‫سابقاً في القناص...
‫كيف لي أن أساعدك أيها النقيب
‫تُركت هذه للرئيس.
‫تنص على أنه سيُعدم خلال 21 يوماً.
‫أنا أطلب المساعدة منك.
‫وطنك بحاجة لك يا "بوب لي".
‫ماذا أراد؟
‫لا شيء يا صغيرتي.
‫قالت إنه قد عرض عليك وظيفة.
‫قناص مجهول أرسل تهديداً جنونياً ضد الرئيس.
‫زيارة الرئيس تعني أنهم يقسمون
‫التهديدات المحتملة على 3 مجموعات.
‫إذا بدا أحدهم لافتاً للانتباه، أرسليه لي ‫وسأمرر ملفه.
‫"جاك باين". هذا "بوب لي سواغر".
‫يعمل "باين" بمكافحة الإرهاب.
‫إن كان يصطاد،
‫فسينتظر اللحظة المناسبة، ‫وسيكون الأمر مثالياً.
‫أريد تحليلاً شاملاً.
‫المسافات، المواقع المحتملة، كل شيء.
‫معرفة المكان الذي سيقف فيه الرئيس بالضبط
‫تمنح "سولوتوف" أفضلية لا تُضاهى تقريباً.
‫إنه يعرف المنطقة المحيطة بالحدث.
‫ويعرف اللحظة المناسبة لإطلاق الرصاصة.
‫وسيطلقها من ها هنا.
‫- أنا "باين"، لا أثر له. ‫- ماذا؟
‫لقد ارتكبت خطأً.
‫مهلاً يا "سواغر".
‫ابق منبطحاً الآن! يداك خلف رأسك!
‫أُدعى "بوب لي سواغر".
‫ولم أقتل الرئيس.
‫زوجتي وابنتي
‫تأكدي من سلامتهما.
‫لماذا ستكون زوجتك وابنتك في خطر؟
‫تحدث إلي!
‫لم يُصب الرئيس! أكرر، لم يُصب الرئيس.
‫- ماذا حدث إذن؟ ‫- لقد أخطأ التصويب.
‫لقد قتل الرئيس الأوكراني.
‫حدثت مأساة
‫بعد أن تعرض الموكب الرئاسي إلى هجوم ‫في "سياتل"
‫قُتل "فكتور أبروموفيتش" في محاولة واضحة
‫لاغتيال رئيس الولايات المتحدة.
‫سنأتيكم بمزيد من التفاصيل ‫حال ورودها إلينا.
‫"أنجل" على وشك الإقلاع. ستُرفع العجلات ‫بمجرد إدخال "فلاش لايت".
‫من "برافو" إلى "أنجل"...
‫- جرى تمشيط المكان كله. ‫- الموقع الشرقي خال.
‫- أمسكوا به. ‫- من؟
‫القناص. شخص ما يُدعى "بوب لي سواغر".
‫قفز الوغد المجنون من النافذة ‫حتى لا تصيبه الرصاصة.
‫- هل نجا؟ ‫- أجل، أمر لا يُصدق، صحيح؟
‫سينقلونه إلى مركز "يو إس دبليو".
‫قلت "سواغر"؟
‫لقد خدمت مع ذلك الرجل. إنه قناص لدى ‫مشاة البحرية.
‫يجدر بي الذهاب إلى هناك.
‫- اخلوا الغرفة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫وأنت أيضاً أيها الطبيب.
‫الآن...
‫أريد المحامي خاصتي.
‫وأريد تذكرة لحفل لفرقة "هاملتون" في ‫عيد الميلاد المجيد.
‫يُدعى "سام فنسنت".
‫هذا العميل الفدرالي الخاص "هوارد أوتي"، من ‫مكتب "سياتل"،
‫أجري مقابلة مع "بوب لي سواغر"
‫في مركز "يو إس دبليو" الطبي، ويظهر التاريخ ‫والوقت على هذا التسجيل.
‫هل كنت تتصرف بمفردك يا سيد "سواغر"
‫حين حاولت اغتيال رئيس الولايات المتحدة؟
‫أُدعى "جون دومنغيز" يا سيدة "سواغر".
‫أنا العميل الخاص المساعد.
‫أنا هنا منذ 6 ساعات.
‫أريد أن أتحدث إلى ابنتي.
‫ستقيم مع شقيقتي "أن" في "ويلينغفورد". ‫تواصلوا معها عبر الهاتف من فضلكم.
‫هل أعطاك زوجك أي مؤشر
‫على أنه كان ينوي اغتيال الرئيس؟
‫كلا. لأنه ليس الفاعل.
‫هذا جنون.
‫أنا من أتيت إليكم، هل تذكر؟
‫الآن، أريد التحدث مع ابنتي.
‫تريدين مساعدة عائلتك؟
‫ليجلب أحدكم ملابس نظيفة لها.
‫- أجيبي على سؤالي، لأنك إن لم تفعلي... ‫- اجلبوا لي رقم هاتف شقيقتها.
‫سيبدأ الأمر بتعطيل العدالة
‫وسينتهي المطاف بـ"ماري" بسجن والديها ‫وليس أحدهما فقط.
‫هل أعطاك زوجك أي مؤشر
‫على أنه كان ينوي اغتيال الرئيس؟
‫سمعت أن الرئيس لم يُقتل.
‫قُتل الرئيس الأوكراني.
‫هكذا تعرفون أنه ليس الفاعل.
‫"بوب لي سواغر" لا يخطئ.
‫إنها ابنتك.
‫"ماري"؟
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫انتظري.
‫- هل لي بلحظة على انفراد رجاءً؟ ‫- أجل.
‫متى ستعودين إلى المنزل؟
‫ماذا تحسبين نفسك تفعلين بحق الله ‫يا "ممفيس"؟
‫أعرف هذه النظرة يا سيدي. ‫لقد رأيتها على أمي.
‫زوجها جندي مشاة بحرية سابق. وهي معتادة ‫على كونها أماً وحيدة.
‫وأهم شيء للأم الوحيدة هو طفلها.
‫السماح لها بالحديث مع ابنتها هو ‫لكسب ثقتها.
‫إذا كانت ستقول أي شيء، فستفعل الآن.
‫ربما يكون الإمساك بـ"سواغر" ‫قد منحك حبل النجاة،
‫تأكدي فقط من ألا تشنقي نفسك به.
‫ادخلي إلى هناك واستنطقيها.
‫حسناً يا سيد "أوتي"، لقد فعلت ما يحلو لك.
‫حان الوقت لاحترام الدستور مجدداً.
‫"سام فنسنت". أنا أمثل السيد "سواغر".
‫أتطلع لاستلام نسخة من التسجيل من مكتبك.
‫آمل أن تعجبك نبرة صوتي
‫لأن موكلك لم ينطق كلمة.
‫هذا لأنه ذكي.
‫لنبدأ من البداية الآن.
‫ولا تتجاهل أدق التفاصيل.
‫ربما يكونون قد أخفوا أجهزة تسجيل
‫- في أي مكان في الغرفة. ‫- هذا لا يهم على أي حال.
‫فلن يُقبل أي منها كدليل.
‫لستُ قلقاً بشأن المحاكمة.
‫فلن أبقى حياً حتى ذلك الحين؟
‫"هل ثمة أشخاص غيرك متورطون؟"
‫هل قرأوا عليك حقوقك؟
‫مرتين.
‫آسف على توريطك في هذا يا "سام".
‫أنا غارق في الوحل.
‫أنت لم تورطني في شيء.
‫كان أبوك ليخرج من قبره ويطاردني إن لم آت.
‫"ماري" برفقة شقيقة زوجتك
‫و"جولي" لدى مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫لم يوجهوا لها أي اتهام ولكني أخمن
‫أنها لن يُطلق سراحها قريباً.
‫ولن تعود إلى البيت أيضاً.
‫أخلوا منزلك ونقلوا محتوياته ‫إلى مستودع فدرالي.
‫بحثك حول كيفية إطلاق الرصاصة،
‫والمواقع المحتملة،
‫والمسارات،
‫والصور.
‫تشير التقارير الإخبارية إلى أن ‫العملاء الفدراليين
‫لديهم صور كاميرات مراقبة لكما التُقطت ‫قبل أسبوعين
‫وأنتما تستكشفان المنطقة.
‫إنهم يصدرون بالفعل مذكرات للتحقق من ‫كاميرات المراقبة الخاصة.
‫وأخيراً، هناك مسألة أسلحتك.
‫سبعة بنادق طويلة، ونصف آلية وبنادق يدوية
‫ومسدسات وآلاف الطلقات النارية
‫والبارود، والنحاس
‫وبالطبع، سلاح الجريمة.
‫استعاد قسم الأدلة الجنائية الفارغ ‫قبل 30 دقيقة.
‫"الاستخبارات الأمريكية ‫العميل الخاص (أيزاك جونسون)"
‫الدليل قوي.
‫يمكنني القول إنه بالنسبة لرجل قضى حياته ‫بأسرها يتعلم كيف يتخفى،
‫فقد تركت الكثير من الفتات خلفك.
‫اللعنة، بل تركت الكعكة بأكملها.
‫وهل هذا أسلوبي؟
‫حسناً، ماذا بعد؟
‫لأن إصاباتك ليست خطيرة،
‫سيجري نقلك.
‫إلى منشأة احتجاز فدرالية.
‫رباه!
‫الآن، لقد رتبت لاحتجاز وقائي ‫لحين استدعائك إلى المحاكمة.
‫إذا أخبرتني بأي شيء
‫مفيد...
‫"(أيزاك جونسون)"
‫"سيجري نقل المتهم الرئيسي"
‫وصل قناص مشاة البحرية سيء السمعة، ‫"بوب لي سواغر" إلى سجن فدرالي اليوم
‫حيث يواجه سلسلة من الاتهامات، ‫بما في ذلك اغتيال
‫أجل، ها هو.
‫وطنك بحاجة لك يا "بوب لي".
‫"القناص"
‫اللعنة!
‫هذا السلاح معطوب!
‫"أيزاك".
‫أتريد أن تلهو؟
‫مهلاً.
‫نجا "سواغر" من سقطة من الطابق الثالث.
‫ما كان أحد ليتنبأ بذلك.
‫- أخرق. ‫- أنت من أردت أن ينجز "باين" الأمر.
‫"باين" كالثور، ولجامه في يديك.
‫لا تتقمص دور الضحية، فهو لا يناسبك.
‫- متى ستعود إلى "روسيا"؟ ‫- الطائرة في الانتظار.
‫المجال الجوي مغلق
‫سنقلع عندما أصعد على متن الطائرة.
‫هذه ميزة العمل لدى الاستخبارات.
‫سيتحدث في نهاية المطاف.
‫للوقت طريقته في تغيير تفكير الرجل،
‫لا سيما حين يكون سجيناً.
‫- ثق بي، أعرف ذلك. ‫- أنت لا تعرف "سواغر".
‫لقد أوقعت به، ولفقت له جريمة قتل، ‫وحاولت قتله.
‫لا تمنحني هراء "ولاء أبدي" هذا، اتفقنا.
‫ليس للأمر علاقة بالولاء.
‫بل بالاستراتيجية.
‫إنه يدرك أن عائلته معرضة للخطر.
‫سيوجهون التهم إليه يوم الإثنين.
‫وهو في الحبس الوقائي في سجن فدرالي.
‫وركز على كلمة فدرالي.
‫أي مشكلات؟
‫كلا.
‫كافة المستندات جاهزة. لم يشتبه أحدهم ‫في شيء.
‫يجب إخراج "سواغر" من الحبس الوقائي
‫ويُنقل إلى سجن عام.
‫إنه أشهر سجين في العالم.
‫لا يمكنني نقله هكذا ببساطة.
‫هاك. ضعه في نظام التهوية والتكييف. ‫ثم شغله،
‫وسيتولى الجهاز البقية.
‫- ما وظيفته؟ ‫- هذا سحر أيها المغفل.
‫انتباه.
‫يُرجى إخلاء المنطقة على الفور.
‫ثمة تسرب لغاز أكسيد الكربون، يجب أن تذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- الأمر مؤقت فقط
‫حتى يزيلوا الغاز.
‫سيصحبك "رينز" إلى المنطقة "د".
‫لا يُسمح بالتدخين والمقامرة ‫وممارسة الرياضة
‫ولا العراك بأي شكل، ولا يُسمح ‫بأنشطة عصابية
‫ولا بالمخدرات أو الجنس.
‫لا يُسمح بالزيارات باستثناء محاميك
‫ولا يُسمح بالحديث في الهاتف ‫لحين استدعائك للمحاكمة.
‫الآن، يقول آمر السجن إن علينا أن نعاملك ‫معاملة خاصة.
‫ولكن لدي نسختي من المعاملة الخاصة.
‫تحرك!
‫حظاً طيباً أيها القناص.
‫"مقر قيادة شرطة (سياتل)"
‫ها هو. أيها الضابط "تيمونز"،
‫هل بوسعك أن تخبرنا أي شيء ‫عن "بوب لي سواغر"؟
‫كيف عرفت بتواجده في حجرة الفندق تلك؟
‫أمارس هذا العمل منذ مدة طويلة
‫وأنت تتعلم أن تثق في حدسك؟
‫كيف عرفت أنه هناك؟
‫كنت أجلب القهوة حين رأيته.
‫وكان ثمة شيء حياله
‫يثير الريبة.
‫فتبعته كي أطمئن.
‫وحالما سمعت الرصاصة، ركلت الباب
‫- كفى مساعدة رجاءً. ‫- وقد وثقت بحدسي.
‫سيكون هذا سهلاً.
‫ما رأيك أيها البطل؟
‫نل منه، نل منه!
‫هذا الرجل تحت حمايتي.
‫لا أحتاج مساعدة منك.
‫أثق في ذلك،
‫ولكن مهما قاتلت منهم،
‫فلن ينقلك الحرس إلى المستشفى.
‫ليس وهناك جائزة لمن يأتي برأسك.
‫وهي جائزة سيود الحراس اقتسامها.
‫أليس كذلك يا فتيات؟ انصرفوا.
‫أُدعى "ألكسندر بروسوفيتش".
‫يمكنك مناداتي "أليكس". وأنت ‫"بوب لي سواغر".
‫لقد سمحت لنفسي بنقل أغراضك إلى زنزانتي.
‫لا أتطلع إلى تجنيدك، ‫رغم أن ذلك مرحب به للغاية.
‫رغبت فقط أن أشكرك.
‫تشكرني؟
‫على رصاصتك.
‫فعلت شيئاً يحلم به إخوتي الروس منذ سنوات.
‫بالنسبة لنا، أنت بطل.
‫لذا هلم،
‫فالبطل يجني كل شيء، صحيح؟
‫أو على الأقل بعض من أجود الممنوعات.
‫يبدو كمكان غريب لنلتقي به.
‫دعني أرى سلاحك.
‫يبدو غير معطوب.
‫هل هذا مقدار ما كنت تبعد عن "بوب لي"؟
‫لقد كان يتحرك يا رجل.
‫لقد كان يهرب بالفعل.
‫وهل افتقرت إلى الجرأة؟
‫كأن تنطق اسمه حتى يتأكد من هويتك؟
‫أنت لم تتواجد هناك.
‫كلا.
‫أنا هنا.
‫حركها مسافة قدم وأطلق النار مجدداً.
‫لم يعد بحوزتي طلقات.
‫لقد خططت كل شيء للحظة الموعودة.
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تقتله.
‫أعرف أنك قد قتلت الكثيرين ‫لأنك تتباهى بذلك طوال الوقت.
‫الأخطاء أمر وارد.
‫ليس تحت قيادتي.
‫أطلق النار ثانية.
‫أخبرتك أنه لم يعد لدي طلقات.
‫ربما تكون تتلقى راتبك من شخص آخر،
‫ولكنك تعمل لحسابي؟
‫اتفقنا؟
‫أطلق النار ثانية.
‫- سيدة "سواغر"... ‫- المعذرة.
‫لماذا أطلق زوجك النار على الرئيس؟
‫هل يمكنك إخبارنا لماذا قد يفعل زوجك هذا؟
‫حسناً، لنرجع.
‫آسفة للغاية يا صغيرتي.
‫إنهم هناك في الخارج منذ أكثر من ساعة وهم ‫ينتظرون كالنسور.
‫شكراً على جلبك إياها يا "سام".
‫لا عليك.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫ليس عليك أن تشكريني. العائلة أولاً دوماً.
‫بالمناسبة، ثمة شخص في الداخل ‫لا يطيق صبراً لرؤيتك.
‫- أماه! ‫- فأرتي!
‫رباه! اشتقت إليك.
‫مرحباً.
‫أين أبي؟
‫أبوك في مهمة يا حلوتي.
‫ما سبب وجود كل هؤلاء الأشخاص هنا؟
‫حتى لو كانت مهمات أبيك بالغة السرية،
‫فهؤلاء الرفاق يريدون معرفة أمور عنها.
‫نحن لا نتحدث مطلقاً ‫عن مهمات أبي مع الغرباء.
‫مطلقاً.
‫الآن، ماذا كنت تفعلين بدوني؟
‫كنت أعد البسكويت
‫مع الخالة "أن" والخال "جيم".
‫لم نشغل التلفاز قط والفناء الخلفي فارغ.
‫شكراً لك للغاية يا "جيم". أقدر لك ذلك.
‫آسفة بشأن كل هذا.
‫حسناً يا صغيرة. ‫لنتأكد من ألا تُحرق الدفعة التالية.
‫سأضطر للعودة إلى المكتب.
‫ما الأمر؟
‫يقولون إن "بوب لي" ‫قد ترك رسالة بريد إلكتروني.
‫شيء ما عن رغبته في الحصول ‫على ميدالية الشرف مثل أبيه.
‫يقول إنه غاضب بشأن ذلك.
‫هذا جنون. "بوب لي" لا يهتم بالميداليات.
‫اسمعني، يجدر بي الظهور ‫وقول شيء ما والدفاع عنه.
‫أعرف أنك تشعرين بعجز شديد،
‫ولكن أياً يكن الفاعل فهو ليس كذلك.
‫إنهم أذكياء وخطرون للغاية.
‫الأمر معقد إلى حد مستويات لسنا جاهزين لها.
‫"أيزاك جونسون"
‫سيكتشف "بوب لي" ما حدث وسوف نساعده.
‫ولكن عليك أن تبقي بعيدة ‫عن مرمى النيران حتى يفعل.
‫كيف فاتك ذلك بحق الله؟
‫لقد تحدثنا بشأن "سواغر" يا سيدي. وأخبرتك
‫أن سجله نظيف وأنه ليس لدي فكرة عن سبب ‫انضمامه إلى وحدة "تشارلي".
‫لم تقولي إن أخطر قناص لدى مشاة البحرية
‫قد أرسل بريداً إلى الرئيس يطلب الحصول ‫على ميدالية الشرف.
‫لأنه لم يرد ذكر ذلك.
‫هل تقولين إن شخصاً ما أضاف ذلك ‫إلى الملف بعد أن فحصته؟
‫أو بتعبير آخر،
‫ربما تكون هناك مؤامرة حكومية،
‫عوضاً عن أنك مقصرة في أداء عملك.
‫المكتب الفدرالي يقدر جهودك
‫ولكن حري بك التعود على مكتبك،
‫- لأنك ستلازمينه لبعض الوقت. ‫- أنا الوحيدة التي تثق بها "جولي سواغر".
‫سأجد عميلة أخرى. ‫يمكنك الانصراف يا "ممفيس".
‫لا يمانعون حصولك على سكين هنا؟
‫بالطبع يمانعون.
‫ولكن طالما لم أطعن بها أحداً
‫وأواصل رشوتهم، سيغضون الطرف.
‫"تشيركيزفسكاجا"؟
‫- ساعد نفسك. ‫- لا، أنا بخير.
‫إذا ما خرجت من هنا أبداً
‫يجدر بك الذهاب إلى "هورليفيكا".
‫لديك الكثير من الأصدقاء الروس هناك.
‫الرجل الذي قتلته، "أبروموفيتش"،
‫لم يكن رجلاً صالحاً.
‫من سيحل محله؟
‫رئيس البرلمان، إلى حين الانتخابات المقبلة.
‫لكنه عاقل وذكي وعادل.
‫ومن المرجح للغاية أن يكون رئيسهم المقبل.
‫وهذا في صالحنا للغاية.
‫أنا معجب بك يا "بوب لي"، ‫فأنت لا تكثر الكلام.
‫هذا واعد.
‫انتظر لحظة.
‫ماذا نحتاج؟
‫مشروب؟ سجائر؟
‫رباه!
‫ربما شيء أقوى؟ بنزوديازيبينات،
‫ماريغوانا، كوكايين.
‫ماذا كنت تفعل في الخارج بحق الله؟
‫فعلت ما طُلب مني.
‫هل تود الاتصال بزوجتك؟
‫هل يمكنهم تتبعنا؟
‫كلا. ولكن لا تقرأ كتابها ‫"الجريمة والعقاب".
‫أهلاً يا حبيبتي.
‫إما أن نتحدث، أو سأتحدث أنا.
‫لماذا؟
‫كم قضينا في الخدمة معاً؟
‫قرابة 3 سنوات.
‫كيف تفسر ذلك؟
‫صداقتنا.
‫لم أفسرها.
‫بل أبلغت عنها.
‫ولم أصف علاقتنا بالصداقة.
‫هل تعرف كم عدد المهمات التي خضناها معاً؟
‫53.
‫53 مرة خرجت فيها خارج السياج ‫وأنا أظن أنك تدعمني.
‫والآن هذا.
‫ما كان علي أن أنقذك في "قلعة موسى".
‫لا أتذكر الأمر على هذا النحو.
‫وحسبما أذكر، فقد عصيت أمراً مباشراً.
‫ومع ذلك، ها أنت ذا.
‫فمن فعلها إذن؟
‫من أطلق الرصاصة؟
‫أحسب أنه لم يكن "سولوتوف".
‫أنت من أطلق الرصاصة يا "بوب لي".
‫الجميع يعرف ذلك.
‫القائد "جونسون" لا يتغير،
‫لا زال يراوغ.
‫عما قريب ستكتشف ما جرى ثم ماذا؟
‫أين ستضع كل تلك الفوضى التي أحدثتها؟
‫أنت لم تتفهم مطلقاً عبء القيادة.
‫ربما تكون قد قتلت الكثير،
‫لكنك لم تأمر شخصاً بأن يقاتل ‫وأنت على علم بأنه سيموت.
‫لقد لفقت لي جريمة قتل.
‫توقف عن التظاهر بدور الجندي المنضبط.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫لحساب من تعمل؟
‫ظننتك تريد الكلام. اتضح أنني مخطئ.
‫لأنك ستقتل عائلتي!
‫تعرف أنني على حق!
‫يمكنني التعامل مع أي مما سيقابلني
‫لكنهم لا يستحقون ذلك.
‫لقد رأتك ابنتي يا رجل ‫عندما أتيت إلى منزلي.
‫لقد رأتك.
‫إنها في الـ6 من العمر فقط.
‫أنت لا تتكبد كل هذا العناء ‫وتترك النهايات مفتوحة.
‫أنت تعرف أنني محق.
‫ثمة شيء وحيد يمكنني فعله لحمايتهم.
‫سأعترف.
‫ماذا قلت؟
‫سأعترف بمحاولة قتل الرئيس.
‫لن أجري أي مقابلات، ولن أؤلف كتاباً،
‫سأختفي من الوجود.
‫ولكن ثمة ثمن لذلك.
‫أن تُترك زوجتي وابنتي لحالهما.
‫إلى الأبد.
‫أخبر أياً كان من تعمل لحسابه، ‫أنا مستعد لعقد صفقة.
‫كلما أسرعت الاعتراف،
‫كان أفضل.
‫للجميع.
‫- ضعي هذه أيضاً. ‫- لديك دمى كثيرة.
‫- هذه من أجل "ليلي"... ‫- حسناً.
‫وهذه من أجلي.
‫وهذه صديق إضافي
‫لو أن أحداً آخر يرغب باللعب.
‫انتظر.
‫مرحباً يا "سو"، "ماري" متحمسة للغاية...
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ما الخطب يا أمي؟
‫تعلمين، هذه الظروف تباغتك فجأة، لذا
‫آمل أن تشعر بتحسن.
‫حسناً. أخبريني بالجديد.
‫آسفة يا صغيرتي.
‫كانت هذه والدة "ليلي".
‫"ليلي" لا تشعر بشكل طيب، ‫لذا هي مجبرة على الإلغاء.
‫- ولكن نزهتنا. ‫- أعرف أنه قد خاب أملك.
‫ولكن ما رأيك عوضاً عن ذلك ‫أن نقيم يوم ماما وفأرتها؟
‫أجل! سيكون هذا أفضل من مجرد نزهة.
‫"جولز"؟ ثمة شخص هنا لرؤيتك.
‫عميلة المباحث الفدرالية "ممفيس"؟
‫آسفة على القيام بذلك سراً. ‫لقد دخلت من الباب الخلفي...
‫هل أحتاج إلى المحامي خاصتي؟
‫أنا هنا بصفة غير رسمية.
‫هل تحدث زوجك معك مطلقاً ‫بشأن رغبته بالميداليات؟
‫يحترم زوجي ميدالية الشرف.
‫فقد استلمها والده.
‫لكن ما كان لجندي مشاة أن يطلبها.
‫أنت تطرحين السؤال الخاطئ.
‫ما السؤال الصحيح؟
‫من أين أُرسلت الرسالة؟
‫يعود عنوان بروتوكول الإنترنت ‫إلى مكتبة "هاربور".
‫لم تطأ قدما "بوب لي" هذا المكان قط.
‫بل إني أشك حتى أنه يعرف مكانه.
‫لقد قرأت الرسالة.
‫تباهوا بعدد من قتلهم واستخدموا الرقم العام
‫رقمه أعلى في الواقع.
‫شخص ما آخر كتب هذه الرسالة.
‫تبدين واثقة تماماً.
‫وتسللت إلى منزل شقيقتي لتسأليني سؤالاً
‫تعرفين أنني سأُضطر للإجابة عليه بشكل رسمي.
‫لا تعتقدين أنه الفاعل.
‫صحيح.
‫هل تفحصت الأدلة التي جُمعت من منزلنا؟
‫رأيت التقرير، لماذا؟
‫اتضح لي أنه لو كان "بوب لي" ‫قد استقبل زائراً،
‫لنقل صديقاً قديماً لم يلقه منذ زمن،
‫فسيترك له طريقة للتواصل معه.
‫لدي ميعاد مع ابنتي.
‫يمكنك الخروج من الباب الأمامي،
‫فليس لديه ما أخفيه.
‫أنت تهدر وقتك يا صديقي.
‫لن تهرب.
‫أعرف تلك النظرة.
‫ليست أول مرة لي في السجن.
‫لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
‫سينقلونني بعد الاستدعاء للمحاكمة.
‫"بافلو تيني".
‫مغتصب.
‫هذه ثالث مرة يلقون القبض عليه.
‫قام بعصب عيني الفتاة حتى لا تتبين هويته.
‫فكيف أمسكوا به إذن؟
‫قوي جسمانياً لكنه ليس ذكياً.
‫عاش خطيب الفتاة بما يكفي وتعرف عليه.
‫هل لديك أي عائلة؟
‫أجل.
‫زوجة وعشيقتان وأم.
‫أجل.
‫كيف تبقيهم بمأمن وأنت هنا؟
‫كلانا أتى من عالم مختلف يا صديقي.
‫لا أحد يجرؤ على مس عائلتي.
‫فالأمر سيكون أشبه بلمس مادة مشعة.
‫هل تسأل من أجل عائلتك؟
‫افترضت أن لديك خطة.
‫ليس في هذا.
‫اسمع، اعطني يدك.
‫احفظ هذا الرقم،
‫ثم اغسل يدك.
‫إذا ما احتاجت عائلتك المساعدة،
‫نوعاً استثنائياً للغاية من المساعدة،
‫اطلب هذا الرقم واسأل عن "كاسبر".
‫أخبر أياً كان من سيرد عليك
‫أنك صديق لـ"ألكسندر بروسوفيتش".
‫ستكون هناك كلفة، وربما عظيمة.
‫ولكن أضمن لك أن عائلتك ستكون بمأمن.
‫ربما تكون المحطة سيئة،
‫لكن "الفودكا" جيدة. شكراً لله عليها.
‫لا زال القناص حياً.
‫جرى التعامل مع الأمر.
‫لا أحب الظروف الغامضة.
‫فاترك مجال التجسس إذن.
‫التقيت بـ"بوتين" في مكتب كهذا.
‫وقد أدرك قيمة الثقة.
‫الآن، هل أنا في حاجة للاتصال به؟
‫عظيم. عدنا للعمل.
‫ويمكن للرئيس الجديد مواصلة عملية التأميم
‫خلال أسابيع، لا؟
‫ما إن يُدفن "سواغر".
‫حقاً؟
‫كيف حال المراسلة؟
‫هل هي مدفونة هنا؟
‫ربما نحفر قبراً لك يا سيد "ميتشم".
‫نحن أصدقاء يا "غريغوري". نادني "هيو".
‫اسمع،
‫لا أحب التهديدات.
‫ولا أحب إعادة التفاوض بعد أن أديت الخدمة.
‫سأتكفل بأمر "سواغر".
‫لقد تولينا الأمر.
‫تعرف أن الرسالة الإلكترونية ‫كانت عملاً غير ضروري وخطير.
‫أقدر دوماً النقد البناء.
‫- أخبرني، هل مات "سواغر"؟ ‫- كلا.
‫بل ما هو أفضل،
‫سيعترف.
‫يشترط الحماية لعائلته.
‫بمجرد أن يعترف، ستندثر التساؤلات.
‫ولا يهم إذا ما حاول التراجع لاحقاً. ‫سيبدو مجنوناً فقط.
‫في كلتا الحالتين، لن يسعى أحد وراءنا.
‫أحسنت صنعاً يا "أيزاك". سأصعد على متن ‫طائرة. سأتصل بك في الغد.
‫- أجل. ‫- أنه أياً كان ما تفعله.
‫نحتاج لأن نتحدث.
‫لا بأس. يمكنني الكلام.
‫هل رجلك جاهز؟
‫أجل.
‫جاهز تمام الجاهزية.
‫أريد "سواغر" ميتاً الآن.
‫أيها العميل "جونسون"،
‫هل لي بكلمة؟
‫أنت هنا لتقديم تقرير؟
‫سأتواجد هنا كثيراً حتى ينتهي هذا الأمر.
‫أسمع أن ذلك قد يكون قريباً.
‫أقنعته بالاعتراف إذن. ‫هل زوجته على علم بذلك؟
‫هل تواصلت معها؟
‫حاولت سحب أشرطة المراقبة من المكتبة، ‫لكن جرى مسحها بالفعل.
‫لديهم وسائط تخزين محدودة. فهي مكتبة محلية.
‫تحسبين أنك الوحيدة التي ظنت أن "بوب لي" ‫لم يفعلها؟
‫لقد كان جندي مشاة جيد. ‫وكنت أكن الكثير من الاحترام له.
‫لعله خدعني أيضاً.
‫تعتقد زوجته أن أحدهم يورطه.
‫وتريد مني فحص تقرير الأدلة ‫التي عثروا عليها في منزلهم.
‫تظن أنني سأعثر على رقم هاتف أحدهم.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- ليس بعد.
‫لكن الأمر برمته يبدو غريباً.
‫يحاول "فويديان" أن يمرر لي معلومات
‫عن غزو الروس لـ"أوكرانيا".
‫والآن يلقى الرئيس الأوكراني حتفه.
‫أعني، لا بد أن ثمة ارتباطاً.
‫الرواية الأخرى هي أن قناص مشاة بحرية لديه ‫القدرة والحافز،
‫حاول أن يغتال رئيس الولايات المتحدة وأخفق.
‫والآن ينوي الاعتراف.
‫أيتها العميلة "ممفيس"،
‫اسدي لنفسك معروفاً ونحي مشاعرك جانباً.
‫فآخر مرة وثقت فيها بحدسك، ‫كدت أن تخسري وظيفتك.
‫أعظم إنجازات "أميركا"
‫أن تورط أبناءها في حرب زائفة.
‫"نداء الواجب"، هراء.
‫- مرحباً أيها الأحمقان. ‫- ما هذا؟
‫ليس مسموحاً لك طرح الأسئلة يا "تروتسكي".
‫واجها الحائط، هيا.
‫هيا.
‫هل وقعتما في حب بعضكما؟
‫بيننا اتفاق طويل الأمد وقد ربحت من ورائه ‫يا سيد "رينز"
‫اصمت أيها العجوز!
‫هذه ليست "موسكو".
‫الحقوق الوحيدة المتاحة لك ‫هي ما أمنحه لك، مفهوم؟
‫- فهمت؟ ‫- وجدته.
‫يا للمفاجأة.
‫انظر إلى هذا.
‫إذا كنتما تبحثان عن دمى جنسية، ‫أعتقد أنها في زنزانة في الأسفل.
‫جرب هذا ثانية يا "سواغر"، أرجوك؟ هيا.
‫لا تستخدم المرحاض، ‫لقد قمت بسده صباح اليوم.
‫لا شيء في هذا المكان يعمل بالمطلق.
‫- أحلام سعيدة، أليس كذلك؟ ‫- هيا بنا.
‫هيا. أتريد بعضاً من هذا؟
‫هل لعبت هذه الألعاب من قبل؟ ‫إنها واقعية للغاية.
‫كلا يا رجل، هذه الألعاب صعبة جداً علي.
‫هل تريد مني القيام بجولة؟
‫بالطبع، استمتع.
‫هيا!
‫اللعنة!
‫سنقتسم الجائزة.
‫جيد. تصرف بمطلق الحرية.
‫ولكن عليك أن تنجز الأمر بسرعة.
‫زميل زنزانة جديد.
‫استمتع.
‫هل انتهيت؟
‫- من أرسلك؟ ‫- انتهي مني.
‫أريد الخروج.
‫لن أتوقف عن تقطيعك إرباً ‫حتى تخبرني بما أريد.
‫ما كل هذا الصراخ؟ ‫هل بدأ "سواغر" بالعويل أخيراً؟
‫آسف على إزعاجك يا سيدتي.
‫أُدعى "بوب لي سواغر"، لقد خدمت برفقة ابنك.
‫أعرف من تكون.
‫أعتذر على هذا ولك مطلق الحرية ‫في استدعاء الشرطة
‫- ولكن أحتاج إلى مساعدة منك. ‫- ادلف.
‫كان ينوي الاعتراف. لقد كان بيننا اتفاق.
‫إنه اتفاق سيء. إذا ما مات ‫ستُدفن القصة معه.
‫أعني، وماذا يهم في ذلك؟
‫كنت موافقاً على قتله في المرة الأولى.
‫لأن قتله في مكان الاغتيال كان منطقياً.
‫وقتله في سجن فدرالي لم يكن كذلك.
‫الموت هو الموت.
‫هذا سيعمل لصالحنا. ‫لقد قتل نزيلاً وأحد الحراس.
‫أحد رجالنا، حسبما أفترض؟
‫وجود حارس سجن ميت يعني أنه لو رأى أحد ‫"سواغر"، فسيرديه على الفور.
‫أظنه قد اكتشف الأمر.
‫يعرف أننا كنا نستهدف الرئيس الأوكراني.
‫وماذا إذن؟
‫لا يعرف أحداً سواك أنت و"باين". ‫وأنتما لا قيمة لكما.
‫- بلا إهانة. ‫- لا أعتبرها إهانة.
‫اسمع،
‫عليك أن تتقرب من الزوجة.
‫أظن أنك تقترف الكثير من الأخطاء.
‫جميعنا نخطئ، حتى العباقرة منا
‫يا "أيزاك جونسون".
‫كيف حصلت على هذا بحق الله؟
‫إذا كان ثمة شخص يعرف ‫أين سيذهب "سواغر"، فهي زوجته.
‫احملها على الكلام.
‫ما لم ترد مني أن أرسل "باين"؟
‫ليس عليك القلق.
‫الفناء الخلفي محاط بالسور.
‫آسف،
‫احتجت إلى المساعدة، وليس لدي شخص ‫آخر لألجأ إليه.
‫إن وجودك هنا
‫هو أفضل تكريم لذكرى ابني.
‫لا زلت تثق به،
‫وكان ليثق بك هو الآخر.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- لقد ربيته بشكل صحيح،
‫بأن يحكم على الإنسان بأفعاله، وليس بما ‫يقوله الآخرون عنه.
‫لم أفعل ما يقولون إنني فعلته.
‫كنت مغفلاً.
‫حملتُ نفسي على الاعتقاد على أنني الوحيد ‫القادر على المساعدة.
‫الشيطان يأتي في صور عديدة، بما فيها الفخر.
‫أقدر لك تذكر ابني كل عام.
‫كان صديقاً مخلصاً
‫وجندي مشاة جلد، بقدر ما يستحق الأمر.
‫هذا يستحق كل شيء.
‫وقد قال نفس الشيء عنك.
‫يتعين علي نقل السيارة إلى الواجهة، ‫فسوف تلفت الأنظار.
‫لقد نقلتها بالفعل.
‫أوقفتها عند أول الشارع.
‫لا يمكنني أن أترك جيراني
‫يرون سيارة شخص غريب تقف في الممر الخاص.
‫فسيتقاطرون لإمطاري بالاستفسارات.
‫مثل هل لدي خليل جديد.
‫أردت العودة للمساهمة، ‫فافعلي ما يتوجب عليك.
‫واثق من أنك لا ترغب استدعاء عميلة أخرى؟
‫اقبلي بنعم كإجابة يا "نادين".
‫تبدو غير متأثرة تماماً.
‫نحن قريبتان للغاية من بعضنا.
‫لقد اعتادت على حضور وغياب أبيها.
‫مهلاً.
‫كنت لأقاوم الرسالة، ولكن اعتراف؟
‫إنه يثبت التهمة على نفسه.
‫سيفعل ذلك حماية لنا فقط.
‫فلماذا هرب إذن؟
‫لو كان لديك أي فكرة عن مكانه،
‫أخبريني رجاءً، حتى أتمكن من جلبه سالماً.
‫لو كنت أعرف، لفعلت.
‫أنتم يا رفاق حولي باستمرار.
‫ولم أتحدث إلى زوجي منذ أن حدث ذلك.
‫أعتقد أنني حصلت على شيء.
‫فواتير بطاقة ائتمان.
‫يرسل وروداً كل عام في نفس اليوم، ‫الـ 10 من يونيو.
‫- ماذا في الـ10 من يونيو؟ ‫- عيد ميلاد أمي
‫أين تعيش أمك؟
‫اكتشف من يسكن في هذا العنوان. ‫أحضر الجميع لنتحرك الآن.
‫هل يمكننا استدعاء وحدة "كي-9"، ‫لترجع وحدة "كي-9"
‫سنغادر المكان الآن. ‫لدينا دليل على مكان "سواغر".
‫اذهب واستعد.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- أعتقد أننا قد نلنا منه.
‫إنه يرسل وروداً في كل عام ‫إلى والدة مساعده.
‫"دوني فين"، أعرف العائلة.
‫لقد تدرب هذا الرجل ‫في كل ميادين الاستطلاع تقريباً يا "هوارد".
‫إذا ما سمع صوت مروحية ‫أو سيارة شرطة، سيهرب.
‫فريقي في الميدان، ويمكنهم مراقبته
‫وتأكيد هويته ويرسلون التأكيد
‫ويمكن لفريقك القيام باعتقاله.
‫لا يمكنني يا سيدة "فين".
‫لقد سددت أقساط المنزل، ‫ووهبت مؤسسة "تشيرش" بعضاً منه
‫وهذا ما تبقى من التعويض مقابل موته.
‫- لا يا سيدتي. ‫- خذها.
‫ما كان "دوني" ليسامحني إن لم أفعل.
‫مرت نفس السيارة 3 مرات.
‫إنهم يعرفون أنني هنا.
‫- كم نملك من الوقت؟ ‫- 5 دقائق ربما.
‫اخرج من الخلف.
‫يوجد في المرآب دراجة "دوني" وصندوق معداته.
‫سأشغله قدر الإمكان.
‫حسناً، أخبريهم بأنني أجبرتك.
‫أخبريهم أن بحوزتي سلاح.
‫ما إن نحدد هويته، سنستدعي الدعم.
‫لا يتصلن أحدكم بمكتب التحقيقات الفدرالي ‫حتى أتأكد من وجوده هناك.
‫السيدة "فين"؟
‫أجل.
‫أُدعى "أيزاك جونسون".
‫لقد خدمت مع ابنك.
‫أبحث عن "بوب لي سواغر".
‫من؟
‫انتظر، لا يمكنك الذهاب إلى هناك فقط.
‫- أجل؟ ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫لا تدري كم كنت أتوق إلى سماع صوتك.
‫آسف يا "جولي" على كل شيء.
‫كلا، إياك.
‫لا شيء من هذا ذنبك، ولا بقدر قليل حتى.
‫كيف حال صغيرتي؟
‫جيد
‫إنها تفتقد أباها.
‫أفتقدها أيضاً.
‫هل يحسنون معاملتك؟
‫أجل، إنهم يقومون بعملهم،
‫كما أظن.
‫عليك أن تعيشي حياتك يا حبيبتي.
‫سيكون هذا صعباً والجميع حاضرون.
‫تمنيت لو كنت هنا.
‫لا بد أنه مزدحم بشدة الآن، على ما أظن.
‫يجدر بي الذهاب.
‫"بوب لي"،
‫ماذا...
‫ماذا ستفعل؟
‫سأفعل ما أبرع فيه.
‫سأقوم بالصيد.