‫سابقاً في "القناص"...
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫نحن نعمل لصالحكم.
‫- "وحيد". ‫- لقد طلبت من ابنها أن يصمت لتوها.
‫دعته "وحيد".
‫أرى أن نرحل قبل أن تتدهور الأمور.
‫لن أدافع عن المنزل الصيفي ‫لـ"بابلو إسكوبار".
‫أأنت واثق بشأن هذا؟
‫لقد أحرقنا ما يعادل 100 مليون دولار ‫من مخدرات "وكالة المخابرات المركزية".
‫ألا تعتقد أنه سيكون هناك رد فعل ما؟
‫ستأتي معنا لمزيد من الاستجواب.
‫أوامرك كانت أن تحتفظ بها ‫حتى نأتي ونأخذها أيها الأحمق.
‫ارحلوا. وإلا دفنكم رفاقي في الرمال ‫خارج البوابة.
‫لنذهب.
‫احرس الكنيسة حتى بعد رحيلهم.
‫أجري تحقيقاً بشأن هروين أفغاني
‫وعثرت على مقال مكتوب بيد صحافي لديك.
‫"جيفري دينينغ".
‫"جيفري دينينغ" ليس لديه قصة.
‫لو تحدثت معه، ستصبح لديه واحدة.
‫"أنا (جيفري دينينغ) من صحيفة (بوست). ‫علمت أنك تبحثين عني."
‫"كيفين"!
‫"ماري"! سبق وأخبرتك ‫ألا تلمسي الموقد وهو ساخن.
‫لماذا يا "فيغو"؟
‫جنود البحرية الأمريكيون رأوا وجهك.
‫ستلجأ "وكالة المخابرات المركزية" ‫إلى احتواء الضرر.
‫كان يجب علي حماية باقي المنظمة.
‫وهذا هو سبب محاولتي لتنظيف الأمر.
‫هناك من يلاحق الفرقة 8113.
‫أنا جاد يا أخي. ‫لست في حاجة لأي مساعدة، عد إلى سيارتك.
‫لقد قتلوا "لين".
‫آسف لسماعي ذلك.
‫لكنني لن أعمل معك.
‫ستحتاج لمساعدتي.
‫دعهم يمرون
‫"الأمم المتحدة"
‫"علي"، "كيفين"، حان وقت التحرك.
‫أحضرا زوجة "الملا".
‫عُلم.
‫أخبرني مجدداً يا رجل، ‫لماذا تحتاج زوجة تاجر مخدرات
‫لقافلة من 3 سيارات ‫وحراسة من "الأمم المتحدة"؟
‫إنها أوامر القيادة العليا يا "دوبس".
‫تلقيت ذلك.
‫حضرة النقيب "جونسون".
‫- سعيد للقائك. ‫- سعيد للقائك أنا أيضاً.
‫شكراً لك. يعتقد القادة أنها ستكون ‫آمنة أكثر بعيداً عن القاعدة.
‫- يسرني المساعدة. أأنتم جاهزون للتحرك؟ ‫- أوشكنا.
‫حسناً، احترسوا جميعاً هناك.
‫"فرقة التدخل السريع" لدي مستعدة في حالة ‫حدوث أي مشكلة في هذه العملية الصغيرة.
‫ظريف. كم عدد الخدمات الجنسية التي قمت بها ‫لتجعل "مركز العمليات التكتيكية" يتولى هذا؟
‫لا أدري. سيادة النقيب؟
‫2 أو 3؟
‫- 2 أو 3. ‫- اللعنة!
‫هذا أقل من المعتاد، ‫لا بد أنك أحسنت أداءك الجنسي.
‫حسناً، إنهم يطلقون علي لقب القناص بالفعل.
‫يُفترض أن يكون يوماً سهلاً. ‫سنعود قبل موعد تناول الطعام.
‫تلقيت ذلك.
‫حضرة النقيب "جونسون".
‫أقدم لك الدكتور "وايدرا". ‫وصل لتوه من "تيمور الشرقية".
‫سيركب معنا.
‫سعيد أنك معنا.
‫سعيد لوجودي هنا.
‫حسناً يا فتيان، لنستعد للانطلاق.
‫توقف أيها العريف.
‫- "دلتا 7"، المكان خال. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫عُلم.
‫يبدو مصاباً. ماذا تعتقد؟
‫لست متأكداً. كن متأهباً.
‫عُلم.
‫نعم، لدينا عائق على الطريق هنا.
‫نتحقق منه. تأهبوا.
‫تلقيت ذلك.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫وقع حادث لأحد الحمقى بدراجته النارية، ‫لا يوجد ما تقلق حياله.
‫هذا لا يتناسب تماماً مع مهمة سهلة.
‫8113، راقبوا جهتكم الخلفية هناك.
‫أأنت بخير؟
‫كمين!
‫"القناص"
‫تلك هي. إنها كرتك!
‫"جهاز القمر الصناعي خاصتك فقد الإشارة.
‫لا! سحقاً لك أيها الجهاز اللعين!
‫أيها الجهاز اللعين!
‫آسف يا أخي. أعرف أنكما كنتما مقربين.
‫أجل، لقد تحدثت إلى "تيو" بالفعل.
‫سيعيدونها ثانية إلى "الولايات المتحدة".
‫سأتحقق من الأمر فور أن أعلم أي شيء.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫لم الجميع هادئ جداً هكذا؟
‫نوفر كل كلامنا من أجلك يا فأرتي.
‫لم أتناول قهوتي الصباحية بعد فحسب.
‫تفضلي. إنه النوع الممتاز ‫الذي أحضرته من "أوروبا".
‫أيمكنني الحصول على قهوة؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا مرفوض تماماً أيتها المشاكسة.
‫لم لا؟
‫لأنه يجب عليك الذهاب إلى المدرسة. ‫هيا تعالي.
‫عندما تعودين للبيت، يمكنك الحصول ‫على كوب كبير من الكاكاو الساخن.
‫- بحلوى الخطمي؟ ‫- بالطبع.
‫- كمية كبيرة منها. ‫- حسناً.
‫هيا، لنذهب.
‫حسناً، تعالي لوداعي.
‫يمكنني إيصال "ماري".
‫- متأكدة؟ ‫- جاهزة؟
‫شكراً يا "إستيلا". سيكون هذا رائعاً.
‫استمتعي بيوم رائع يا عزيزتي.
‫- إلى اللقاء يا فأرتي. أحبك. ‫- أحبك.
‫هل نأمن عليها أن تذهب إلى المدرسة؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫"أجل" كانت مطمئنة، "بالطبع" لم تكن كذلك.
‫عزيزتي، أعرف أنك تشعرين بالخوف. ‫لكن يجب أن تثقي بي.
‫ما هذا؟
‫إنه باب الحظيرة.
‫لا بد أنه ذلك المزلاج ‫الذي كنت أريد إصلاحه.
‫سأذهب للتحقق منه.
‫"لا يمكنني فعل هذا. آسف. - (هاريس)"
‫رائع.
‫"جيفري دينينغ"
‫"شارع (كينغ)، مبنى المرآب، 10 صباحاً ‫لا هاتف أو حقيبة أو جيوب"
‫اسمع، لا أطلب منك أن تتصالح معي.
‫لكننا نحتاج إلى بعضنا البعض.
‫هل تسمع نفسك يا رجل؟
‫كل ما أعرفه هو أنني فقدت أعز ما لدي ‫في هذا العالم.
‫والآن في ظل رحيل "دوبس".
‫أنت جندي مخضرم بما يكفي لتعلم ‫أنه لا يمكنك الفوز بهذه المعركة وحدك.
‫ما أخبار المزلاج؟
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫أحاول إنهاء هذا الكابوس فحسب.
‫- لا بد أنك تمزح معي. ‫- انظري.
‫أنا أتحدث مع زوجي، مفهوم؟
‫مزلاج مكسور؟ ‫أعني، أيمكنني تصديق أي شيء تقوله؟
‫عزيزتي، لم أرد إزعاجك أكثر مما أنت.
‫خطة ممتازة.
‫سأصلح الأمر، ولن نضطر لرؤيته ثانية أبداً.
‫رباه!
‫انبطحوا.
‫تحركوا!
‫أُصيب "سميث"!
‫قذيفة صاروخية
‫- احترسوا! ‫- لا يمكنني فعل أي شيء يا فتيان.
‫لدي 5 رجال أمامي.
‫بل 6.
‫احتموا!
‫انبطحا. ابقيا في السيارة.
‫انبطحوا.
‫هناك 3 من طالبان عند الحاجز ‫يسقطون قذيفة هاون.
‫توقف عن الحديث عنهم وأطلق عليهم النار.
‫انبطحي، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫رباه!
‫"علي"، راقب ذخيرتك.
‫تلقيت ذلك!
‫هذا هو سائق الشاحنة اللعين! اقتله!
‫- أأنت مصاب؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫لقد أُصيبت!
‫أغلق الباب اللعين وابق في السيارة!
‫العون أرجوكم!
‫سحقاً!
‫اللعنة!
‫العون أرجوكم!
‫اذهب. سأقوم بتغطيتك.
‫هذا صحيح.
‫استسلمي للموت فحسب.
‫نلت منه!
‫راقب ذخيرتك.
‫رباه! إنهم يستمرون في القدوم فحسب!
‫"دوني"، أخفض رأسك.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لقد ماتت!
‫انبطحوا!
‫لقد قتلتها.
‫تحقق من وجود شاردين.
‫احترسوا من العبوات الناسفة.
‫إنها غلطتي.
‫فتحت الباب، اعتقدت...
‫- اهدأ. أخبرني ما حدث. ‫- أُصبت بالذعر.
‫فتحت الباب، وعبرت منه الرصاصة وأصابتها.
‫لم يكن لديها أي نبض عندما وصلت إلى هنا.
‫"فين"؟
‫لا أدري ماذا أقول، ‫لم يكن هناك إطلاق نار عندئذ.
‫كان هناك بالطبع. ‫لم تصل الرصاصة إليها من تلقاء نفسها.
‫رجاءً يا دكتور. كل شخص على حدة.
‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل.
‫لم تُصب برصاصة عشوائية.
‫الرياح كانت قوية جداً كي أكون متأكداً.
‫- قذيفة صاروخية! ‫- لا تطلقوا النار!
‫تراجعوا!
‫- قال إن هناك قذيفة صاروخية. ‫- هل حصلت على تأكيد بصري؟
‫أعطني الشارة. أحتاجها.
‫لم أنته منك بعد يا دكتور.
‫هناك هراء ما يجري هنا. ‫وسنكشف أمره لا محالة.
‫- أعطني هويتي. ‫- يجب أن تعيد التفكير بذلك يا دكتور.
‫لقد أخذ رجلك هويتي.
‫وكما تعلم، ‫"الأمم المتحدة" تُعد مؤسسة محمية...
‫لا أريد سماع ذلك.
‫لقد ركبت معك والآن هي ميتة.
‫ولن يتلقى فتياني اللوم.
‫انتهى الأمر. حملوا الجثة.
‫أعطوها لـ"الأمم المتحدة". ‫دعونا نرحل عن هنا.
‫هيا بنا. حركوه.
‫دكتور "وايدرا"، ستركب معي.
‫هيا بنا يا دكتور.
‫حملهم.
‫سنهتم بهذا.
‫لنحملهم يا رفاق. هيا بنا.
‫ما كان يجب علينا حرق ذلك الهروين.
‫سأنتهي من هنا قريباً.
‫لن يستغرقوا وقتاً طويلاً حتى يجدوني.
‫أعرف أن هذا ليس شأني حقاً، ‫لكنها ستتفهم الأمر.
‫إنها ليست غاضبة منك، بل غاضبة من الحياة.
‫أولاً، لم تكن هذه حياتنا ‫إلى أن تدخلت فيها.
‫ثانياً، أنا وأنت لسنا صديقين، ‫ولا نقوم بالدردشة معاً.
‫وتأكد تماماً من عدم منحي أي نصائح زوجية.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أنت لا تفعل شيئاً.
‫الرصاصتان متطابقتان. تبادل إطلاق نار واضح.
‫هذا ليس مهماً، لكن فتاك أطلق النار ‫على رأسه بعدما تلقى رصاصة في صدره.
‫هذا ليس سهلاً.
‫أهذا كل شيء؟
‫ألا يبدو لك الموقع مريباً؟
‫انظر، تحدث 3 جرائم قتل شهرياً هناك ‫من العصابات.
‫في معركة غالباً.
‫يكون الأمر سيئاً عندما تحدث لرجل صالح،
‫لكن هذه القضية مغلقة تماماً.
‫انظر، أنا في غاية الأسف يا "بوب لي".
‫لكني سأكون كاذباً ‫لو قلت إن التحقيق سيسفر عن أي شيء.
‫حسناً.
‫لنقل جدلاً،
‫لو كنت ستحقق في القضية،
‫ما هو أول مكان ستذهب إليه؟
‫لا مشكلة لديهم في قتل الشرطة يا "بوب لي".
‫لن يكون هناك فارقاً مع بطل حرب.
‫أقدر قلقك.
‫لكن "دوبس" كان أخي.
‫هناك حي، إن جاز تسميته كذلك،
‫خارج الطريق السريع 7.
‫ستعرف المنزل عندما تراه.
‫شكراً لك.
‫"بوب لي"...
‫إن لديهم عتاداً عسكرياً.
‫خذ الحذر.
‫عُلم.
‫"جولي"؟
‫مهلاً.
‫أحصي المخزون فحسب.
‫"بوب لي" يملك الكثير... ‫لا يمكن أن تكوني بأمان تام.
‫ماذا؟
‫ظننت أننا لم نلمس تلك الخزنة.
‫أعرف كيف أتعامل مع الأسلحة يا "إستيلا".
‫بالطبع، كان أمراً مفاجئاً فحسب.
‫لم أر "بوب لي" يلعب بها هكذا من قبل قط.
‫لم أكن ألعب.
‫هل سبق أن تحدثت مع أحد ‫بشأن ما حدث العام الماضي؟
‫أنا بخير.
‫هل تمكنت بعد من تنظيف غرفة لعب "ماري"؟
‫صرت أعرفك منذ وقت طويل.
‫والمرأة التي أراها ‫ليست هي التي كنت أعرفها من قبل.
‫أنت عصبية وتتكلمين بحدة مع "ماري".
‫تقصدين أنني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫أقول إنه يجب عليك التحدث مع أحد فحسب.
‫لا أحد في هذا المنزل ‫يُصاب باضطراب ما بعد الصدمة يا "إستيلا".
‫أعني، أنا و"ماري" و"بوب لي"، نمضي قدماً.
‫هذا هو ما نفعله فحسب.
‫مرحباً، معي طرد.
‫أقدر قلقك.
‫مرحباً، أيمكنك تركه عند الباب الأمامي فحسب ‫من فضلك؟
‫بالطبع.
‫يجب أن أقوم بمهمة ما. ‫هلا قمت بإحضار "ماري" ثانية من فضلك؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫أنت متأخرة.
‫أجل. حسناً، طلبت عدم وجود جيوب. ‫اضطررت للذهاب وشراء هذا.
‫كل شيء أملكه يوجد به جيوب.
‫أردت التحدث.
‫أعرف أنك تعمل على قصة عن حلقة هروين ‫في "أفغانستان".
‫لدي بعض المعلومات التي قد تكون مهمة لك.
‫وماذا تريدين بالمقابل؟
‫حماية صديق.
‫جندي بحرية. أريد إزالة اسمه من قصتك.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫حسناً.
‫هل صحيح أن عميلاً فاسداً في "وكالة ‫المخابرات المركزية" يُدعى "هيو ميتشم"
‫استولى على العملية الروسية في "أوريل" ‫عام 2011؟
‫هذه القصة أكبر من "هيو ميتشم".
‫عندما اختفى، ‫ترك العديد من الأسئلة دون إجابة.
‫لم يختف، لقد مات. منذ عام مضى.
‫ولما مات، ماتت العملية معه. أُغلقت.
‫أنت لا تعلمين أي شيء يا سيدتي. ‫هذا تضييع لوقتي.
‫مهلاً.
‫هل تعني أن العملية لا تزال قائمة؟
‫هل سبق أن سمعت من قبل عن شركة تنقيب ‫عن المعادن النادرة تُدعى "غرافيتي ميتالز"؟
‫لا. أيجب أن أعرفها؟
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫"وحيد صقر".
‫قرأت إنه مات في "فرانكفورت" هذا الأسبوع.
‫لا يبدو عليه تماماً أنه من أولئك الذين ‫يتقدمون إدارياً بشكل سريع.
‫إنه ابن مزارع خشخاش أفغاني فحسب.
‫لماذا قامت "غرافيتي ميتالز" بنقله ‫إلى فرعهم الرئيس في "ألمانيا"؟
‫لا أدري.
‫يبدو أمراً قام "ميتشم" بتنفيذه ‫لإبقاء الفتى صامتاً.
‫لكن لو أن "ميتشم" مات منذ عام، ‫فلماذا تم نقل "وحيد" منذ شهرين؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫غير معقول. لم تخبريني أي شيء.
‫ماذا تريد؟
‫لم لا تريني مدى قوة تصريحك ووصولك
‫واعرفي لماذا تم نقل "وحيد".
‫ماذا ترى؟
‫الرفاق مدججون بالسلاح.
‫يمكننا إقامة مركز مراقبة هناك.
‫حسناً. قم بتغطيتي، سأدخل إليهم.
‫لا عائلة لدي، وأنت قناص أفضل على أية حال.
‫حسناً، لكن لا تسحب سلاحك. ‫دعني أنا أتولى الأمر.
‫أأنت تائه؟
‫ليس حقاً. أبحث عن معلومة صغيرة فحسب.
‫المكتبة في آخر الشارع يا رفيق.
‫لا أعتقد أن أمين المكتبة يعرف
‫أين تخبئ عصابة "فانتازما" القتلة ‫عندما يأتون إلى البلدة.
‫- ما الخطب! ‫- لديك أسلحة.
‫وأنا لدي أسلحة.
‫كما قلت، أبحث عن معلومة صغيرة فحسب.
‫لا أعلم أي شيء عن أي قتلة.
‫أدير ورشة صيانة سيارات.
‫ألديك سيارة تحتاج إلى صيانة؟
‫غير ذلك، اغرب عن هنا.
‫يا له من وشم لطيف.
‫ذي حس فني.
‫سيكون أمراً مؤسفاً ‫لو انتهى به الحال مبعثراً على الأرض.
‫غبي لعين.
‫أين يمكنني العثور على ذلك الرجل؟ ‫إنه أبيض البشرة.
‫أتى حديثاً إلى البلدة.
‫"خوسيه".
‫هل أخذه ابن أخيك إلى هناك؟
‫الوغد، لقد قتل "رودريغو".
‫يبدو أنك قد تسببت في مقتل ابن أخيك ‫عندما أرسلته إليه.
‫إنه الشيطان ذاته.
‫"نزع ملكية - المنزل للبيع"
‫مقطورة متنزه بجانب المنحدر إلى الطريق 3.
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫حصلت على ما كنا نريد.
‫أتريد أن تموت؟
‫لسنا صديقين، لماذا تهتم؟
‫قادمون في حالة تأهب. لدينا جريح هنا. ‫جهزوا المروحية الطبية العسكرية.
‫هل الجميع بخير؟ أهناك أحد مصاب هنا؟
‫- نحن جميعاً بخير هنا. ‫- هنا.
‫- أدخلوه في المروحية الطبية العسكرية. ‫- أُصيب "سميث" برصاصة في الكتف.
‫أخرجه من هناك. هيا.
‫- هيا، أخرجه من هنا. ‫- أحضروا العلاج هنا.
‫لست مجنوناً.
‫رأيت الأمر بأم عيني، هذا دليلي.
‫هل تعتقد حقاً أن هذا سيمر خلال التقرير ‫يا "فين"؟
‫بينما أنت تحت إطلاق نار شديد،
‫كنت قادراً على تمييز طبيب "الأمم المتحدة" ‫وهو يحاول قتل تلك السيدة عن عمد؟
‫سيادة النقيب، مع كامل احترامي،
‫لا أحد يعالج جرح رصاصة عن طريق ‫وضع يده داخله وفتحه على مصراعيه.
‫أنا لا أشكك في منطقك، أشكك في دقتك.
‫حسبكما يا رفاق. ماذا يجري؟
‫متأكد مما رأيت، ‫وهذا هو ما سأكتبه بالضبط في تقريري.
‫رائع، أتطلع إلى تعديله. انصراف.
‫ماذا جرى بحق السماء؟
‫لا أملك أي فكرة.
‫إنها المقطورة ذات اللونين الأبيض والأخضر.
‫لا سيارة أو قمامة.
‫لا بد أنه قد فر مسرعاً.
‫أو يعلم أننا قادمون.
‫كلا. لا أحد يحاول الخداع هنا.
‫بالتأكيد. قطعاً.
‫"(غرافيتي ميتالز)"
‫لكنها تُدعى أمور عاجلة،
‫وكما تعلم، هناك رسوم على ذلك.
‫لا. هذا يُدعى عمل فحسب.
‫أجل.
‫دعني أعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫- أُدعى "توبي سلون"، وأنت؟ ‫- العميلة "ممفيس".
‫أحقق بشأن شخص يُدعى "وحيد صقر".
‫له علاقة بالهجوم الإرهابي ‫الذي حدث في "فرانكفورت" بالأسبوع الماضي.
‫حسناً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تم نقله من "أفغانستان" إلى "فرانكفورت" ‫منذ شهرين تقريباً.
‫عن طريق هذه الشركة.
‫كنت أود إلقاء نظرة على ملفه.
‫- ملفه؟ ‫- أجل.
‫أحاول فقط أن أفهم كيف لشخص مثل "وحيد"
‫لا يملك أي مهارات أو تدريب من أي نوع ‫أن يتلقى عوناً من مكان كهذا.
‫لا بد أنك مدركة أنك تحتاجين إلى مذكرة ‫لأجل الحصول على شيء كهذا.
‫إن سمحت لي بالسؤال، ‫ما هو مجال عملكم بالضبط؟
‫"غرافيتي ميتالز" تُعد شركة تعدين واستكشاف ‫متعددة السلع
‫تركز على المعادن النادرة في الكرة الأرضية.
‫أيها؟
‫معذرة؟
‫أي المعادن النادرة ‫التي تقومون بالتركيز عليها؟
‫ما هو منصبك يا "توبي"؟
‫- آنسة... ‫- بل عميلة.
‫عميلة "ممفيس"، أنا مشغول جداً هنا.
‫لذا إذا أردت أي مساعدة أخرى، ‫أقترح عليك أن تحصلي على مذكرة.
‫حسناً، شكراً على وقتك.
‫شكراً يا سيدة "سواغر". ‫أراك الأسبوع المقبل.
‫- اتفقنا. شكراً يا "غاري". ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أرى طريقين للوصول إليه من الشمال.
‫لم تكن هناك أي حركة منذ ما يزيد عن ساعة.
‫إلى متى تريد الانتظار هكذا؟
‫حتى نراه رأي العين.
‫لقد أطلقنا سيلاً من النيران على ذلك الوغد ‫ولم يحرك ساكناً.
‫قد يستغرق هذا أسابيع.
‫قد لا نراه على الإطلاق.
‫نحن على بعد 200 متر ‫من ربما أفضل طلقة في العالم.
‫لن أهاجمه بتهور ‫لأنك تعاني من مشكلة في الصبر.
‫أجل، أتفهم الأمر.
‫تتفهم ماذا؟
‫أنت من تعطي الأوامر الآن. ‫لا بد أنه شعور رائع جداً.
‫أنا لا أعطي أية أوامر.
‫اسمع يا رجل، آسف أنك فقدت زوجتك.
‫أحاول أن أمنع حدوث نفس الشيء لي فحسب.
‫متأكدة أن هذا هو نفس المكتب؟
‫أجل.
‫"غرافيتي ميتالز".
‫أجل، آلات التصوير جاهزة للاستلام.
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟
‫عثرنا على شيء لم يكن من المفترض أن نجده. ‫فأغلقوا مكتبهم.
‫- من هم؟ ‫- لا أدري.
‫لكن قد يمكنني المساعدة ‫لو عرفت من كان مصدرك.
‫يجب أن تذهب إلى مكان ما وتختفي عن الأنظار.
‫ماذا عنك؟
‫هناك من يجب أن أتحدث معه.
‫تباً، إنه هناك.
‫تباً. ها نحن أولاء.
‫"إيزاك"!
‫إنه يستدرجنا فحسب.
‫"إيزاك"!
‫اللعنة يا "إيزاك".
‫توقف يا "إيزاك"!
‫لقد نسيت.
‫تراجع يا "إيزاك"!
‫رباه!
‫يا إلهي، سأرحل.
‫احترسي.
‫أوقف إطلاق النار!
‫يوجد أناس هناك.
‫أوقف إطلاق النار!
‫اللعنة!
‫"فندق (شيروود)"
‫لتأمل ألا يقوم قائد الكتيبة بتفتيش مفاجئ.
‫من تظن أنه أعطاني الزجاجة؟
‫بالطبع.
‫تحدث أيها الجندي.
‫حسناً.
‫"دوني" مساعد القناص الخاص بي ‫منذ أكثر من 3 سنوات.
‫أحب الرجل. لكنني أحتفظ به بصحبتي
‫لأنه يملك أفضل عينين لمساعد قناص ‫رأيتهما في حياتي على الإطلاق.
‫إن قال إنه رأى شيئاً، فلا شك أنه رآه.
‫أعرف.
‫إذن تعتقد أنه قد اكتشف شيئاً ما؟
‫هل أعتقد أن رصاصة خاطئة عبرت صدع الباب
‫وأصابت تلك المرأة في شريانها السباتي؟
‫غير محتمل.
‫يجب علينا التحدث مع ذلك الطبيب ‫من "الأمم المتحدة".
‫لا يمكننا.
‫لقد اختفى.
‫تم نقله؟
‫اختفى.
‫تباً!
‫هذا الشيء يا رجل.
‫إنه كالبلوتونيوم.
‫لو كتبت هذا التقرير،
‫فأنا ببساطة أتهم "الأمم المتحدة" باغتيال ‫شاهد على حلقة هروين تديرها "سي آي إيه".
‫الآن أعرف لماذا فتحت أفضل شراب لديك.
‫لكنه مجرد تقرير يا رجل.
‫إنه بيان بما حدث هناك اليوم.
‫الحقائق.
‫لم يطلب منك أحد إلقاء أي اتهامات.
‫كيف يختارون تفسيرها،
‫إنها مشكلتهم.
‫- أتعتقد حقاً أن الأمر بتلك السهولة؟ ‫- أليس كذلك؟
‫رباه، كم أود أن أكون "بوب لي سواغر" ‫ليوم واحد.
‫أجل، أعلم.
‫"جولي".
‫مرحباً يا أبت.
‫مسرور لرؤيتك.
‫سمعت أنك علقت مع "بوب لي" ‫في ذلك الهجوم على "فرانكفورت".
‫لقد دعوت لكم جميعاً.
‫شكراً لك.
‫كان مريعاً، لكننا تخطينا الأمر.
‫أهذا صحيح؟
‫من خبرتي، أعتقد أن العنف صعب النسيان.
‫أعتقد أيضاً أن التحدث يمكن أن يكون ‫أكثر عوناً من إشعال الشموع.
‫أنا فقط... أشعر بالقلق طيلة الوقت.
‫وحتى عندما أقوم بأشياء أحبها،
‫دائماً ما أشعر أن هناك شيء سيئ سيحدث.
‫بينما لا شيء ينال من "بوب لي".
‫حسناً، أولاً،
‫ما تشعرين به أمر طبيعي.
‫بل صحي في الواقع.
‫و"بوب لي" ليس رجلاً خارقاً.
‫أجل.
‫أنت محق. إنه يجيد إخفاء كل مشاعره فحسب.
‫حسناً، إنه ليس فريداً من نوعه في ذلك.
‫أعلم الكثير ممن يجيدون تلك المهارة بجدارة.
‫"بوب لي" أمامه طريق مقدر له.
‫وأنت كذلك.
‫أحياناً تسافران معاً، وأحياناً تفترقان.
‫أهم شيء هو أن تنتهيا في نفس المكان.
‫لقد أطلقت النار علي.
‫في قميصك المصفح. ‫أنت محظوظ أنني فعلت ذلك فحسب.
‫- كنت سأنال منه. ‫- لم تكن ستنال منه البتة.
‫كم عدد هذه الأصابع؟
‫هذا ما ظننته.
‫إذا قمت بذلك الهراء مجدداً، ‫سأقتلك في أقل من طرفة عين.
‫يجب أن تكون البطل دائماً، أليس كذلك؟
‫لا أحاول أن أكون أي بطل. أنت السبب في هذا.
‫أنت خارج السيطرة تماماً.
‫تغيير في الخطط.
‫سأبقى لمدة أطول.
‫تماماً كالأيام الخوالي.
‫أخيراً قابلت "دينينغ". ‫ذلك الصحافي الذي أخبرتك بشأنه؟
‫أجل.
‫إنه خائف، ومعه حق في ذلك.
‫تطلب الأمر بعض العمل، ‫لكني استطعت انتزاع اسم منه.
‫المصدر كان "كيرت زندر".
‫"زندر"؟
‫أحب الرجل، ‫لكنه لم يكن في أفضل حال في آخر عامين.
‫أجل، قال "دينينغ" إنه ربما كان يعاني ‫من بعض المشاكل في صحته العقلية.
‫لكن من الواضح أنه تم التحقق ‫من كل شيء أخبره به.
‫آخر شيء تبقى كان نقل ملف
‫أقسم على أنه سيثبت كل شيء.
‫ماذا حدث؟
‫استخدم "زندر" ساعياً لإرسال الملف ‫إلى "دينينغ"، لكن الساعي لم يظهر قط.
‫بعد ذلك بأسبوع، انتحر "زندر" ‫وتوارى "دينينغ" عن الأنظار عندئذ.
‫ماذا كان يملك "زندر" في ذلك الملف؟
‫لا أدري بعد،
‫لكني قمت ببعض البحث، ‫واتضح أن لديه وحدة تخزين تحت اسم مستعار.
‫سأذهب للتحقق منها.
‫لكن هناك شيء آخر.
‫عندما عدت من "فرانكفورت"، ‫جعلت خبير الرسم في المكتب
‫يصنع صورة للشخص الذي كان في غرفة الفندق.
‫كان ينتحل شخصية ضابط شرطة ألماني. ‫وجدته في غرفة "بوب لي".
‫هل هذا الوجه يبدو مألوفاً لكما؟
‫يبدو شبيهاً بطبيب "الأمم المتحدة" ‫في "أفغانستان".
‫يبدو شبيهاً بالرجل الذي فعل هذا بي.
‫"سولوتوف".
‫تباً.
‫"دوني" كان محقاً.
‫"سولوتوف" قتل زوجة "الملا" ‫لأنها كانت تعلم بشأن الهروين.
‫والآن يسعى لقتلنا.
‫لكن لماذا الآن؟
‫وجدنا تلك الشحنة منذ 6 سنوات مضت.
‫من المحتمل أن أحدهم علم بشأن قصة "دينينغ".
‫"ميتشم" كان يعمل على السطح ‫في إدارة عمليات سرية فاسدة.
‫دون التصريح بأسماء المتورطين في ذلك الأمر.
‫قابلت رجلاً في السجن في العام الماضي.
‫"أليكسي بروسوفيتش".
‫من المافيا الروسية، لديه اتصالات، ‫ربما يعلم شيئاً.
‫لنقم بزيارته.
‫حسناً، لا بد أن نعرف ‫من الذي استأجر "سولوتوف".
‫وما يدرينا أنها ليست "غريغسون"؟
‫إنها تحاول تنظيف فشل "ميتشم" منذ سنوات.
‫وظيفة "باتريشيا" تقتصر على إصدار الأوامر ‫واحتواء الأحداث.
‫لا بد أنك تعرف ذلك.
‫لو أرادت ضمان صمت الفرقة 8113، ‫تُوجد طرق أكثر هدوءاً من فعل ذلك.
‫لا، شخص آخر يقوم بتحريك الخيوط.
‫إذا وجدنا "سولوتوف"، سنعثر على الإجابات.
‫لنأمل فقط ألا يجدنا هو أولاً.
‫ترجمة "اسم": أحمد السنكري