‫سابقاً في "القناص"...
‫أعرفك منذ مدة طويلة،
‫والمرأة التي أراها ‫ليست نفسها التي كنت أعرفها من قبل.
‫أنت متقلبة المزاج، وتصيحين في "ماري".
‫ماذا تفعلين؟
‫تقصدين أنني مصابة باضطراب ما بعد الصدمة.
‫تصويب رائع يا عزيزتي. ‫هل تمانعين في أن أرى سلاحك؟
‫أجل في الحقيقة.
‫لا يجب أن تتعاملي بحقارة بشأن الأمر.
‫غادري يا عزيزتي.
‫كنت محقاً في شيء واحد،
‫مجموعة من الإرهابيين ‫يريدون قتل بعض جنود البحرية.
‫منظمة "أطلس" موجودة، وهم قادمون.
‫المارشالات على وشك الوصول. لنتحرك.
‫- حان وقت الذهاب. ‫- ألن ننتظر المارشالات؟
‫لا، نحن بمفردنا الآن.
‫قال "زندر" إن العصابات ‫يتعاونون مع منظمة سرية تُدعى "أطلس".
‫وقال إنهم يعملون مع نفس المصرفي. ‫رجل مرموق في "المكسيك" درس في "وارتون".
‫تلك هي المنظمة التي قال "أليكسي" ‫إن "سولوتوف" يعمل لصالحها.
‫هل تحدثت مع "سولوتوف"؟
‫- أجل. ‫- قم بتصفير حساباته.
‫- افتحها. ‫- حان وقت الذهاب.
‫ما هذه؟ أرقام حسابات؟ كلمات مرور؟
‫أجب يا "علي".
‫إنه معي في الشاحنة.
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫- كان ميتاً على أية حال.
‫لو قاتلنا، سنموت.
‫أعطني هاتفك ومحفظتك.
‫لا نعثر على أمريكيين بدون محافظ ‫بعيداً هنا في الجنوب.
‫معظمكم يدخل البلد من "تيوانا".
‫أخبرتك أننا تعرضنا للسرقة. ‫الوغد أخذ كل شيء.
‫يبدو أننا نتعرض للسرقة ثانية.
‫يمكننا تسوية هذا الأمر بالتأكيد.
‫سنسوي الأمر يا صديقي.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫إلى أين تأخذنا؟
‫لدينا عائلات ستفتقدنا.
‫الجميع لديه عائلة ستفتقده.
‫- أجل، لكن عائلتي ثرية. ‫- جيد.
‫ستحتاج إليها يا سيد "هاتشينز".
‫كم ستكلفنا هذه المخالفة المرورية؟
‫شيء كهذا؟
‫لا بطاقة هوية، ‫لا طريقة لإثبات هويتك. 5 آلاف.
‫لكل منكما.
‫مرحباً بكما في "بورتا سول".
‫أين شاحنتي؟
‫تمت مصادرتها. ستكون دليل إدانة.
‫- مما يعني؟ ‫- مما يعني أنك لن تراها ثانية أبداً.
‫هذه مشكلة بالنسبة لي، إنها شاحنة أبي.
‫حسناً، كان يجب على أبيك ‫أن يربي ولداً أذكى.
‫هل سنواجه مشكلة هنا؟
‫لا يا سيدي.
‫تعاليا، دعوني أريكما بيتكما الجديد.
‫أي أفكار؟
‫ليس بعد.
‫القناص
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫لم أستطع النوم، بحثت عن أي شيء أفعله.
‫يا له من اعتذار!
‫هل لديك وثائق تسريح "زندر"؟
‫كان عليك البحث أعمق قليلاً فحسب.
‫فحصت هذه الوثائق عشرات المرات.
‫كيف حصلت على هذه الوثائق؟
‫قانون حرية المعلومات.
‫هل من الطبيعي أن ترى تقارير كهذا؟
‫أجل، طوال الوقت.
‫وثائق تسريح من الخدمة ‫مرفقة مع التقرير النفسي؟
‫هل طلبت هذا؟
‫طلبت ملفه الشخصي فحسب.
‫إذن، أعتقد أنه أتى معه؟
‫لا، القوات البحرية لن ترسل تقريراً نفسياً.
‫كانوا يحاولون تشويه سمعته.
‫تعرف، أعتقد أن "إيزاك جونسون" ‫هو الذي وقع هنا.
‫لقد غرر بـ"بوب لي"، ‫قد يصنع المثل بـ"زندر".
‫أيمكنك إثبات ذلك؟ ‫لا أعتقد أن جنود البحرية سيؤكدون الأمر.
‫في الحقيقة، هناك جندي قد يفعل.
‫أجل، معك "أنثوني دولينغ"،
‫أخبرني مدير أعمالي أن هناك مشكلة في حسابي.
‫لقد فعل؟
‫أيمكنني الحصول على رقم الحساب الجديد ‫من فضلك؟
‫الأمر أنه في عطلة في "فيجي".
‫إذن، سنضطر للانتظار حتى عودته فحسب.
‫يا للأسف!
‫إذا كان هذا هو الحجز، ‫لا أريد أن أعرف كيف يبدو السجن.
‫أسوأ، إذا كان يشبه السجن الذي كنت فيه ‫في أي شيء.
‫تقول ذلك كأنما قضيت 20 عاماً ‫في سجن "ألكتراز".
‫سُجنت لمدة يومين تقريباً قبل أن تهرب؟
‫هربت بعدما قتلت رجلين بيدي العاريتين.
‫لا تتظاهر أن الأمر يؤرقك. ‫لقد اخترنا طريقنا.
‫لا، بعضنا مجبر على الطريق الذي يسير فيه.
‫يمكننا الذهاب إلى مستشار زواج ‫بعد خروجنا من هنا.
‫لكننا في حاجة إلى خطة في الوقت الحالي.
‫الخطة هي ألا نموت.
‫وكم من الوقت أمامنا قبل أن يضعنا ‫القائد ذو الشارب في منزل "كارلوس"؟
‫إذا لم يحاول هؤلاء الأوغاد قتلنا هنا،
‫"سولوتوف" سيعرف كل شيء ‫عندما لا نظهر في "تكساس".
‫كلي آذان صاغية يا سيادة النقيب.
‫مرحباً.
‫- هل تحتاجان لأي شيء يا رفاق؟ ‫- أكمل كلامك وأنت تسير.
‫لا يجب عليك أن تكون فظاً.
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫تحاول معرفة ما إذا كنت عاهراً، ‫وأنت على وشك أن تكتشف ذلك.
‫- حسناً، هدئ من روعك. ‫- حقاً؟
‫لم لا تستمع إلى أبيك؟
‫سيسوء الأمر فحسب.
‫أنت لست نوعها المفضل.
‫كان هذا غباءً.
‫أنا لست من الضواحي.
‫أجل، لكن يجب أن تخطط لكل شيء. كن ذكياً.
‫التظاهر بالخوف يعطيك أفضلية.
‫استغنيت عنها مع أول وغد أهانك، ‫وذلك الوغد لديه أصدقاء.
‫تحققت من غرفة "ماري" 3 مرات.
‫أجل، أعرف. ‫رغم أنها تحب أن تلعب هناك أحياناً.
‫ما لم تكن لعبة اختباء، لا أعتقد أنها هناك.
‫لكنني سأتأخر على موعد إحضارها.
‫لديك أكثر من ساعة.
‫لا، أعرف. أردت التوقف عند متجر المعدات
‫وإحضار عينات الطلاء التي اخترناها.
‫هل تحققت من حقيبتك؟
‫لا، لكن يمكنني التحقق منها.
‫إنه لأجل الحماية فحسب.
‫ولأي شيء آخر سيكون؟
‫مع كل ما يجري مع "بوب لي"،
‫لا يمكنك أن تكوني في أمان تام كما تعرفين.
‫بالطبع.
‫حسناً، يمكنك الذهاب.
‫آسف يا "جولي"، لكن لا يمكنني السماح لك ‫بإطلاق النار هنا بعد الآن.
‫بحقك يا "غاري".
‫لقد أطلقت النار من سلاحك ‫دون مراعاة رام آخر.
‫- رأيت ما فعله، أليس كذلك؟ ‫- لا يهم.
‫"بو وينيك" وغد مولع بالتقاضي.
‫أنا في غاية الأسف.
‫- "غاري". ‫- آسف يا "جولي".
‫مرحباً.
‫ذاهبة أم آتية؟
‫ذاهبة للأسف.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، متوترة قليلاً فحسب.
‫"بوب لي" خارج البلدة. لا أدري، أمور مملة.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تعرفين الحال.
‫"بوب لي" خارج البلدة، صحيح؟
‫أجل، يصطاد مع الرفاق.
‫أجل، عندما يبدأ الرفاق في المرح، ‫ننسى كل شيء.
‫قطعاً.
‫أحياناً يكون موضوع بقاء الأم في البيت
‫حملاً بعض الشيء، هذا ما في الأمر.
‫أجل، تعرفين أن زوجتي تقول نفس الشيء.
‫حقاً؟
‫أجل، لا يمكنها تصور مدى روعة وبهاء
‫حياة بائع مسافر.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫تناولت وجبات إفطار سيئة بما يكفي ‫لأدرك ذلك جيداً.
‫يمكنني تخيل ذلك.
‫تعرف،
‫ستحظى "ماري" بأول عشاء رباني لها ‫في عطلة نهاية الأسبوع في الكنيسة،
‫وهم مهتمون بالأمر جداً، وسيكون هناك إفطار،
‫لذا أدعوك لأن تحضر معنا.
‫ومستحيل ألا يحضر "بوب لي"،
‫لذا سيمكنك مقابلته.
‫لن يفوتني إذن أنا الآخر.
‫رائع، أتطلع إلى ذلك. أراك حينها، اتفقنا؟
‫يوماً طيباً.
‫أتلاحظ عدم وجود كاميرات؟
‫كما لو أنهم لا يريدون تسجيلاً لأي شيء.
‫أجل، وانظر إلى الحراس.
‫صمام الأمان مفتوح لدى اثنين منهم.
‫وأحدهم لا يحمل سلاحه طوال الوقت.
‫مؤسف جداً أنهم خارج البوابة.
‫ضربة سريعة، وكنا سنحظى بطريق خال للخروج.
‫أولئك الأشخاص لم يفعلوا لك شيئاً.
‫المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‫هذا ليس سبباً للقتل.
‫لست في حاجة إلى سبب بعد الآن، ‫ولا أطلب منك تصريحاً.
‫بحقك يا رجل. كانت لدينا قواعد وحدود.
‫إذن تحاول إقناعي أن كل من قتلته ‫يستحق الموت؟
‫لو أطلقت عليه الرصاص في النهاية، أجل.
‫حسناً، هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫عندما قتلوا زوجتي، قتلوا حدودي. ‫لا أكترث البتة.
‫حسناً، أنا أكترث.
‫وشئت أم أبيت، نحن عالقان معاً.
‫مثل مخيم التدريب العسكري.
‫على الأقل كان الطعام على "باريس آيلاند" ‫صالحاً للأكل.
‫يبدو أنه يؤتي ثماره مع هؤلاء الرفاق.
‫لم أكن أتصور أن أقول هذا، لكني قد أقتل ‫للحصول على وجبة جاهزة للأكل الآن.
‫أرى نقطتي خروج على الأقل.
‫سيصعب إنجاز الأمر دون إراقة بعض الدماء.
‫طالما أن لا أحد سيموت.
‫قلت إنه تحتم عليك قتل شخصين ‫العام الماضي كي تهرب.
‫بعدما حاولا قتلي، هناك فرق.
‫- ليس بالنسبة لي. ‫- بلا شك.
‫لكن هذه المرة، ‫سننفذ الأمر على طريقتي أو لا نفعل شيئاً.
‫اسمع يا رجل.
‫بشأن العام الماضي.
‫عندما أوقعت بي؟
‫إرسال أولئك الأشخاص لقتلك لم تكن خطتي.
‫أتريد بعضاً من طعامي؟
‫كنت ستجعل "باين" يقتلني ساعة الاغتيال.
‫هل سبق أن أطلقت رصاصة من بندقيتك،
‫ويصرف انتباهك شيء ما في اللحظة الأخيرة؟
‫قد يكون تعديلاً هزيلاً، نفساً،
‫فيغير مسار طلقتك 30 متراً بعيداً عن هدفك.
‫يبدو أنه محض هراء.
‫ارتكبت سلسلة من الأخطاء يا رجل.
‫هل كانت أم "دوني" أحد تلك الأخطاء؟
‫أجل، كانت كذلك.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫أفكر في الأمر كل يوم.
‫لن أكون على الجانب الصحيح منه أبداً.
‫لأنه لا يوجد جانب صحيح.
‫كان عمرها 70 عاماً، ‫تعيش وحدها ولا تتدخل في شؤون أحد.
‫ألديك فكرة عما كان سيفعله "جاك باين" بها؟
‫كان سيعذبها بينما يضحك وهو يفعلها.
‫كان سيقطعها إرباً.
‫تحتم علي فعل ذلك.
‫أجل، كان خطأ.
‫سأقضي ما تبقى من حياتي نادماً عليه.
‫أنا لا أسعى للتكفير يا "بوب لي".
‫أنا كما أنا.
‫حسناً، على الأقل أنت تقول الحقيقة الآن.
‫أدهشني وجودك في البلد.
‫حسناً، بعد كل الهراء الذي حدث ‫في "فرانكفورت"، نقلوني ثانية إلى الأسطول.
‫في انتظار توزيعي. من صديقك؟
‫هذا "جيفري دينينغ"، صحافي.
‫مرحباً، سعيد للقائك.
‫حسناً، كبار الضباط يقولون إنه لا يمكنني ‫الإدلاء بأي تصريحات عما حدث في "ألمانيا".
‫حسناً، هذا ليس سبب قدومي. أحتاج مساعدتك.
‫أريد إثبات أن هذه الوثائق تم تزويرها.
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي الدخول إلى منشأة سجلات البحرية هنا.
‫- لماذا تحتاجين إلي؟ ‫- لأنني لا أريد استخراج مذكرة.
‫لا إهانة. أنا بالكاد أعرفك.
‫ولا أعرفه البتة.
‫حسناً، لقد ساءت الأمور كثيراً ‫بعد أحداث "ألمانيا"، الأفضل أن أتوارى.
‫انظري، أتفهم ذلك. لكن هذه الوثائق ‫لها علاقة بما حدث في "فرانكفورت"،
‫وبهروين "وكالة المخابرات المركزية".
‫- يجب أن أذهب. ‫- مهلاً.
‫مهلاً، قد تكونين بأمان هنا، ‫لكن "بوب لي" ليس كذلك.
‫إن لديه زوجة وطفلاً.
‫تعرفين أن هناك من يطاردك،
‫لا تخبريني بهراء انتظارك للتوزيع.
‫أنت خائفة، ويجب أن تكوني كذلك.
‫ما علاقة هذا بذلك؟
‫سأشرح في الطريق.
‫- النار ستجذب حشداً. ‫- أجل.
‫تسكع في الخلف فحسب.
‫لن نخرج من هنا متخفيين، ‫نحتاج إلى تلك الأسلحة.
‫قرأت عن سجن كهذا في "الأرجنتين"،
‫حيث يقف الحراس في الخارج، ‫لم أصدق الأمر مطلقاً.
‫حسناً، بعدما تشتعل النار، ‫سيضطر أحدهم للدخول.
‫ماذا عن القائد؟
‫لو أطلقوا النار، سنرد عليهم.
‫لكننا لا نحتاج إلى المزيد ‫من الصحافة. جاهز؟
‫وجوهكم نحو السياج!
‫تحركوا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫وجوهكم نحو السياج!
‫أخبرتك أنني لا أملك مالاً معي.
‫لو جعلتني أقوم بمكالمة، ‫قد يمكنني الحصول...
‫لم تعد المسألة تتعلق بدفع الغرامات.
‫أريد محتويات خزنة "كارلوس كروز".
‫من هو "كارلوس كروز"؟
‫كان يعمل لصالح أشخاص أصحاب نفوذ قوي جداً
‫مستعدين للقتل مقابل ما قمت بسرقته.
‫وأنا الوحيد الذي يقف بينك وبينهم.
‫حسناً، لا أعرف أي أحد يُدعى "كارلوس"،
‫ولا أعرف من هذا، لكنه ليس صديقي.
‫أعطني محتويات الخزنة وسأفرج عنك فوراً.
‫يجب أن يظل صديقك، لكن أنت يمكنك الذهاب.
‫أتفكر في الهروب؟
‫ربما تستخدم إحدى تلك السكاكين الرخيصة ‫التي حصلت عليها من أحد المساجين؟
‫لست أنا من يجب عليك القلق بشأنه ‫أيها الشاب.
‫كل من في هذا الحجز يعمل لصالح ‫التكتل العصابي بطريقة أو بأخرى.
‫أتمنى لو أمكنني المساعدة بشكل أكبر.
‫أعده ثانية إلى الساحة.
‫"إستيلا"، هل تعرفين مكان علب العصير ‫التي اشتريناها؟
‫تريد "ماري" أن تذهب في نزهة.
‫- في باب البراد. ‫- بالطبع.
‫"ماري" تسأل عن "بوب لي" باستمرار.
‫أجل، سأتحدث معها.
‫أتعرفين أين هو؟
‫في مكان ما في "المكسيك".
‫في مكان ما في "المكسيك"؟
‫اعتدت على ذلك، سيعود للبيت قريباً.
‫"الوحدة المكسيكية الفدرالية ‫لمكافحة الجريمة"
‫"(سواغر) - لا توجد سجلات"
‫"(جونسون) - لا توجد سجلات"
‫- تغيير في الخطط. ‫- ماذا حدث؟
‫حصلوا على صورتك من كاميرا أمنية.
‫ذو الشارب أراني صورة مطبوعة منها، ‫إنها في النظام.
‫مما يعني أن "سولوتوف" سيعثر عليها.
‫حسناً، دعه يأتي.
‫كم مرة يجب أن أقول لك ‫إننا عالقان في هذا معاً؟
‫ليس كثيراً جداً.
‫- أتريد إثارة غضبي؟ ‫- تراجع وإلا سأبرحك ضرباً.
‫كان يجب عليكما قبول مساعدتي.
‫حسناً.
‫يمكنك الوصول إلى الملفات، ‫لكن لا يمكنك إلغاءها.
‫أريد تأكيداً فحسب.
‫أتعتقدين حقاً أنه كان "جونسون"؟
‫لا أعرف من هو، لكنه مرشح محتمل.
‫ثم ماذا؟
‫حسناً، إذا عثرنا على دليل مخالفة ‫أحدهم للقانون، سنبدأ من هناك.
‫نوقع ببعض الأشخاص، ‫وستنهار المنظومة في النهاية.
‫بدت حانقة.
‫أعني، قد تذهب إلى سجن "ليفنوورث" جراء هذا.
‫لقد انتهى وقت تعاطفي معكما.
‫بحلول الغد، سيسمع التكتل العصابي بشأنكما.
‫وبعد ساعة من ذلك، ستخرجان من هذا الحجز
‫وتختفيان للأبد.
‫أو يعطني أحدكما ما طلبته،
‫وسأطلق سراحه.
‫كما تريدان.
‫مرحباً بكما في سجنكما الجديد.
‫وهو مرحاضكما أيضاً.
‫ابق هنا.
‫لا، امنحيها 5 دقائق أخرى. ‫قد لا يكون من السهل اكتشافه.
‫معذرة، من هو ضابطك الأعلى؟
‫في المطعم يا سيدتي. كيف أخدمك؟
‫لديكم سجلات توزيع القوات هنا، ‫أريد الاطلاع على ملف.
‫غير ممكن يا سيدتي.
‫لا تنادني بسيدتي واتصل بـ"ميريام واغنر" ‫في "مكتب إدارة شؤون الموظفين"،
‫سأخرج خلال دقيقة.
‫العميلة "ممفيس"، ‫المديرة "واغنر" معي على الهاتف.
‫تقول إنها لم تعد مديرتك.
‫وأنت تنتهكين نظام هذه المنشأة.
‫هل هناك طريق آخر للخروج من هنا؟
‫مخرج في الخلف، لكنك لن تستخدميه.
‫ليس لأجلي.
‫كيف تبلي؟
‫ليس جيداً.
‫أندم بشدة على تناول ذلك الغداء.
‫حسناً، بما أننا سنموت هنا على الأرجح،
‫لم لا تعطيني إجابة حقيقية؟
‫بشأن ماذا؟
‫سبب أنك غررت بي العام الماضي.
‫ربما أنا وغد فحسب.
‫بحقك يا "إيزاك"، ‫خدمنا مع الكثير من الأوغاد،
‫لم تكن أحدهم.
‫كنت أفضل قناص في الجيش يا "بوب لي".
‫لذا سأفترض
‫أنك لم تقض وقتاً طويلاً في التفكير ‫بشأن موقفك في الحياة،
‫مثلما فعلت أنا.
‫إذن الأمر متعلق بغرورك؟
‫رأيت فرصة،
‫فأخذتها.
‫ليس دون أساس، كنت جيداً في عملي.
‫"غريغسون"،
‫جعلت الأمر يبدو أنني سأكون ‫قوة لتغيير الأوضاع.
‫هذا لا يشرح لماذا تمت التضحية بي ‫أثناء العملية.
‫استغلالك لم يكن فكرتي يا رجل.
‫عندما تم طرح الأمر، عارضت،
‫إلى أن فكرت في الأمر كمهمة.
‫كما تعلم، أرسلتك لميدان القتال مرات عديدة،
‫متوقعاً أن تُقتل.
‫كان ذلك لأجل الصالح العام.
‫ومن الذي يمكنه أن يقرر ذلك؟
‫ليس أشخاصاً مثلي ومثلك.
‫دائماً ما يكون أحمق ما أعلى منا بعشر درجات ‫وليس معرضاً لأي خطر.
‫لا أدري.
‫أردت أن أكون الشخص الذي يقرر ‫لمرة واحدة فحسب.
‫حسناً، على الأقل أخبرني أنك شعرت بالخزي
‫عندما أتيت إلى منزلي ورأيت ابنتي.
‫كانت مهمة.
‫نزعت مشاعري منها.
‫لا أصدق ذلك الهراء.
‫كنا صديقين، أتذكر؟
‫صديقين عزيزين.
‫ماذا؟
‫أتريدني أن أطلب منك السماح؟
‫لا.
‫أظن أن الأمر كما قلت،
‫أنت وغد فحسب.
‫أين هو؟
‫أين صديقي؟
‫هذا لم يعد يهمك.
‫قبل الصفقة، والآن ستتحول إلى خدمة توصيل ‫لصالح التكتل العصابي؟
‫اعترف صديقك أنه أخذ محتويات الخزنة،
‫ووافق على تسليمها إلي.
‫مهلاً يا رجل. لا بد...
‫صديقك لن يمنحني ما أريده ‫إلى أن يتأكد من إطلاق سراحك.
‫لذا تعاون معنا أيها الأمريكي.
‫أنت!
‫أراك قريباً يا أخي.
‫ينبغي أن تراقبي خطواتك.
‫هل تمزح معي؟ كنت أقف هنا فحسب.
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ ‫ستطلقين النار بجانب أذني؟
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- يجب أن تعتذر أيها الوغد.
‫أهذا ما أخبرت به "بو"؟
‫جربي أن تفعلي ذلك معي، وانظري ماذا سيحدث.
‫هل تسبب لك تلك العاهرة ‫أي مشكلة يا "سبينس"؟
‫لا أدري. هل تسببين لي أي مشكلة؟
‫لو سببت لك أي مشكلة، ستعرف ذلك.
‫أنت أيها الوغد.
‫أيها الوغد!
‫هل قلت شيئاً؟ ‫لا يمكنني السماع بشكل جيد بعد الآن.
‫تريد تصفية حسابنا الآن، حسناً.
‫لا تحاولي فعل أي شيء، سلاحي معي.
‫عليك أن تجعل رفاقك يتراجعون ‫قبل أن يتعرض أحد للأذى.
‫هناك من تعرض للأذى بالفعل.
‫ماذا تريد؟ أتريد اعتذاراً؟ آسفة.
‫أجل، هذا لن ينهي الموضوع.
‫فأنا لا يمكنني النوم ليلاً، أذناي تطنان، ‫يقول المحامي إنني أعاني من اضطراب.
‫ومحاميك هو الذي يقوم بتشخيصك.
‫- هذا شرعي. ‫- ولا يمكنني العمل أيضاً.
‫ماذا تريد؟ أتريدني أن أدفع تكاليف علاجك؟
‫- حسناً. ‫- تكاليف علاجي.
‫تباً، هذه هي البداية فحسب يا عزيزتي.
‫أعرف من هو زوجك.
‫إنه مشهور.
‫يقول المحامي أن أتوقع 100، ربما أكثر.
‫100 ماذا؟ 100 ألف؟
‫هذا صحيح.
‫من رابع المستحيلات أن تحصل على أي شيء ‫قريب من ذلك.
‫تعرف من هو زوجي، أليس كذلك؟
‫إذن أنت تعرف أن بإمكانه أن يقتلك
‫من على بعد 800 متر ‫وهو يمسك زجاجة جعة بيده الأخرى.
‫ابتعد عني.
‫سنبحث هذا الأمر يا عزيزتي.
‫أقوم بتمديد ساقي فحسب، ‫تلك الصناديق الخشبية مريعة.
‫أتريد التوقف وتناول الطعام؟
‫هذا الوغد لا يفهم ما نقوله.
‫أين تريد أن تفعلها؟
‫قال القائد إن علينا الانتظار
‫حتى نصبح على بعد ساعة.
‫لا يريد أي علاقة لنا بالأمر.
‫اخرج أو مت!
‫اخرج!
‫حسناً يا رفاق.
‫هذه لحظة حياة أو موت.
‫هل ترون أي أحد هنا؟
‫طلب منا "أسيفيدا" أن نقتلك.
‫وصديقي؟
‫نفس الشيء. فور أن يعطي "أسيفيدا" ما يريد.
‫هل أخبر "أسيفيدا" بمكانها؟
‫حسناً. ستخبرني أين مكان حجز السيارات،
‫وستحصل على الماء لأنك ذكي.
‫يمكنك شرب بصاقك.
‫هل أتى أحد إلى هنا من قبل؟
‫إنها في غياب بدون تصريح منذ 4 ساعات فقط.
‫إنها ذكية.
‫إنه كتابها الوحيد.
‫قراءة جافة جداً.
‫ما هذا؟
‫أهو خليلها؟
‫لماذا تخفيه؟
‫أهذا زي مستشفى، قد يكون طبيباً.
‫هذا ليس زي مستشفى.
‫حان وقت التحدث.
‫يمكنني إعادة صديقك إن أردت.
‫شاحنته.
‫لقد فتشنا شاحنته بالفعل. كن أكثر تحديداً.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫كانت معه عندما أوقفتنا.
‫ولم تكن معه عندما خرجنا من الشاحنة.
‫هذه ليست زنزانتي.
‫هذا ليس فندق "فور سيزونس".
‫تباً.
‫هناك رجل محتجز لديك
‫أريد التحدث معه لبضع دقائق.
‫بخصوص؟
‫شحنة أسلحة نارية مسروقة.
‫أظن أن رجالك قاموا بالقبض عليه.
‫كان يسافر مع صديق، أبيض وطوله 6 أقدام.
‫دعني أكون واضحاً.
‫أنا هنا ضيف عندك.
‫هذان الشخصان مدينان لك بالمال.
‫لا أكترث لذلك حقاً.
‫أريد فقط أن أعرف من الذي باع لهما الأسلحة.
‫"مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية ‫والمتفجرات" يهتم بمبيعات فردية؟
‫لم تكن عملية بيع واحدة.
‫بل جزء من شحنة كبيرة خارجة من "مكتب الكحول ‫والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات".
‫لذا يمكنك رؤية مدى حساسية الأمر.
‫وكيف أنني لا أهتم تماماً ‫أن يُذكر أي من هذا
‫في أي سجلات رسمية.
‫أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك.
‫هذا مؤسف.
‫- أجل. ‫- أهذه كلابك؟
‫ادعهم وأدخلهم السيارة.
‫ادعهم!
‫حسناً، والآن ادخل في الأمام وأغلق الباب.
‫إذا فتحت ذلك الباب، ‫سينتهي هذا بشكل سيئ على الجميع.
‫أجل.
‫سآخذ تلك الدراجة النارية، ‫يمكنكم الحصول على الشاحنة.
‫التكتل العصابي يعلم بالفعل أنه هنا.
‫هل تحدث مع أي شخص؟
‫مع صديقه فحسب، لكنني توليت أمر ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، كان معه شيء يريده التكتل العصابي،
‫عقدت اتفاقاً معهما كي أحصل عليه.
‫- اتفاق؟ ‫- يعود عليهما بالسوء.
‫رجالي لديهم تعليمات محددة.
‫اتصل برجالك.
‫تم تحويلي إلى البريد الصوتي مباشرة.
‫أين وثائق التكتل العصابي؟
‫ترك رسالة.
‫"(كولومبوس)، (أوهايو)"
‫لا تهربي.
‫لست هنا للقبض عليك.
‫ليس بسبب غيابك بدون تصريح على أية حال.
‫كيف عثرت علي؟
‫الصورة.
‫أجل، يمكن أن تصبح العاطفة في غاية الضرر.
‫سيخرج أخوك من سجن "مانسفيلد" بعد 4 أشهر.
‫تم تخفيض العقوبة.
‫تقريباً في نفس الوقت الذي سمعت فيه ‫اسم "هيو ميتشم".
‫هناك من دفع رهنه العقاري.
‫إنه منزله.
‫كان سيتم الحجز عليه.
‫كان يحتاج إلى مكان يقيم فيه عندما يخرج.
‫- ارتكب خطأ. ‫- أجل. وأنت كذلك.
‫من الذي طلب منك التوقيع ‫على التقييم النفسي لـ"زندر"؟
‫أعرف أنه لم يكن "جونسون".
‫"ممفيس"، ليس لديك أي فكرة عن مدى سوء ‫ما تورطت فيه لتوك.
‫أجل، يقولون لي ذلك كثيراً.
‫ابدئي بالتحدث.
‫أو تهم أخيك القديمة ‫ستعود للظهور ثانية من العدم.
‫- ليس هنا. ‫- لماذا؟
‫لأنه إذا أمكنك العثور علي، ‫فهم أيضاً يمكنهم ذلك.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً، أين كنت؟
‫- رباه، تبدو في حالة يُرثى لها. ‫- أجل.
‫تعرضت إلى ورطة في "المكسيك".
‫حسناً، أين "إيزاك"؟
‫هل مات يا "بوب لي"؟
‫لا أدري. لكن "سولوتوف" نال من "علي".
‫لا، ماذا؟
‫حبيبتي، هذا الأمر سيسوء كثيراً ‫قبل أن يتحسن.
‫أنت و"ماري" و"إستيلا"، يجب أن...
‫اللعنة!
‫ماذا؟ من أتى بحق السماء؟
‫حسناً يا عزيزتي، هذا مهم جداً.
‫مهما حدث، من الآن فصاعداً،
‫كل ما تعرفينه هو أنني كنت في الخارج ‫أصطاد لبضعة أيام، اتفقنا؟
‫حسناً، أجل. لكن ماذا يجري؟ ‫لماذا أتى المأمور إلى هنا؟
‫أصطاد.
‫صباح الخير يا سيادة المأمور.
‫أليس الوقت مبكراً جداً ‫على استدعاء اجتماعي؟
‫أتمنى لو كان الأمر كذلك.
‫حسناً، ما نوع المشكلة ‫التي تعتقد أنني ورطت نفسي بها؟
‫أجل، هناك مشكلة بالفعل، لكن لا تتعلق بك.
‫- هل "جولي" بالداخل؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنا هنا.
‫"جولي"، هل تعرفين رجلاً يُدعى "بو وينيك"؟
‫أجل، أعرفه.
‫هل هددت أن يقتله "بوب لي"؟
‫سيرفع "بو" دعوى ضدك.
‫ربما ستحتاجين إلى الاتصال بمحام.
‫ترجمة: أحمد السنكري