‫سابقاً في "القناص"...
‫ما نريد معرفته ‫هو من الذي استأجر "سولوتوف".
‫وما يدرينا أنها ليست "غريغسون"؟
‫لا، ثمة شخص آخر يحرك الخيوط.
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- ابدئي بالتحدث.
‫من الذي طلب منك التوقيع ‫على التقييم النفسي لـ"زندر"؟
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"، ‫"وكالة المخابرات المركزية"، كل العصابات،
‫إنها "أطلس".
‫يوجد مصرفي في "المكسيك"،
‫يتولى كل حسابات العصابات و"أطلس".
‫يا للهول!
‫الآن لا يمكن أن يحصل "سولوتوف" على ماله.
‫كلما قتلت أشخاصاً أكثر، ‫أصبحت عائلتي في خطر أكبر.
‫أنت متقلبة المزاج وتصيحين في وجه "ماري".
‫تقصدين أنني أعاني ‫من "اضطراب ما بعد الصدمة".
‫غادري يا عزيزتي.
‫أعرف من هو زوجك.
‫إذن فأنت تعرف أنه يستطيع قتلك
‫من على مسافة 800 متر ‫بينما يمسك زجاجة جعة بيده الأخرى.
‫قدم "بو" دعوى ضدك،
‫يُفضل أن تتصلي بمحام.
‫هل تورط "بوب لي سواغر" في هذا الأمر؟
‫أجل، للأسف.
‫- "ترافيس". ‫- أنا "جولي".
‫العشاء الرباني الأول لـ"ماري" في عطلة ‫نهاية الأسبوع، أدعوك للحضور معنا.
‫من هذا الرجل بحق السماء؟
‫إنه شيشاني. حارب مع المنشقين.
‫أطلق عليه الروس اسم "الشبح".
‫سمموا القرية كلها بالغاز.
‫قتلوا المئات، معظمهم مدنيين.
‫قتل أي شخص رأى وجهه.
‫أنا لا أعالج أي أمور معلقة يا "سواغر"،
‫بل أحرقها بالكامل.
‫"الصراع الشيشاني الروسي، 2005"
‫"سولوتوف"؟ ألن تنضم إلينا يا أخي؟
‫صل أنت لأجلي.
‫وسأقتل أنا لأجلك.
‫غاز "السارين". افعلها.
‫أطلقوا!
‫أين هو؟
‫إنه عند قاع نهاية الدرج الشرقية. ‫سأتوجه إلى أسفل.
‫عُلم.
‫هذا هو "سولوتوف" إذن.
‫ما كان يجب أن تكون هنا، ‫كان يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫إنه في غاية الأهمية. ‫لم يكن هناك وقت لإرسال شخص آخر.
‫حسناً.
‫حسناً. على رسلك.
‫على رسلك.
‫هيا.
‫حسناً.
‫هذا صحيح.
‫عوداً حميداً.
‫مرحباً بك في ديارك.
‫"القناص"
‫اسمع، المأمور "براون" يبالغ في ردة فعله.
‫لن يتهمني "بو" بشيء، اتفقنا؟
‫لو فعل ذلك، ستواجهين جناية اعتداء.
‫عقوبتها سجن عامين على الأقل.
‫لكن الرجل كان يتعامل بحقارة يا "بوب لي".
‫أعلم أنه كان كذلك يا "جولي"، ‫كما تعلمين أنت أن هذا ليس الموضوع.
‫لقد فجرت أذن الرجل.
‫ثم هددت بأن تجعليني أقتله.
‫تباً.
‫لماذا فعلت هذا مع كل ما نواجهه ‫في الوقت الحالي؟
‫ليس كما لو أنني خططت للأمر، اتفقنا؟
‫أغضبني الرجل وأُطلق المسدس.
‫المسدسات لا تطلق النار ‫من تلقاء ذاتها فحسب يا "جولز".
‫اسمع، أخبرتك أنني لا أبلي حسناً.
‫بسبب أحداث "فرانكفورت"؟
‫قبل "فرانكفورت".
‫لم أرد أن أقول أي شيء فحسب.
‫اسمع، إنها...
‫تبدو أموراً بسيطة ‫مقارنة بالأشياء التي واجهتها وفعلتها.
‫لكنني خائفة، اتفقنا؟ لست...
‫لست على طبيعتي.
‫أنت على طبيعتك يا "جولز".
‫لكنك خضت الأمرين بعض الشيء فحسب.
‫أهم شيء هو أننا معاً.
‫أجل.
‫انظر، لا بد أن نتوقف عن التظاهر ‫بأن هذا الهراء طبيعي.
‫بينما يوجد قاتل طليق.
‫سأتولى أمره.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك ‫وتغطية ظهري في نفس الوقت.
‫أريدكما أن تذهبا في رحلة.
‫لا أستطيع. قال المأمور "براون" ‫إنه لا يمكنني مغادرة المقاطعة.
‫يجب أن نرتب أولويات مشاكلنا. ‫"سولوتوف" أولاً.
‫اسمع، أول عشاء رباني لـ"ماري" غداً.
‫لا يمكننا فعل ذلك بها، اتفقنا؟
‫إنها تحضر لهذا الأمر بكل جد، ‫تحتاج لأن ترى محصلة له.
‫وبعد ذلك؟
‫سنعد خطة.
‫أنت.
‫كل ما يجب عليك القلق بشأنه يجلس هنا.
‫اسمعي، لا أريد الإيقاع بك.
‫أريد "أطلس".
‫أنت جندية صالحة يا "تيو".
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنت كذلك.
‫والجنود لا يفعلون ذلك بزملائهم الجنود.
‫طلب منك أحد تزوير تقارير ‫الصحة العقلية لـ"زندر" وتدميره.
‫- أحتاج إلى اسم. ‫- ذلك الاسم هو كل ما لدي.
‫إنه السبب الوحيد في بقائي حية.
‫- يمكننا حمايتك. ‫- يمكنكم؟
‫يمكنكم؟ الحكومة؟
‫كيف بدأ الأمر في رأيك؟
‫لا بد أن تمنحينا شيئاً ولو صغيراً.
‫اتفقنا؟ ضعينا على أول الطريق.
‫قصة "زندر" كانت حقيقية.
‫- أي جزء فيها؟ ‫- كلها.
‫تجارة "وكالة المخابرات المركزية" ‫في الهروين.
‫حقيقة أن "أطلس" أرسلت رجلاً متنكراً بهيئة ‫طبيب من "الأمم المتحدة" لقتل تلك المرأة.
‫لماذا قد تهتم "أطلس" ‫بشأن زوجة تاجر مخدرات؟
‫لأنها كانت تعلم أكثر مما ينبغي، ‫وكانت تنوي التحدث مثل "زندر".
‫كيف لا تزالين على قيد الحياة إذن؟
‫لأنني...
‫- لأنني أخذت مالهم. ‫- والآن أنت ملك لهم.
‫حسناً، أتمنى أن الأمر كان يستحق.
‫إنه أفضل من أن أكون ميتة، مفهوم؟
‫لم يكن لدي أي خيار، وما زلت كذلك.
‫وكان يجب على "زندر" ألا يفعل ما فعله.
‫ما كان يجب عليه إمدادك بالمعلومات.
‫أجل، لكن عندما فعل ذلك، ‫طلبت منك "أطلس" إنهاء الأمر.
‫أجل، حسناً، لم يقولوا إنهم سيقتلونه.
‫أرادوا فقط...
‫أرادوا أن أساعدهم في إقناع الصحيفة ‫أنه كان مجنوناً.
‫لأنه لو كان مجنوناً...
‫لن تكون لدي قصة.
‫"تشغيل" ‫"إعادة الاتصال"
‫"بوب لي سواغر".
‫أتمنى أن تكون هو، بما أنك تتكلم من مزرعته.
‫تعرف عني أكثر بكثير مما أعرفه عنك.
‫حسناً، أعرف أنك و"إيزاك جونسون"
‫قمتما بمسرحية رهيبة في "المكسيك".
‫إذن تعرف أن مالك معي.
‫وماذا تريد أن تشتري مقابله بالضبط؟
‫"سولوتوف".
‫أبق هاتفك مفتوحاً،
‫وسيتصل بك "سولوتوف".
‫وبعدها سيصبح مشكلتك.
‫وما يدريك أنه سيتصل بي؟
‫لأنك لم تسرق مالي أنا فحسب، بل ماله أيضاً.
‫- أطفئي النور. ‫- رباه!
‫لم أعرف أنك هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫خارج. هل "ماري" نائمة؟
‫أجل. كانت تريد قبلة قبل النوم، لكن...
‫سأعوضها لاحقاً.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للمراقبة.
‫- مهلاً. ‫- أجل.
‫متى كنت ستخبريني أنك لست على ما يُرام؟
‫لا أدري.
‫دائماً لا وقت لديك على الإطلاق ‫لسماع ما يجري.
‫لا تقولي لي هذا.
‫أنت تكذب علي منذ عودتنا من "فرانكفورت".
‫أخبرتني أن كل هذا قد انتهى، هل تتذكر ذلك؟
‫- أحاول... ‫- حمايتي، صحيح؟
‫أعرف.
‫ما لا تدركه هو ‫أنني أفعل نفس الشيء اللعين لأجلك.
‫هل تعرف أن "ماري" عادت تختبئ ‫في حوض الاستحمام مع دماها ثانية؟
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫سنتكلم عن ذلك غداً.
‫دعه يمر.
‫على ركبتيك.
‫أنا أمريكي ومسلح.
‫حسناً، انظروا هنا.
‫لا يبدو كقطاع الطرق المكسيكيين ‫الذين نقبض عليهم عادة، أليس كذلك يا رفاق؟
‫المكان مظلم هنا، بالكاد رأيناك يا فتى.
‫ماذا لديك؟
‫ماذا لديك؟ ماذا لديك خلفك هنا؟
‫رباه!
‫أردوه! اقتلوا ذلك الوغد.
‫حرس حدود "الولايات المتحدة". ‫ارموا أسلحتكم!
‫ارموا أسلحتكم وإلا سنطلق النار.
‫رباه.
‫اللعنة يا "داريل".
‫كم مرة سنقوم بتنظيف فوضاك؟
‫هذا الوغد طعن رجلي.
‫ما خطبكم يا رجال المليشيات؟
‫ساعده على النهوض، وأوصله إلى المستشفى.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أنت رهن الاعتقال أيضاً.
‫حسناً، ما رأيك في المسرحية؟
‫في رأيي، لا يجب السماح لغير البريطانيين ‫بعمل مسرحيات "شكسبير".
‫يوجد قصور في الأصالة لا ريب فيه.
‫لكنك أتيت لحضور العرض رغم ذلك.
‫هل يوجد ما أقلق حياله؟
‫أسمع أنه كانت توجد مشاكل على الحدود.
‫أشعر بالإهانة.
‫بعد كل هذه السنوات، لا تعتقد حقاً ‫أنني أعرف كيفية السيطرة على رجالي؟
‫حسناً، سعيد أنه لا يزال بإمكاني ‫الاعتماد عليك يا "باتريشيا".
‫آسفة أنه لا يمكنني قول المثل عنك.
‫أتمنى لك قضاء أمسية رائعة.
‫استغرقت وقتاً طويلاً.
‫الحياة الحديثة مليئة بالأشغال.
‫يجب أن ينتهي هذا الصراع.
‫لست أنا من تريده، بل "أطلس".
‫لا يجب أن يموت أي أحد آخر.
‫فهمت.
‫- إذن، هل تردد لوهلة؟ ‫- من؟
‫رئيسي السابق.
‫زعيم؟ أياً كان ما نطلقه على أمثاله ‫هذه الأيام.
‫لا، لم يتردد.
‫لقد أخذت ماله.
‫تخلى عنك قبل أن أكمل جملتي.
‫إذن، ما رأيك أن تخبرني باسمه؟
‫اسمع، هذا الرجل يا "سواغر"، ‫أنت لا تعرفه مثلي.
‫كلمته لا تعني شيئاً.
‫إنه يعبث بأرواح الناس.
‫"سواغر"، إذا كان لديك مالي، ‫ماذا ننتظر إذن؟
‫أنتظر سماع علام سأحصل في المقابل.
‫ستعيش.
‫مجدداً.
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫هل تعتقد أنني عندما قتلت مساعدك ‫في"أفغانستان"، لم أكن أستطيع قتلك أيضاً؟
‫لم تر وجهي.
‫وبعد دراستك لعدة أسابيع، ‫شعرت بعلاقة ما بيننا.
‫قلت في نفسي، هذا مقاتل حقيقي.
‫ربما يأمل في حياة أخرى مثلي.
‫تركتك تعيش بإصابة أنهت خدمتك في الجيش.
‫هراء.
‫لقد ارتكبت خطأً، والآن تحاول مداواته.
‫عائلة جميلة.
‫بيت جميل.
‫لا يمكنك التوقف عن مطاردة شبح.
‫معظم الرجال يودون أن يكونوا على فراشهم ‫بجانب زوجاتهم.
‫لا ينبغي عليك التحدث بشأنها.
‫أجل.
‫الأفضل أن تتظاهر بأنها ليست متورطة، ‫أليس كذلك؟
‫يبدو أنها نائمة في البيت، أتمنى ذلك.
‫وأنت في موقع تخفي شرق حظيرتك بـ70 متراً.
‫أنت في مرماي في أحد 3 مواقع.
‫مع الأخذ في الاعتبار أنني كسرت معصمك،
‫أظن أنك قابع بالأسفل ‫بالقرب من أبراج المياه تلك
‫في مكان يتيح لك تثبيت نفسك.
‫على بعد 560 متراً من الباب الأمامي.
‫الارتفاع النسبي ليس كبيراً.
‫ربما 5 أمتار؟
‫"سواغر"، هل تستوعب أن هذا الأمر ‫سينتهي كما أريد له أن ينتهي؟
‫ليس طالما لدي المال الذي يشتري حريتك.
‫يمكنني أخذ كل شيء منك.
‫لا تنس ذلك.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫استخدمنا خط نجاتك كما طلبت.
‫"باتريشيا غريغسون"، لم تسمع عنك من قبل قط.
‫سوف تُسلم إلى "المكسيك".
‫لماذا؟
‫حسناً، أولاً لقد قتلت رجلاً.
‫من قال ذلك؟
‫لم يُضطر أحد أن يقول شيئاً، ‫كان مسجلاً بالكامل.
‫حسناً، شكراً. إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫مكتب "كليفلاند" في انتظارنا.
‫مسافة 45 دقيقة بالسيارة وسنكون بأمان.
‫- من الذي يعرف أنك هنا؟ ‫- بحقك.
‫"تيو"، إنها ليست مهمتي الأولى.
‫وهو؟
‫محرري يعرف أنني أعمل على القصة ‫لكنني لم أخبره بأماكن تواجدي.
‫انظري، مع أخذ كل ما أعرفه عن "أطلس" ‫في الاعتبار، أنا في خطر مثلك تماماً.
‫إذن نحن موافقون. كلنا في خطر. ‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫لا فكرة لديكما عما تواجهان.
‫أعتقد أنني أعرف، ولست خائفة.
‫- لست خائفة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، يجب أن تخافي.
‫هل تعتقدين أن هذه معركة عادلة بشكل ما؟
‫الأمر لا يسير كذلك.
‫"أطلس"، إنها منظمة عالمية.
‫إنهم في كل مكان ولا أثر لهم في أي مكان.
‫حسناً، أنت حالياً تتحدثين مثل "زندر".
‫حسناً، "زندر" كان محقاً، وهو ميت الآن.
‫عندما يقررون أنه قد حان أجلك، ‫انتهى الأمر، إنه أجلك.
‫ولا يكررون الطريقة مرتين.
‫كل طريقة قتل تكون خاصة بصاحبها فقط.
‫لو كانت فوضوية، فهو مقصود.
‫وإن كانت نظيفة، فهو مقصود. ‫وعندما تعتقدين أنك آمنة...
‫ذلك يكون وقت حدوث الأمر.
‫هيا، لنذهب.
‫في ساعة وفاتي، ادعني، ومرني أن آتي إليك،
‫فأسبحك مع جميع قديسيك،
‫للأبد، آمين.
‫أعتقد أنك جاهزة يا صغيرتي.
‫كان ذلك رائعاً.
‫سأعود بعد قليل، هل أنتما بخير؟
‫أجل.
‫نحن على ما يُرام يا أمي. نحن في أفضل حال.
‫أجل، أنتما كذلك. ‫أنت رائعة، وهذا يسعدني كثيراً يا فأرتي.
‫"إستيلا"، أنا ممتنة لك كثيراً. ‫شكراً لك على...
‫لا حاجة لذلك يا "جولي". أتفهم الأمر.
‫حسناً.
‫- أمي. ‫- نعم يا عزيزتي.
‫رأيت سيارة الشرطة هنا. ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يُرام ‫قريباً جداً، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- أحبك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫تعالي.
‫وصل من سيصطحبونك.
‫هل تبدو لك تلك شرطة مكسيكية؟
‫حسناً.
‫كانت وثائقهم صحيحة.
‫كل ما أعرفه هو،
‫أنك لم تعد مشكلتنا بعد الآن.
‫تعرف من أنا.
‫آسف أن الآنسة "غريغسون" لم تكن متعاونة.
‫لكني أعتقد أنني أكثر ملاءمة لمساعدتك منها.
‫"(بوخارست)، (رومانيا)، 2005"
‫أكثر تحضراً قليلاً من وقت مقابلتنا، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا تريد مني؟
‫لا أعتقد أننا بحاجة ‫للقفز إلى ما أريده منك.
‫أفضل أن أبدأ كلامي بما منحته لك.
‫حياة، على سبيل المثال.
‫أُسقطت كل التهم إذن؟
‫"أُسقطت" كلمة تقنية جداً.
‫نحن نميل للعمل خارج الحدود أكثر قليلاً.
‫لا تزال حريتي مقيدة إذن.
‫حسناً، وفقاً لطريقة نظرك للأمر.
‫لست سجيناً، لست هارباً.
‫لكنك محق.
‫الحياة التي منحتها إياك ملك لي.
‫وماذا تريدني أن أفعل بها؟
‫ليس لديك أي شيء. بشكل مقصود بالطبع.
‫لا بيت أو عائلة أو بلد.
‫أنت غير موجود.
‫لكن، ها أنا ذا.
‫لا، ها نحن ذا.
‫ومن نحن؟
‫نحن "أطلس".
‫ستحصل على تمويل وتسليح غير محدود.
‫لكن يجب أن تفرغ نفسك من العواطف،
‫والولاء،
‫والغضب.
‫هزمنا الروس شر هزيمة.
‫ذبحونا ونحن نحاول الوقوف على أقدامنا.
‫أبي، أمي، زوجتي...
‫طفلي الذي لم يُولد.
‫ولائي إلى قومي.
‫لن أتخلى عن ذلك أبداً.
‫تظن أن الثورة تتعلق بالأفراد،
‫والرصاص.
‫الثورة مثل أي شيء آخر، تتعلق بالمال.
‫وأنت ستمنحني ثورة؟
‫لا.
‫ستصبح جندياً من نوع مختلف، ‫ستقضي المدة المطلوبة منك،
‫ويوماً ما،
‫سنتحدث بشأن الثورة.
‫لكن غضبك لم يفدك كثيراً.
‫لا مكان له في منظمتنا هذه،
‫مهمتنا أكثر أهمية بكثير.
‫أن تكون اليد الخفية التي تحافظ على النظام ‫في عالم فوضوي.
‫السيد "سولوتوف" نسي أن التخفي
‫ضروري لنجاحنا.
‫تريدني أن أقتله.
‫ما حدث لزوجتك يا سيد "جونسون" ‫لم يكن بسببي.
‫كان من فعل "سولوتوف".
‫قد لا يكون لدينا قانون أخلاقي
‫بالمعنى التقليدي.
‫لكن توجد قواعد.
‫نحن لا نقتل دون تمييز.
‫كيف أتأكد من صحة كلامك؟
‫سأكسب ثقتك.
‫وستكسب ثقتي.
‫أظن أنه لا توجد سوى إجابة واحدة هنا.
‫كيف أعثر عليه؟
‫اعثر على "بوب لي سواغر"،
‫وستعثر على "سولوتوف".
‫أظن أنك قابع بالأسفل ‫بالقرب من أبراج المياه تلك
‫في مكان يتيح لك تثبيت نفسك.
‫مرحباً، ما آخر الأخبار؟
‫"سولوتوف" كان قابعاً في فنائي الخلفي ‫ليلة أمس.
‫هل لا يزال حياً ليحكي الأمر؟
‫أجل.
‫والآن بما أنني أعرف أنه هنا، ‫"جولي" و"ماري" سيذهبان في رحلة.
‫لن أقول المكان على الهاتف.
‫أجل، أتفهم.
‫يمكنني جعل بعض العملاء الذين أثق بهم ‫أن يقابلوهما...
‫أنت العميل الوحيد الذي أثق به. ‫لا بد أن تأتي بنفسك.
‫لك ذلك، دعني أعرف أين أقابلك.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تريدين بحق السماء؟
‫انظر، أعرف أنه لا يُفترض أن أكون هنا. ‫هلا استمعت إلي فحسب؟
‫أحضرت لك شيئاً.
‫أعلم أنك تحب الذهاب إلى ساحة إطلاق النار. ‫فظننت أنك ستقدر هذا.
‫إنه المسدس 1911 ‫الذي كان يحمله "إيرل سواغر".
‫إنه عرض سلام، أريدك أن تحتفظ به.
‫عجباً.
‫قطعة أصلية من بطل حرب أصيل.
‫"بوب لي" يحافظ عليه في حالة ممتازة.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫إذا كنت تعرف من هو "إيرل سواغر" ‫ومن هو "بوب لي"،
‫فأنت تعرف القصة.
‫اسمع، مرت عائلتي بظروف شاقة جداً مؤخراً.
‫لا يمكنني الذهاب للسجن، ‫سيدمر هذا ابنتي، اتفقنا؟
‫وبصراحة، سيدمرني أنا أيضاً.
‫حسناً، يمكنني تقدير ذلك بالطبع.
‫حسناً، شكراً على تفهمك.
‫وتعلمين ماذا أقدر أيضاً؟
‫- أن أحظى بطبلتي أذن لعينتين. ‫- حسناً، اسمع.
‫أتظنين أن بإمكانك شراء سكوتي بمسدس صدئ؟
‫أنت محظوظة أنه ليس محشواً يا سيدتي.
‫لو كنت مكانك، ما سلكت هذا الطريق.
‫اخرجي من أرضي. فوراً.
‫سينتهي بي الحال مالكاً لمزرعتك اللعينة.
‫شكراً على المسدس.
‫اذهبوا جميعاً إلى الجحيم يا آل "سواغر".
‫بحقك.
‫أوشكنا على الوصول إلى الطريق السريع، ‫سنكون بخير.
‫انظرا إلى أغراضها.
‫ماذا؟
‫إنها نظيفة جداً. يوجد خطب ما.
‫رباه. إنهم هنا.
‫انطلق!
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "سولوتوف"؟
‫"بوب لي".
‫مرحباً، تبدين رائعة.
‫- شكراً. ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، أنا بخير. لكن لا بد أن تستحم. ‫يجب أن نذهب إلى الكنيسة، اتفقنا؟
‫أعني، ارتدت "ماري" ثوبها بالفعل.
‫لذا لدي 30 ثانية قبل أن ترسم عليه.
‫- القطار يغادر. ‫- أجل، حسناً يا حبيبتي. سأتحرك.
‫- لم لا تسبقوني؟ ‫- نذهب بدونك؟
‫لا. قبلي.
‫تعرفين تلك المقدمات التي يقومون بها،
‫ويتحدث الأب "دي" مع الأطفال...
‫أرجوك لا تفسد الأمر.
‫سأستحم حالاً.
‫اختر أسلحتك.
‫خذ كل ما تحتاجه من ذخيرة.
‫لن أحتاج إلى الكثير.
‫أرسلنا 3 رجال آخر مرة،
‫قُتلوا جميعاً.
‫سمعت أنني حصلت على هذه المهمة ‫لأن لا أحد أرادها.
‫هذا صحيح.
‫هل لديه أي نقاط ضعف يمكنني استغلالها؟
‫خطؤه الوحيد هو ظنه أن بإمكانه التقاعد.
‫والرحيل عنه.
‫فور أن تقع في طريقه،
‫لا يمكنك الخروج أبداً.
‫- مرحباً. ‫- "بوب لي"، اسمع،
‫تعلم أنني أحترمك بشدة.
‫لكن لا يمكن أن تعود "جولي" إلى هنا.
‫شدد علي المأمور كثيراً بخصوص ما حدث.
‫لست هنا لأجل ذلك.
‫هل تبيع أي من هذه مؤخراً؟
‫لا، لماذا تسأل؟
‫أسباب شخصية.
‫حسناً، سأراقب هذا الأمر لأجلك بالطبع،
‫لكنني لم أر أي شيء كهذا في هذه الساحة.
‫ثمة من يستخدمها ‫للحفاظ على آليات "تي" و"إي".
‫طريقة عملها مشابهة لإطلاق النار ‫من وضع الرقود، لكنها سهلة الحركة بكثير.
‫تثبت محورك الرأسي والأفقي، ثم تغلقها.
‫إذن لو كانت يد أحدهم مصابة،
‫يمكنه استخدام هذه ‫والبقاء ثابتاً على بندقية قنص.
‫أجل، بالطبع يمكنه ذلك.
‫هل هذا له أي علاقة بصديق...
‫زوجتك؟
‫أي صديق؟
‫حسناً، لا. لم أر أي شيء غير لائق.
‫لأكون واضحاً، إنهما فقط يطلقان النار معاً ‫في الساحة من حين لآخر...
‫أي صديق يا "غاري"؟
‫يُدعى "ترافيس".
‫إنه يستخدم يده اليمنى،
‫لكنه أُصيب في يده التي يطلق بها النار. ‫لذا "تي" و"إي" ستكون ذات نفع له.
‫هل طوله 5,1 أقدام ورفيع وداكن الشعر ‫ويتحدث بلهجة؟
‫حسناً، لقد نجحت في تخمين الطول،
‫لكن هذا الرجل لديه شعر فاتح ‫ولحية ذقن صغيرة، وقال إنه بائع متنقل.
‫لماذا؟
‫- أتعتقد أنك تعرفه يا "بوب لي"؟ ‫- أجل، أعرفه.
‫...أسبحك
‫مع كل قديسيك،
‫للأبد، آمين.
‫"بوب لي"
‫أطفالي،
‫ناداكم الرب بأسمائكم أثناء تعميدكم.
‫والطريق إلى عشاء رباني كامل ‫يكمن أمامكم الآن.
‫ثبتوا أقدامكم بقوة في هذه الطريق.
‫هل أنتم جاهزون لبدء رحلة ثقتكم في المسيح ‫أن يكون مرشدكم؟
‫أجل.
‫أجل، أعتقد أنكم كذلك.
‫اصطفوا.
‫جسد المسيح.
‫آمين.
‫هيا. ردي على الهاتف.
‫ردي على الهاتف اللعين.
‫جسد المسيح.
‫آمين.
‫تباً.
‫جسد المسيح.
‫تأخرت.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫دعتني زوجتك.
‫سأقتلك هنا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫وتوجد قنبلة أخرى تحت المذبح.
‫لدي مفتاح تفجير على معصمي يا "سواغر".
‫إذا مت، ستموت أنت وكل من تحب.
‫هيا.
‫- لماذا نتوقف؟ ‫- استرخي فحسب.
‫تلك السيارة تسير خلفنا منذ البداية.
‫لا يعجبني هذا.
‫انظر، توارى عن الأنظار. ‫الطريق السريع هناك، يمكننا الوصول.
‫"تيو"!
‫تباً!
‫"تيو"! تباً!
‫ابتعد من هنا. أبق هاتفك مفتوحاً.
‫مهلاً!
‫انتظر.
‫"تيو".
‫نحن هنا. أنا هنا.
‫"تيو"! تباً! "تيو"!
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"، ‫اطلبوا الإسعاف فوراً!
‫"تيو"! ابقي معي.
‫هيا يا "تيو"، أعطني اسماً.
‫اسم يا "تيو".
‫"ويليام"...
‫- "هايز". ‫- "هايز" يعلم بشأن "أطلس"؟
‫"هايز" هو "أطلس".
‫هيا يا "تيو"، ابقي معي.
‫"تيو"!
‫- تريد النيل من "أطلس". ‫- هذا صحيح.
‫ليس حساباتك فقط، تريد القضاء عليها.
‫المال لا يمكن أن يشتري لك كل شيء،
‫- لكن يمكن أن يشتري لك... ‫- الانتقام.
‫العدالة.
‫انظر إلي يا "سواغر".
‫انظر إلي.
‫أنا في "تكساس".
‫سأضربهم بقوة عن طريق أخذ كل شيء.
‫ثم أكون في مهب الريح.
‫ثم ربما...
‫أُولد من جديد.
‫حسناً، خذ.
‫خذ.
‫سنغادر.
‫سأعطيك كل شيء.
‫ثم يمكنك فعل بي ما تريد.
‫لا تفعل هذا فحسب.
‫لا هنا، ولا لهم.
‫موافق.
‫- انبطح! ‫- "إيزاك"، لا!
‫نصلي لك يا ربنا، ‫أنه من خلال هذه المعونة، نكون...
‫ابقي منخفضة. أريدك أن تبقي منخفضة، اتفقنا؟
‫- أمي. ‫- اسمعي، تعالي هنا.
‫أريدك أن تعودي إلى هنا. أيمكنك مراقبتها؟
‫- ابقوا بالداخل. ‫- اعتني... سأعود...
‫- ابقي هنا. ‫- لا تتركيني.
‫سأعود حالاً، أعدك. ابقي هنا.
‫معذرة.
‫انهض، أخبره.
‫أخبره يا "سواغر".
‫أخبره.
‫إنه يرتدي قنبلة! وتوجد أخرى في الكنيسة.
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- عودي للداخل يا "جولي".
‫لا، أريد أن أعرف من الذي أُصيب بطلق ناري. ‫هل أُصيب "بوب لي"؟
‫الوضع ليس آمناً.
‫أخبرني أرجوك.
‫"جولي".
‫"جولي"!
‫"ماري".
‫- أمي. ‫- عزيزتي.
‫اسمعي، يجب أن نذهب، اتفقنا؟ هيا، اتبعيني.
‫- أين أبي؟ ‫- سنذهب لإحضاره.
‫- ابقي هنا من فضلك يا "جولي". ‫- لا، آسفة يا أبت.
‫تعالي يا "ماري".
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا.
‫سيدتي!
‫بحق السماء! أخبرتك...
‫لست هنا لأجلك، أنا لأجل رئيسك.
‫حسناً.
‫- ادخلي. ‫- عضو مجلس الشيوخ "هايز".
‫العميلة "ممفيس".
‫لدينا الكثير لمناقشته.
‫لقد فقدت الكثير من الدم.
‫نفس عميق. 1، 2، 3.
‫هل جهزت أمتعتك كلها يا فأرتي؟
‫أجل. هل أبي قادم أيضاً؟
‫- أجل، إنه في الطريق. ‫- حسناً.
‫- سأذهب لأنتظره. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫"سولوتوف" لديه "بوب لي".
‫كيف تعرف ذلك؟ هل كنت عند الكنيسة؟
‫أجل، أحاول قتل ذلك الوغد.
‫وأطلقت النار على "بوب لي".
‫"سولوتوف" كان في مرماي. ‫كان يرتدي سترة انتحارية،
‫فقفز "بوب لي" أمامه وأخذ الرصاصة.
‫تباً.
‫ماذا كان يفعل "سولوتوف" ‫في الكنيسة بحق السماء؟
‫دعوته إلى هناك.
‫قابلته في ساحة إطلاق النار، ‫زعم أن اسمه "ترافيس".
‫وكنت حمقاء تماماً كي أصدقه.
‫هل اقترب من هاتفك؟
‫- تباً. ‫- أعطني إياه.
‫اخترقه. خدعة شهيرة ‫لدى "وكالة الأمن القومي".
‫لذلك السبب كان متقدماً علينا دوماً.
‫حسناً، "بوب لي" مصاب، ‫وهذا يعني أن الوقت ليس في صالحنا.
‫أخذه "سولوتوف" لأنه في حاجة إليه.
‫هل تتعاملين جيداً مع ذلك المسدس 1911؟
‫أتريدني أن أريك؟
‫أعرف أنك لا تثقين بي.
‫لكن يجب أن أنهي الأمر، ‫ومساعدتك ستصنع فارقاً.
‫عندما أحصل على ما أريد يا "سواغر"، ‫يمكنك أن تموت.
‫حتى ذلك الحين،
‫نحن عالقان معاً.
‫ترجمة "اسم": أحمد السنكري