‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"دالساي"، أسرع واهرب مع "بوكسوي".‬
‫- "إيونسيوم".‬ ‫- أسرع!‬
‫"يانغتشا".‬
‫أمسكوه!‬
‫أنت...‬
‫من أنت؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫رافقوا القائد "أسا رون" باحترام.‬
‫يا "تاغون" و"دانبيوك".‬
‫أتظنان أن بوسعكما تحمّل العواقب؟‬
‫شكراً.‬
‫فعلت ما توجّب عليّ فعله‬
‫كوني ابن أبي.‬
‫"تاغون".‬
‫"ميهول" و"هيولريب" مفقودان.‬
‫"ورشة البرونز".‬
‫إنهما هناك على الأرجح.‬
‫"ميهول"...‬
‫لماذا تفعل هذا بنا؟‬
‫أنا مجرد ولد.‬
‫اعف عني رجاءً.‬
‫أريدكما أن تهربا من هذا المكان.‬
‫نحن قبيلة "هاي"، بالكاد تمكنا من النجاة‬ ‫في أرض "ريموس" البعيدة،‬
‫وقطعنا كل تلك المسافة إلى "أرس"،‬ ‫في الطرف الشرقي.‬
‫لماذا اخترنا الاستقرار هنا في "أرس"؟‬
‫بسبب الأصابع‬
‫المنقوشة على "صخرة غوتشيجو العظيمة".‬
‫حضارة غامضة تحمل النقش عينه على درعها،‬
‫دمرت موطننا بالكامل.‬
‫أنا واثق بأن هذا المكان، "أرسدال"،‬ ‫مرتبط بتلك الحادثة.‬
‫يجب أن نكشف الأسرار.‬
‫أينما كنتما، يجب أن تتذكرا تلك المهمة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اذهبا الآن.‬
‫يجب أن تبقيا على قيد الحياة،‬ ‫انجوا مهما كان الثمن.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مهلاً، إنه يحرق هذه الأشياء، أوقفوه!‬
‫اللعنة! رباه!‬
‫الآن، أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجيد العمل بالبرونز...‬
‫في "أرسدال" بأكملها.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً على الإطلاق.‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو الركوع أمام "تايلا".‬
‫لكنك قتلت هؤلاء الحرفيين الثمينين‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫خذوه من هنا.‬
‫أيها الجرذ التافه!‬
‫كيف تمكن واحد من قبيلة "واهان"‬ ‫أن يتسلل إلى هنا؟‬
‫تعال.‬
‫إلام تحدق؟‬
‫هل هذا...‬
‫هل أنتم...‬
‫تذيبون الأحجار في ذلك الشيء؟‬
‫عرف واحد من الـ"دوجيوم ساينغ" كل هذا؟‬ ‫أنا منبهر.‬
‫لكن كيف...‬
‫كيف يُعقل أن تذيب النار الأحجار؟‬
‫لست متأكداً، علينا أن نكتشف هذا الآن.‬
‫أيها...‬
‫اتركه.‬
‫أيُعقل أنه هذا؟‬
‫أنت، ماذا تظن أنك تفعل؟ لا تلمس شيئاً.‬
‫وجدتها! الرياح.‬
‫إنها تجعل النار تتقد أكثر!‬
‫إنها تتقد أكثر!‬
‫النار المُتقدة...‬
‫تستطيع أن تذيب الأحجار.‬
‫تحولها إلى سائل،‬
‫وهذه تجعلها صلبة ثانيةً.‬
‫تعال أيها الجرذ.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫دعه يراقب العملية بأكملها.‬
‫عذراً؟‬
‫- لا!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- سأضربكم!‬
‫- لا تفعل...‬ ‫- اصمتوا بحق الجحيم!‬
‫الزموا الصمت!‬
‫- هذا واحد آخر.‬ ‫- أمسكت بواحد آخر يا سيدي!‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- أنا أمسكت بواحد أيضاً.‬
‫تعال إلى هنا، أيها...‬
‫أمسكت بواحد آخر!‬
‫لا...‬
‫ها أنت.‬
‫هل هذا...من الـ"إيغوتو"؟‬
‫"تاغون"، ثمة واحد من الـ"إيغوتو" هنا.‬
‫أبي.‬
‫"أبي"؟‬
‫"بيجيت"!‬
‫"(بيجيت): شتيمة تقولها قبيلة (آغو)‬ ‫وتعني (سافل)!"‬
‫أبي.‬
‫كم واحداً من إخوتي يجب أن أقتل بسببك؟‬
‫"موبايك"‬
‫هل رأيتما ماذا فعل؟‬
‫ذلك الوغد ليس من الـ"سارام".‬
‫إنه ليس قوياً بما يكفي ليكون‬ ‫من الـ"نياندرتال".‬
‫إذاً، أيُعقل أنه من الـ"إيغوتو"؟‬
‫ماذا هناك؟ ماذا حصل؟‬
‫- "موبايك".‬ ‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬
‫إنه الـ"دوجيوم ساينغ"‬ ‫الذي قتل القائد "سانونغ".‬
‫هل هو من الـ"إيغوتو"؟‬
‫يا "سوسو دالساي" و"سوسو بوكسوي"!‬
‫- "دوتي"!‬ ‫- "دوتي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين "سوسو إيونسيوم"؟‬
‫أنا لم أقتل "سانونغ".‬
‫هل هو من الـ"إيغوتو"؟ لكن كيف...‬
‫"تاغون"...‬
‫"تاغون" هو...‬
‫إن قلت له إن "تاغون" هو من الـ"إيغوتو"‬ ‫أيضاً، فقد يقتل كل أفراد قبيلة "واهان".‬
‫ما به "تاغون"؟‬
‫"تانيا"...‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫ثمة محارب "دايكان" ميت في غرفة "سايا".‬
‫تولّي الأمر بهدوء وأبقي "سايا" هنا‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫عذراً؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سألتك ماذا يحصل.‬
‫هذه الفتاة رأت "سايا".‬
‫هل قفز عن هذا الجرف؟‬
‫إنه من الـ"إيغوتو"، أليس كذلك؟‬
‫ذلك لم يكن "إيونسيوم" بالتأكيد.‬
‫هل هو شخص يشبهه فحسب؟‬
‫أيُعقل أن يكون...‬
‫"بينيتبيوت" لـ"إيونسيوم"؟‬
‫"(بينيتبيوت): تعني توأم في قبيلة (واهان)"‬
‫أنا واثقة بأنه المكان‬ ‫الذي رآه "إيونسيوم" في أحلامه.‬
‫هل ذلك يعني أن الشخص الذي رآه "إيونسيوم"‬ ‫في أحلامه لم يكن هو...‬
‫بل كان ذلك الصبي؟‬
‫تريد أن تصفح عنها؟‬
‫قلت إنها تعرف بأن "سايا" من الـ"إيغوتو".‬
‫لا نملك خياراً آخر سوى إبقائها حيّة‬ ‫حتى نقبض على ذلك الـ"دوجيوم ساينغ".‬
‫لا، هذا...‬
‫لا بد أنك عقدت اتفاقاً معه،‬ ‫لكن هذه مسألة مختلفة.‬
‫يجب أن نسكتها.‬
‫لنقطع لسانها إن كنت لا تريد قتلها.‬
‫"تاغون".‬
‫"سايا".‬
‫تلك العينان تبدوان مألوفتين.‬
‫عن ماذا تتكلم؟ بالطبع هما مألوفتان.‬
‫فقد رأيته قبل 10 سنوات.‬
‫"تاغون".‬
‫ستشرق الشمس قريباً.‬
‫هل نقتلها أم نقطع لسانها فقط؟‬
‫"تاغون"، إن الوقت ليس مناسباً‬ ‫لنتشاجر بشأن شيء كهذا.‬
‫نحن نوشك على فعل أشياء مهمة جداً.‬
‫كما عليك أن تحضر الاجتماع‬ ‫في "قصر الاتحاد".‬
‫- لنقتلها فحسب.‬ ‫- إن قتلتماني،‬
‫فذلك الصبي سيموت أيضاً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أجل، لنحاول.‬
‫إن متّ...‬
‫سيكون هذا مسلياً يا "إيونسيوم".‬
‫فذلك الصبي سيموت أيضاً.‬
‫قلت لك إنه علينا قتلها فحسب.‬
‫- لا نملك الوقت لإهداره...‬ ‫- ليلة أمس،‬
‫رأيت حلماً.‬
‫أتت إليّ "الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫لم أفهم كل شيء لأن عقلي كان مُشوّش،‬
‫لكنني سمعت هذا بوضوح.‬
‫إن متّ،‬
‫فذلك الصبي سيموت أيضاً.‬
‫إن كان ما أفكر فيه صحيحاً،‬
‫وإن كان الشخص الذي رآه "إيونسيوم"‬ ‫في أحلامه هو ذلك الصبي،‬
‫وليس هو...‬
‫أنت تحاولين جاهدةً ألّا تموتي‬ ‫باستخدام تلك المهارة الخرقاء.‬
‫في المرة الماضية، قلت كلاماً عن الهلال‬
‫وقلت لـ"موغوانغ" إن أحداً ما سيقتلع قلبه.‬
‫لكن أتعرفين ماذا؟ إنه لا يزال حيّاً وبخير.‬
‫إن تابعت الثرثرة،‬
‫فسأقتلع لسانك أولاً، ثم سأفكر‬ ‫فيما سأفعله بك.‬
‫ليلة أمس في أحلامي،‬
‫رأيت فتاة.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫أحسنت.‬
‫- كانت تُدعى...‬ ‫- أنت تقابل فتيات أخريات حتى وأنت نائم.‬
‫صحيح!‬
‫"سايناراي".‬
‫ذلك هو اسمها.‬
‫أنا و"سايناراي" كنا سنهرب...‬
‫"سايناراي".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا يحصل؟ هل تعرفين من هي "سايناراي"؟‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫لا أعرف ماذا حصل بعد ذلك لأن القصة توقفت،‬
‫لكنني رأيت نفسي وأنا أنادي‬ ‫اسم "سايناراي"...‬
‫وأبكي.‬
‫لا...‬
‫تؤذيه بعد الآن.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫مهلاً.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫تابعي.‬
‫بعد ذلك، أتت امرأة أخرى.‬
‫إنك ترى فتيات كثيرات في أحلامك.‬
‫ثم وضعت ذاك الشيء في يدي.‬
‫السوار المُلطّخ بالدماء.‬
‫حين ماتت "سايناراي"،‬
‫أصبح مصيري ومصيره متداخلين.‬
‫إن متّ،‬
‫فسيموت هو أيضاً.‬
‫أُوكلت بمهمة حماية‬
‫ذلك الصبي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل تعرفين عن ماذا تتكلم؟‬
‫وقعت حادثة في الماضي.‬
‫حادثة من المستحيل أن تعرفها.‬
‫أنا و"هاي تواك" فقط نعرف ما حصل.‬
‫ليلة أمس، من أجل كشف حقيقة‬
‫موت القائد "سانونغ"،‬ ‫"دانبيوك"، قائد الحراس...‬
‫"من أجل كشف حقيقة موت القائد (سانونغ)..."‬
‫اعتقل زعيم قبيلة "هاي"، "ميهول"،‬ ‫وكبير الكهنة "أسا رون"،‬
‫وسجنهما.‬
‫"اعتقل زعيم قبيلة (هاي)، (ميهول)،‬ ‫وكبير الكهنة (أسا رون)،‬
‫- وسجنهما."‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫قالوا إن المصيبة ستحل علينا عندما يختلط‬
‫دم عشيرة "أسا" بتراب "أرسدال".‬
‫يجب أن نصلّي، ما الذي تنتظره؟‬
‫قالوا إنهم سيقطعون رؤوس‬ ‫كل أفراد قبيلة "واهان".‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لماذا اعتقلوا القائد "أسا رون" فجأةً؟‬
‫أنا أتساءل حيال ذلك أيضاً.‬
‫أطلقوا سراح القائد "أسا رون" على الفور،‬
‫وإلا فسيطيح غضب "إيسودونيونغ"‬
‫بأرض "أرسدال" بأكملها.‬
‫"دانبيوك"‬
‫بعد 3 أيام، سيُقام اجتماع يشارك فيه‬
‫كل زعيم قبليّ وعشائري.‬
‫ستُكشف حقيقة موت القائد "سانونغ"‬ ‫في ذلك الاجتماع.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"الحقيقة"؟‬
‫حقيقة أن الحراس و"تاغون"‬ ‫فشلوا في حماية القائد "سانونغ"‬
‫وأنهم تركوه ليموت؟‬
‫بالضبط، بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لا الحراس ولا قوّات "دايكان"‬
‫قد تمكنوا من القبض على ذلك‬ ‫الـ"دوجيوم ساينغ" التافه بعد.‬
‫سنقبض عليه.‬
‫متى؟‬
‫أنت دائماً تقول ذلك وحسب.‬
‫ليلة أمس،‬
‫لاحق أخوانا من "دايكان"، "موبايك"‬ ‫و"يانغتشا" ذاك الـ"دوجيوم ساينغ".‬
‫تعرّض لإصابة بليغة‬
‫وقفز إلى النهر.‬
‫"موبايك" يبحث عنه الآن‬ ‫برفقة محاربي "دايكان"،‬
‫لذا سنجده قريباً.‬
‫وحين نمسك بذاك الـ"دوجيوم ساينغ"،‬ ‫سنتمكن من كشف الحقيقة.‬
‫إن لم يكن لديكم ما تخفونه،‬
‫فثقوا بـ"دانبيوك"...‬
‫وانتظروا في الوقت الراهن.‬
‫تجرأ على اعتقال كبير الكهنة.‬
‫- أعرف، هذا غير معقول.‬ ‫- هذا سخف.‬
‫كيف يُعقل أنهم لم يمسكوا‬ ‫بذلك الـ"دوجيوم ساينغ" الحقير بعد؟‬
‫الـ"دوجيوم ساينغ"؟‬
‫"دانبيوك"، الضغط يزداد.‬
‫حسناً، أنا وافقت على هذا.‬
‫عليك توخّي الحذر.‬
‫فأنت تصبح هدفاً.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫أظهر نفسك!‬
‫انس الأمر.‬
‫هل قال أي شيء آخر قبل أن يغادر؟‬
‫لم يكن لدينا وقت لتبادل الحديث.‬
‫لكن،‬
‫كان من الـ"إيغوتو".‬
‫هل هو من الـ"إيغوتو"؟‬
‫لماذا لم أكتشف ذلك؟‬
‫"تاغون"،‬
‫الناس يتهامسون‬ ‫بشأن اعتقال القائد "أسا رون".‬
‫لا بد أن القائد "أسا رون" يدرك ذلك،‬
‫لذا ماذا ستفعل؟‬
‫سأحاول إقناعه.‬
‫عذراً؟‬
‫"ميهول"‬
‫هل ستخاطر بخسارتي والعودة إلى المحاربة‬
‫بالفؤوس الحجرية والسيوف المصنوعة‬ ‫من العظام وحسب؟‬
‫هل هذا خط يد "تايلا"؟‬
‫هذه مكيدة "تاغون".‬
‫هل دبر "تاغون" مكيدة‬
‫كي تقتله "تايلا"؟‬
‫هل تجد ذلك منطقياً؟‬
‫لا بد أن "سايهان مانوب" يشير‬ ‫إلى القائد "أسا رون" في هذه الـ"غولبال".‬
‫"(سايهان مانوب):‬ ‫اسم سري منحته إياه (تايلا)"‬
‫لهذا اقترحت أن أساعدك لتجعله قائد الاتحاد.‬
‫"تايلا"...‬
‫أحضر إليّ "تايلا".‬
‫- "ميهول"...‬ ‫- أحضر إليّ "تايلا"!‬
‫ما زلت أعرف ما يحصل في الخارج‬ ‫رغم وجودي هنا.‬
‫سوف يثور أعضاء "الاتحاد".‬
‫ماذا سيحصل عندما يُراق دم عشيرة "أسا"‬
‫على أرض "أرسدال"؟‬
‫سيُذعرون.‬
‫ذلك الخوف...‬
‫سينتقل إلى الجرذين في قبيلة "سانيوك".‬
‫هل بدأت تقلق يا "تاغون"؟‬
‫أنت تبحث عن الـ"دوجيوم ساينغ"‬ ‫الذي قفز عن الجرف؟‬
‫واثق أنه سيُعثر عليه ميتاً‬
‫لأنه...‬
‫رآك وأنت تقتل والدك.‬
‫إنه ليس الشاهد الوحيد.‬
‫انشطر عنق أبي إلى نصفين...‬
‫وأنا رأيته أيضاً.‬
‫والسيف...‬
‫كان في يدي.‬
‫لست أحاول اختلاق الأعذار.‬
‫أنت محق.‬
‫لقد قتلت أبي.‬
‫هل اعترفت للتو...‬
‫بقتل والدك؟‬
‫كونك رجلاً ذكياً،‬ ‫فأنا واثق بأنك تعرف ما يعنيه هذا.‬
‫"حقيقة أنه يخبرني بسر كبير كهذا‬
‫تعني بالتأكيد أنه سيقتلني."‬
‫هل ستتعاون معي مجدداً؟‬
‫سأصبح أنا قائد "الاتحاد"‬
‫وأنت ستتابع خدمة آلهة "أرسدال".‬
‫يمكنك أن ترفض بالطبع.‬
‫ولكن هذا سيؤدي إلى موتك.‬
‫سواءً انهار "الاتحاد"،‬ ‫أو متّ خلال هروبي بعد قتلك،‬
‫أو رحلت مع قوّات "دايكان"‬
‫وخضت حرباً مع قبيلة "الجبل الأبيض"،‬
‫فقبل أن أخطو خطوة واحدة خارج هذه الغرفة،‬
‫سيكون عليّ أن أقتلك...‬
‫لأنك تعرف بأنني قتلت أبي.‬
‫إذاً، ما هو قرارك؟‬
‫أنت...‬
‫أنت بالفعل ابن الشيطان.‬
‫أنت محق، إن قتلتني الآن،‬
‫فستموت وأنت تحاول الهروب من هنا.‬
‫وحتى لو تمكنت من النجاة،‬ ‫ستصبح عدو "الاتحاد".‬
‫إن كان موتي...‬
‫سينهي اللعنة التي ستحلها علينا،‬
‫فسأضحي بنفسي بسرور.‬
‫إذاً هذا يترك لنا خيارين.‬
‫خيار‬
‫حيث نموت كلانا‬
‫وخيار‬
‫حيث نعيش كلانا.‬
‫طريقة لنعيش كلانا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيهما ستختار إذاً؟‬
‫وافق وسيكون بإمكانك العودة...‬
‫لاستنشاق الدخان المقدس...‬
‫ومقابلة الآلهة.‬
‫شدّدوا الحراسة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫كيف حال القائد "أسا رون"؟‬
‫كل ما طلبه هو أن أحضر دليلاً.‬
‫ماذا عن "ميهول"؟‬
‫يزعم أنها مكيدة وطالب مواجهة مع "تايلا".‬
‫هل وجدتها؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫حتى "هاي تواك" هربت خلال الفوضى.‬
‫"تاغون".‬
‫ألا تعرف حقاً...‬
‫مكان "تايلا"؟‬
‫لم أرها منذ أتت‬
‫وجلبت سم "بيتشويسان".‬
‫إن وجدناها،‬
‫فهل يمكننا قتلها؟‬
‫"سايناراي".‬
‫إن متّ،‬
‫فسيموت هو أيضاً.‬
‫حين ماتت "سايناراي"،‬
‫أصبح مصيري ومصيره متداخلين.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تملك تلك الحقيرة الهبة حقاً؟‬
‫سيدة "تايلا"،‬
‫أبي...‬
‫مستاء مني، أليس كذلك؟‬
‫لقد كنت مرتبكاً بسبب الدخول المفاجئ.‬
‫كان ينبغي عليّ أن أتولّى الأمر.‬
‫- أخطأت...‬ ‫- "سايناراي".‬
‫أما زلت تفكر فيها؟‬
‫هل...‬
‫تكرهني؟‬
‫كنت أكرهك،‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫فلتعلم أنني آسفة...‬
‫بشأن ما حصل.‬
‫"سايا".‬
‫قابليني عند الـ"غيتغانغ" حين يغيب القمر.‬
‫الليلة،‬
‫سنهرب.‬
‫سيدة "تايلا".‬
‫نعم؟‬
‫ما زلت مستيقظة.‬
‫كما تعلم...‬
‫أتيت لأطمئن عليك.‬
‫لا بد أنه من الممل أن تبقى محتجزاً‬ ‫في البرج.‬
‫لقد اعتدت الأمر الآن.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، تخرجني "تواك" أحياناً،‬
‫لذا أنا بخير.‬
‫لست أرى "سايناراي".‬
‫إنها هنا معظم الوقت.‬
‫لقد خلدت إلى النوم.‬
‫ستأتي إن ناديتها.‬
‫حقاً؟‬
‫طابت ليلتك إذاً.‬
‫شكراً، أنت أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫أرجوك لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أنا نادمة.‬
‫أنا حقاً نادمة.‬
‫"هاي تواك".‬
‫إنها خادمتك الجديدة.‬
‫ستجعلينها خادمته؟‬
‫خادمة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكنك أن تقومي بتدريبها.‬
‫فهذه الـ"دوجيوم ساينغ" لا تعرف شيئاً.‬
‫تقوم بتدريبي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل عليّ أن أعلّم‬ ‫هذه الـ"دوجيوم ساينغ" حقاً؟‬
‫سيدتي!‬
‫رباه! كفي عن النحيب.‬
‫ماذا عن "تاغون"؟ أليس هنا؟‬
‫لا، لم يأت بعد.‬
‫يُفضل أن تبلي حسناً.‬
‫أيهما ستختار إذاً؟‬
‫تزوّج إحداهن...‬
‫من عشيرة "أسا".‬
‫"تايلا"...‬
‫لقد فقدنا أثره.‬
‫سنبحث مجدداً من الـ"غيتغانغ"...‬
‫لا، قولوا إنكم وجدتموه.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ألا تفهمني؟‬
‫قتلناه واستعدنا جثته.‬
‫كانت جروحه بليغة وما كان لينجو على أي حال.‬
‫اعثروا على جثة تشبهه.‬
‫لم ير أحد وجهه على أي حال.‬
‫سنلبس الجثة ثياب مثل ثيابه.‬
‫لكن...‬
‫هل ماتت؟‬
‫هل ماتت أمي؟‬
‫لقد ماتت، صحيح؟‬
‫بئساً!‬
‫سأقتلهم جميعهم.‬
‫إذاً...‬
‫بشأن "إيونسيوم"...‬
‫من أين أحضرت هذه؟‬
‫كانت لوالدة "سوسو إيونسيوم".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنها شعار عشيرة "أسا".‬
‫كانت لوالدة "إيونسيوم" بالفعل.‬
‫لكنني لا أعرف ما هي الـ"أسا".‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هذا صحيح، كانت لوالدة "سوسو إيونسيوم".‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لقد تذكّرت!‬
‫إنه حتماً من الـ"إيغوتو".‬
‫إن كان قوم "واهان"‬
‫متحدّرون من "أسا سين" و"ريسان"،‬
‫فكيف يُعقل أن يكون هو من الـ"إيغوتو"؟‬
‫أول الأشياء السماوية، "ابن السيف".‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫أم لا؟‬
‫أرى أنك تتعلّمين المبارزة.‬
‫مرحباً يا "موبايك".‬
‫- هل هو في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حركاتك ليست سيئة جداً.‬
‫"نونبيول"‬
‫هل سيعيش؟‬
‫"هاريم"‬
‫لا أعرف، لم أعالج أحداً من الـ"إيغوتو"‬ ‫من قبل.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫هل نسيت ما يعنيه هؤلاء الهجينون‬ ‫في "أرسدال"؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫الـ"إيغوتو" هم الـ"أوزوباري" من...‬
‫الـ"نياندرتال" الذين أبدناهم.‬
‫"(أوزوباري): هجين"‬
‫خذه معك.‬
‫إنه...‬
‫كانت هذه ملكاً لوالدته.‬
‫عن ماذا تتكلمين؟‬
‫إنها شعار عشيرة "أسا".‬
‫كان ملكاً لـ"أسا هون".‬
‫كيف تعرفين هذا الشاب؟‬
‫يُدعى "إيونسيوم"...‬
‫وهو ابن "غيوروكيوميهون".‬
‫"(غيوروكيوميهون): اسم أُعطي إلى (أسا هون)‬ ‫من قبل قبيلة (الجبل الأبيض) لتكريمها"‬
‫"أسا هون".‬
‫يا إلهي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫عقدك.‬
‫ماذا؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن الرمّان يجعلني جشعة.‬
‫خذ واحدة رجاءً.‬
‫السيوف والأقواس والدروع، لا تتركوا شيئاً.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أين "أسا هون"؟‬
‫لقد غادرت.‬
‫ماذا تعني؟ كان من المُفترض أن أرافقها!‬
‫ستبقى هنا، إنها أوامر القائد "سانونغ".‬
‫اجلسي.‬
‫قفي، بسرعة.‬
‫اجلسي.‬
‫ألا يمكنك أن تكوني أسرع؟‬
‫قفي.‬
‫اجلسي.‬
‫قلت اجلسي!‬
‫قفي.‬
‫قلت لك لا تحدقي بي.‬
‫إلى أن يكلمك سيدك،‬
‫لا يحق للخادمة بأن ترفع ناظريها.‬
‫ما هو السيد على أي حال؟‬
‫ما هو السيد؟ يا للهول!‬
‫إنه الشخص الذي يملكك.‬
‫إنه الشخص الذي عليك إطاعته دائماً.‬
‫والآن، لنتابع، اجلسي.‬
‫لماذا قد يملكني أحد بحق السماء؟‬
‫قفي.‬
‫- لم أرفع ناظريّ.‬ ‫- لا تتنهدي حتى.‬
‫قفي، أعني اجلسي!‬
‫قفي.‬
‫قفي!‬
‫ظننت أنك تجيدين لغتنا،‬ ‫لكن يبدو أنك لا تفهمينها.‬
‫قفي!‬
‫سيدتي، إن تدريبها أمر مستحيل!‬
‫أنت.‬
‫بماذا ناديتني للتو؟‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫أيتها الـ...‬
‫أنت فزت.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫حقيرة مجنونة!‬
‫سيدتي، أرجوك!‬
‫هل عاد "تاغون"؟‬
‫يطلب منك "تاغون" الذهاب إلى "غابة باندي".‬
‫- "غابة باندي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫التي بجوار مكان إقامة الاجتماعات القبليّة.‬
‫إنها حقيرة مزعجة!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأخبرك عنها لاحقاً.‬
‫ذلك لا يُصدق!‬
‫- تلك الحقيرة...‬ ‫- قلت إنك ستخبرينني عنها لاحقاً.‬
‫صحيح.‬
‫أتساءل لماذا استدعاك "تاغون"‬ ‫إلى "غابة باندي".‬
‫أعرف أنها مكان مقدس،‬
‫لكنها حيث قمتما...كما تعلمين،‬ ‫حين كنتما شابين.‬
‫أنتما...‬
‫هذه مفاجأة! تعيد إليّ ذكريات قديمة.‬
‫هل تكلمت مع أبي؟‬
‫لم أضطر إلى ذلك...‬
‫بما أنك ستصبحين زعيمة قبيلة "هاي"‬ ‫اعتباراً من الغد.‬
‫لقد عقدت صفقة مع "أسا رون" إذاً.‬
‫ما هي شروطه؟‬
‫بحسب تقاليد "الاتحاد"،‬
‫عليّ أن أتزوج فتاة من عشيرة "أسا".‬
‫بالكاد تتمرنين، لكن حركاتك تزداد سرعة.‬
‫هذا لأنني لم أترك السكين التي في قلبي قط.‬
‫لماذا لا توقفني؟‬
‫هل تظن أنني أخدعك؟‬
‫ما من طريقة أخرى للتعامل مع "أسا رون".‬
‫قبيلة "الجبل الأبيض" لن تسمح لي،‬
‫وهذا يعني أن الأمر سيسبب حرباً أهلية.‬
‫قبل وقت طويل، هرب "ريسان" مع "أسا سين"‬
‫ولم يهتما للثمن الذي دفعه شعبهما.‬
‫إن اقترحت عليك ما فعله "ريسان"‬ ‫قبل كل تلك السنوات،‬
‫فهل كنت ستوافقين؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تعرفني جيداً.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أصبحنا عشيقين في هذه الغابة.‬
‫أنت لست الوحيدة...‬
‫التي تخسر حبها.‬
‫أعني هذا حقاً.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫في الواقع،‬
‫لم ينجز أي منا شيئاً بعد.‬
‫على الأقل هكذا سأفكر بالأمر،‬
‫يا قائد الاتحاد المقبل خاصتي.‬
‫لكن...‬
‫أيمكننا أن نبقى عشيقين؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫وآمل أيضاً...‬
‫أنك تريدين الأمر عينه.‬
‫أليست "أسا موت" قبيحة جداً...‬
‫"(مانولا): تعني زوجة قائد (الاتحاد)"‬
‫...لتكون "مانولا" قائد الاتحاد؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف ستنام معها؟‬
‫أنت من الـ"إيغوتو".‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن تكون الغرفة مظلمة دائماً،‬
‫ولن أتمكن من خلع ملابسي.‬
‫أظن أن الأمر سيسير هكذا.‬
‫آمل أن يمسكوا بك ذات يوم‬
‫حتى ينتهي بك المطاف...‬
‫بقتل "أسا موت".‬
‫أنا متأكدة أن "تاغون" لا يريد هذا.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا تفعلين بهذا الشيء المريع؟‬
‫أليس هذا سم "بيتشويسان"؟‬
‫سأقتل "أسا رون".‬
‫لكن ظننت أنك وافقت‬ ‫على فعل ما قاله "تاغون".‬
‫هذا صحيح، فهمت كل شيء.‬
‫جعلني أفهم كل شيء بشكل مثالي.‬
‫يعرفني "تاغون" جيداً.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫لماذا تحاولين قتل القائد "أسا رون"؟‬
‫لأنني لا أتوقف‬
‫إن كان لا يزال بإمكاني تحقيق ما أريده.‬
‫- سيدتي...‬ ‫- سأقتل "أسا رون"...‬
‫وأورط "دانبيوك" بذلك.‬
‫سأسلّم "دانبيوك"‬ ‫إلى قبيلة "الجبل الأبيض" الغاضبة.‬
‫وعندئذ، لن تندلع حرب.‬
‫وسنتمكن أنا و"تاغون" من الزواج.‬
‫بسلام.‬
‫لكن ماذا إن ساءت الأمور؟‬
‫استدعي "غيلسيون".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لم تأكلي شيئاً طوال اليوم،‬ ‫هل تريدينني أن أحضر لك ما تأكلينه؟‬
‫سيدتي؟‬
‫سأقتل "أسا رون".‬
‫ستقتل "أسا رون".‬
‫سأسلّم "دانبيوك"‬ ‫إلى قبيلة "الجبل الأبيض" الغاضبة.‬
‫وستسلّم "دانبيوك"‬
‫إلى قبيلة "الجبل الأبيض".‬
‫هذا يعني أنه يجب إبقاء "دانبيوك" حيّاً.‬
‫و"أسا رون"...‬
‫يجب أن يموت.‬
‫هل استدعيتني يا "تايلا"؟‬
‫كم أنت مستعد للتضحية من أجل "تاغون"؟‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء.‬
‫حتى لو كان شيئاً‬
‫يتعارض مع رغبات "تاغون" الحالية؟‬
‫إن كان شيئاً سيعود بالنفع‬ ‫على "تاغون" على المدى البعيد،‬
‫فسأفعله.‬
‫"أسا رون".‬
‫أريده أن يموت.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"دانبيوك"، هل تحاول تفكيك "الاتحاد"؟‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫سيتفكك "الاتحاد" على هذا النحو.‬
‫هذه ليست مشكلة عشيرة "أسا" فقط.‬
‫إن أرسلت قبيلة "الجبل الأبيض"‬ ‫قواتها إلى "أرسدال"،‬
‫فلن أتمكن من فعل شيء لإيقافهم.‬
‫لا أحد يعرف من سيفوز.‬
‫لكن "الاتحاد" سينهار حالما تبدأ المعركة.‬
‫إنها محقة يا "دانبيوك".‬
‫قبيلة "الجبل الأبيض"‬
‫- وحراس قبيلة "سانيوك"...‬ ‫- سألقي خطاباً‬
‫على المنصة أمام شعب "الاتحاد" كله.‬
‫استعدوا.‬
‫سيكون هذا خطيراً.‬
‫قلت استعدوا.‬
‫سمعت أن البعض يريدون حتى قتل "دانبيوك".‬
‫لا نملك خياراً آخر‬
‫سوى الحرص على حراسته بشكل أفضل.‬
‫هل سيلقي "دانبيوك" خطاباً على المنصة؟‬
‫أجل، نحن ذاهبون لحراسته،‬ ‫دعنا نأخذ بعضاً من رجالك.‬
‫ابق هنا وتولّ الحراسة.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أستعد لإعطاء هذا إلى القائد "أسا رون".‬
‫ألست من الفرقة الأولى؟‬
‫يجب أن تكون أمام المنصة.‬
‫عد إلى رشدك.‬
‫- حقاً يا سيدي؟‬ ‫- اذهب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إليك وجبتك.‬
‫أين "تاغون"؟‬
‫لماذا لم يأت "تاغون"؟‬
‫سيصل قريباً.‬
‫هل عليك أن تفعل هذا حقاً؟‬
‫إذا أنا، قائد الحراس،‬
‫لا يمكنني تناول الطعام في السوق‬ ‫لأنني خائف من الناس،‬
‫فلن أكون جديراً بمنصبي.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد تم تسميمك، وهذا الترياق.‬
‫السم يُدعى "بيتشويسان".‬
‫هذا سخف.‬
‫لقد أطعمناه حتى إلى الدجاج.‬
‫رباه! ماذا حصل؟‬
‫- كانت حيّة قبل دقيقة!‬ ‫- كان شفّافاً،‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- وليس له رائحة أو لون.‬
‫رباه!‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫- رباه!‬ ‫- سم "بيتشويسان".‬
‫ليس له رائحة أو مذاق أو لون.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫هل صنع "ميهول" نوعاً جديداً من السم؟‬
‫أنا متحدّر من قبيلة "سانيوك"،‬
‫ابن القائد "سانونغ"،‬
‫وقائد الحراس المُوكل بحماية‬
‫شعب "الاتحاد".‬
‫وقد أتيت لأعلمكم بالحدث الأخير.‬
‫إنه كبير "أرسدال"،‬
‫زعيم قبيلة "الجبل الأبيض"،‬
‫والكاهن الذي خدم آلهة "أرسدال" الـ8.‬
‫لقد اعتقلنا القائد "أسا رون"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫كيف يمكنكم أن تفعلوا شيئاً كهذا؟‬
‫ستعاقبنا الآلهة!‬
‫- رباه!‬ ‫- سوف نُعاقب!‬
‫ستلقي "إيسودونيونغ" لعنة‬ ‫على كل من يسيء إلى عشيرة "أسا"!‬
‫يا شعب "الاتحاد"!‬
‫هل نسيتم بهذه السرعة موت القائد "سانونغ"‬
‫الذي كان أبي وقائد "الاتحاد"‬
‫وزعيم قبيلة "سانيوك"،‬ ‫والذي كنتم تحبونه وتحترمونه كثيراً؟‬
‫تآمر القائد "أسا رون" ليقتل أبي‬
‫خلال المحاكمة المقدسة!‬
‫- رباه!‬ ‫- انظروا.‬
‫- إنه ينزف.‬ ‫- هذا دم.‬
‫- هل هذا دم؟‬ ‫- إنه دم.‬
‫رباه!‬
‫ما خطبه؟ هل هو ملعون؟‬
‫لقد تآمر ضد أبي،‬
‫ولهذا فإن "سانونغ"...‬
‫ولهذا مات...‬
‫مات...‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- حين مات...‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫"دانبيوك"!‬
‫- لقد لعنته الآلهة!‬ ‫- إنه ملعون.‬
‫إنه ملعون!‬
‫- رباه!‬ ‫- إنها لعنة!‬
‫إنه ملعون!‬
‫- إنها لعنة.‬ ‫- رباه!‬
‫لقد لعنته الآلهة!‬
‫- إنها لعنة!‬ ‫- لعنة!‬
‫"دانبيوك"!‬
‫- لقد لعنته الآلهة!‬ ‫- إنها لعنة!‬
‫- إنه ملعون!‬ ‫- "دانبيوك"!‬
‫- إنها لعنة!‬ ‫- إنها لعنة!‬
‫- لقد لعنته الآلهة!‬ ‫- إنها لعنة!‬
‫كل هذا بلا جدوى.‬
‫بلا جدوى؟‬
‫حصلت أمور كثيرة‬
‫لتعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫ليس كل شيء كما كان.‬
‫قائد الاتحاد سيكون شخصاً آخر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫في الحقيقة، لقد انهار "دانبيوك"‬ ‫على المنصة.‬
‫وهو في حال حرجة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أعطيت "أسا رون" سم "بيتشويسان"، لكنه بخير.‬
‫لماذا مرض "دانبيوك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الفوضى عارمة في الخارج.‬
‫يبدو أن "دانبيوك" قد انهار،‬ ‫ويقول البعض إنه مات.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟ لماذا انهار؟‬
‫لا أعرف، كان يلقي خطاباً على المنصة.‬
‫سيدتي، أليس سيئاً أن يموت "دانبيوك"؟‬
‫كانت خطتك أن تتهميه بموت القائد "أسا رون".‬
‫لكنك لن تتمكني من فعل هذا إن مات.‬
‫"تايلا"!‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫هل مات "دانبيوك"؟‬
‫لست واثقاً من ذلك، لكن وضعه حرج.‬
‫لماذا؟ كيف ذلك؟‬
‫سمعت أن أنفه بدأ ينزف،‬
‫ثم بدأ يتقيأ دماً.‬
‫وهل بدأ جسمه يرتجف؟‬
‫أجل.‬
‫تلك أعراض سم "بيتشويسان".‬
‫والأكثر غرابة أن "أسا رون" لا يزال حيّاً.‬
‫وهو بأفضل حال.‬
‫رأيته يشربه بالتأكيد.‬
‫سيدتي...‬
‫ماذا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫حسناً...‬
‫بالطبع أنا.‬
‫ستقتل "أسا رون".‬
‫وستسلّم "دانبيوك" إلى...‬
‫هذا يعني أنه يجب إبقاء "دانبيوك" حيّاً.‬
‫و"أسا رون"...‬
‫يجب أن يموت.‬
‫وماذا لو حصل عكس ذلك؟‬
‫هل كنت أنت حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لقد تعادلنا الآن.‬
‫"تعادلنا"؟‬
‫أنت أيضاً...‬
‫فعلت الشيء عينه...‬
‫بالمرأة التي أحببتها...‬
‫وأردتها كثيراً.‬
‫أنت فعلت هذا...‬
‫بسبب "سايناراي"؟‬
‫والآن، سيتزوج أبي‬
‫بتلك المرأة من عشيرة "أسا"،‬
‫وهذا يعني أنك خسرت أيضاً...‬
‫الشخص الذي كنت تريدينه حقاً.‬
‫"تاغون" سيفكك "الاتحاد" في النهاية.‬
‫سوف يصبح الملك.‬
‫أنت ستصبح الملك وأنا سأكون خليفتك.‬
‫حقيقة أنك من الـ"إيغوتو"...هل أنت...‬
‫بدءاً من اليوم، أريدك أن تراقبي "سايا"‬ ‫وتبلغيني بكل شيء.‬
‫هل أنت متأكد أنه ما من طريقة لشفائه؟‬
‫إنه بمثابة الميت.‬
‫- أبي!‬ ‫- عامليني جيداً من الآن فصاعداً.‬
‫هل سمعت أي أخبار عن "إيونسيوم"؟‬
‫"سايا"، ستكون الحجر الخاص بي.‬
‫ينبغي أن أتمكن من العثور عليها.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬