‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫حسناً...‬
‫بالطبع أنا.‬
‫والآن، سيتزوج أبي‬
‫بتلك المرأة من عشيرة "أسا"،‬
‫وهذا يعني أنك خسرت أيضاً‬
‫الشخص الذي كنت تريدينه حقاً.‬
‫انهار "دانبيوك"؟‬
‫تماماً كما قلت، لذا يجب أن تأتي حالاً!‬
‫مع ذلك، فوضعك أفضل.‬
‫يمكنك الحصول على فرصة أخرى.‬
‫في غضون ذلك، لن يتسنى لي أبداً‬ ‫رؤية "سايناراي" مجدداً.‬
‫أنا اعتذرت.‬
‫قلت إنني نادمة على ذلك أيضاً!‬
‫حسناً، أنا أعتذر أيضاً.‬
‫أظن أنني أيضاً قد أندم على ذلك لاحقاً.‬
‫ولكن هذا أمر غريب.‬
‫اعتقدت أن ذلك سيكون أكثر إرضاءً.‬
‫ولكن،‬
‫إن مشاعري تجاهك لا تشوبها شائبة مجدداً.‬
‫ذلك صحيح، أنا لا أكنّ أي ضغينة لك الآن.‬
‫لنوحد قوانا مجدداً.‬
‫ستحتاجين إليّ الآن.‬
‫سأحتاج إليك الآن؟‬
‫هل تعلم ماذا أرغب‬
‫وماذا أخشى؟‬
‫- أعلم ذلك إلى حد ما.‬ ‫- إذاً،‬
‫نادني بـ"أمي" من الآن فصاعداً.‬
‫أنت كبيرة بما يكفي لتكوني أختي وحسب.‬
‫ولكن رغم ذلك، فقد آويتك‬
‫حين كنت بالكاد أكبر منك ببضع سنوات‬
‫ووضعت حياتي على المحك بتربيتي لك.‬
‫ذلك يجعلني أستحق اللقب.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫سأفعل ذلك إذاً،‬
‫يا أمي.‬
‫ربما لن يفهم الآخرون، لكنك تفهمين.‬
‫الأخذ بالثأر من الشخص...‬
‫الذي رباك.‬
‫أنت تحولت إلى "يوماري" في سن صغيرة‬
‫وتعيّن عليك مشاركة الفراش‬ ‫مع شخص يكبرك بمرتين.‬
‫الأب الذي قام بتربيتك‬
‫أمرك بقتل الرجل الذي تحبين.‬
‫اليوم هو يوم الثأر إذاً.‬
‫لقد أخذت بثأري الآن،‬
‫لذا فقد حان دورك الآن.‬
‫خذي بثأرك،‬
‫يا أمي.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫هل اعتقدت فعلاً أنك قد تحظين بـ"تاغون"؟‬
‫إنه محق.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫هل كان سمّاً؟‬
‫لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.‬
‫سواءً كان سمّاً أم مرضاً،‬
‫فإن أعضاء الاتحاد يعتقدون‬ ‫أنه عقاب "إيسودونيونغ".‬
‫"إيشيلوبو سيغوما".‬
‫"(إيشيلوبو سيغوما):‬ ‫مشيئة الرب التي لا تتغير"‬
‫لا يمكن إقامة جنازة‬
‫لموت تحقق بسبب غضب الرب.‬
‫سأحرص‬
‫على أن يُؤخذ إلى "إيسودونيونغ"‬ ‫دون أن يشعر بالوحدة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متأكد أنه ما من طريقة لشفائه؟‬
‫إنه بمثابة الميت، ولكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫على أي حال، يتعيّن علينا‬
‫أن نخرج "دانبيوك" من "أرسدال".‬
‫سوف يموت إن بقي هنا.‬
‫"دانبيوك"...‬
‫لا بد أن هذا من فعل "أسا رون".‬
‫أيها الوغد الخبيث.‬
‫عقاب الرب؟‬
‫"أسا رون"، إنك تحمي‬ ‫تلك القدرة الروحانية للآلهة.‬
‫أخل سبيل "ميهول".‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- ثم...‬
‫أعط هذه إلى "ميهول"...‬
‫وهذه إلى "تايلا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"سودانغ" و"بيونمي"،‬
‫سوف تتحملان مسؤولية فشل حماية "دانبيوك".‬
‫"غيلسيون"، سوف تكون الآن‬
‫مسؤولاً عن الحراس.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫كل الحراس مسؤولون عن فشل حماية "دانبيوك".‬
‫كونوا أكثر حذراً من الآن فصاعداً، مفهوم؟‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫يمكنني الرحيل؟‬
‫نعم، لقد أُطلق سراحك.‬
‫"ميهول"‬
‫لماذا؟‬
‫تُوفي "دانبيوك".‬
‫إن صعدت إلى مكان لا ينبغي لك أن تصعد إليه،‬
‫فسوف تسقط.‬
‫إن فعلت شيئاً لا ينبغي عليك فعله،‬
‫فلن يتبقى لك شيء سوى الندم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أبليت حسناً يا أبي.‬
‫من غيرك‬
‫قد يعدّ مكيدةً كهذه؟‬
‫لقد فكر بكل النتائج‬
‫وأعدّ طريقة لقومنا كي ينجوا.‬
‫إن فاز "سانونغ"، فسيفوز أبي،‬
‫وإن فاز "تاغون"،‬
‫فسأصبح زعيمة القبيلة.‬
‫أفتقر إلى الكثير من الخبرات،‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سوف تتنحى الآن‬
‫وترتاح بينما تهتم بـ"ورشة البرونز".‬
‫كما تعلمين،‬
‫لست متيقنة إن كنت أستطيع خدمة‬ ‫زعيمة قبيلتنا الجديدة على نحو صحيح.‬
‫ألديك أي نصيحة؟‬
‫"يوبي"‬
‫"مايهونجي"، أليس كذلك؟‬
‫"هاي تواك"‬
‫حين القيام بالأمر،‬
‫هل من الأفضل تمزيق الفم بملعقة...‬
‫أم بغصينات صغيرة؟‬
‫من الذي يتسبب بضجيج بينما يتحدث قائدانا؟‬
‫لم أقم بتربيتك كـ"يوماري"‬ ‫من أجل مصلحتي فحسب.‬
‫- عائلتنا...‬ ‫- إن اضطُر شخص ما‬
‫إلى استخدام فتاة صغيرة كـ"يوماري"‬ ‫من أجل أن ينجو،‬
‫فمن الأفضل له أن يهلك.‬
‫لا بد أن "تاغون" هو من قتل "سانونغ".‬
‫بالطبع كان هو، كنت أحرّضه‬ ‫على فعل ذلك لسنوات!‬
‫هل تذكر اليوم الذي أمرت فيه...‬
‫بإعداد فستان لي؟‬
‫لقد طلبت من "يوبي"‬
‫أن تصنع لي أجمل فستان رآه العالم‬ ‫على الإطلاق.‬
‫منذ تلك اللحظة، لم أفارق "يوبي" قط.‬
‫عندما اختارت القماش،‬
‫وعندما قصّت الثوب،‬
‫وعندما خيّطت الأقمشة معاً.‬
‫كل شيء كان جميلاً...‬
‫وكنت متحمسة.‬
‫في أثناء كل لحظة،‬
‫كنت...‬
‫متحمسة حقاً،‬
‫من دون أن أعلم أن "سانونغ" سيكون الشخص...‬
‫الذي سيعاشرني...‬
‫ويفقدني عذريتي أيضاً.‬
‫ألهذا السبب فضّلت "تاغون" على والدك؟‬
‫"تاغون" سيفكك "الاتحاد" في النهاية.‬
‫سوف يصبح الملك.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫وأنا، "تايلا"، سأكون التي تسيطر عليه.‬
‫لا يوجد مستقبل للاتحاد.‬
‫أصبحت "أرسدال" كبيرة كي تستمر ككيان واحد.‬
‫أنت...‬
‫ماذا عن قبيلتنا؟‬
‫الإصرار على أن نزدهر ككيان واحد سوف يجعلنا‬ ‫أقل شأناً.‬
‫لن تهم القبائل بعد الآن.‬
‫شخص واحد سوف يحكمها كلها.‬
‫سنرتقي أنا و"تاغون" إلى القمة!‬
‫ماذا عن الزواج؟‬
‫هل قال "تاغون" يوماً‬
‫إنه سيتزوجك؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إنه سوف يتزوج فتاة من عشيرة "أسا".‬
‫بالطبع يتعيّن عليه ذلك.‬
‫لقد وافقت لأنه يجب أن يصبح قائد الاتحاد.‬
‫وعندئذ...‬
‫سوف يتخلى عنك.‬
‫أنا فقط التي تتخلى عن الناس.‬
‫حتى أنني تخليت عنك، صحيح؟‬
‫إنني أقرر كل شيء، بما في ذلك المكان‬ ‫الذي سأقيم فيه وإلى أين سأذهب‬
‫والشخص الذي سأحبه والذي سأهجره...‬
‫سيكون القرار بيدي، وليس بيدك.‬
‫حتى الرجل الذي سيصبح ملكاً.‬
‫إنني أختار "تاغون"، وسوف أجعله يصبح الملك!‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫- هيا.‬ ‫- لقد دعست على قذارة!‬
‫افتح فمه.‬
‫من كان يعلم أن نزع لسان شخص ما سيكون‬ ‫صعباً للغاية؟‬
‫هذه هي الحكمة التي أنعمها "أرامون" عليك،‬ ‫مؤسس الاتحاد.‬
‫الشجاعة‬
‫والإرادة.‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون"!‬
‫- "تاغون"!‬
‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون".‬ ‫- "تاغون".‬
‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون".‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون"!‬ ‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون"!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون".‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون".‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫اقتلوا ذلك الرجل من "واهان"!‬
‫لقد قتل القائد "سانونغ"!‬
‫اقتلوه! اقتلوا الـ"دوجيوم ساينغ"!‬
‫لقد قتل القائد "سانونغ"!‬
‫- اقتلوا ذلك الرجل من "واهان"!‬ ‫- لقد قتل القائد "سانونغ"!‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- لقد قتل القائد "سانونغ"!‬
‫- اقتلوه!‬
‫- اقتلوا الـ"دوجيوم ساينغ"!‬ ‫- اقتلوا ذلك الرجل من "واهان"!‬
‫- اقتلوه.‬ ‫- اقتلوه!‬
‫- لقد قتل القائد "سانونغ"!‬
‫اقتلوه الآن!‬
‫لقد انتقمت لموت "سانونغ"!‬
‫انتقمت الإلهة "إيسودونيونغ" من عدونا!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- لقد تحققت العدالة.‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون"!‬ ‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون"!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫قائد "الاتحاد"، "تاغون"!‬
‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون"!‬ ‫- قائد "الاتحاد"، "تاغون"!‬
‫8 "بانغ" و12 "وون"؟‬
‫إنه النظام الذي صُمم قبل 200 سنة تقريباً‬
‫حين أسس "أرامون" "أرسدال".‬
‫هل تتمنى أن تعيد إحياء ذلك النظام؟‬
‫نعم.‬
‫من الذين ستعيّنهم كوزراء‬
‫للـ8 "بانغ" والـ12 "وون"؟‬
‫سوف أستدعي زعماء قبائل "أرسدال"‬
‫وأعيّنهم بناءً على ذلك.‬
‫زعماء القبائل؟‬
‫إنك تحاول أن تمنعهم من التفكير‬ ‫في أشياء خاطئة.‬
‫تصرّف كما تشاء إذاً.‬
‫أشكرك أيها القائد "أسا رون".‬
‫"(غابة باندي)، اجتماع قبليّ"‬
‫"بانغ" و"سول".‬
‫هل تشير إلى النظام الأصلي‬
‫الذي نفّذه "أرامون"؟‬
‫كان الشخص البارع في مهمة محددة‬ ‫يُعيّن كـ"سول"،‬
‫والناس الذين يقودهم كانوا يُدعون "بانغ".‬
‫زعيمة قبيلة "سانيوك" الجديدة‬
‫تعرف تاريخها جيداً على الرغم من صغر سنّها.‬
‫لا ينبغي لسن الزعيم أن يكون عاملاً‬ ‫في الاجتماعات القبليّة.‬
‫رجاءً لا تذكر ذلك مجدداً،‬
‫أيها القائد.‬
‫بالطبع، كان ذلك خطئي.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أجل، إن هدفي هو تنفيذ ذلك النظام مجدداً.‬
‫من أجل حكم الاتحاد،‬
‫نحتاج إلى 8 "بانغ"‬
‫و12 "وون" لمساعدتهم.‬
‫لذا أطلب من زعماء القبائل بأن ينتقلوا‬ ‫إلى "أرسدال"‬
‫ويقودوا الشبكة كوزراء ونوّاب وزراء.‬
‫إنه مثل "سانونغ" تماماً.‬
‫إنه ممثل بارع.‬
‫أنا، "تشوبال"، زعيم قبيلة "هوبي"،‬ ‫أوافق على وجهة نظرك.‬
‫أنا، "داوا"، زعيمة قبيلة "غاتشينول"،‬ ‫سألبي مطلبك.‬
‫أنا، "هيوكغال"، زعيم قبيلة "غارامال"،‬ ‫سألبي مطلبك.‬
‫- أعاهدك على ذلك.‬ ‫- أنا في خدمتك.‬
‫أنا، "كونغتونغ"، زعيم قبيلة "باتو"،‬ ‫سأتبع أوامرك أيضاً.‬
‫أنا، "تايلا"، زعيمة قبيلة "هاي"،‬ ‫سأناصرك أيضاً.‬
‫أنا، "نارين"، زعيمة قبيلة "سانيوك"،‬ ‫سألبي رغبتك.‬
‫أنا، "أسا رون"، زعيم قبيلة "الجبل الأبيض"،‬
‫قد أخبرت قائد الاتحاد الجديد‬
‫بأن هذا لا يخالف مشيئة الآلهة.‬
‫إذاً، أيها الخطّاط "دايداي"،‬
‫رجاءً أعلن مناصبهم الجديدة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وزير التجارة‬
‫سيكون "كونغتونغ" من قبيلة "باتو".‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي!‬
‫التالية هي وزارة الأعمال الخاصة بالبرونز.‬
‫"تايلا" من قبيلة "هاي" ستكون الوزيرة.‬
‫تهانينا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫التالي هو وزير الطقوس.‬
‫سيكون "أسا رون"،‬ ‫زعيم قبيلة "الجبل الأبيض".‬
‫- "أسا رون"!‬ ‫- تهانينا.‬
‫- رباه.‬ ‫- "أسا رون".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- بالطبع أنت.‬
‫حارس "الجبل الأبيض"!‬
‫- "أسا رون".‬ ‫- تهانينا.‬
‫- رباه، تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫عيّنتم القائد "أسا رون"...‬
‫كوزير؟‬
‫ستبقى مهامه كما هي،‬
‫لكن تحت مسمى آخر.‬
‫الأمر ليس كذلك، إن قائد الاتحاد‬ ‫يفوقه مركزاً الآن.‬
‫"تاغون"، أيها الوغد!‬
‫اللعنة!‬
‫كان زعماء القبائل...‬
‫سعداء بشكل لا يُوصف وهم لا يعلمون‬
‫ماذا سوف يحدث لهم.‬
‫يمكن أن يعترض "أسا رون" طريقنا.‬
‫ولكنه لن يتمكن من الانقلاب عليك.‬
‫بالمناسبة، إن زعيمة‬ ‫قبيلة "سانيوك" الجديدة جريئة.‬
‫قام "دانبيوك" بتربية ابنته جيداً.‬
‫إنها ما تزال صغيرة، لذا ينبغي‬ ‫أن أكون لطيفاً.‬
‫ماذا عن ابنك؟‬
‫"سايا".‬
‫ألن تراه؟‬
‫ما رأيك؟ أليس جيداً؟‬
‫ما رأيك بهذا إذاً؟‬
‫سوف يصطحبك "تاغون" إلى الخارج...‬
‫ويقدّمك كابنه.‬
‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫أنت!‬
‫أنت...‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫أهلاً بك يا "تاغون".‬
‫غادري الغرفة!‬
‫لقد كبرت تماماً.‬
‫صحيح.‬
‫أنا كذلك.‬
‫سمعت أنك قرأت كل الكتب‬ ‫في الـ"بيلغيونغوان".‬
‫لم يكن لديّ شيء آخر أفعله.‬
‫ما حدث في ذلك اليوم كان خطأً مني.‬
‫كنت مرتبكاً بسبب ذلك الدخيل المفاجئ.‬
‫اخلع ثوبك.‬
‫لقد زالت الجلبة.‬
‫يمكنك الخروج الآن، ولكن توخّ الحذر‬ ‫كي لا يُمسك بك.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫كنت جريئاً عندما زعمت أنك "أرامون".‬
‫لماذا لم تواصل ضغطك؟‬
‫أصبح "أرامون هيسلا" إلهاً قبل 200 سنة فقط‬
‫لأن عشيرة "أسا" اعترفت به.‬
‫لو كنت قد واصلت ضغطك،‬ ‫لكانت عشيرة "أسا" مُجبرة...‬
‫أصبحت قائد الاتحاد رغم أنني لم أفعل ذلك.‬
‫لكن قائد الاتحاد ليس ملكاً.‬
‫ألا تحاول أن تكون الملك؟‬
‫إن شعب "أرسدال" يخشون عشيرة "أسا"‬
‫لكنهم يحبونك.‬
‫لن يجعلك ذلك ملكاً.‬
‫يجب أن يكون الملك كالفاجعة.‬
‫يجب أن تكون مرعباً بشكل كارثي.‬
‫لكن؟‬
‫إنك تحاول جاهداً أن تكسب حب الجميع.‬
‫ستحل الكارثة علينا حين يُراق دم "أسا".‬
‫يجب أن تكون مُقدساً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الـ"إيغوتو" أفضل من الـ"سارام".‬
‫أنت ستصبح الملك وأنا سأكون خليفتك،‬ ‫سوف نصبح إلهان‬
‫وسوف نظهر دمنا الأرجواني بفخر...‬
‫"بفخر"؟‬
‫هذا يثبت مدى سذاجتك‬ ‫حين يتعلق الأمر بالترويع.‬
‫إنك لم تتعلم شيئاً عن جماعة الـ"إيغوتو".‬
‫حين كنت صغيراً، رأى صديق دمي،‬ ‫كنا في الـ7 من عمرنا.‬
‫كان لديه شقيقة عمرها 11 سنة‬
‫وشقيق عمره 13 سنة‬
‫وأب‬
‫وأم وعم.‬
‫دعنا لا ننسى جدته.‬
‫لكن أبي ذبحهم جميعاً.‬
‫منذ ذلك اليوم، قتلت كل من اكتشف أمري.‬
‫إن لم أفعل ذلك حالاً،‬
‫فكان سيتعيّن عليّ قتل كل شخص صادفه‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫ذلك ما يعنيه أن تكون من الـ"إيغوتو"‬ ‫في "أرسدال".‬
‫لذا ما قولك؟‬
‫صادفت جنوداً جاهلين مثلك في ساحة القتال.‬
‫ولكنني لم أكوّن صداقات معهم أبداً، لماذا؟‬
‫لأنهم يموتون بسرعة شديدة.‬
‫تعلّم ما هو الترويع.‬
‫إن لم تفعل،‬
‫فسيتعيّن عليّ تعليمك إياه.‬
‫تماماً مثلما فعل أبي معي.‬
‫حقيقة أنك من الـ"إيغوتو"...‬
‫هل أنت...‬
‫لا شيء.‬
‫سوف أنتبه لتحذيرك.‬
‫حقيقة أنك من الـ"إيغوتو"...‬
‫هل أنت...‬
‫هل أشعر بالخزي من ذلك؟‬
‫هل أشعر بالخزي من حقيقة كوني‬ ‫من الـ"إيغوتو"؟‬
‫لا، كنت أمقت ذلك.‬
‫أنا أمقت ذلك.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫هل تأقلمت مع هذا المكان؟‬
‫يجب أن أبقى حيّة.‬
‫لذا سأفعل أي شيء أحتاج إلى فعله.‬
‫لا بد أنك خائفة فعلاً من الموت.‬
‫بالنسبة إلى أولئك الذين لديهم دافع للبقاء‬ ‫على قيد الحياة،‬
‫طريقة عيشهم‬
‫ونوع الألم الذي يجب أن يعانون منه‬
‫هما أمران لا قيمة لهما.‬
‫ماذا؟‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫أريدك أن تراقبي "سايا" وتبلغيني بكل شيء.‬
‫إنه سر.‬
‫لا يمكنك إخبار أي أحد بهذا الأمر‬ ‫بمن فيهم "سايا" و"تاغون".‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫إن حاولت فعل أي شيء غريب،‬
‫فأول شيء سأفعله هو قتل أبيك.‬
‫أبي...‬
‫أين أبي؟‬
‫في "حصن النار".‬
‫سيكون عبداً لنا.‬
‫لذا يجب أن تطيعيني وتفعلي ما أقوله.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫كيف...‬
‫كيف يمكنهم أن يلقوا بـ"إيونسيوم"‬ ‫في وعاء من الماء المغلي؟‬
‫كيف يمكنهم أن يكونوا بهذه الشناعة؟‬
‫هؤلاء الناس...إنهم كالوحوش.‬
‫توقفوا عن البكاء جميعاً.‬
‫ذلك ليس بالشيء الذي نبكي عليه.‬
‫"مونغتاي".‬
‫كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا؟‬
‫لماذا تشفقون على "إيونسيوم"؟‬
‫فكروا بشأننا.‬
‫"دالساي" و"بوكسوي" تخليا عنا وهربا.‬
‫- ذلك...‬ ‫- هل تعلمون...‬
‫هل تعلمون ما أكثر شيء يغضبني؟‬
‫أنه لم يتسنّ لي خيانتهما أولاً.‬
‫حقيقة أن "دالساي" و"بوكسوي" خاناني أولاً‬
‫تغيظني بشدة.‬
‫"مونغتاي".‬
‫هذا الرجل.‬
‫وهذه المرأة، أرسلهما إلى ورشة "غونغسيوك".‬
‫هذا الرجل‬
‫وهذا سيذهبان إلى "دولدامبول".‬
‫وأرسلوا بقيتهم إلى "رابطة باتشي".‬
‫إنهم يتحدثون لغتنا،‬ ‫لذا تيقنوا من أن يُدفع لكم جيداً.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- أيها الأب.‬
‫رباه.‬
‫- هيا!‬ ‫- رباه.‬
‫- أيها الأب!‬ ‫- لا!‬
‫أسرعوا!‬
‫أيها الأب...‬
‫"غيومبول"!‬
‫ماذا عني؟‬
‫سوف تذهب إلى "حصن النار"‬
‫وتبلّغني بكل ما تراه وتسمعه.‬
‫أبق ذلك سراً.‬
‫إن فعلت أي شيء غريب،‬
‫فسوف ألقي ابنتك في وعاء من الماء المغلي.‬
‫مفهوم؟‬
‫"غرفة تخزين المعلومات، (بيلغيونغوان)"‬
‫تعال من هنا.‬
‫تعال إلى هنا واجلس.‬
‫هذا يساعدهم على إراحة ظهورهم وأذرعهم.‬
‫لماذا لم أفكر يوماً في هذا؟‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫"يولسون".‬
‫أريدك أن تخبرني بكل شيء تعرفه.‬
‫المعذرة؟‬
‫أخبرني عن المكان الذي جئت منه،‬
‫وعن أنواع النباتات التي تنمو فيه،‬ ‫والحيوانات التي تعيش هناك،‬
‫وجودة أرضكم والطقس،‬
‫وأنواع الصخور الشائعة هناك.‬
‫وأخبرنا بأدق التفاصيل عن قبيلة "واهان".‬
‫كل شيء؟‬
‫لماذا؟‬
‫سنكتب كل ما تقوله.‬
‫ماذا؟ "تكتبون"؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫هذه تُسمى بالـ"حروف".‬
‫ما تقوله سيتحول إلى حروف.‬
‫حتى لو تركت هذا المكان...‬
‫لا، حتى لو متّ،‬
‫سوف تبقى هذه الحروف موجودة‬ ‫وتخبرنا بما قلته.‬
‫حتى لو لم أكن موجوداً،‬
‫فتلك الرسومات الغريبة ستتيح لهم معرفة‬ ‫ما قلته؟‬
‫هل ذلك يعني أن تلك الحروف هي أنا؟‬
‫هذا "باندي".‬
‫"(باندي): فلفل صيني"‬
‫هذا خردل.‬
‫هذه الأشياء ليست أطعمة،‬ ‫إنها أشياء تضيف نكهات إلى الطعام.‬
‫تضيف نكهات؟‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫هذا "تشو".‬
‫"(تشو): خل"‬
‫خردل...‬
‫انظر بحرص، إنها حركة سريعة،‬ ‫لذا ربما لا تلاحظها.‬
‫كان ذلك سريعاً، أليس كذلك؟ سأبطئ قليلاً.‬
‫لنحاول مجدداً.‬
‫أنا حقاً لست مهتماً بتعلّم كيفية القتال.‬
‫رباه، ماء!‬
‫ماء!‬
‫أنت! ماذا فعلت؟‬
‫كل تلك الأشياء سموم، صحيح؟‬ ‫أنا متأكدة أنها لا يمكن أن تكون أطعمة.‬
‫رباه، أيتها الـ...‬
‫انهضي، انظري إلى الفوضى التي تسببت بها.‬
‫أسرعي ونظفي كل شيء.‬
‫أتعلمين ماذا؟ انسي الأمر، اذهبي إلى الخارج‬ ‫وراقبي السيد "سايا".‬
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫يا سيد "سايا".‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫- السيد "سايا"...‬ ‫- رباه.‬
‫أسرعي واعثري عليه.‬
‫يا سيد "سايا"! أين ذهب؟‬
‫أسرعي!‬
‫سأذهب من هذا الطريق، اذهبي من هناك.‬
‫لماذا تستمرين بملاحقتي؟‬
‫سيد "سايا"؟‬
‫كان بإمكانك الهروب.‬
‫"هاي تواك" و"تايلا" ليستا هنا.‬
‫لا يمكنني الهروب.‬
‫لم لا؟‬
‫قالت إنها سوف تقتل أبي إن هربت.‬
‫أين أبوك؟‬
‫في المكان الذي تعيش فيه "تايلا".‬
‫في المكان الذي يخرج منه الدخان.‬
‫"حصن النار"؟‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أستطيع أن أحلم.‬
‫صحيح، أظن أنك لا تعلمين ما هو الحلم.‬
‫أنا محبوس.‬
‫لطالما كنت محبوساً.‬
‫لكن في أحلامي، أعيش في مكان كهذا.‬
‫أرى نفسي أركض عبر الحقل‬
‫وأصطاد الحيوانات.‬
‫أنا سريع وقوي جداً في أحلامي.‬
‫مستحيل...‬
‫هل يرى "إيونسيوم" في أحلامه؟‬
‫لكن الأحلام دائماً غير واضحة.‬
‫كل شيء يبدو واضحاً تماماً في أحلامي،‬
‫لكنها تصبح غير واضحة بمجرد أن أستيقظ.‬
‫هل كانا يريان بعضهما في أحلامهما؟‬
‫أعتقد أنني رأيتك في أحلامي.‬
‫لكنني لست متيقناً جداً.‬
‫هل هي أنت حقاً؟‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫هذا طريق سري وأنا الوحيد الذي يعلم بأمره.‬
‫الـ"بينيتبيوت" الخاص بـ"إيونسيوم"...‬
‫لا بد أنه وُلد أيضاً في اليوم الذي ظهر فيه‬ ‫"المُذنّب الأزرق".‬
‫نحن الـ3 وُلدنا في اليوم ذاته.‬
‫هل يوجد شيء ما متعلق بهذا الأمر‬ ‫كما قالت الأم "تشوسيول"؟‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫علمت أنك ستأتي من هذا الطريق.‬
‫سأتعامل معك لاحقاً.‬
‫- هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬ ‫- لا، لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك.‬
‫يجب أن ترحل قبل وصول السيدة "تايلا".‬
‫- لا.‬ ‫- ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫أحتاج إلى فعل شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫أبوها محبوس هنا كعبد.‬
‫أريدها أن تلتقي به.‬
‫رباه، هذا هراء تام.‬
‫هل تريدينني أن أثير جلبة هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يوجد واحد من الـ(إيغوتو) هنا.‬
‫أنا ابن (تاغون)."‬
‫هل ينبغي أن أقول ذلك؟‬
‫رباه.‬
‫رجاءً كف عن المزاح.‬
‫هل تظنين أنني أمزح؟‬
‫يا سيد "سايا".‬
‫ماذا قد يحدث إن قمت بعضّ لساني‬ ‫وتسببت بإثارة جلبة كبيرة هنا؟‬
‫قد تكونين قادرة على أن تفقديني وعيي‬ ‫وأن تخرجيني من هنا،‬
‫لكن هذا المكان سيكون مُغطى‬ ‫بالدم الأرجواني.‬
‫كيف ستتدبرين أمر ذلك؟‬
‫هل تظنين أنني لن أفعل ذلك؟‬
‫"هاي تواك".‬
‫أنت...‬
‫أنت قتلت "سايناراي"، صحيح؟‬
‫هل هذه حروف؟‬
‫حروف...‬
‫لمدة قصيرة فحسب.‬
‫اخرجي حالما تلقي التحية عليه.‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫"تانيا"؟‬
‫"تانيا".‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫لا، أنا بخير تماماً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير أيضاً.‬
‫كل شيء على ما يرام الآن لأنك هنا.‬
‫ماذا عن قوم "واهان"؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أعتقد أن "دالساي" و"بوكسوي" نجحا‬ ‫في الهروب.‬
‫وأنا متأكد أن الآخرين بخير أيضاً.‬
‫إننا متفرقون جميعاً الآن،‬
‫لكنني سمعت أنهم سيعطونهم‬ ‫وظائف مثلي تماماً.‬
‫أبي.‬
‫هل سمعت أي أخبار عن "إيونسيوم"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت...‬
‫أظن أنك لم تسمعي بالخبر.‬
‫لم أسمع بماذا؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫مات.‬
‫إن فعلت ذلك فسيزداد جرحك سوءاً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "نونبيول".‬
‫أنا أخت "تشايون" الصغيرة.‬
‫قالت أختي إنك يجب أن تبقى هنا.‬
‫"تشايون"؟‬
‫ماذا حلّ بقبيلة "واهان"؟‬
‫ماذا حدث لقبيلة "واهان"؟‬
‫قالوا إنهم سيقطعون رؤوس كل قوم "واهان"‬ ‫إن لم أظهر.‬
‫لا.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫فماذا إذاً؟‬
‫إنهم يعتقدون أنك ميت.‬
‫وكل قوم "واهان" بأمان،‬ ‫ذلك ما قالته "تشايون".‬
‫و2 من أصدقائك في الخارج.‬
‫- "إيونسيوم"!‬ ‫- "إيونسيوم"!‬
‫"دالساي" و"بوكسوي".‬
‫"إيونسيوم"، هل أنت بخير؟ "إيونسيوم"، رباه!‬
‫كيف عثرتما عليّ؟‬
‫التقينا بـ"دوتي".‬
‫وساعدتنا سيدة تُدعى "تشايون".‬
‫"إيونسيوم" على قيد الحياة، نحن بأمان الآن.‬
‫- "إيونسيوم"!‬ ‫- رباه، لا تفعل...‬
‫إنه ما زال يتعافى،‬ ‫لذا لا ينبغي له أن يتحرك.‬
‫سأذهب لأنتهي من غلي الأعشاب.‬
‫- "إيونسيوم".‬ ‫- مهلاً.‬
‫أين "تانيا"؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫- هل أُمسك بها؟‬ ‫- لا ندري أين هي الآن.‬
‫لذا،‬
‫ربما...‬
‫لا.‬
‫أنا واثق أنها بأمان.‬
‫لقد رأيتها لأول مرة في حلمي للتو.‬
‫لذا أنا واثق أنها بخير.‬
‫ينبغي أن أتمكن من العثور عليها.‬
‫لكن المشكلة هي أنهم يأخذون‬ ‫"مونغتاي" و"تيوداي" إلى مكان بعيد.‬
‫وسوف ننقذهما.‬
‫كيف؟‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫مهلاً، ما زال "إيونسيوم" يتعافى.‬
‫لا، أنا بخير، سوف أذهب معكما.‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫ما ذلك؟‬
‫سمعت أن الناس هنا يعتقدون‬ ‫أن الشفاه الأرجوانية نذير شؤم.‬
‫لم أعتقد قط أنها ستجلب الحظ الجيد‬ ‫على أي حال.‬
‫أظن أن الجميع يفكرون بالشيء ذاته تقريباً.‬
‫أنت.‬
‫لماذا تستمرين بالضحك؟‬
‫هل أنت سعيدة إلى هذا الحد لرؤيتك لأبيك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫شكراً لك يا سيد "سايا".‬
‫إذاً عامليني جيداً من الآن فصاعداً.‬
‫سأفعل.‬
‫هل تلك الفتاة مجنونة أم ماذا؟‬
‫أرجوك اعتني جيداً بابنتي "تانيا".‬
‫إنها فقدت صديقاً كانت تحبه لفترة طويلة.‬
‫لقد أخبرتها بذلك كالأحمق.‬
‫إنه ذلك الفتى، "إيونسيوم".‬
‫اكتشفت للتو أن صديقها الذي كانت تحبه‬ ‫قد مات.‬
‫حين أنظر إليها، أجدها لا تنفك تضحك.‬
‫لا بد أنها مجنونة.‬
‫هل سمعت ما كانوا يقولونه قبل قليل؟‬
‫قالوا إننا لن نتمكن من العودة سالمين.‬
‫أجل، لقد سمعت ذلك أيضاً.‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫إنهم حتى يتحدثون لغتنا، يجب أن تبيعهم‬ ‫لقاء مبلغ كبير من المال.‬
‫إياك أن تجرؤ على خداعي.‬
‫رباه، كفاك.‬
‫- لنتحرك!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- انهضوا، بسرعة!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- سأعتمد عليك!‬ ‫- انهضوا!‬
‫- إننا راحلون!‬
‫- تحركوا.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- أسرعوا أيها الجرذان.‬ ‫- هيا!‬
‫لماذا تقضون وقتاً طويلاً في قضاء حاجتكم؟‬ ‫أسرعوا، هيا.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- لماذا تتبولون طوال الوقت؟‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- اجلسوا!‬
‫قيّدوهم.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- أظهروا لهم ذلك.‬
‫لا تسمحوا للـ"دوجيوم ساينغ"‬ ‫بأن يعتقدوا أننا لقمة سائغة، اتفقنا؟‬
‫لا تتحرك من مكانك.‬
‫ذلك مقرف.‬
‫أخبرتك ألّا تتحرك من مكانك! تعال إلى هنا!‬
‫ابق مكانك أيها الوغد!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫رباه، رائحتك نتنة!‬
‫تعال إلى هنا كي أستطيع أن أربط يديك.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- قلت لك لا تتحرك!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- أعطني يديك.‬
‫أيها الحقير...ألم تنته بعد؟‬
‫- ابق مكانك أيها الوغد.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫كف عن التلوّي!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫كف عن التلوّي وتعال إلى هنا.‬
‫سيدي، نحن مستعدون.‬
‫لنذهب!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- انهضوا بسرعة.‬ ‫- انهضوا!‬
‫- انهضوا، بسرعة!‬ ‫- انهضوا، أسرعوا!‬
‫- انهضوا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- هيا!‬ ‫- انهضوا بسرعة!‬
‫- انهضوا، بسرعة!‬ ‫- لنتحرك.‬
‫أسرعوا، تحركوا!‬
‫أسرعوا بحق الجحيم!‬
‫- معدتي! رباه، انتظروا قليلاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- انتظروا قليلاً، لا يمكنني السير.‬ ‫- تباً.‬
‫- لا يمكنني السير.‬ ‫- أخبرناك أن تقضي حاجتك مبكراً.‬
‫- أشعر بألم شديد يمنعني من السير.‬ ‫- انهض!‬
‫انتظروا قليلاً، أرجوكم.‬
‫- أشعر بألم شديد!‬ ‫- لدينا طريق طويل لنسلكه، يا للإزعاج.‬
‫تعال إلى هنا أيها الجرذ، أسرع!‬
‫رباه، مهلاً...‬
‫تابعوا السير!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- ابتعد عن الطريق.‬
‫أسرع!‬
‫تحركوا، انظروا أمامكم مباشرةً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أسرعوا الخطى!‬
‫لا أرى "مونغتاي".‬
‫كان بجانب "تيوداي" تماماً منذ قليل.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫هل نستسلم؟‬
‫أم ننقذ "تيوداي" فقط؟‬
‫سوف يضرم "بوكسوي" النار أمامهم.‬
‫لقد بدأ ذلك على أي حال.‬
‫توقفوا!‬
‫"بوكسوي"! اهرب! يجب أن تهرب يا "بوكسوي"!‬
‫"بوكسوي"، اهرب!‬
‫اهرب يا "بوكسوي"!‬
‫يجب أن أقرّ بأنكما مخلصان جداً‬ ‫أيها الـ"دوجيوم ساينغ".‬
‫هل تحاولان إنقاذ أصدقائكما؟‬
‫على الأرجح تريدان أن تعرفا‬ ‫كيف كشفناكما وفاجأناكما.‬
‫لقد فقدنا الشخص الذي هرب.‬
‫هل أرسل مزيداً من الرجال يا سيدي؟‬
‫لا، لا تكلّف نفسك عناء ذلك،‬ ‫لدينا الآن عبدان آخران، لذا لا بأس بذلك.‬
‫ذلك كله بفضلك.‬
‫خذاهما.‬
‫خذاهما بعيداً.‬
‫- أسرعا!‬ ‫- في ذلك اليوم،‬
‫- حين كان الظلام حالكاً،‬ ‫- أسرعوا بحق الجحيم!‬
‫بقيت أنادي عليك.‬
‫"بوكسوي"، أين "دالساي"؟‬ ‫"دالساي"، دعني آتي معك!‬
‫"دالساي"، هل يمكن أن آتي معك من فضلك؟‬
‫بقيت أمدّ يدي إليك،‬
‫لكنك غادرت مع "بوكسوي".‬
‫- تحرك أيها الوغد.‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫كنت مصدر إزعاج، أليس كذلك؟‬
‫- تحركوا!‬ ‫- مهلاً.‬
‫قفوا باستقامة!‬
‫أنت خنتني أولاً.‬
‫- خذاهما بعيداً.‬ ‫- لذلك السبب...‬
‫- خذاهما بعيداً!‬ ‫- لذلك السبب...‬
‫أتيت لإنقاذك.‬
‫- لا جدوى من ذلك.‬ ‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬
‫لم يكن ذلك ليجدي نفعاً على أي حال.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- تحركوا!‬
‫لأنك حاولت إنقاذنا، انتهى بنا الحال...‬
‫أرجوكم لا تقتلونا.‬
‫بموت "أورومي"،‬
‫وحتى أن "دولدول" و"أوريوك" ماتا.‬
‫تحركوا بسرعة!‬
‫- لا يمكننا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫الخروج من هنا على أي حال.‬
‫توقفوا!‬
‫خذوه بعيداً!‬
‫- تحرك!‬ ‫- لنذهب!‬
‫أنا لست آسفاً.‬
‫أسرعوا بحق الجحيم!‬
‫أنا لست آسفاً.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- سيروا بشكل لائق.‬
‫أسرع!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫سبق وأخبرتك بأن 3 منهم يمكن‬ ‫أن يعملوا كمترجمين.‬
‫انس الأمر إذاً.‬
‫كفاك، لا تتصرف هكذا يا سيدي.‬
‫أنا لم أرفض أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫هاك، هذه من أجل العبيد.‬
‫وهذه...‬
‫لأظهر لك كم أحترمك يا سيدي.‬
‫رباه، يا لهذا الأحمق.‬
‫أرجوك ساعدني كي أستطيع الذهاب‬ ‫إلى "أرسدال" يا سيدي.‬
‫"سيوريوجاغين"‬
‫لكنك وعدتني‬
‫بأنك لن تأخذني إلى ذلك المكان،‬ ‫قلت إنك ستعفو عني!‬
‫من قد يفي بوعد قطعه لـ"دوجيوم ساينغ"؟‬
‫انهض أيها التافه!‬
‫غير معقول!‬
‫لقد خنت أصدقائي بسبب ذلك الوعد.‬
‫سبق وأخبرتك ألّا تتحرك من مكانك!‬
‫لماذا لا تبقى مكانك؟‬
‫توقفوا، هذا يكفي.‬
‫هل أنت مستاء جداً؟‬
‫أنت اخترت أن تخون كل أصدقائك‬ ‫الذين أتوا لإنقاذك.‬
‫لماذا أنت مستاء؟‬
‫أردت أن أعيش.‬
‫اخترت ذلك الاختيار لأنني أردت أن أعيش.‬
‫هل ستفعل أي شيء كي تنجو؟‬
‫نعم، أي شيء.‬
‫سوف أفعل أي شيء كي أنجو.‬
‫إنك تشبهني كثيراً.‬
‫وأنت قوي جداً...‬
‫إن تركتك تعيش،‬
‫فهل ستتحالف معي؟‬
‫نعم، سوف أفعل أي شيء.‬
‫"مونغتاي"...‬
‫- أيها الجرذان.‬ ‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- أسرعوا الخطى!‬ ‫- هل فعل "مونغتاي" ذلك حقاً؟‬
‫"مونغتاي"؟‬
‫هل تعتقد أنه بإمكانك قطع هذا؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫يجب أن نهرب مهما كلف الأمر.‬
‫كيف تمكنت من كسر تلك؟‬
‫"مونغتاي"...‬
‫يمكنني أن أتفهّم شعوره.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أتفهّم سبب خيانته لنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فعلت ذلك بي أيضاً.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫- "مونغتاي".‬ ‫- "دالساي"!‬
‫"دالساي"!‬
‫- لا، أرجوكم!‬ ‫- "دالساي"!‬
‫"دالساي"!‬
‫إنه محق.‬
‫لقد تخليت عنهما.‬
‫عندما كنا نهرب من ذلك المكان،‬
‫هو و"مونغتاي" ضاعا في الظلام تماماً،‬
‫لكنني تظاهرت بأني لم أرهما وخرجت من هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫عندما ذهبنا للصيد،‬
‫أنت قمت بحماية "مونغتاي"‬ ‫حتى أمام الدب الأسود.‬
‫لم أعتقد أنني أستطيع حمايتهما.‬
‫شعرت بالثقة حين واجهنا ذلك الدب الأسود،‬
‫لكنني لا أشعر بالثقة نفسها‬ ‫على الإطلاق هنا.‬
‫- لم أكن متيقناً من حمايتي لـ"مونغتاي".‬ ‫- لا تختلق عذراً كهذا.‬
‫"مونغتاي" جبان وأنا ضعيف الجسم.‬
‫لذلك السبب ظننت أننا سنكون مصدر إزعاج.‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- لقد تخليت عنا!‬ ‫- اخرس!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- أيها الجرذان!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- أيها القذرون!‬ ‫- وغد!‬
‫- "دالساي"!‬ ‫- "إيغوتو"!‬
‫- إنه من الـ"إيغوتو"!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫ابق مكانك!‬
‫- ابق مكانك!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هذا الوغد من الـ"إيغوتو"!‬
‫- لا، لا تفعل...‬ ‫- تحرك!‬
‫إنه حقاً من الـ"إيغوتو".‬
‫إنه هجين تماماً، إنه "إيغوتو" حقيقي.‬
‫تباً، انظروا إلى هذا الدم الأرجواني.‬
‫إنه أرجواني حقاً!‬
‫ينبغي أن نقتله، صحيح؟‬
‫أيها الأحمق، لقد أنفقت الكثير‬ ‫من مجوهراتي القيّمة لأشتري هؤلاء العبيد!‬
‫إذاً ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫سينتهي مصيره في مكان قذر على أي حال.‬
‫أنا متيقن أنه سيكون عاملاً جيداً.‬
‫أولاً، أبرحوه ضرباً حتى يُصاب بجروح شديدة.‬
‫- "إيونسيوم"!‬ ‫- اخرس!‬
‫- "إيونسيوم"!‬ ‫- ابق مكانك!‬
‫- "إيونسيوم"!‬ ‫- اخرس!‬
‫لا، "إيونسيوم"!‬
‫- "إيونسيوم"، لا!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- ابق مكانك!‬ ‫- "إيونسيوم"، لا!‬
‫ابق مكانك أيها الأحمق!‬
‫إنه ضعيف.‬
‫هل فقدت عقلها حقاً؟‬
‫رباه، تلك الفتاة...‬
‫ماذا لو أُصيبت بالجنون؟‬
‫من؟‬
‫رباه، لقد أخفتني.‬
‫من هي المجنونة؟‬
‫حسناً، إنها تلك الـ...‬
‫تلك الفتاة، "تانيا".‬
‫لماذا؟‬
‫مرحباً يا سيد "سايا".‬
‫هل تريدني أن أفعل شيئاً؟‬
‫- سيد "سايا".‬ ‫- ما الذي تنتظرينه؟‬
‫المعذرة؟ ما الذي أنتظره؟‬
‫أعلم أنك تنتظرين شيئاً ما‬ ‫قبل أن تقضي على حياتك.‬
‫كنت سأفعل الشيء ذاته حين ماتت "سايناراي".‬
‫كما لو أن شيئاً لم يحدث، لقد ضحكت‬ ‫بينما كنت أنتظر "تايلا" بابتهاج‬
‫كي أقضي على حياتي أمامها.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫سيدي.‬
‫أنا حقاً لا أستوعب ما تقوله.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫مات صديقك الذي كنت تحبينه، كيف يمكنك أن...‬
‫من الذي مات؟‬
‫هل تعني "إيونسيوم"؟‬
‫لا، إنه ليس ميتاً.‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫سوف يأتي وينقذني.‬
‫سبق وأن طلبت منه أن يأتي لإنقاذي.‬
‫إنه ميت.‬
‫- لا، إنه ليس كذلك.‬ ‫- إنه ميت.‬
‫قلت إنه ليس ميتاً.‬
‫لقد رأيت ذلك، لا.‬
‫كل أفراد الاتحاد شهدوا موته.‬
‫كان لسانه منزوعاً،‬ ‫وكان يصدر أصواتاً غريبة.‬
‫كان يصرخ.‬
‫ثم أُلقي به في الماء المغلي‬ ‫بينما كان حيّاً‬
‫- ومات.‬ ‫- لا!‬
‫- لا، لم يمت.‬ ‫- الجميع...‬
‫صفّقوا وصاحوا بحماسة.‬
‫"لقد أخذنا بثأرنا!‬
‫وأخيراً‬
‫انتقمنا لموت القائد (سانونغ).‬
‫لقد غلينا ذلك الـ(دوجيوم ساينغ)‬ ‫القذر والوضيع‬
‫والمقزز حتى الموت!"‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً، "إيونسيوم" ليس ميتاً.‬
‫لا، أعلم أن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫"إيونسيوم" ليس ميتاً.‬
‫إنه ليس ميتاً، لا تكذب عليّ!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أيتها العاهرة المجنونة!‬
‫- اتركيني.‬ ‫- سيد "سايا".‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "سايا"؟‬ ‫- قلت اتركيني!‬
‫كيف تجرئين على مهاجمة السيد "سايا"؟‬
‫"إيونسيوم" ليس ميتاً.‬
‫أيتها العاهرة المجنونة!‬
‫قلت إنه ليس ميتاً!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تحركوا أيها الجرذان!‬
‫- أسرعوا الخطى!‬ ‫- أسرعوا أيها السفلة!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- لا تفعلوا أشياء غريبة.‬
‫- أسرعوا الخطى!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- لنسرع في خطانا.‬ ‫- تحركوا!‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫"إيونسيوم".‬
‫لقد تسببت بقتلك.‬
‫مهلاً!‬
‫أنا هنا.‬
‫ما خطب هذه؟‬
‫- انتبه لساقك.‬ ‫- هذه جيدة.‬
‫يا للهول، كيف فعلت هذا؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- 1، 2...‬
‫بلا غش!‬
‫ما ذلك؟‬
‫أوشكت أن أفوز!‬
‫لكنه لا يعلم...‬
‫1، 2، 3، انطلقوا!‬
‫لا تدفعها بشدة.‬
‫انطلقي ببطء.‬
‫1، 2، 3!‬
‫كان ينبغي أن تحلّق بحرية.‬
‫لكنني...‬
‫ربطتك بتعويذة كحمقاء.‬
‫أمي...‬
‫لقد متّ بطريقة بشعة،‬
‫لأنك كنت تحت تأثير تعويذة عاهرة ملعونة...‬
‫"بالنسبة إلى أولئك الذين لديهم دافع للعيش،‬
‫لا تهم طريقة عيشهم."‬
‫ذلك الفتى "إيونسيوم"...‬
‫هل كان هو الدافع؟‬
‫لماذا أمور كهذه‬
‫يجب أن تحدث لنا؟‬
‫"أولمي"...‬
‫لماذا تعيّن على ذلك الطفل الصغير أن يموت؟‬
‫لماذا انتهى الحال بـ"أورومي" بتلك الطريقة؟‬
‫ولماذا تعيّن على "إيونسيوم"‬ ‫أن يعاني من ميتة بشعة...‬
‫لا.‬
‫لماذا تعيّن عليكم...‬
‫أن تأسرونا...‬
‫منذ البداية؟‬
‫نحتاج إلى الكثير من العمال هنا.‬
‫يجب أن نزرع البذور ونحصد المحاصيل.‬
‫يجب أن نبني منازل كبيرة،‬
‫ونحتاج إلى ملابس فاخرة وكثير من المجوهرات.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا تحتاجون إلى أشياء كثيرة جداً؟‬
‫عاش قومي بسعادة من دون تلك الأشياء.‬
‫خنزير بري واحد‬
‫يمكن أن يطعم أكثر من 20 شخصاً.‬
‫عندما تمسكون بخنزير،‬
‫فهل يأكله شخص واحد بأكمله؟‬
‫أم أنكم جميعاً تأكلون من 5 إلى 10 وجبات‬
‫في اليوم؟‬
‫إننا نأكل لنشبع نهم عقولنا...‬
‫وليس بدافع الجوع.‬
‫حتى أطنان من الذهب‬
‫أو آلاف من الأحصنة البيضاء‬
‫لن تكون كافية لإشباع جشع الناس هنا.‬
‫لذلك فعقولهم تتلهف للحصول على المزيد‬
‫طوال الوقت.‬
‫أنا حقاً...‬
‫لا أستطيع أن أفهم...‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫أنا حقاً لا أستطيع ذلك.‬
‫صحيح، أنا متيقن أنك لا تفهمين.‬
‫قبل أن تعرفي ما هو شعور‬ ‫الاستحواذ على القوة‬
‫وتجرّبي شعور عدم الرضا،‬
‫لن تفهمي.‬
‫أجل.‬
‫سوف تموتين دون أن تعثري على الأجوبة.‬
‫"لماذا تعيّن على قبيلتي أن تعاني‬ ‫من مأساة كهذه؟‬
‫لماذا يجب أن أموت؟‬
‫لماذا صديقي، الذي كان دافعاً لي للعيش،‬ ‫تعرّض للغلي حتى الموت؟"‬
‫سوف تموتين دون أن تعرفي أي جواب.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫ماذا لو قتلت نفسها حقاً؟‬
‫قبل أن تعرفي ما هو شعور‬ ‫الاستحواذ على القوة‬
‫وتجرّبي شعور عدم الرضا،‬
‫لن تفهمي.‬
‫سوف تموتين دون أن تعرفي أي جواب.‬
‫الاستحواذ...‬
‫على القوة؟‬
‫دافع...‬
‫"إيونسيوم".‬
‫- "إيونسيوم".‬ ‫- تحرك!‬
‫- انهض!‬ ‫- انهض بسرعة!‬
‫انهض!‬
‫- انهض، أسرع!‬ ‫- انهض بسرعة.‬
‫- كف عن التلوّي!‬ ‫- أسرع الخطى!‬
‫- قلت انهض!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫لنسرع الخطى! هيا!‬
‫هذا الحجر كبير جداً، لن يذهب بعيداً.‬
‫لاصطياد الطيور،‬
‫فهذا الحجم عادةً يكون الأفضل.‬
‫لكن بالنسبة إلى الخنازير...‬
‫ابحثي عن حجر كهذا، أحجار لها حواف حادة‬ ‫في كلا الطرفين.‬
‫- لأن جلدها سميك؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫لنفترض أننا نتسكع هنا،‬
‫وداهمنا نمر من هناك.‬
‫ما نوع الحجر‬ ‫الذي ينبغي أن تستخدميه إن حدث ذلك؟‬
‫تباً...‬
‫لماذا ينبغي أن أهتم إن ماتت‬ ‫تلك الـ"دوجيوم ساينغ" القذرة أم لا؟‬
‫أنا لا أهتم.‬
‫"إيونسيوم".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد قررت أن أعيش.‬
‫سوف أحصل على القوة...‬
‫كي يتسنى لي أن أعرف ما حدث لك بالتحديد‬
‫ولماذا تعيّن علينا أن نخوض كل ذلك.‬
‫سوف أعثر على أجوبة لكل تلك الأشياء‬ ‫التي لا أفهمها‬
‫في الوقت الحالي‬
‫وسوف أخبرك عنها كلها ذات يوم.‬
‫هذا الحجر المُسنن؟‬
‫لا.‬
‫إن داهمك نمر فجأةً،‬
‫فينبغي أن تلتقطي أقرب حجر إليك.‬
‫أقرب حجر إليّ.‬
‫- أنت.‬ ‫- حسناً، ستكون الحجر الخاص بي.‬
‫- أنت...‬ ‫- أول سلاح لي.‬
‫أرجوك اغفر لي.‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي لوهلة‬ ‫عندما سمعت عن موت صديقي.‬
‫أرجوك اغفر لي...‬
‫واعف عني.‬
‫أنا، "تانيا"، ملكك،‬
‫يا سيدي.‬
‫"سيدي"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا، "تانيا"، سوف أخدمك‬
‫كسيدي الوحيد.‬
‫سوف تحتاج إليّ.‬
‫سوف أخدمك بأقصى ما في وسعي يا سيدي.‬
‫أنا، "تانيا"، من قبيلة "واهان"،‬
‫ألقي بتعويذة عليك.‬
‫سيدي؟‬
‫لنر من سيكون السيد الحقيقي.‬
‫لنر إن كنت ستتحمل تأثير تعويذتي،‬
‫يا "سايا".‬
‫يجب أن أعلم حيال ذلك أولاً.‬
‫سأبدأ من هناك.‬
‫أخيراً، سوف يرون جميعاً "تاغون"‬ ‫على حقيقته.‬
‫"أسا رون".‬
‫- أمي!‬ ‫- هل قد بدأت؟‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫سوف أبدأ بإنقاذ شعبك‬
‫ثم إنقاذ العالم.‬
‫الإله الأكثر رعباً‬ ‫في "أرسدال" سوف يخطو خطوته.‬