‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا قائد الاتحاد خاصتنا، "أرامون" الذي‬ ‫جاء إلينا على هيئة "إيغوتو"، أرجوك قدنا.‬
‫جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"،‬
‫كيف عرفوا بذلك؟‬
‫كيف استطاعوا أن يعرفوا ذلك عني؟‬
‫"نياندرتال"!‬
‫"هاريم" و"نونبيول".‬
‫هل سأتمكن من إنقاذهما كليهما؟‬
‫أنا أتذكّرك.‬
‫عُثر على محارب "دايكان" ميتاً،‬ ‫هل هذا من صنعك؟‬
‫قتل أحدهم‬
‫وهاجمنا أولاً.‬
‫هل تتوقع حقاً أنني سأصدق ذلك؟‬
‫بعد ذلك اليوم في "أتوراد"‬
‫حتى اليوم في "مانتيف"،‬
‫لم نهاجم الـ"سارام" أولاً أبداً.‬
‫حتى الآن،‬
‫من الذي يزأر كاشفاً عن أنيابه؟‬
‫في "أتوراد"...‬
‫شكّت "أسا هون" حتى النهاية...‬
‫في أنك كنت على الجبهة.‬
‫لماذا أتيتم إلى "أرسدال"؟‬
‫لنجد أحدهم.‬
‫وهل نجحتم؟‬
‫سننجح،‬
‫قريباً.‬
‫حتى نلتقي مجدداً.‬
‫لا، يجب ألّا تطآ "أرسدال" مجدداً.‬
‫"نونبيول"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أُصبت؟‬
‫لا بد أنك كنت مذعورة.‬
‫اهدأ رجاءً.‬
‫أنا...دعني أشرح لك.‬
‫لا داعي لأي شرح.‬
‫- إنها من الـ"نياندرتال".‬ ‫- اسمعني.‬
‫دعني أشرح، أرجوك!‬
‫كان هذا خلال حرب "مانتيف".‬
‫كما تعلم، رافقت الجنود كطبيب.‬
‫وفي ذلك اليوم، تهت.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫يجب أن نقتلها!‬
‫كيف يُعقل أن تكون جميلة إلى هذا الحد؟‬
‫أريدها أن تكون أختي.‬
‫لا بأس.‬
‫لديها...‬
‫عينان جميلتان.‬
‫ثمة نجوم لامعة في عينيها.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون اسمك "نونبيول".‬
‫أختي الصغيرة "نونبيول".‬
‫مهارة المبارزة.‬
‫كيف تعلمتها؟‬
‫يختلف دم الـ"نياندرتال" وتنفسهم عنا.‬
‫بالتالي، لا يمكنهم تعلّم‬ ‫المبارزة كالـ"سارام"، لذا كيف...‬
‫لأنني قطعت كل سلالتها.‬
‫ظننت أن قوتها الجسدية ورشاقتها الفطرية‬
‫كواحدة من الـ"نياندرتال"، ستسبّبان المتاعب‬ ‫بينما تعيش معنا نحن الـ"سارام".‬
‫لذا قضيت على أنسابها الـ8.‬
‫بمعنى آخر، إنها ليست قوية!‬
‫لا يمكنها أن ترفع صخرة،‬
‫ناهيك عن رفع كيس صغير من الأرز.‬
‫الركض 1571 كم في اليوم؟ انس ذلك.‬
‫بالكاد يمكنها صعود الجبال لجمع الأعشاب.‬
‫لا تملك أي قوة على الإطلاق.‬
‫وهي لا تشكل أي تهديد علينا.‬
‫علّمتها كيفية القتال بالسيف‬
‫حتى تتمكن من حماية نفسها.‬
‫لا!‬
‫"نونبيول"!‬
‫أرأيت؟ "نونبيول"‬
‫أضعف منا نحن الـ"سارام".‬
‫ما الذي جاء بهؤلاء الـ"نياندرتال" إلى هنا؟‬
‫طلبوا مني الذهاب معهم.‬
‫هم فقط...‬
‫قالوا لي أن أفكر في الأمر.‬
‫لكن...‬
‫لا أريد الذهاب معهم.‬
‫"تشايون"،‬
‫أبي وأمي.‬
‫لا أريد أن أتركهم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لن نتركك تذهبين.‬
‫أرجوك لا تخبر أحداً عن هذا.‬
‫"موبايك"، أنت بنفسك عفوت عن حياة‬ ‫واحد من الـ"إيغوتو".‬
‫أظن‬
‫أن موت "أسا هون" قادنا إلى هذا.‬
‫أنا قمت بتربية واحدة من الـ"نياندرتال"،‬
‫وأنت عفوت عن حياة واحداً من الـ"إيغوتو".‬
‫لكن كما ترى يا "موبايك"،‬
‫العفو عن حياة ذلك الـ"إيغوتو"‬ ‫تُعدّ مسألة مختلفة للغاية.‬
‫ما الذي تحاول فعله بحق السماء؟‬
‫الأمر المضحك،‬
‫هو أنني أتمنى تصحيح كل ما هو خاطئ‬ ‫في العالم.‬
‫"تصحيح كل ما هو خاطئ في العالم"؟‬
‫سأصحح المعتقدات الخاطئة‬
‫وأعاقب قائد "الاتحاد" الذي قتل والده.‬
‫هل لك علاقة إذاً بالتمرد الأخير‬
‫لجماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"؟‬
‫وماذا عن ذلك الكاهن؟ هل قتلته هو أيضاً؟‬
‫لا، لم أكن أنا.‬
‫أنا قتلته.‬
‫أنت قتلت الكاهن؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الوقت قد حان.‬
‫"موميونغجين"‬
‫حان الوقت لينفي شعب "أرسدال"‬ ‫هؤلاء المخادعين‬
‫ويتّبع تعاليم "أسا سين" الحقيقية.‬
‫سيتعرض الكثير من الأشخاص للأذى والقتل.‬
‫هل تذكر الحادثة مع "أولماداي" قبل 8 سنوات؟‬
‫مجرد رسم تسبّب بكل تلك الفوضى.‬
‫كيف أمكنك أن تقتل كاهناً؟‬
‫- يمكنني التغلب عليهم.‬ ‫- كيف؟‬
‫هناك 3 أسباب.‬
‫أولاً.‬
‫متحدّرة مباشرة...‬
‫من الأم العظمى "أسا سين"، قد عادت.‬
‫"إيونسيوم"؟‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫كيف تعرفين "إيونسيوم"؟‬
‫أنا أول شخص قابله حين وصل إلى "أرسدال"‬
‫لإنقاذك.‬
‫أُدعى "تشايون"، وأنا طبيبة.‬
‫لقد ساعدت "إيونسيوم".‬
‫ثم حين "إيونسيوم"...‬
‫حين مات،‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أعتقد أنها تظنه ميتاً.‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫لم يتحرك فمها حتى.‬
‫ما الذي سمعته للتو؟‬
‫لم يكن "إيونسيوم" هو من مات في ذلك اليوم.‬
‫إذاً...‬
‫أين هو؟‬
‫أين "إيونسيوم" الآن؟‬
‫لا أعلم، لكنني واثقة‬
‫بأنه لم يمت في ذلك اليوم.‬
‫لا تعرفين حتى أين هو.‬
‫كيف تعرفين أنه لم يمت في ذلك اليوم؟‬
‫يوم أُعدم "إيونسيوم" المزيّف،‬
‫كان "إيونسيوم" في مخزن الأعشاب خاصتنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لأن قوم "واهان" يتكلمون لغتنا،‬
‫فأنت تظن أنهم أتوا من "هيسلا"،‬
‫وأن الأم العظمى التالية لقبيلة "واهان"‬
‫متحدّرة مباشرة من "أسا سين"؟‬
‫أجل، لذلك علينا أن نخرج‬ ‫ونصيح أمام الجميع...‬
‫بأن متحدّرة مباشرة من "أسا سين" قد عادت.‬
‫ستتم معاقبتنا بالتأكيد.‬
‫ولكن،‬
‫لن يكون الأمر كما كان‬ ‫حين لم نملك خطة بديلة.‬
‫الآن، لدى شعب "الاتحاد" ما يعتمدون عليه.‬
‫هل يُحتمل أنك تعلم إن كانت‬ ‫الأم العظمى التالية لقبيلة "واهان"‬
‫تعرف مكان جرس النجم الخاص بـ"أسا سين"؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫إن كانت تزعم بأنها متحدّرة مباشرة‬
‫ولا يمكنها إيجاده، فستموت!‬
‫وسينتهي أمر جماعة‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫وماذا؟‬
‫ليس علينا إيجاد أشياء مماثلة.‬
‫هل أصبح "أرامون" إلهاً‬ ‫لأنه وجد شيئاً مقدساً؟‬
‫كان "أرامون" يملك قوة‬ ‫بوسعه استعمالها بالفعل.‬
‫نحن لا نملك أي قوة.‬
‫صحيح، القوة، سوف أجمع القوة.‬
‫ذلك هو السبب الثاني.‬
‫القوة الأكثر رعباً والأكثر فعالية‬ ‫في "أرسدال" بأكملها.‬
‫ما هي؟‬
‫قائد "الاتحاد"، "تاغون".‬
‫هل تظن حقاً أنك تعرف القائد "تاغون"؟‬
‫سأدبّر لقاءً معه على انفراد.‬
‫مع القائد "تاغون".‬
‫كانت توجد امرأة هنا.‬
‫كانت متوجهة إلى "جناح تقديم الالتماس"،‬ ‫وهي تحمل لفافة جلدية رقيقة.‬
‫امرأة؟ من قد تكون؟‬
‫أيها القائد، لقد أرسلت رسولاً‬ ‫إلى "الضريح العظيم".‬
‫ألا ينبغي عليك الذهاب؟‬
‫نعم، عليّ ذلك.‬
‫لم تنامي طوال الليل على الأرجح.‬
‫هل كنت أنت يا أبي؟‬
‫أنت فعلت هذا بي؟‬
‫سمعت أن هذا السجن يعمل هكذا.‬
‫لا يستطيع السجناء أن يجلسوا أو يستلقوا،‬ ‫بل أن يقفوا فقط.‬
‫بعد بضع ليال من الأرق،‬
‫ينهارون في المياه الباردة والقذرة،‬
‫ويستسلمون في النهاية.‬
‫حقاً؟‬
‫كما تعلم،‬
‫لديّ قدرة احتمال عالية للقذارة.‬
‫أقصد أنك ربّيتني هكذا.‬
‫ربّيتني لأكون قذرة.‬
‫قال القائد إنه يريدك أن تعترفي بشيء واحد.‬
‫"تاغون" هو من أصدر الأوامر بقتل‬
‫المتأثرين بالـ"غوسال"‬ ‫وبنشر شائعات كافرة كهذه.‬
‫ينتمي "تاغون"‬ ‫إلى جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫إن اعترفت بهذه الأمور، فلن تُحاكمي.‬
‫بل سيخضع "تاغون" للمحاكمة المقدسة.‬
‫حصلنا على إفادة مسبقاً‬
‫من الشخص الذي نشر الشائعات‬ ‫بحسب أوامر "تواك".‬
‫إن أعطيتها بعض العقاقير المسبّبة للهلوسة،‬
‫فستقول "تواك" بالتأكيد‬ ‫إنها كانت تنفّذ أوامرك فحسب.‬
‫علينا فقط أن نقضي على "تاغون".‬
‫ففي النهاية، أنت ابنتي الغالية.‬
‫لا، أرفض ذلك.‬
‫لن أساعدك في القضاء على "تاغون"،‬
‫وأرفض أن أكون ابنتك الغالية.‬
‫أنا وأنت و"تاغون" أيضاً نعرف هذا.‬
‫في النهاية، مأساتك...‬
‫تقتصر على حقيقة‬
‫أنه لا يمكن لأحد استبدال قدسية‬ ‫عشيرة "أسا"، هل أنا مخطئ؟‬
‫لم يكن "أسا رون".‬
‫لا داعي لأن يفعل هذا إن كان يعرف‬ ‫أنني من الـ"إيغوتو".‬
‫أيها القائد "تاغون"،‬
‫ظننت أنك ستكون جاثياً على ركبتيك.‬
‫أطلق سراح الوزيرة "تايلا" رجاءً.‬
‫منذ متى تهتم بشؤون "الضريح العظيم"؟‬
‫"تايلا" مذنبة بالكفر.‬
‫ومساندتها ستؤدي إلى سوء تفاهم غير ضروري.‬
‫أيها القائد.‬
‫سأحرص على عودة كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫"إلى سابق عهده"؟ فهمت.‬
‫بالطبع.‬
‫سألتزم بالقانون بصفتي كبير الكهنة.‬
‫إذاً، ستلتزم بالقانون...‬
‫وتعاقب "تايلا"؟‬
‫هل تظن أنني سأسمح لك بفعل هذا أيها القائد؟‬
‫ماذا ستستفيد من قتل "تايلا"؟‬
‫"الاتحاد" الذي ينهار؟‬
‫أو "أرسدال" التي تدمرت؟‬
‫"تدمرت"؟‬
‫هل أنت قادر على فعل ذلك؟‬
‫لو كان الأمر كذلك، لكنت بدأت ثورة‬
‫بمساعدة محاربي "دايكان" قبل وقت طويل.‬
‫سأنتظر فقط حتى يوم المحاكمة المقدسة.‬
‫إن قالت "تايلا" ما أريد سماعه‬
‫قبل ذلك اليوم، فستنال أنت العقاب.‬
‫وإلا، فستُقطع ساقا "تايلا"‬
‫وستُنفى وهي تزحف.‬
‫أنا شخصياً ليست لديّ فكرة...‬
‫عمّا سأفعله...‬
‫إن قُطعت ساقا "تايلا".‬
‫قال لي "ميهول"‬
‫إن ابنته لن تضحي بحياتها أبداً‬ ‫من أجل شخص آخر.‬
‫كم تثق بـ"تايلا"؟‬
‫هل تثقين بـ"تاغون"؟‬
‫كم تثقين به؟‬
‫هل سيشنّ حرباً من أجلك؟‬
‫هل سيكون مستعداً للقيام بذلك؟‬
‫لقد تخلى عنك في نهاية المطاف‬
‫وتزوج امرأة من عشيرة "أسا".‬
‫لن يساندك "تاغون" أبداً.‬
‫بل سيجمع كل الوزراء في مكان واحد‬ ‫ويقول التالي،‬
‫"لا علاقة لي بالأمر.‬
‫حتى إنني صُدمت بهذا."‬
‫سيكذب على الجميع كما يفعل دائماً.‬
‫أنت و"تاغون" متشابهان.‬
‫لهذا أُغرمتما ببعضكما.‬
‫قلت ذات مرة‬
‫إن "تاغون" يحاول بجهد دائماً‬ ‫أن يحظى بتقدير والده "سانونغ".‬
‫لقد أحسنت تحليله، فذلك هو "تاغون".‬
‫و"سانونغ" قد مات الآن.‬
‫برأيك، من الذي سيسعى للحصول على تقديره‬ ‫الآن؟‬
‫هل سيسعى إلى نيل تقديرك؟‬
‫هل تظنين ذلك حقاً؟‬
‫إنه تقدير "الاتحاد".‬
‫وشعب "الاتحاد" أيتها الغبية.‬
‫والآن، بعد معرفة هذا،‬
‫هل تظنين حقاً أنه سيتمكن‬ ‫من الإطاحة بعشيرة "أسا"...‬
‫رغم نفوذها الكبير على الشعب؟‬
‫أبي.‬
‫لماذا عليك أن تفعل كل هذا؟‬
‫لأنني سلبتك منصبك؟‬
‫لأنني تمردت عليك؟‬
‫لماذا لا تدعم ابنتك والرجل الذي تحبه؟‬
‫يمكننا أن نفوز، لذا لماذا...‬
‫لماذا؟‬
‫لا.‬
‫للسبب عينه الذي لديك.‬
‫"تاغون"...‬
‫لا يستطيع...‬
‫أن يفوز.‬
‫هل ستضحي "تايلا" بحياتها من أجلي؟‬
‫لو كانت هكذا حقاً،‬ ‫لما أردتها أو تقبّلتها قط.‬
‫قد تتخلى "تايلا" عني.‬
‫إنها قادرة على ذلك.‬
‫قد يفعل "تاغون" ذلك.‬
‫هو قادر على التخلي عني.‬
‫والأمر عينه ينطبق عليّ.‬
‫"تاغون" يعرفني.‬
‫وأنا أعلم أن "تاغون" يعرفني جيداً.‬
‫نحن...‬
‫أشعر بالسوء على كلينا.‬
‫أب يحاول‬
‫أن يقتل ابنه لتعزيز نفوذه.‬
‫وأب يرسل ابنته‬
‫إلى رجل نافذ كـ"يوماري" ليكسب النفوذ.‬
‫دعنا لا نقوم أبداً‬
‫بالمخاطرة بحياتنا من أجل بعضنا.‬
‫عدني بهذا.‬
‫عدني أنك لن تضحي بحياتك من أجلي أبداً‬ ‫تحت أي ظرف.‬
‫لن أضحي بحياتي من أجلك أبداً‬
‫تحت أي ظرف.‬
‫وأنت عليك أن تعديني أيضاً.‬
‫سأفعل الأمر عينه.‬
‫لن أضحي بحياتي من أجلك أبداً.‬
‫يمكننا‬
‫أن نتخلى عن بعضنا.‬
‫فقد تعهّدنا بأن نفعل ذلك.‬
‫مأساتك تقتصر على حقيقة‬
‫أنه لا يمكن لأحد استبدال قدسية‬ ‫عشيرة "أسا"، هل أنا مخطئ؟‬
‫إننا نفترض أن "الذئبة البيضاء العظيمة"‬ ‫كانت "أسا سين"،‬
‫لذا فإن وريثتها...‬
‫هل هي "تانيا"؟‬
‫يقتصر الأمر إذاً على إمكانية فوزنا أو لا.‬
‫إن كنا واثقين من فوزنا،‬ ‫فلن نتخلى عن بعضنا.‬
‫كي يُعترف بها كمتحدّرة من "أسا سين"،‬
‫يتعيّن عليها العثور على جرس النجم‬ ‫الخاص بـ"الضريح العظيم".‬
‫هل ستعلم "تانيا" ما هو؟‬
‫هل سيتصرف "تاغون"؟‬
‫إن لم يفعل، فسيُقضى علينا.‬
‫سأنتظر فقط حتى يوم المحاكمة المقدسة.‬
‫أيها القائد.‬
‫كبير جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"‬ ‫الموجود في "دولدامبول"...‬
‫هل تقصد "أولماداي"؟‬
‫متى سيصل إلى هنا؟‬
‫أخذ "يونبال" واحداً من أسرع الأحصنة،‬
‫لكن الذهاب إلى "دولدامبول" والعودة...‬
‫سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا يمكنني انتظار ذلك وحسب.‬
‫أجل، يجب أن أتخذ قراراً.‬
‫يجب أن أقرر.‬
‫"دولدامبول"‬
‫أنا نادمة على ذلك.‬
‫لم يكن ينبغي عليّ أن ألتقي بك أبداً.‬
‫أنت محقة يا "تانيا".‬
‫ما كان ينبغي أن نلتقي، يسرّني أنك‬ ‫تخليت عني.‬
‫يا "أرجواني"!‬
‫"إبساينغ"‬
‫"أرجواني"؟‬
‫أجل، أنا "أرجواني"، ذلك هو اسمي.‬
‫عجزت عن إنقاذ أحد، وحتى "تانيا" تخلت عني.‬
‫"إيونسيوم"؟‬
‫حلم "واهان"؟ لا.‬
‫أنا "أرجواني"، أجل.‬
‫هل رأيت ابتسامة متكلّفة؟‬ ‫لقد ابتسمت بتكلّف، صحيح؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫لا يزال هناك احتمال إذاً، صحيح؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل تريد أن تهرب معي؟‬
‫- أنت.‬ ‫- حتى لو خرجنا، فلن نتمكن من فعل شيء.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫يمكننا أن نبتكر أشياء لفعلها.‬
‫ما أعنيه هو...هل تذكر ماذا أريتك البارحة؟‬
‫إن اخترت أحدها وقلت لك...‬
‫أيها الحقير، إلام تنظر؟‬
‫"ساتيونيك"‬
‫حسناً...‬
‫رأيتك البارحة.‬
‫كنت تبكي وكأنك ارتكبت خطيئة مميتة.‬
‫كان يبكي؟‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫يقولون إنه ثمة خطيئة واحدة وحسب.‬
‫لذا...‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫ما الذي يقوله هذا الغبي؟‬
‫لنتابع حديثنا.‬
‫في الحقيقة، "تاغون" أخي.‬
‫إنه...‬
‫أظن أنك سمعت عنه.‬
‫لكن "تاغون" مجرد شخص ذكي.‬
‫لطالما كان ضعيفاً منذ الصغر.‬
‫كان يتعرض للضرب طوال الوقت،‬ ‫وكلما كان ينزف أنفه،‬
‫كنت أمسح له الدم.‬
‫- الدم؟‬ ‫- أجل، الدم.‬
‫ألا تعرف ما هو الدم؟ السائل الأحمر.‬
‫"ساتيونيك"!‬
‫- دم؟‬ ‫- يا "خنفساء الروث"!‬
‫"أولماداي"‬
‫إنه مرض الدم.‬
‫"واهان"!‬
‫- "إيونسيوم" هنا، صحيح؟ هل هو حي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ذلك ما احتجت إلى معرفته.‬ ‫- أنت!‬
‫عد فوراً حالما تنتهي!‬
‫إننا حتى لم نطعمكم جيداً.‬
‫لماذا تتغوّطون كثيراً؟‬
‫مهلاً يا "سيوريوجاغين"!‬
‫من هذا الأحمق الذي تجرّأ‬ ‫على مناداتي باسمي؟‬
‫من أنت؟ أظهر نفسك أيها الوغد.‬
‫اخرج! من هو هذا السافل...‬
‫أيها الأحمق، هذا أنا "سيوتشيون".‬
‫"أحمق"؟ كيف تجرؤ...‬
‫لا تتصرف بتعال، أنت شخص عادي وضيع مثلي.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً في "أرسدال"،‬ ‫لكنني قائد هنا!‬
‫حقاً؟‬
‫توقف عن التغوّط حالاً أيها الحقير!‬
‫من؟‬
‫حسناً، يُدعى...‬
‫يجب ألّا تكشف عن اسم "إيونسيوم".‬
‫لا أعرف اسمه، لكنني أعرف‬ ‫أنه من الـ"إيغوتو".‬
‫"أرجواني".‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫أنت تعرف "موبايك"، صحيح؟‬
‫طلب مني "موبايك" شراء جميع قوم‬ ‫"واهان" منك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إن كان مرض الدم حقاً،‬
‫فلن يتمكن من ملء 3 أو 4 سلال من الوحل.‬
‫سيهدر طعامنا فحسب.‬
‫إنه حتى لن يموت بسرعة.‬
‫لكن المرض ليس معدياً.‬
‫ليته كان معدياً،‬ ‫فبهذه الطريقة، سنموت جميعنا.‬
‫أتظن أن "سيوريوجاغين" سيدعنا نموت؟‬
‫نحن كل ما يملكه.‬
‫حتى في "غيتباداك"، مات نصف العبيد‬
‫بسبب وباء.‬
‫أولئك الذين عرفوا بشأن الوباء‬ ‫كانوا خائفين جداً من النزول.‬
‫وباء...‬
‫وحده "سيوريوجاغين" نزل.‬
‫أخرج كل الجثث وحاول إنقاذ حياة الناس.‬
‫"كم حجراً كريماً يساوي هذا؟‬ ‫لا يمكنكم أن تموتوا!"‬
‫ذاك السافل مهووس بالأحجار الكريمة.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫قلت تعال إلى هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫ما رأيك؟ هذا مذهل، صحيح؟‬
‫أتريد بعضها؟‬
‫إنها عديمة النفع هنا.‬
‫لكن حين نخرج...‬
‫على أي حال، أعطني قطعة من هذه.‬
‫سأدفع لك 10 أضعاف ثمنها.‬
‫رباه! لم تفقد الأمل بعد.‬
‫لا تسمح لهذا الأحمق من قبيلة "آغو"‬ ‫بأن يخدعك.‬
‫لا أحد يقايض رشفة ماء حتى مقابل تلك.‬
‫الانزعاج يستهلك الطاقة، لذا اهدأ.‬
‫هل تريد أن تلمسها؟‬
‫انظر إليها فحسب.‬
‫ممتع.‬
‫ماذا؟‬
‫"تانيا"، لا بد أن هذا مرض.‬
‫لا أصدق أنني أجد هذا ممتعاً.‬
‫تحركوا! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- أفسحوا المجال!‬ ‫- تحركوا!‬
‫مهلاً!‬
‫"ورشة الصباغة"‬
‫- رباه! توخّ الحذر.‬ ‫- علّقها هناك!‬
‫أين الـ"باتشي"؟‬
‫هناك.‬
‫من هي "موميونغجين"؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- فتّشوا المكان.‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫ماذا...ماذا يحصل؟‬
‫"غيتوها".‬
‫أنا قائد الحرس، كيف تجرؤ على فعل هذا‬ ‫من دون موافقتي؟‬
‫وصلنا بلاغ بأنها كبيرة‬ ‫جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫لا شيء هنا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬ ‫جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"؟‬
‫من هو الشخص الذي لفّق لي ذلك؟‬
‫ابتعدوا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اصمت.‬
‫رباه! انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫أيها القائد.‬
‫وجدنا كبيرة جماعة‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، تلقّينا بلاغاً.‬
‫وجدنا هذه.‬
‫بلاغ؟‬
‫مُخبر جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"‬
‫أتى من "قصر الاتحاد"؟‬ ‫وليس من "الضريح العظيم"؟‬
‫أجل، هذا ما أجده غريباً أيضاً.‬
‫أين هي الكبيرة؟‬
‫أخبريني، من أنا؟‬
‫أنت القائد "تاغون"،‬
‫قائد "الاتحاد".‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫أنت ابن قائد الاتحاد السابق،‬ ‫القائد "سانونغ".‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫وأنت غازي "إيارك"...‬
‫لا، ليس هذا، هل سمعت أي شائعات خاطئة عني؟‬
‫هل تكلمت عني مع أحد في اليومين الماضيين؟‬
‫أنا حقاً لا أفهم ماذا تقصد.‬
‫سأدبّر لقاءً معه على انفراد.‬
‫مع القائد "تاغون".‬
‫أهذا هو؟‬
‫كيف...‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئاً ما؟‬
‫قبل عام تقريباً، انضم شاب إلى مجموعتنا.‬
‫كان مخلصاً جداً.‬
‫وبدا متأثراً جداً بحقيقة‬
‫أن الأم العظمى "أسا سين" أرسلت واحداً‬ ‫من الـ"إيغوتو" إلى هنا كرسول.‬
‫هو من قتل الكاهن.‬
‫فعل هذا بمفرده؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وبدأ يحرضني.‬
‫قال إن الوقت قد حان ليكشف جماعة‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء" عن أنفسهم.‬
‫رفضت.‬
‫فعرض عليّ تدبير لقاء معك على انفراد‬ ‫أيها القائد.‬
‫وأظن...‬
‫أن هذا ما كان يتكلم عنه.‬
‫من هو؟‬
‫قال لي إنه خطّاط قبيلة "هاي"،‬ ‫لكنني أظن أنه كذب.‬
‫من السهل بالنسبة إليّ أن أنتزع لسانك‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫أرادني أن أقول لك هذا حين أقابلك.‬
‫قوة "أسا رون" مزيّفة‬ ‫لأنها تعتمد على ثقة الناس.‬
‫لكن قوة القائد "تاغون" حقيقية جداً.‬
‫إن استخدمت قوتك...‬
‫ما الذي سيتغير؟‬
‫يحتل "أسا رون" منصبه الحالي‬
‫لأن الناس لا يعرفون‬ ‫أنه فرد من السلالة غير المباشرة.‬
‫قال لي‬
‫إن وريثة "أسا سين" الشرعية قد ظهرت.‬
‫وأيضاً...‬
‫قال لي إنك تدرك ذلك.‬
‫ما الخطب أيها القائد؟‬
‫لا تتبعاني.‬
‫كانت توجد امرأة هنا.‬
‫كانت متوجهة إلى "جناح تقديم الالتماس"،‬ ‫وهي تحمل لفافة جلدية رقيقة.‬
‫"سايا"، كان هو.‬
‫أتعرف أنك قد تموت هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب‬
‫لا يمكنني تهدئة نفسي.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأن الوقت قد حان الآن.‬
‫إن لم أفعل هذا الآن...‬
‫إن ترددت، فأشعر بأنني سأندم.‬
‫خاطرت بحياتي لآتي إلى هنا.‬
‫"تانيا".‬
‫لا تعرف مكان المتحدّرة من "أسا سين".‬
‫لا بد أنك خبّأتها.‬
‫أين هي؟‬
‫أين برأيك؟‬
‫أجل، من المستحيل أن يموت "إيونسيوم".‬
‫أعتقد أنها تظنه ميتاً.‬
‫سمعت هذا بوضوح.‬
‫أين "تانيا"؟‬
‫أحضرها إليّ.‬
‫إن فعلت هذا،‬
‫فلن تتمكن أبداً من مقابلة‬ ‫المتحدّرة من "أسا سين".‬
‫وعندئذ، لن تتمكن من هزيمة‬ ‫"أسا رون" أبداً...‬
‫اصمت، ماذا يمكنك أن تفعل برأيك؟ أنت نكرة!‬
‫ماذا تنوي أنت أن تفعل إذاً؟‬
‫إن قطعوا ساقي "تايلا" وقتلوها،‬
‫فستُضطر روحها إلى أن تزحف للأبد‬ ‫حتى بعد أن تموت.‬
‫ما هي خطتك إذاً؟‬
‫هل عليّ أن أخبرك؟‬
‫ستمنع تصعيد الأمور عبر التخلص‬
‫من جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"‬ ‫قبل أن يفعل "أسا رون".‬
‫ثم ستحاول التفاوض معه.‬
‫إلى متى ستكرر المعارك نفسها؟‬
‫اعمل معنا.‬
‫لنقل إنني أعمل‬ ‫مع جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫ماذا سيحصل بعد ذلك؟‬
‫سنظهر أنفسنا للعالم أخيراً.‬
‫"المتحدّرة من (أسا سين)‬ ‫موجودة هنا في (أرسدال).‬
‫لنتخلص من الأكاذيب ونعش وفقاً للحقيقة.‬
‫لنتخلص من السلالة غير المباشرة‬
‫ولنعد (الضريح العظيم)‬ ‫إلى المتحدّرة الحقيقية من (أسا سين)."‬
‫عندئذ، ستهاجم "الضريح العظيم"‬ ‫بمساعدة قوّات "دايكان".‬
‫وستتمكن من إعلان نفسك ملكاً،‬ ‫وأنا سأكون وريثك.‬
‫"تانيا"، كبيرة الكهنة المعيّنة مؤخراً،‬ ‫ستقرّ بذلك.‬
‫وأخيراً وليس آخراً،‬
‫سنكشف عن دمنا للعالم أجمع.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫لماذا أبقيتني على قيد الحياة إذاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت خجلاً جداً من كونك من الـ"إيغوتو"‬
‫لدرجة أنك قتلتهم جميعهم.‬
‫لكن هل رغبت في إبقاء واحد‬ ‫على قيد الحياة على الأقل؟‬
‫لكن بسببك،‬
‫سُجنت من دون أن أعرف‬
‫لماذا كان عليّ الاختباء‬
‫ولماذا لم يُسمح لي أن أقابل أحداً.‬
‫أكلت وقرأت وارتديت‬
‫كل ما كانوا يعطونني إياه.‬
‫كالحيوان!‬
‫كان عليّ أن أجد شخصيتي الحقيقية‬
‫داخل ذاك الكهف المظلم بمفردي.‬
‫إذاً، هل تعرّف عن نفسك...‬
‫كواحد من الـ"إيغوتو"؟‬
‫هل أنت فخور بأنك من الـ"إيغوتو"؟‬
‫بقيت على قيد الحياة...‬
‫لأنني شعرت بالفخر.‬
‫"تاغون"، الذي من الـ"إيغوتو"،‬ ‫هو بطل "أرسدال".‬
‫زعمت جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"‬
‫أن "أرامون هيسلا" كان من الـ"إيغوتو".‬
‫وقتله المتحدّرون غير المباشرين منه.‬
‫أجل.‬
‫قد أختبئ في الظلام كالجرذ‬
‫فقط لأنني من الـ"إيغوتو".‬
‫لكنني سأسير إلى النور عندما يأتي "تاغون".‬
‫لهذا أنقذني رغم أنني من الـ"إيغوتو".‬
‫لكن للأسف،‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫كانت نشأتك سهلة...‬
‫- حين كنت مجرد واحد من الـ"إيغوتو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين كنت في الـ7 من عمري،‬
‫حاول أبي...‬
‫أن يخنقني.‬
‫تعرضت للخنق على يدي أبي.‬
‫تلك هي حياة الـ"إيغوتو".‬
‫يمكننا أن نقتلهم أولاً وحسب.‬
‫سنقتل كل من يحتقر الـ"إيغوتو".‬ ‫إن فعلنا هذا،‬
‫فسيخشون الـ"إيغوتو"‬ ‫بدلاً من أن يعتبروهم جالبين للحظ السيئ.‬
‫أجل، سيخشوننا.‬
‫لكن أولئك الناس الذين أنت مستعد لقتلهم‬
‫يشملون قوّات "دايكان" بأكملها‬ ‫وقبيلة "سانيوك"،‬
‫وكل شخص ينتمي إلى "الاتحاد"!‬
‫وهم لا يريدون‬
‫ملكاً من الـ"إيغوتو"!‬
‫هل سألتهم؟‬
‫كيف تعرف ذلك في حين أنك لم تسألهم قط؟‬
‫لم يتخيلوا أو يفكروا في شيء كهذا قط.‬
‫كيف تعرف إن كانوا يريدون‬ ‫ملكاً من الـ"إيغوتو" أو لا؟‬
‫هل تعرف أنت إذاً؟‬
‫هل تعرف ماذا سيكون رأي شعب "الاتحاد"‬ ‫بملك من الـ"إيغوتو"؟‬
‫هذه حلية "أرامون هيسلا".‬
‫تُظهر الجهة الأمامية‬ ‫زهرة الياسمين العرائلي، رمز السلام.‬
‫وتُظهر الجهة الخلفية "مطرقة الرياح"،‬ ‫رمز العقاب.‬
‫إما أن تعيش...‬
‫أو أن تموت.‬
‫هل تعرف أي جهة سنرى إن رميتها في الهواء؟‬
‫أنا لا أعرف، ولا أحد سيعرف.‬
‫لكن "أيروجو" سيختار...‬
‫إن كانت ستكون الجهة الأمامية أو الخلفية.‬
‫أفضّل المراهنة على هذا،‬
‫على العيش مثلك.‬
‫لن أراهن أبداً بمصيري على إله.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن عليك أن تختار...‬
‫بيني...‬
‫وبين شعب "الاتحاد" الذين تحبهم كثيراً.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتختار.‬
‫هل تظن حقاً أنني سأسمح لك بالمغادرة؟‬
‫هذا سم "بيتشويسان".‬
‫إن اقتربت خطوةً أخرى،‬
‫فسأشرب الزجاجة بأكملها.‬
‫أتظن حقاً أنه بوسعك الانتحار؟‬
‫قلت لك حين أتيت إلى هنا إنني مستعد للموت.‬
‫إن اخترت الجهة الخلفية،‬
‫فسيكون عليّ أن أموت.‬
‫ما هذه؟‬
‫هل تخالطين‬ ‫جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"؟‬
‫أمي، الأمر...‬
‫قُبض على "موميونغجين"، هل تعرفين هذا؟‬
‫وجدوا رمز جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫لكننا...‬
‫الـ"نياندرتال" كانوا هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبوا من "نونبيول"‬
‫أن تذهب معهم.‬
‫لكنها رفضت.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫الـ"نياندرتال"؟ أتوا من أجل "نونبيول"؟‬
‫اذهبي مع "نونبيول" إلى "ألسيوم".‬
‫لن يسهل العثور عليكما هناك.‬
‫سأتضامن معك ومع جماعتك.‬
‫يبدو أن الفتى مستعد.‬
‫لكن ماذا عنكم؟‬
‫هل جماعتك مستعدة لهذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أسألك إن كنتم مستعدين.‬
‫هل ستفعلين هذا؟‬
‫هل ستفعلين؟‬
‫"كهف (غاتشي)"‬
‫- هل سمعتم بما حصل؟‬ ‫- يجب أن نجد حلاً.‬
‫- هذه مسألة خطيرة.‬ ‫- لم تعد.‬
‫لا نعرف إن كانت ميتة.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- هذا سيئ جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫مؤكد أنكم جميعاً‬ ‫عرفتم باعتقال "موميونغجين".‬
‫- رباه!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- رباه!‬ ‫- نحن في ورطة.‬
‫- يجب أن نستعد للأسوأ.‬ ‫- رباه!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- حقاً.‬
‫- أتساءل ماذا حصل.‬ ‫- رباه.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫"موميونغجين" أخبرتني.‬
‫ما كانت لتخبرك‬
‫عن كهف "غاتشي" حتى لو تعرضت للتعذيب.‬
‫أنت محق.‬
‫أخبرتني فقط‬
‫لأنني وافقت على الانضمام إليكم.‬
‫- أبي.‬ ‫- لكن بشرط واحد.‬
‫سنكشف أننا من الـ"إيغوتو" بعد فترة.‬
‫سننتظر حتى نتأكد‬
‫من أن زهرة الياسمين العرائلي‬
‫ستكون دائماً بدلاً من "مطرقة الرياح".‬
‫هذا يعني...‬
‫أن كل شيء يعتمد على شعب "الاتحاد".‬
‫سأفعل ما تقوله.‬
‫شكراً،‬
‫يا أبي.‬
‫أنا آسف على كل شيء.‬
‫"أبي"؟‬
‫متأكدة أنني سمعت ذلك.‬
‫هل أملك حقاً القدرات الروحانية‬ ‫التي تملكها الآلهة؟‬
‫"تانيا".‬
‫"تانيا"...‬
‫"تانيا"؟‬
‫لا بد أن الفتاة قد رحلت.‬
‫ابق هنا وراقب المكان جيداً.‬
‫"تانيا".‬
‫"تانيا"؟‬
‫الهدف...‬
‫هو "الضريح العظيم".‬
‫تعني "أسا رون"؟‬
‫أبق قوّات "دايكان" متأهبة‬ ‫للمعركة في أي وقت.‬
‫حاضر أيها القائد.‬
‫- "غيتوها".‬ ‫- نعم أيها القائد.‬
‫حضّر 50 غيون على الأقل‬ ‫من الكبريت والعسل البرّي.‬
‫عندما أصدر الأمر، سوف...‬
‫تحرقون كهف "غاتشي" بالكامل.‬
‫كهف "غاتشي"؟‬
‫هذا يشمل كل الناس الذين في الداخل أيضاً.‬
‫يجب ألّا يبقى أي أثر لجثثهم.‬
‫حاضر أيها القائد.‬
‫- "غيلسيون".‬ ‫- نعم أيها القائد.‬
‫اعثر على سجين يمكننا إرساله‬ ‫إلى "الضريح العظيم".‬
‫أفضّل واحداً يجيد الغناء.‬
‫المعذرة؟‬
‫حاضر أيها القائد.‬
‫يبدو أن الفتاة قد رحلت.‬
‫لا يزال "هونغسول" هناك يحرس المكان.‬
‫لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي.‬
‫"باكريانغبونغ"، أحتاج إلى رسم لها‬ ‫كي يساعدنا في البحث عنها.‬
‫لها؟‬
‫اسأل "موغوانغ"، ثمة فتاة ألقت عليه لعنة.‬
‫تلك الفتاة.‬
‫"تانيا"...ألم تكن في قبضة "تاغون"؟‬
‫إن اعترض أي شخص طريقك في البحث عنها،‬
‫فاقتله.‬
‫أياً كان.‬
‫حاضر أيها القائد.‬
‫حتى ابنه؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟ إذاً لماذا...‬
‫ثمة شخص في الخارج.‬
‫من؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫شعرت بوجود أحد ما.‬
‫ثمة شخص في الخارج حقاً.‬
‫فتّشت الغابة بأكملها عنك‬
‫ولم أر شخصاً واحداً حتى.‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫أبي...‬
‫سينضم إلينا.‬
‫القائد "تاغون"؟‬
‫جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"‬ ‫سيطردون المحتال‬
‫ويعيدون "الضريح العظيم"‬ ‫إلى مالكته الشرعية.‬
‫وتلك هي أنت يا "تانيا".‬
‫القائدة "تانيا"، كبيرة الكهنة.‬
‫أنا متحدّرة من "الذئبة البيضاء العظيمة"،‬
‫لكن كيف تعرف إن كانت "أسا سين" حقاً؟‬
‫هل سيصدق الناس هذا؟‬
‫كي يعترفوا بك،‬
‫يجب أن تحصلي على جرس النجم‬ ‫الخاص بـ"أسا سين".‬
‫هل تعرفين ما هو؟‬
‫جرس النجم؟‬
‫حين غادرت "أسا سين" "أرسدال"،‬
‫خبّأته داخل "الضريح العظيم".‬
‫لم أسمع قط بجرس النجم‬ ‫ولا بـ"الضريح العظيم"،‬
‫لذا كيف لي...‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا بأس، لن تصل الأمور إلى ذلك الحد أبداً‬
‫طالما أن أبي يدعمك.‬
‫على أي حال، انتظريني هنا.‬
‫إذاً...‬
‫إن أصبحت كبيرة الكهنة،‬
‫فهل سأملك القوة؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني إنقاذ قوم "واهان" من العبودية؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حتى الذين تم بيعهم بعيداً؟‬
‫أصدري الأوامر فحسب‬ ‫وسيتم إحضارهم إليك على الفور.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫جميعنا فعلنا هذا من قبل.‬
‫لا نملك أي خيار، مهما عملنا بجهد،‬
‫لن نتمكن أبداً من جمع الكمية المطلوبة‬ ‫إن لم نستطع تأمين اليد العاملة.‬
‫سنتضور جميعنا جوعاً وفي النهاية...‬
‫"أسا سين"!‬
‫- أمّنا...‬ ‫- اصمت أيها العجوز!‬
‫هل تفهم؟‬
‫قُل ذلك فحسب.‬
‫افعل ذلك، التردد سيزيد الأمر صعوبة فحسب.‬
‫افعل‬
‫ما يقوله أولئك الأوغاد وحسب.‬
‫- افعل ذلك فحسب، جرح واحد يكفي.‬ ‫- افعل ذلك بسرعة.‬
‫- هيا.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫- هيا!‬ ‫- اقتله الآن.‬
‫- يجب أن ننجو.‬ ‫- قام كل منا بدوره.‬
‫- اقتله.‬ ‫- أو سنموت جميعنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫- افعل ذلك!‬ ‫- لا تبقه على قيد الحياة.‬
‫- اقتله.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫أنا "دوجيوم ساينغ".‬
‫ذلك ما تفعله الحيوانات!‬
‫- وُلدت من عاهرة قذرة...‬ ‫- اقتله!‬
‫- ثمة خطب ما به.‬ ‫- لن تصبح واحداً منا أبداً.‬
‫كل شيء فيه غريب.‬
‫إنه كاذب.‬
‫- قد تموت حقاً!‬ ‫- افعل ذلك الآن!‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫اقتلني و...‬
‫كل ما حصل لك...‬
‫- لا شيء من ذلك خاطئ.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫ما الخطأ إذاً؟‬
‫إن لم يكن هذا خطأً، فما الخطأ؟‬
‫الحيوانات لا تتصرف بهذه الوضاعة،‬ ‫إذاً كيف لا يكون هذا خطأً؟‬
‫هل تعرف حتى ما الذي حصل لي...‬
‫وماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً!‬
‫مهما كان،‬
‫مهما حصل لك،‬
‫فشيء واحد فقط من أفعالك يستحق العقاب.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ما هو الفعل الخاطئ؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫افعل ذلك فحسب!‬
‫- تلك تُعدّ جريمة فقط.‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫- إذاً...‬ ‫- ما الذي ينتظره؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هذا عقابي أيضاً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هذا يفقدني صوابي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫- افعل ذلك فحسب.‬ ‫- أنجز الأمر أيها الأحمق!‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫لا يمكن أن أنحدر إلى مستوى الحيوانات.‬
‫قبل أن تأتي إلى هنا،‬
‫قلت إنك حيوان وإنك لست أفضل من أي أحد.‬
‫قلت هذا بنفسك، صحيح؟‬
‫جميعنا فعلنا هذا‬
‫ولهذا السبب نعيش هذه الحياة القذرة.‬
‫أجل، قلت هذا.‬
‫"أنا من الـ(إيغوتو)،‬
‫كائن ليس أفضل من الحيوانات."‬
‫قلت هذا أيضاً.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫عشت كحيوان إذاً.‬
‫لم أرد شيئاً ولم أفكر في شيء،‬ ‫كنت أتنفس لأن بوسعي ذلك،‬
‫وأستيقظ لأن عينيّ كانتا تفتحان،‬
‫وآكل أي شيء‬
‫يمكنني العثور عليه كالحيوان.‬
‫مثلكم جميعكم.‬
‫أيها الوحش!‬
‫تباً!‬
‫- ماذا قلت لتستفزه؟‬ ‫- أنت!‬
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫محاولة العيش بكرامة مثل الـ"سارام"‬
‫تعني الموت جوعاً معه.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫أنت لست من الـ"سارام".‬
‫أنت حتى لست من الـ"سارام"!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أنتم بصفتكم من الـ"سارام"‬
‫وأنا بصفتي وحشاً.‬
‫سنغادر هذا المكان.‬
‫كيف؟‬
‫يعرف مخرجاً.‬
‫من؟ هو؟‬
‫تعرف طريق الخروج من هنا؟‬
‫أيها الجبان، كنت تعرف منذ البداية؟‬
‫هل صدقت حقاً ما قاله؟‬
‫أنت تصدق كلام قبيلة "آغو"؟‬
‫إنهم حتى يحاربون ويخدعون بعضهم.‬
‫لماذا عساك تصدق أي كلمة يقولونها؟‬
‫حسناً...‬
‫ثمة طريق...‬
‫سنجرب طريقي إذاً.‬
‫هذه ليست كذبة.‬
‫أنا لم أكن أكذب أيضاً.‬
‫لكنك قلت إنه ليس لديك ما تفعله في الخارج.‬
‫أصبح لديّ الآن.‬
‫رغم أنني لا أعرف كيف بعد.‬
‫لديك طريق للخروج من هنا؟ كيف؟‬
‫كم يوماً يمكنكم البقاء من دون طعام؟‬
‫مهلاً، هل يجب أن نتضور جوعاً أولاً؟‬
‫هل...‬
‫من مخرج حقاً؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫أتعرفينها؟‬
‫لا، لم أرها من قبل.‬
‫إنها عبدة من الـ"دوجيوم ساينغ".‬
‫إن رأيتها، بلّغينا فوراً.‬
‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫بلّغوا عن الأمر فوراً.‬
‫- لا.‬ ‫- بلّغوا عن الأمر فور رؤيتها.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫إن هاجمنا "تاغون"، فماذا سيحدث لي؟‬
‫هل سأتنازل عن زعامة القبيلة؟‬
‫بدأت تتكلمين مثل ابنتي ثانيةً.‬
‫أخبرني بما سيحصل.‬
‫سيكون من الغريب أن أحتل‬
‫ذلك المركز ثانيةً.‬
‫ستبقين زعيمة القبيلة.‬
‫ولكن ليس كوزيرة الأعمال الخاصة بالبرونز‬
‫بما أن هذا المنصب لن يبقى له وجود.‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫اصمت!‬
‫قلت اصمت!‬
‫اهدأ!‬
‫"ميهول"، هل لي بكلمة؟‬
‫عبدة؟‬
‫إنها عبدة من "واهان"،‬
‫لكن جميع قوّات "دايكان" يبحثون عنها.‬
‫يبحث عن عبدة في هذا الوقت الحاسم‬ ‫عبر حشد قوّات "دايكان"؟‬
‫ظننت أنها هربت وأخذت شيئاً قيماً،‬
‫لكنني اكتشفت أن والدها هو "يولسون".‬
‫سمعت أن "موبايك" قد أتى لرؤيتك.‬
‫ألا تجد أنه من الغريب‬ ‫أن "موبايك" ذهب لرؤيته شخصياً‬
‫والآن، يبحث أتباع "تاغون" عن ابنته؟‬
‫حتى "هيولريب" وجد أن تكلمهم لغتنا‬ ‫أمر مريب.‬
‫أليس مرجحاً أنهم متحدّرون من شخص...‬
‫من "أرسدال"؟‬
‫"(ورشة البرونز)، (حصن النار)"‬
‫غادروا جميعكم!‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫اسمعني جيداً...‬
‫لأن حياة ابنتك على المحك.‬
‫إن كذبت، أو لزمت الصمت‬ ‫أو ترددت في الإجابة،‬
‫فسأغلي ابنتك حتى الموت أمام عينيك.‬
‫أقسم بجميع آلهة "أرسدال".‬
‫سيدي، ما الذي تقوله بحق السماء؟‬
‫اعف عنها رجاءً واسألني أي شيء تريده.‬
‫ماذا سألك "موبايك" في ذلك اليوم؟‬
‫سألني عن أصول شعبنا.‬
‫وماذا أجبته؟‬
‫نزلت "الذئبة البيضاء العظيمة"‬ ‫عن "الجرف الأسود العظيم"‬
‫وأسست قبيلتنا.‬
‫متى؟‬
‫متى نزلت تلك العجوز عن الجرف؟‬
‫سمعت أن ذلك حصل قبل أكثر من 200 عام.‬
‫هل...‬
‫ابنتك‬
‫متحدّرة مباشرة من تلك السيدة العجوز؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كانت التالية في السلالة‬ ‫التي ستصبح الأم العظمى للقبيلة.‬
‫"تاغون"،‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك.‬
‫الحماسة.‬
‫أنت متحمس، أليس كذلك يا "تاغون"؟‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫إن كان الأمر كذلك...‬
‫هل انتهيت من التأمل؟‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫نعم أيها القائد.‬
‫توقفت عن الحيرة أخيراً.‬
‫لا بد أن كلام والدك كان فعالاً.‬
‫لا بد أن صدقه وصل إلى قلبك.‬
‫ستعترفين بجرائمك أمام الجميع‬
‫و"تاغون"...‬
‫لا.‬
‫أنا أطلب محاكمة مقدسة.‬
‫مهما كانت الظروف،‬
‫عليك أن تنفّذ طلب المحاكمة المقدسة.‬
‫يجب أن تسمح بها.‬
‫أيتها السافلة! ما الذي تخططين له؟‬
‫المحاكمة المقدسة هي...‬
‫أجل، مؤكد أنك ستتحكم بنتيجة المحاكمة.‬
‫إذاً، أنت مستعدة للتضحية بنفسك...‬
‫من أجل شخص مثل "تاغون"؟‬
‫أجل،‬
‫لكن من قال إنك ستبقى كبير الكهنة‬ ‫خلال محاكمتي؟‬
‫ظننت أن "تانيا" في قبضتك.‬
‫"تايلا" و"هاي تواك" كانتا تراقبانها،‬
‫لكنها اختفت بعد اعتقالهما.‬
‫من الممكن أنها اختفت أو تعرضت للخطف.‬
‫أعرف بعض الناس، لذا سأسأل في الجوار.‬
‫تعرفين...‬
‫فتاة تُدعى "تانيا"، صحيح؟‬
‫أجل...‬
‫جيد، لكنها مختبئة الآن.‬
‫أين يُعقل أن تكون؟‬
‫على الأرجح...‬
‫أنها في الشجرة الكبيرة‬
‫أو على هضبة "دالراي"‬
‫حيث ثمة كوخ من الطين...‬
‫إن حصل شيء ما‬
‫أو كانت لديك أخبار جديدة،‬
‫فابحث عن فتاة تُدعى "تشايون"‬ ‫في سوق العطّارين.‬
‫سأغلي ابنتك حتى الموت أمام عينيك.‬
‫أقسم بجميع آلهة "أرسدال".‬
‫"تانيا".‬
‫هل لديك كل شيء؟‬
‫"تشايون".‬
‫آسفة لأنني ورّطتك في هذه المشكلة.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لا بد أنك شعرت بالخوف.‬
‫لا، كانوا لطفاء.‬
‫لكن،‬
‫لم أرد أن أذهب معهم.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن نخبر "موبايك"‬ ‫عن مكان تلك الفتاة "تانيا".‬
‫لا تقلقا، سأحرص على إخباره.‬
‫شكراً يا "دوتي".‬
‫سبق أن أخبرتك "تانيا" عن "موبايك"، لذا...‬
‫أين "تشايون"؟‬
‫إنها أنا، ماذا...‬
‫أرجوك أن تخبري "موبايك"‬ ‫بأن حياة ابنتي في خطر.‬
‫أيها الأب "يولسون"، أهذا أنت؟‬
‫"دوتي"؟ رباه.‬
‫ماذا تعني بابنتك؟‬
‫ابنتي "تانيا"، أنقذيها رجاءً.‬
‫أظن أن شيئاً ما قد أصابها.‬
‫"تانيا".‬
‫هل ذلك هو اسمك؟‬
‫"هونغسول"!‬
‫"تاغون"، أنت تعدّ خطة سخيفة.‬
‫متحدّرة مباشرة من "أسا سين"؟ يا للسخافة.‬
‫فرد من قوّات "دايكان"؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لديّ أوامر بقتل كل من يعترض طريقي.‬
‫سلّمني الفتاة.‬
‫لأن قبيلة "هاي" تشتهر بمعرفتها العميقة،‬
‫ليست لديك فكرة عن قدرات خادماتنا.‬
‫أمسكي بها!‬
‫"تشايون"؟‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫مهلاً.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫هنا.‬
‫من أنتن أيتها السافلات؟‬
‫تحركي، اللعنة.‬
‫أمسكت بك ثانيةً.‬
‫رغم أنك ألقيت عليّ لعنة،‬ ‫ما زلت على قيد الحياة.‬
‫غاب الهلال وظهر مرات عديدة،‬
‫لكن لم يحصل شيء.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫"تأخرت كثيراً."‬
‫هذه هي...‬
‫الكلمات الأخيرة التي ستسمعها في حياتك.‬
‫أيتها الحقيرة المجنونة!‬
‫لا!‬
‫"تانيا"...‬
‫"تانيا"؟‬
‫"تانيا"!‬
‫جندي "دايكان"...‬
‫"تاغون".‬
‫"تاغون"!‬
‫إن لم تكن تعلم بمكان "تانيا"،‬
‫فأعطني سبباً وجيهاً يمنعني من قتلك.‬
‫هل أنت حقاً لا تعرفين مكانه؟ ألا تعرفين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأنفّذ ما تطلبه.‬
‫يجب أن نهاجم "الضريح العظيم".‬
‫قوّات "دايكان" مستعدة.‬
‫حين أريق شرابي، اقتلوا حارس "ميهول".‬
‫فستبدأ المحاكمة المقدسة لـ"تايلا".‬
‫هل المتحدّرة المباشرة من "أسا سين" موجودة‬ ‫في "الضريح العظيم"؟‬
‫أنا متيقن من أن وباءً آخر قد تفشّى.‬
‫هل ماتوا جميعاً حقاً؟‬
‫أثبتي نفسك.‬
‫هل سأتمكن من فعلها؟‬