‫ذروة السلطة‬
‫العرش.‬
‫هناك من يحمون العرش.‬
‫وهناك من يحاولون الاستيلاء عليه.‬
‫"تمرد (موسين)، 1728"‬
‫مضى وقت طويل أيها السيد "بايك ميون".‬
‫"لي إن جوا".‬
‫وهناك من يحاولون ردعهم.‬
‫أنت تتخلى عن قطعك بسهولة.‬
‫أنا أضحي بالبيادق لآكل قطعك الكبرى.‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫هذا من المبادئ الأساسية.‬
‫حتى وإن أسرت ملكي،‬
‫إن خسرت كل بيادقك، فما الجدوى من ذلك؟‬
‫إذاً، ما الجدوى من الإبقاء على كل البيادق؟‬
‫حسناً، كش ملك.‬
‫كيف لك أن تتسبب بأسر الملك‬ ‫دون التضحية بالبيادق؟‬
‫هذا ما يدعى بالتضحية‬ ‫في سبيل القضية العظمى.‬
‫ما عساها تكون إلا ذلك؟‬
‫تلك القضية العظمى تخص من؟‬
‫وفي سبيل من تُقدم هذه التضحية؟‬
‫إنها من أجل بلاد "جوسون"‬
‫وشعبها.‬
‫الشعب؟ كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫رفعت سيفاً في وجه الشعب‬ ‫محاولاً الاستيلاء على العرش.‬
‫العرش هو السبيل الوحيد‬
‫لإحداث تغيير في هذا البلد التعيس.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لسنا بحاجة إلى ملك يطأ على الشعب.‬
‫إن كان لا بد من وقوفك في طريقي...‬
‫فسأزيحك عنه دونما أي رحمة.‬
‫حسناً، هذه حقيقتك على الدوام.‬
‫تسن القوانين على هواك،‬
‫وتقتل الناس إن لم يتّبعوا أساليبك.‬
‫هيا إذاً. افعل ذلك إذا استطعت.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫"لي إن جوا".‬
‫سأتجه نحو العاصمة.‬
‫وفور وصولي...‬
‫سألقاك مجدداً.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫يعرف كيف يتحدث كالنبلاء.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫لا بد من انتصار الشعب.‬
‫هذا هو حال العالم.‬
‫"(هانيانغ)، 1693"‬
‫أسيستغرق ذلك مزيداً من الوقت؟‬
‫إنه جاهز.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد حصلت على بطاقتيّ 10!‬
‫إنها بطاقتيّ 10!‬
‫"مان غيوم"!‬
‫عزيزتي...‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- انتظري!‬
‫رباه. ما الذي تفعلينه؟‬
‫كيف تجرئين على إحراجي؟‬
‫كنت أحقق فوزاً تلو الآخر.‬ ‫لماذا أفسدت علي الأمر؟‬
‫كيف لك أن تفعل هذا؟‬
‫ماذا؟ ومن أكون أنا؟‬
‫لعلي أنتعل حذاء من القش،‬ ‫ولكن دمي دم رجل نبيل.‬
‫أنا الزوج الذي عليك أن تخدميه بكل جوارحك!‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫تعيّن علي تحمّلك لسنوات‬ ‫وأن أعامل مقامراً مثلك كزوج لي!‬
‫ألا تعي ذلك؟‬
‫لماذا تبكين؟ أنت تحرجينني.‬
‫"بوك سون"، ليس الأمر أنني أحب القمار.‬
‫ولكن الشيء الوحيد الذي تعلمته في حياتي‬ ‫هو لعبة "توجيون".‬
‫أخشى أن أصبح حبلى على حين غرة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إن أنجبت لنا ابناً،‬
‫أفتظنينني لن أقدر على إعالته؟‬
‫أنت بارع بالكلام.‬
‫لا بد من أنك متعبة.‬ ‫أوقفي العمل واذهبي إلى المنزل.‬
‫اشتري دجاجة كبيرة بهذه وقومي بطهوها.‬
‫سأعود إلى المنزل ومعي الكثير من المال.‬
‫امضي إلى المنزل. سأوافيك قريباً.‬
‫إن أنجبت لنا ابناً،‬
‫أفتظنينني لن أقدر على إعالته؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حتى وإن كنت أمقته، فهو زوجي.‬
‫لا يمكنني تركه يتضور جوعاً.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫ألم تسمعن شيئاً للتو؟‬
‫يا لهذا الرجل.‬
‫هل تحاول خداعنا لئلا تدفع حسابك؟‬
‫لنر. اخترت الأرنب، أليس كذلك؟‬
‫ستتسببين لي بالحظ السيئ لثلاثة أجيال.‬
‫عليك توقع قطة برية مني على الأقل.‬
‫ركزي على بطاقاتك فحسب.‬
‫رباه!‬
‫لدي بطاقتيّ 10.‬
‫انظرن. تباً!‬
‫"هونغ ماي"؟‬
‫"مان غيوم"،‬ ‫هناك 3 أنواع من الرجال بالنسبة إلي.‬
‫عائلتي وهؤلاء الذين يعملون لحسابي‬ ‫وسادة الليل.‬
‫أنفق والدي كل ماله على الـ"توجيون".‬
‫وضربت زوجي بسبب خيانته لي.‬
‫هذا ما حل بهما لتبديدهما مالي القيّم.‬
‫حتى والدي نال جزاءه.‬
‫أما أنت فلست من عائلتي.‬ ‫ألا تعتقد بأني قادرة على قتلك؟‬
‫"هونغ ماي"...‬
‫لماذا تتصرفين بهذه القسوة؟‬
‫أعتقد أنك لا تفهم ما أقول.‬
‫من أنا؟ أنا "هونغ ماي"، أفهمت؟‬
‫لم أقل إنني لن أرد لك المال.‬
‫هل سترده لي؟ كيف؟‬
‫هل ستبيع زوجتك؟‬
‫لم لا؟ أستطيع بيع أي شيء.‬
‫إن لم يكن لدي المال،‬ ‫فلن يكون لدي خيار آخر.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بروح معنوية كهذه، تستحق فرصة.‬
‫خذ. هذه 100 يانغ.‬
‫بعد اقتطاع الفائدة. يجب أن نتحرى الدقة.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫إنه مسموم.‬
‫أنت فتاة تحبين الرضوخ.‬
‫من أنت؟‬
‫أظنك مخطئاً حيالي.‬
‫عليك تناول الطعام أولاً.‬
‫تنتظرك مهمة كبيرة في القصر غداً.‬
‫أتعلم أنني خادمة أعمل في القصر؟‬
‫بالطبع أعلم.‬
‫ليس عليك أن تتضوري جوعاً بعد الآن.‬
‫ليس عليك تحمّل البرد في كوخ صغير‬ ‫من القش بعد الآن.‬
‫ليس عليك خشية‬
‫أن يُسجن زوجك بسبب ديونه في القمار.‬
‫ما عساك تريد مني بحق السماء؟‬
‫ليس عليك أن تتضوري جوعاً بعد الآن.‬
‫ليس عليك تحمّل البرد في كوخ صغير‬ ‫من القش بعد الآن.‬
‫ليس عليك خشية‬
‫أن يُسجن زوجك بسبب ديونه في القمار.‬
‫"تونغميونغجيون"‬
‫في الصباح وبعد الأمطار الغزيرة،‬
‫دائماً ما يتنزه الملك‬ ‫عند حوالي الساعة الـ5.‬
‫دون عربة أو مظلة، يدور حول الحديقة مرتين.‬
‫ثم يزور "تونغميونغجيون"‬ ‫حيث كانت تقيم الملكة التي أطاح بها.‬
‫تحت شرفة ذلك المقر،‬
‫ضعي حذاء الملكة المخلوعة هناك‬
‫وضعي فوقه ورقة لوتس كبيرة.‬
‫ثم انتظري.‬
‫سيبحث الملك عنك.‬
‫ارفعي رأسك عندما يكون على بعد 5 خطوات منك.‬
‫وانظري في عينيه مدة 3 أنفاس.‬
‫انهضي.‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫لا تنسي. فقط 3 أنفاس.‬
‫انظري في عيني الملك مدة 3 أنفاس.‬
‫في النفس الأول، سيرتعش قلب الملك.‬
‫في النفس الثاني، سيصبح قلب الملك ملكاً لك.‬
‫في النفس الثالث، ستصبح روح الملك...‬
‫ملكاً لك.‬
‫هل أنت من وضعت ورقة اللوتس فوق ذلك الحذاء؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫جلالتها...‬
‫خشيت على حذاء الملكة المخلوعة‬
‫الجميل، من أن يبتل تحت المطر،‬
‫لذا اعتدت وضع ورقة لوتس فوقه‬ ‫كلما أمطرت السماء.‬
‫أصبحت مجرد عادة لدي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "بوك سون" يا صاحب الجلالة.‬
‫جلالتك.‬
‫أيتها الملكة.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟‬
‫ما الذي جاء بك أنت يا صاحب الجلالة؟‬
‫كنت...‬
‫أتنزه قليلاً فقط.‬
‫"(جانغ اوك جيونغ)، السيدة (جانغ)"‬
‫هل هذا...‬
‫كل ما علي فعله؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أليس أمراً سهلاً؟‬
‫"الملك (سوكجونغ)"‬
‫أُصيب الهدف!‬
‫أنت مذهل يا صاحب الجلالة.‬
‫أنت أعظم رام يا جلالة الملك.‬
‫أصغ إلى كلماتهم التافهة.‬
‫الآن بعد أن اعتدت على سماعها لوقت طويل،‬
‫أجدها تجعل معدتي تضطرب.‬
‫إنهم خدمك يا جلالة الملك.‬
‫أنت تجهل الأمر، أليس كذلك؟‬
‫هم لا يريدون ملكاً، بل يريدون دمية.‬
‫لذا سأنتظر اللحظة المناسبة‬
‫لكي أقضي عليهم.‬
‫أُصيب الهدف!‬
‫هذه هي حقيقة السياسة‬
‫يا "آي سو".‬
‫أنت أشد سوءاً من الحيوانات.‬
‫ضحيت بحياة الكثيرين ليسدوا احتياجاتك.‬
‫كيف تغفل عن هذا؟‬
‫أنت.‬
‫لم لا تطلق سهمك؟‬
‫عليك المقاومة.‬
‫حتى وإن قتلت الملك، فلن يغير ذلك العالم.‬
‫قد يتغير من يجلس على العرش‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫يوماً ما، ستحظى بفرصة لإطلاق العنان لغضبك.‬
‫يوماً ما، سيتجه سهمك إلى قلب الملك مباشرة.‬
‫حتى ذلك الحين...‬
‫أُصيب الهدف!‬
‫قاوم وواظب على المقاومة.‬
‫لا تجهدي نفسك بالعمل.‬
‫لن تحصلي على أي ثناء لعملك الجاد هذا.‬
‫أنا محظوظة لأن لدي عملاً أقوم به.‬
‫إضافة إلى أنهم يطعموننا.‬
‫ما الجدوى من كل ذلك؟‬
‫لن يقدّر أحد ما نفعله.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫حسناً.‬
‫أفسحوا الطريق للملك!‬
‫هل قلت إنك "بوك سون"؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫سألقاك مجدداً.‬
‫كيف سأحصل على المال؟ تباً!‬
‫سجل الأنساب!‬
‫إنه سجل نسب النبلاء.‬
‫سيدفعون لي 50 يانغ على الأقل.‬
‫ما هذا؟‬
‫تلك المرأة البائسة.‬
‫من أين لها هذا؟‬
‫أياً يكن.‬
‫"(لي إن جوا)"‬
‫هل تأمل أن تنتاب الملك العواطف‬
‫تجاه امرأة وضيعة مثلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني متزوجة أصلاً.‬
‫ألست مجبرة على ملازمة زوجك المقامر؟‬
‫سواء كان هذا ضد رغبتي أم لا،‬
‫نحن نعيش تحت سقف واحد، لذا فهو زوجي.‬
‫أياً تكن أسبابك، فالأمر عائد إليك.‬
‫ماذا قررت؟‬
‫من بين زوجك المقامر وملك "جوسون"،‬
‫من ستختارين؟‬
‫لقد أخطأت باختياري.‬
‫حتى وإن كان زوجي مقامراً،‬ ‫فلن أستطيع خيانته.‬
‫سأعيد إليك المال غداً.‬
‫لا تبتعدي كثيراً.‬
‫ستعودين إلي في جميع الأحوال.‬
‫حسناً، لنر ماذا لدينا.‬
‫إنها ورقتيّ 1.‬
‫تباً. يا له من توقيت سيئ للحظ السيئ!‬
‫أنا أنسحب.‬
‫سأحصل على كل المال إذاً.‬
‫لدي ورقتيّ 4.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا عن بطاقاتي؟‬
‫لدي ورقتيّ 10.‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫ألا تعرف حقاً؟‬
‫لم تخبريني. فكيف لي أن أعرف؟‬
‫أين هو سجل النسب؟ أين هو؟‬
‫كيف أمكنك بيع سجل نسب عائلتنا؟‬
‫هذا ما تقصدين!‬
‫سجل النسب؟‬
‫سمحت لأحدهم بالاحتفاظ به حالياً.‬
‫لماذا تحدثين الجلبة؟ سيسمعنا الآخرون.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي كان عليك ألا تلمسه.‬
‫الشيء الوحيد الذي تتفاخر به‬ ‫هو السلالة النبيلة التي تنحدر منها.‬
‫كيف أمكنك بيعه؟ كيف؟‬
‫عليك استعادته!‬
‫لا يمكننا العيش من دونه.‬
‫نحن نعيش في فقر مدقع.‬
‫لكن يجب ألا ندع أطفالنا يعيشون هكذا.‬
‫حسناً، بخصوص...‬
‫رزمة المال التي كانت في الدرج...‬
‫هل تعرف ثمن ماذا كان ذلك المال؟‬
‫"بوك سون".‬
‫أخبرني رجاء.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار بالعيش هكذا.‬
‫عليك أن تكوني امرأة الملك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل الملك برفقة تلك الخادمة مجدداً؟‬
‫يا لها من تعيسة.‬
‫"بوك سون"، ما رأيك؟‬
‫ألا تعجبك هذه؟‬
‫أحببتها يا جلالة الملك.‬
‫بصراحة،‬
‫هذه اللوحة لا تنصف جمالك البتة.‬
‫"بوك سون".‬
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫"بوك سون".‬
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫أخبريني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لدي...‬
‫زوج.‬
‫لدي...‬
‫زوج.‬
‫هل من أحد في الخارج؟‬
‫أصغيا، تعرفان "بوك سون".‬
‫أريد معرفة المزيد عنها.‬
‫أين تقطن ومع من‬
‫وماذا تفعل.‬
‫مولاي.‬
‫"بوك سون" من عائلة "تشوي"‬ ‫من "تايين" في مقاطعة "جيولا".‬
‫فقدت عائلتها بسبب وباء.‬
‫جاءت إلى القصر في سن الـ12‬ ‫كخادمة للملكة المخلوعة.‬
‫ثم اختطفها مقامر اسمه "بايك مان غيوم".‬
‫تطهو له طعام الفطور فور استيقاظها.‬
‫عندما تأتي إلى القصر،‬
‫تواجه كومة ضخمة من الغسيل‬ ‫إضافة إلى كل الأطباق التي تغسلها.‬
‫بعد مغادرتها القصر،‬
‫إما تعمل في صالات ضيافة "كيساينغ"‬ ‫أو تقوم بالحياكة طيلة الليلة لكسب الرزق.‬
‫لكن كل 3 أو 4 أيام،‬
‫يقوم زوجها المقامر "بايك مان غيوم"‬ ‫بأخذ كل ما جنته من مال.‬
‫ويتركها دون أي فلس.‬ ‫إنها تعيش في حلقة مفرغة.‬
‫أخبراني المزيد عن المدعو "بايك مان غيوم".‬
‫ولد في عائلة نبيلة، وقد اضمحلت.‬
‫والآن هو رجل لا فائدة منه‬ ‫مدمن على الـ"توجيون".‬
‫كيف تجرؤ خادمة وضيعة مثلك على إغواء الملك!‬
‫أرجوك اغفري لي يا صاحبة السمو.‬
‫أرجوك اعفي عن حياتي.‬
‫إذا أردت أن أعفو عن حياتك‬
‫فلا تحلمي أن تطئي بقدمك داخل هذا القصر.‬
‫هل أنت زوجة "مان غيوم"؟‬
‫من أنت؟‬
‫ثمة شيء أود التحدث معك بشأنه.‬
‫يا صاحب الجلالة، هل تشعر بالتوعك؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لدي الكثير لأقلق حياله الآن.‬
‫- سأفعل ما بوسعي للمساعدة...‬ ‫- لا.‬
‫أشكر عرضك للمساعدة،‬ ‫لكنه شيء لا تستطيع مساعدتي فيه.‬
‫هل ثمة احتمال‬
‫بأن تكون الخادمة هي السبب؟‬
‫وكيف لك أن...‬
‫"آي سو"، في المستقبل القريب،‬
‫ستحقق أمنية الملك.‬
‫جلالة الملك، أشعر بالخزي من إخبارك بهذا،‬
‫ولكنني كنت أتردد إلى أوكار الـ"توجيون"‬ ‫عندما كنت يافعاً وغراً.‬
‫لذا،‬ ‫فأنا على دراية تامة بحقيقة سلوك المقامرين.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فهل تعرف رجلاً اسمه "بايك مان غيوم"؟‬
‫إنه رجل لا فائدة منه‬ ‫ومدمن على الـ"توجيون".‬
‫لا أكثر ولا أقل من ذلك.‬
‫هل قمت بـ...‬
‫"بوك سون"، لماذا تفعلين هكذا؟‬
‫رباه، "بوك سون"، لماذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا يا "بوك سون"؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫رباه، هذا مؤلم.‬
‫كيف تجرئين على معاملة زوجك هكذا؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل كنت ستقوم...‬
‫ببيع هذين الخاتمين لتلعب الـ"توجيون"؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كنت سأستعيرهما فقط وأعيدهما قريباً.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى متى ستعيش على هذا النحو؟‬
‫أخبرني.‬
‫لمرة واحدة...‬
‫حتى ولو لمرة في حياتك،‬
‫هل حسبتني يوماً...‬
‫إنسانة ذات أهمية؟‬
‫أنت زوجتي.‬
‫لا.‬
‫لم تكن لي زوجاً في يوم من الأيام.‬
‫عزيزتي.‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫سأجني الكثير من المال‬
‫وسأشتري لك ما ترغبين به‬ ‫من حلي الذهب والعقيق.‬
‫حالياً،‬
‫خذي هذا.‬
‫هذا آخر ما أستطيع فعله لزوجي.‬
‫عزيزتي...‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫ألست محقة؟‬
‫"بوك سون".‬
‫"بوك"...‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫كان عليك أن تعاملها على نحو أفضل.‬ ‫لكن الأوان قد فات الآن.‬
‫أيتها التعيسة، تنحي جانباً. هيا، ابتعدوا!‬
‫عزيزتي! "بوك سون"!‬
‫يا إلهي، ما هذه الجلبة؟‬
‫كم تبدو مثيراً للشفقة الآن.‬
‫أيتها القذرة البائسة.‬
‫ما الذي ستفعلينه بـ"بوك سون"؟ أخبريني!‬
‫كف عن الصياح.‬
‫وأبعد يدك قبل أن أقطعها.‬
‫"مان غيوم".‬
‫ما عساي أفعل بزوجتك؟‬
‫هل سأتناولها حية؟‬
‫صوني لسانك قبل أن أقطعه.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫صحيح، لكن...‬
‫أنا أعرفك منذ زمن طويل،‬ ‫لذا سأقول لك شيئاً.‬
‫حسناً، هذا بخصوص...‬
‫الرجل الأكثر سلطة في "هانيانغ"‬ ‫سيأتي اليوم إلى صالتنا للـ"توجيون".‬
‫كيف تجرئين على ذكر ذلك الآن؟‬
‫أنت المذنبة في كل هذا!‬
‫يمكنني أن أضمن لك أمراً.‬
‫سيكون بوسعك شراء منزل ضخم‬ ‫إن قامرت مع ذلك الرجل.‬
‫فما رأيك؟‬
‫أتريد المحاولة؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫أنت الذي تعمل بالتجارة الهائلة مع "كينغ"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فلنذهب إلى هناك.‬
‫من هنا.‬
‫هل من لعبة محددة تفضلها؟‬
‫في الحقيقة، ليس لدي ألعاب مفضلة.‬
‫إذاً، عليك بلعبة الـ"توجيون".‬
‫سأحضر لاعباً آخر.‬
‫وستدفع لي 10 بالمئة فقط مما ستربحه،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هاك، خذيها الآن.‬
‫كان بوسعك إعطائي المال بعد أن تنتهي.‬
‫إذاً، آمل أن تحظى بالمرح.‬
‫لا تبدو مقامراً لي. ماذا تعمل لكسب الرزق؟‬
‫أنا تاجر.‬
‫أجوب أنحاء البلد.‬
‫هل تجيد لعبة الـ"توجيون"؟‬
‫في الواقع، لا بأس بي فيها.‬
‫يسرني أن نلتقي هكذا.‬
‫ما رأيك بأن نحتسي المشروب أولاً؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫معدتي مضطربة بعض الشيء.‬
‫علي الامتناع عن الشرب.‬
‫حقاً؟‬
‫لنحظ بالمتعة إذاً.‬
‫بالطبع، لنفعل ذلك.‬
‫لتبدأ اللعبة الآن.‬
‫مولاي، عليك أن تعمي بصيرته بالذهب أولاً.‬
‫أعمي بصيرته بالذهب؟‬
‫"بايك مان غيوم" مدين بمبلغ طائل من المال.‬
‫لذا إن وضعت مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫على الطاولة،‬
‫فإنه سيبتلع الطعم.‬
‫لدي المال الوفير.‬
‫لكنني بصراحة لم ألعب الـ"توجيون" من قبل.‬
‫أتيت إلى وكر الـ"توجيون" هذا‬ ‫دون أن تعرف كيفية اللعب؟‬
‫لدي الكثير من المال الفائض،‬ ‫لكن لا مكان لدي لأنفقه.‬
‫يمكنك أن تعتبرها‬
‫هواية لدي.‬
‫حسناً، أنا ممتن لهوايتك هذه.‬
‫ثانياً، عليك أن تفقده التركيز.‬
‫أن تدعه يفوز أولاً، يعني أنه ابتلع الطعم.‬
‫هدفك هو أن تفقده التركيز.‬
‫لذا، يجب أن تصر على أن يحتسي المشروب معك.‬
‫إن احتساء المشروب بمفردي...‬
‫ليس ممتعاً على الإطلاق.‬
‫لم لا تحتسي كأساً معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد خسرت الكثير من المال،‬
‫سأحتسي المشروب معك بهدف تطييب خاطرك.‬
‫الآن أعجبتني.‬
‫أنت لاعب "توجيون" مريع.‬
‫هل يعقل أنك تعرف لعبة الـ"جوغي"؟‬
‫لا، لا أعرفها.‬
‫حسناً إذاً. صحيح!‬
‫"غولباي"، هل تعرفها؟‬
‫لم أسمع بها يوماً.‬
‫يا إلهي، أجل! "سانغريوك"؟‬
‫ماذا عن الـ"سانغريوك"؟ هل تعرف هذه اللعبة؟‬
‫لم أسمع بهذه اللعبة من قبل أيضاً.‬
‫هل ثمة ألعاب تعرفها؟‬
‫أجل. أعرف كيفية لعب الـ"توهو".‬
‫أتقصد تلك اللعبة السخيفة‬ ‫التي ترمى فيها الأسهم على جرة؟‬
‫بوصفي من عامة الشعب،‬ ‫لم يسبق لي أن مارست لعبة النبلاء تلك.‬
‫حتى إني لا أعرف قواعدها.‬
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟‬
‫إن لم تكن ثمة لعبة نستطيع أن نلعبها معاً،‬ ‫أفلا يجب أن نغلق صندوق المال هذا؟‬
‫الجأ إلى الألعاب‬ ‫التي يمكنه الفوز فيها بسهولة واجعله يرى‬
‫أنك لا تجيد المقامرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لدي فكرة رائعة.‬
‫ما هي؟‬
‫ما رأيك بأن نمارس لعبة بهذا النبيذ؟‬
‫دعهم يملؤون قارورتين،‬ ‫واحدة بالماء والأخرى بالنبيذ.‬
‫سيختار كل منا قارورة.‬
‫ومن يقع اختياره على قارورة النبيذ سيفوز.‬
‫لدى كل منا فرصة ربح تعادل فرصة الآخر.‬ ‫وهذه قمة العدل.‬
‫حسناً، لست واثقاً من ذلك.‬
‫تبدو لعبة عادلة، ولكن...‬
‫إذا قبلت بهذا العرض، فسأدعك تختار أولاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ويمكنك أن تختار اللعبة التالية أيضاً.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫لكل منا فرصة فوز تعادل فرصة الآخر.‬
‫بالطبع، لنفعل ذلك.‬
‫هاتان تساويان 100 يانغ.‬
‫أتريد أن تراهن بمئة يانغ على جولة واحدة؟‬
‫لم لا؟ ألا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أجل، بالطبع تستطيع.‬
‫أحضروا لنا قارورة نبيذ وقارورة ماء.‬
‫أنت ستبدأ أولاً، لذا هيا اختر قارورة.‬
‫أجل.‬
‫لا بد من أن القارورة المبللة من الخارج‬ ‫تحوي ماء.‬
‫وتلك ذات السدادة الجافة القديمة،‬
‫مؤكد أنها تحوي النبيذ.‬
‫"بوك سون"،‬ ‫يبدو أني سأتمكن أخيراً من الوفاء بوعدي لك.‬
‫هذه.‬
‫مؤكد أنها تحوي النبيذ.‬
‫هذا النبيذ معتق جداً بالفعل.‬
‫أترغب بكأس؟‬
‫إنك رجل...‬
‫محظوظ حقاً.‬
‫هل اتخذت قراراً؟‬
‫لم أفز حتى بجولة واحدة.‬
‫هذا ليس ممتعاً.‬
‫رباه، لا تصبح مثبط العزيمة هكذا.‬
‫لنحتس المشروب فحسب. هذه الأشياء تحدث.‬
‫إذاً وللمرة الأخيرة...‬
‫هل نمارس لعبة واحدة بعد؟‬
‫ماذا عن دحرجة قطعة النقد هذه؟‬
‫فرص الفوز فيها متعادلة أيضاً‬ ‫في الخسارة والفوز،‬
‫لذا أعتقد أنها ستكون لعبة عادلة.‬
‫لقد تدربت على هذه لسنوات.‬
‫إنها قطعة النقد ذاتها‬ ‫التي صكها "إويونغتشيونغ".‬
‫انظري إلى قطعة النقد هذه‬ ‫التي صكها "إويونغتشيونغ".‬
‫انظري! عند تدويرها‬ ‫نحصل على الكتابة 9 مرات من أصل 10.‬
‫لنضع رهاناً.‬
‫- أراهن بكل ما لدي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لنلعب إذاً.‬ ‫- أراهن على الشعار.‬
‫- الشعار!‬ ‫- لا بد من أن يكون الشعار!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لا بد أنه يغش!‬
‫أعرف هذه القطعة. 9 مرات من أصل 10،‬
‫ستكون النتيجة كتابة.‬
‫لم لا نرفع الرهان؟‬
‫إذا فزت في هذه اللعبة، فسأكسب 1100 يانغ.‬
‫وبعد تسديد ديوني، سيتبقى لدي 700 يانغ.‬
‫أجدادي يساعدونني اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫بما أنك اقترحت مقدار الرهان،‬
‫أيمكنني أن أبدأ أولاً؟‬
‫بالطبع، تفضل. وبالتالي فإنني...‬
‫سأرمي القطعة أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫أراهن على الكتابة.‬
‫"إويونغتشيونغ".‬
‫سأختار الشعار إذاً.‬
‫الوجه الذي كُتب عليه "سانغبيونغتونغبو".‬
‫"(سانغبيونغتونغبو)"‬
‫إنها لمتعة مضاعفة أن أفوز باللعبة الأخيرة.‬
‫أعتقد أن هذا سبب متعة القمار.‬
‫إنها صدفة.‬
‫إنها صدفة تحدث مرة واحدة.‬
‫الإحصاءات لا تخطئ أبداً.‬
‫حسناً...‬
‫إذا كنت موافقاً، فلم لا نلعب جولة أخرى؟‬
‫جولة أخرى؟‬
‫حسناً، لا أمانع ذلك.‬
‫قطعة النقد هذه‬ ‫مصنوعة على يد "رويال آرموري".‬
‫يمكنك الاعتماد علي يا جلالة الملك.‬
‫ستكون النتيجة شعار في كل مرة.‬
‫حسناً...‬
‫هذه المرة...‬
‫أراهن بـ200 يانغ على الكتابة مجدداً.‬
‫سأختار الشعار إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ.‬
‫"(سانغبيونغتونغبو)"‬
‫يا إلهي.‬
‫مرة أخرى...‬
‫النتيجة شعار.‬
‫سأراهن بكل ما لدي.‬
‫أراهن بكل شيء.‬
‫دعنا...‬
‫نلعب جولة أخيرة.‬
‫لم لا؟‬
‫لقد استرجعت قيمة مالي.‬
‫ويبدو أن...‬
‫الحظ يحالفني.‬
‫تعرف أن حياتك تعتمد على هذا المال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، أعرف.‬
‫ينبغي أن تعيش حياة كئيبة ولكن طويلة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ماذا ستختار الآن؟‬
‫الشعار.‬
‫الشعار؟‬
‫أجل.‬ ‫كانت النتيجة شعاراً في الجولتين السابقتين.‬
‫إذاً، هذه المرة سوف...‬
‫مهلاً.‬
‫سأختار الكتابة.‬
‫أشك في أن تكون النتيجة شعاراً‬ ‫3 مرات على التوالي.‬
‫حسناً.‬
‫من يدري؟‬
‫مهلاً!‬
‫لنغير قطعة النقد.‬
‫لنلعب بهذه.‬
‫فلنستخدم هذه.‬
‫كما تشاء.‬
‫"(سانغبيونغتونغبو)"‬
‫بفضلك أنت،‬
‫لقد استمتعت.‬
‫مهلاً، تريث!‬
‫مرة أخرى، مرة واحدة فقط. لنلعب جولة أخرى.‬
‫يبدو أنك لم تعد تملك شيئاً.‬
‫أراهن بمعصمي!‬
‫وما فائدة معصمك بالنسبة إلي؟‬
‫لا فائدة لي به.‬
‫خاتم زواجي.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إنه خاتم رخيص‬ ‫يمكن العثور على مثيله في أي مكان من السوق.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫ربما سألعب جولة أخرى‬
‫إن راهنت بمالكة هذا الخاتم.‬
‫أوافق على ذلك!‬
‫سوف...‬
‫أراهن بزوجتي.‬
‫- هل فقد عقله؟‬ ‫- لا بد من أنه مجنون.‬
‫- سيراهن بزوجته.‬ ‫- هل هو مجنون؟‬
‫ستراهن بزوجتك مقابل المال؟‬
‫أتعني ذلك حقاً؟‬
‫بالطبع، أعني ذلك!‬
‫حسناً.‬
‫لن يكون لديك ما تقوله‬
‫حتى بعد خسارة "بوك سون".‬
‫بما أنك ستراهن بزوجتك العزيزة،‬
‫فسأراهن أنا بـ10 سبائك فضية‬
‫قيمتها 500 يانغ.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً،‬
‫أنا سأقوم باختيار الرهان.‬
‫يمكنك البدء أولاً.‬
‫أنت.‬
‫أحضر قارورة النبيذ والكؤوس.‬
‫كم كأساً‬
‫ستملأ هذه القارورة برأيك؟‬
‫هل الجواب 6 كؤوس؟‬
‫لا.‬
‫لقد ملأ الكأس الأول.‬
‫ثم ملأ الكأس الثاني.‬
‫الكأس الثالث.‬
‫الكأس الرابع والخامس.‬
‫الكأس السادس.‬
‫الكأس السابع.‬
‫صحيح!‬
‫ملأت 7 كؤوس.‬
‫7 كؤوس.‬
‫- 7 كؤوس.‬ ‫- إذاً...‬
‫سأختار أنا 6 كؤوس.‬
‫لقد ملأت 6 كؤوس.‬
‫مولاي،‬ ‫إنه طفل خديج ولد في الشهر الـ6 للحمل.‬
‫هذا غير مسبوق أبداً.‬
‫هذا الرضيع سيموت قريباً.‬
‫يا طفلي، أرجوك أن تكبر وتتمتع بصحة جيدة.‬
‫لا أحب التغاضي عن المشاكل المستقبلية.‬
‫ذلك الطفل حي يرزق.‬
‫اقتلوه.‬
‫يجب ألا يبقى هذا الطفل حياً.‬
‫ستُعاقب شر عقاب!‬
‫من الفاعل؟ من الذي حرض على ذلك؟‬
‫- جلالة الملك.‬ ‫- أريده ميتاً.‬
‫- ما الذي حل بالطفل؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫إذا أردت إنقاذ الطفل‬ ‫فلنلتق أمام "سيودايمون".‬
‫سيدي!‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬