‫لقد ملأت 6 كؤوس.‬
‫هذا مستحيل...‬
‫يجب أن تملأ 7 كؤوس.‬
‫أنت عددت الكؤوس التي شربناها،‬
‫لكن هذه ليست قارورة جديدة.‬
‫بل إنها مما تبقى من نبيذ تلك الطاولة.‬
‫كما وعدتني،‬
‫منذ هذه اللحظة، إن زوجتك...‬
‫أصبحت لي.‬
‫"بوك سون"...‬
‫عزيزتي...‬
‫"بوك سون"...‬
‫سيدي!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لقد عانت زوجتي الكثير‬
‫بعد أن تزوجتها.‬
‫وإن تخليت عنها هكذا،‬
‫فسأشعر بالأسى الشديد عليها.‬
‫في الواقع، بدلاً من مقامر مثلك،‬
‫يبدو أنني أكثر ملاءمة لها.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫أجل.‬
‫وذلك بفضلك.‬
‫سيدي!‬
‫لنلعب جولة أخيرة!‬
‫جولة واحدة بعد، سيدي!‬
‫ماذا علي أن أفعل بك؟‬
‫لقد أعطيتك فرصة،‬ ‫لكنك لم تستطع التغلب على مبتدئ.‬
‫هل أنت مسرور لأنك مفلس الآن؟‬
‫"هونغ ماي"، هنالك خطب ما.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا رفاق، يجب أن تلقنوه درساً.‬
‫سيدي!‬
‫عزيزتي...‬
‫"بوك سون".‬
‫كف عن البكاء، لن يعيد هذا زوجتك.‬
‫هل تعرف من الذي احتال عليك؟‬
‫كان تاجراً...‬
‫احتال علي؟‬
‫هو...‬
‫هل تقصد أن المبتدئ احتال علي؟‬
‫المبتدئ الذي تتحدث عنه يكون ملك البلاد.‬
‫الملك؟ يا لها من ترهات!‬
‫لقد لفتت انتباهه خادمة حسناء‬ ‫تعمل في القصر.‬
‫كان كل هذا خدعة قام بها الملك‬ ‫ليسلبك زوجتك.‬
‫جلالة الملك!‬
‫أرجوك أعد إلي زوجتي!‬
‫جلالة الملك!‬
‫أرجوك أعد إلي زوجتي!‬
‫جلالة الملك!‬
‫أنت لي من الآن فصاعداً.‬
‫هذا يعني أنك امرأة الملك.‬
‫بصفتك مواطن في هذا البلد‬ ‫عليك إبداء الاحترام للملك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫ألم تقل إنك رجل لا تتراجع عن كلمتك؟‬
‫ولكن يا جلالة الملك.‬
‫لم يكن الرهان عادلاً منذ البداية.‬
‫ألم يكن عادلاً؟‬
‫يمكنني أن أعدمك الآن.‬
‫من دون زوجتي،‬
‫لا معنى لحياتي يا جلالة الملك.‬
‫إذاً...‬
‫أنت تعرف أنني الملك‬
‫وما تزال تطلب مني اللعب.‬
‫وتريد المراهنة بحياتك الوضيعة.‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫أراهن بزوجتي وبنفسي، أنا "بايك مان غيوم"،‬
‫وبكرامتي ورجولتي.‬
‫أراهن بكل ذلك‬
‫على هذه اللعبة.‬
‫أظنه سيكون رهاننا الأخير إذاً.‬
‫تذكر هذا.‬
‫إن لم تقبل بنتيجة اللعبة،‬
‫فسأقتلك من دون أن يعرف أي أحد بذلك.‬
‫سأضع ذلك في عين الاعتبار يا جلالة الملك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫فلتختر الرهان.‬
‫إنه رهان على طقس الليلة يا جلالة الملك.‬
‫ما إذا كانت ستمطر،‬
‫أم سيكون الطقس صحواً.‬
‫إنهما احتمالان متكافئان تماماً.‬
‫أظن أنه رهان عادل يا جلالة الملك.‬
‫طقس هذه الليلة؟‬
‫ما هو اختيارك؟‬
‫أظن أنني...‬
‫سأراهن على أنها ستمطر الليلة.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫تباين رأيانا.‬
‫فأنا أراهن على العكس.‬
‫ستكون سماء هذه الليلة صافية‬
‫على نحو غير مسبوق.‬
‫"بوك سون"، انتظري وسترين.‬
‫فأنا سأفوز هذه المرة بالتأكيد.‬
‫"بايك مان غيوم" سيهزم ملك "جوسون".‬
‫انتظري وسترين‬
‫الليلة ستمطر حتماً.‬
‫هذا تنبؤ مقر أرصاد الفلك.‬
‫والسماء متلبدة بالغيوم القاتمة.‬
‫مولاي، عليك إلغاء الرهان في الحال.‬
‫الرجال لا يتراجعون عن كلمتهم.‬
‫لا يمكنني التراجع عن كلامي الآن.‬
‫إنه المطر.‬
‫إنها تمطر!‬
‫لقد فزت!‬
‫أنا هزمت الملك!‬
‫أنا "بايك مان غيوم"، هزمت الملك!‬
‫إنها تمطر!‬
‫- إنها تمطر!‬ ‫- هل يسعدك الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫"بوك سون"، ها أنت ذي!‬
‫"بوك سون"، عزيزتي!‬
‫"بوك سون"، لقد فزت!‬
‫راهنت الملك وفزت!‬
‫إذاً؟ ماذا كسبت؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما خطب نبرة صوتك؟‬
‫- لقد فزت!‬ ‫- ما بها نبرة صوتي؟‬
‫إنه القصر الملكي.‬ ‫يجب أن تتصرف وفقاً لأحكامه.‬
‫صحيح، على أية حال...‬
‫عزيزتي، ليس عليك البقاء هنا بعد الآن.‬
‫أنت حرة الآن.‬
‫حرة؟‬
‫يداي وقدماي مقيدة منذ زمن طويل. حرة؟‬
‫هل قلت إني حرة؟‬
‫"بوك سون"، ما الخطب؟‬
‫تراهنت مع الملك عليك.‬
‫مهلاً، هذا ليس كل شيء.‬
‫لقد خدعني سابقاً، لذا...‬
‫صحيح! "بوك سون".‬
‫لنكف عن الجدال هنا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫لنعد إلى المنزل لأفسر لك كل ما حدث.‬
‫"بوك سون".‬
‫اذهب بمفردك إن أردت، لن أرافقك.‬
‫- "بوك سون".‬ ‫- قلت لك!‬
‫أثناء حياتي معك، لم أكن حرة يوماً.‬
‫كنت مقيدة منذ التقينا!‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫كان علي أن أعيل زوجي المقامر المستهتر.‬
‫كان علي أن أقتات بالعصيدة يومياً.‬
‫هل تطلب مني حقاً‬ ‫العودة إلى تلك الحياة السقيمة؟‬
‫لم عساي أوافق على ذلك؟ لم عساي أفعل؟‬
‫لو لم أعلم بأنك راهنت علي في اللعبة،‬
‫لربما كنت وافقت.‬
‫لكن الأوان فات الآن.‬
‫"بوك سون"...‬
‫أعتذر على فعلتي تلك.‬
‫لنذهب إلى المنزل ونتحدث...‬
‫ارحل.‬
‫لم أعد "بوك سون" التي كنت تعرفها.‬
‫لم أعد زوجة المقامر "بايك مان غيوم".‬
‫"بوك سون".‬
‫"بوك سون"، كيف لك أن...‬
‫أعتقد أن هنالك خطباً ما يا عزيزتي.‬
‫لا، ما من خطب.‬
‫إذا كان ثمة خطب،‬
‫فهو وجودك هنا.‬
‫هذا هو الخطب الوحيد.‬
‫"آي سو"، كل هذا حدث بسبب إقناعك للملك.‬
‫حسناً...‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً.‬
‫ما هو؟‬
‫إن لم يكن رأس الملك ما تريده،‬
‫فما الذي تأمل تحقيقه إذاً؟‬
‫"(لي إن جوا)"‬
‫أنا...‬
‫سأفتح أفقاً جديداً أمام هذه البلد،‬ ‫"جوسون".‬
‫سأجعل السماء مبهرة وزرقاء صافية.‬
‫وسيكون تحقيق الثراء ممكناً‬ ‫حتى لمن وُلدوا في فقر مدقع.‬
‫سيصبح النجاح متاحاً للجميع‬
‫طالما أنهم من "جوسون".‬
‫"بعد 6 أشهر، تشرين الأول 1693"‬
‫تهانينا يا صاحبة السمو.‬
‫يا صاحب الجلالة، لقد رُزقتم بأمير.‬
‫ابتعد! يا لك من أحمق!‬
‫- رباه...‬ ‫- لا جدوى من ذلك الرجل.‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- تباً، هاك، احتسي المشروب.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫انظر إليه!‬
‫هل يبتسم؟‬
‫رباه...‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫كيف تجرؤ على تناول طعامنا! أيها الوغد!‬
‫السيدة "تشوي" أنجبت أميراً.‬
‫ذلك الطفل الخديج.‬
‫طفل خديج ولد في شهره السادس. هل هذا معقول؟‬
‫لكن ألا يتمتع بالصحة بالنسبة لطفل خديج؟‬
‫ألم تسمعن؟‬
‫ثمة شائعة تقول إن الملك ليس والده.‬
‫"السيدة (تشوي)، قرينة الملك لاحقاً"‬
‫سيدتي، أحضرت لك الماء لتروي ظمأك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل يتحدث الجميع عن هذا الطفل‬ ‫لأنه ولد قبل أوانه؟‬
‫هل يقولون إنني حملت به في مكان آخر‬ ‫وإنه ليس ابن الملك؟‬
‫- ليس هذا هو الأمر.‬ ‫- أعرف ما تقول الشائعات.‬
‫أعرف عنها.‬
‫وجلالته يعرفها أيضاً.‬
‫مولاي،‬ ‫إنه طفل خديج ولد في الشهر السادس للحمل.‬
‫هذا غير مسبوق أبداً.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫كيف لطفل خديج أن يولد بهذه الصحة؟‬
‫أرجو أن تسامحني على قول هذا‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫لكنها عندما كانت خادمة،‬
‫كانت تغادر القصر على هواها في الماضي.‬
‫وثمة شائعة أيضاً تقول إنها كانت متزوجة.‬
‫أيها القائد العام.‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫سامحني رجاء يا جلالة الملك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫كل من يتحدث عن السيدة "تشوي"‬ ‫والأمير "يونغ سو"‬
‫سيعاقب أشد العقاب بغض النظر عن منصبه.‬
‫أبي!‬
‫"ولي العهد (يون)،‬ ‫الملك (غيونغجونغ) لاحقاً"‬
‫نعم.‬
‫"(جانغ اوك جيونغ)، السيدة (جانغ)"‬
‫سأرسل إليك دواء عشبياً مفيداً‬ ‫لعلاج آثار الولادة.‬
‫نالي قسطاً من الراحة.‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫أظن أنه كان ثمة سوء فهم.‬
‫هذا الطفل ليس...‬
‫لك أن تنسي الأمر.‬
‫اسمعي.‬
‫هل خضت تجربة الحداد يوماً؟‬
‫حتى الأطفال الخدج بسن 7 أشهر‬ ‫لا يعيشون أكثر من عام،‬
‫لكن ابنك ولد بعد 6 أشهر من الحمل.‬
‫وهذا ليس جيداً.‬
‫هل أرسلت في طلبي؟‬
‫هذا الرضيع سيموت قريباً.‬
‫مولاتي، كيف لك أن تقولي ذلك؟‬
‫أدرك بأن هنالك وباء ينتشر في "يانغجو"‬
‫وقد وقع الكثيرون ضحية له‬ ‫أياً كانت أعمارهم.‬
‫أرجوك، قم باستبدال طفلي.‬
‫استبدله بطفل آخر متوف بسبب الوباء.‬
‫إذا عرف جلالته...‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أليست لديك ابنة؟‬
‫أمي!‬
‫لا، أمي!‬
‫أمي!‬
‫لقد نام للتو.‬
‫انتظر.‬
‫يا طفلي، أرجوك أن تكبر وتتمتع بصحة جيدة.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ولد هذا الطفل بعد حمل دام 6 أشهر،‬
‫لذا، يستحيل أن يكون ابن الملك.‬
‫هل أنت ابني حقاً؟‬
‫هل أنت ابني؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫أنت ابني.‬
‫سيدي.‬
‫الأمير الرضيع، وافته المنية.‬
‫ذلك الطفل ما يزال حياً يرزق.‬
‫ابحث عن "بايك مان غيوم"‬ ‫وقم بإعادة ذلك الطفل.‬
‫الأمير الذي قيل إنه مات‬
‫ستجده بين ذراعيه.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن نكون أنا وأنت‬ ‫الوحيدين اللذين يعرفان الحقيقة.‬
‫ولا أحد سوانا.‬
‫هل تقصد...‬
‫"بايك مان غيوم".‬
‫اقتله.‬
‫كنت سأتظاهر بعدم معرفتي الحقيقة‬ ‫بما أنني أفهمها.‬
‫لكن...‬
‫لكنني لا أحب التغاضي‬
‫عن المشاكل المستقبلية.‬
‫أوامرك مطاعة.‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫يجب ألا يبقى هذا الطفل حياً.‬
‫أي طفل في هذا العالم لا يستحق الحياة؟‬
‫وهذا الطفل، إنه رضيع.‬
‫أرجوك.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫إنه يحاول قتل ابنه هو.‬
‫إنه ملك لا يعرف الرحمة!‬
‫لا آبه لموت هذا الرجل أو نجاته،‬
‫لكن علي إنقاذ الطفل.‬
‫إذاً، يمكنك أن تموت معه.‬
‫لا، بني!‬
‫يا عديمي الرحمة!‬
‫ستُعاقبون شر عقاب!‬
‫كيف أمكنكم فعل هذا...‬
‫لم أستطع حتى توديعه. يا لقسوة قلوبكم!‬
‫يا للهول!‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫لا أخشى الموت.‬
‫سأموت مع طفلي.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫الطفل...الطفل حي!‬
‫الطفل حي!‬
‫حسناً يا صغيري. ما يزال الطفل حياً!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫هل تقول إن "بايك مان غيوم" والطفل قُتلا؟‬
‫أنت لا تجيد الكذب.‬
‫كيف لك أن تفعل شيئاً مهولاً كهذا‬ ‫بقلبك المرهف؟‬
‫أرجوك اعذرني يا سيدي.‬
‫هذه ملكية فارهة حقاً!‬
‫يا لتلك الأعمدة باهظة الثمن!‬
‫هذه 500 يانغ.‬
‫أحضري إلي ابن "بايك مان غيوم".‬
‫وعند إتمام المهمة، سأعطيك 300 يانغ أخرى.‬
‫أنت تجعلني أُعجب بك.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫سأحضره إليك على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت بأن أحدهم قاطع عملك.‬
‫أجل يا سيدي. كان رامياً ماهراً جداً.‬
‫"دام سيو".‬
‫والدي!‬
‫هيا إلى الداخل.‬
‫لحسن الحظ، لم يصب الخنجر أي أعضاء حيوية.‬
‫إنه محظوظ جداً.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه طفلي.‬
‫لا بأس، أنت فتى صالح.‬
‫انظر إليه.‬
‫إنه يشد على أصبعي وكأنه قد فهم ما قلت.‬
‫لا بأس يا بني العزيز.‬
‫لقد ضغطت على أصبعي.‬
‫أخبرتني بأن الطفل مات.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫"آي سو".‬
‫لقد عددتك صديقاً لي.‬
‫ظننت أنك ستكون مختلفاً.‬
‫جلالة الملك، من المستحيل أن...‬
‫أنا لا أغض الطرف عما يحدث في الخفاء عني.‬
‫حتى لو كانت أمي أو أولادي.‬
‫محال أن أسامح من يخدعني.‬
‫من الفاعل؟‬
‫من الذي دفعك للقيام بتلك الفعلة؟‬
‫أحضره.‬
‫أحضر إلي رأسه.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فسأدع ابنتك تعيش على الأقل.‬
‫هل تتذكر هذا المكان؟‬
‫في بستان القصب هذا‬
‫أعطيتك حياة أخرى‬
‫وأسميتك "آي سو"‬
‫والذي يعني "الحياة الثانية".‬
‫ذلك اليوم،‬
‫أعطيتني اسماً جديداً.‬
‫وأعطيتني سبباً لأعيش.‬
‫أفهم رغبتك بإنقاذ ابنتك.‬
‫إذا اتخذت قرارك، فلا تتردد.‬
‫لا تكن مرهف القلب.‬
‫أيها الفتى الأحمق.‬
‫طلبت منك ألا تكون مرهف القلب.‬
‫سامحني.‬
‫سأتكفل برعاية ابنتك.‬
‫سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً...‬
‫لا تنسي.‬
‫لا تسامحي.‬
‫الرجل الأكثر سوءاً من الحيوانات‬
‫هو ملك هذه البلاد.‬
‫سيدي، لا يمكنك اقتحام المكان هكذا.‬
‫سيدتي.‬
‫أيها المعلم.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت مخطئاً بشأنك أيتها الوضيعة.‬
‫وضيعة؟ صن لسانك.‬
‫أتريدين أن أحسن معاملتك‬ ‫لأنك أصبحت الآن من العائلة الملكية؟‬
‫إن أردت معاملة حسنة،‬
‫فكان من الحري بك التصرف وفقاً لذلك.‬
‫ما الشيء الخاطئ الذي ارتكبته؟‬
‫يا لسخافتك.‬
‫هل تعتقدين حقاً أنني لا أعرف شيئاً؟‬
‫أدرك تماماً كيف يكون عقل المرأة متقلباً.‬
‫لكن بسبب أصلك الوضيع،‬
‫ظننتك ستكونين بلهاء أكثر من سواك.‬
‫أرجوك غادر.‬
‫كيف لرجل دون علاقات وبلا منزلة عالية‬ ‫أن يدخل هذه الحجرة؟‬
‫أتعرف حجم المتاعب التي تورط نفسك بها؟‬
‫اصمتي!‬
‫أيتها السافلة الحمقاء.‬
‫بسبب ما ارتكبته أنت،‬
‫ذلك الرجل البريء‬ ‫الجنرال "كيم" فارق الحياة.‬
‫وماذا عن الطفل...‬
‫ما الذي حل بالطفل؟‬
‫إذا أردت إنقاذ حياته، فلتأتي إلى الشرفة‬
‫الواقعة أمام "سيودايمون"‬ ‫الليلة في الساعة الـ10.‬
‫لا تنسي.‬
‫إذا عصيت أوامري ثانية،‬
‫فإنك أنت والطفل‬
‫لن تبقيا على قيد الحياة.‬
‫زوجية.‬
‫- لنلعب جولة بعد.‬ ‫- لنلعب مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يا إلهي، يا بني. مهلاً، لا تبك.‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً.‬
‫يا بني، هذه لحظة مهمة جداً لي.‬
‫أسرع!‬
‫قلت حسناً!‬
‫رباه، لماذا جعلت الطفل يبكي؟‬
‫- لنذهب فحسب!‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫لا، لا تذهبوا!‬
‫عزيزي، هذه لحظة مهمة جداً لي.‬
‫إن نجحت في هذا...‬
‫رباه، لقد غادروا. رحلوا جميعاً.‬
‫لا تبك. كف عن البكاء الآن.‬
‫- لنر.‬ ‫- ماذا؟ من أنت أيها العجوز؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا له من فتى جميل!‬
‫وقف طائر القبرة على شجرة الغاردينيا يغرد.‬
‫انظر إلى ابتسامته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستدع هذا الطفل يموت جوعاً‬
‫بينما تحشو معدتك باللحوم والنبيذ؟‬
‫المعذرة!‬
‫نعم!‬
‫مرحباً.‬
‫سأحرص على أن أدفع لك ما يكفي من المال،‬
‫لذا خذي هذا الطفل وأرضعيه بعض الحليب.‬
‫بالطبع. يا أم "سام دول"!‬
‫- هذا الطفل يحتاج الحليب.‬ ‫- أجل يا بني. اذهب لتحصل على...‬
‫أشكرك على مساعدتك، ولكن...‬
‫مهلاً.‬
‫أعتقد أنني أعرفك.‬
‫التقينا في وكر القمار!‬
‫كيف تجرؤ أيها العجوز...‬
‫لا يبدو أن الأوان قد فات بعد.‬
‫عم تتحدث أيها التعيس الكهل؟‬
‫يدك.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫سواء كان عليك جمع الحطب أو التحطيب،‬
‫فلتكف عن ارتياد وكر القمار‬
‫واكسب الرزق بعرق جبينك.‬
‫لا تصبح مثلي ولا تخسر كل شيء،‬
‫لئلا تندم على قرارك عندما تتقدم بالسن.‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟ يا إلهي!‬
‫رباه، يا له من طفل قوي حقاً.‬
‫لقد رضع بنهم شديد.‬
‫هل حظيت ببعض الحليب يا صغيري؟‬
‫لهذا الطفل وجه نبيل حقاً.‬
‫ما اسمه؟‬
‫ليس له اسم بعد. أظن أنني...‬
‫سأدعوه "غاي تونغ" في الوقت الحالي.‬
‫حسناً، "غاي تونغ".‬
‫"غاي تونغ"! لقد أحببت الاسم أيضاً، صحيح؟‬
‫"غاي تونغ"! أجبني يا "غاي تونغ".‬
‫رباه، كف عن تقبيله.‬
‫ستفسد هذا الوجه النبيل.‬
‫أياً يكن.‬ ‫إنه ابني، لذا فإنني أستطيع تقبيله‬
‫ومعانقته بقدر ما أشاء. ما شأنك أنت؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل قلت للتو إن وجهه نبيل؟‬
‫يمكنني معرفة ذلك بلمحة واحدة.‬
‫لماذا؟ أتريد أن أبرهن لك ذلك؟‬
‫"دايغيل"!‬
‫تعني "حسن الطالع".‬
‫قدره أن يعيش حياة رائعة ملؤها الحظ.‬
‫قد لا يصبح حاكم هذه البلاد،‬
‫لكنه سيصبح ملكاً للمساكين على أقل تقدير.‬
‫هل قدره أن يصبح ملكاً؟ هذا الطفل؟‬
‫رباه، كف عن التفوه بالترهات.‬
‫هذا الطفل؟‬
‫يا إلهي، لعلك تعاني من قلة الثقة بالآخرين.‬
‫هل أريك مجدداً؟‬
‫أعتقد أنك لا تثق بالناس بسهولة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"دايغيل، دايغيل"‬
‫عجباً.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل طيلة حياتي.‬
‫هل قُدر له أن يصبح ملكاً حقاً؟‬
‫يمكنني أن أعدمك الآن.‬
‫ارحل.‬
‫لم أعد "بوك سون" التي كنت تعرفها.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫يا لي من أحمق مثير للشفقة.‬
‫هذا الطفل يكون ابن الملك.‬
‫ابن الملك.‬
‫إنه ليس ابني.‬
‫تلك البائسة أنجبت هذا الطفل من ذلك الوغد.‬
‫لن أدعك تعيش!‬
‫يا لك من بغيضة!‬
‫كيف تتوقعين مني أن أربي ابن الملك!‬
‫فلتشاهدوا.‬
‫أيها الأشرار، فلتشاهدوني!‬
‫انظروا إلى "بايك مان غيوم"!‬
‫أمعنوا النظر فيما سأفعل!‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫"بوك سون"، أرأيت ذلك أيتها البغيضة؟‬
‫لقد قتلت طفلك.‬
‫أيها الملك الكريه. هل رأيت ذلك؟‬
‫أنا "بايك مان غيوم"، سلبت ابنك حياته!‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لقد قتلت إنساناً بهذه اليد.‬
‫أنا "بايك مان غيوم"، وقد قتلت إنساناً.‬
‫رباه، يا عزيزي.‬
‫يا للمسكين.‬
‫لقد قلت لك.‬
‫ينتظره مستقبل رجل نبيل.‬
‫ولن تستطيع فعل شيء لتغيير مصيره.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعال وخذه.‬
‫لا شأن لي بهذا الطفل.‬
‫رباه، أصغ أيها العجوز!‬
‫لا أعرف من والد هذا الطفل‬ ‫ولن أقوم بتربيته.‬
‫مفهوم؟‬
‫رباه. تباً!‬
‫"مان غيوم"!‬
‫"مان غيوم"، أيها الأحمق.‬
‫ذلك الأحمق...‬
‫رباه!‬
‫"هونغ ماي".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫تعلم أن أنفي لا يخطئ.‬
‫هذا ابن "مان غيوم"، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫رفقاً به!‬
‫أتريد أن تعيش معي؟‬
‫لا أصدق هذا. إنه يبتسم لي.‬
‫أهذا يعني أنه يخالني والدته؟ هذا مذهل!‬
‫إنه رضيع. ماذا ستفعلين به؟‬
‫أخبر "مان غيوم" بأن يسدد ديونه بأقصى سرعة‬
‫إن أراد استعادة ابنه.‬
‫أيتها اللصة!‬
‫احترمني قليلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫يا لك من أحمق مثير للشفقة.‬
‫لقد أخذوا ابنك منك.‬ ‫كيف لك أن تحتسي النبيذ؟‬
‫من هو ابني؟‬
‫عن أي ابن تتحدث؟ ليس لدي ابن!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫"هونغ ماي"، تلك الفاسقة أخذت ابنك!‬
‫بكم تدين لها؟‬
‫أخبرني!‬
‫أصغ. اجمع كل ما تملك وتعال برفقتي.‬
‫عليك استعادة "غاي تونغ"!‬
‫ليس لدي شيء! لا شيء لدي.‬
‫ولن أستعيده حتى ولو كان لدي المال.‬
‫إنه ليس ابني، لم علي فعل ذلك؟‬
‫أيها الأخرق المثير للشفقة!‬
‫لا تستحق حتى أن تكون أباً!‬
‫حسناً. لا بأس إذاً.‬
‫سأذهب لاستعادة "غاي تونغ" بنفسي.‬
‫أيها الوضيع.‬
‫أتظن أنني سأرافقك؟‬
‫لماذا؟ يا لها من مهزلة!‬
‫تلك البغيضة وذلك القذر سيهلكان لا محالة!‬
‫جبينك وسيم وعيناك صافيتان وبراقتان.‬
‫وتتمتع نثرتك وشفتاك بانحناءات مميزة.‬
‫وجهك يبشر بحسن الطالع.‬
‫أشعر بالدفء المنبعث من قلبك.‬
‫رغم أنك رضيع حديث الولادة،‬ ‫ولكنك نجوت من طعنة خنجر.‬
‫لا بد من أن قدرك أن تصبح رجلاً قوياً جداً.‬
‫ستصبح ملكاً.‬
‫أجل.‬
‫وفي هذه الليلة...‬
‫سنخضع قدرك لامتحان آخر.‬
‫أعتذر، ولكن سيدتي...‬
‫إذا أردت إنقاذ حياته،‬
‫فلتأتي إلى الشرفة‬
‫الواقعة أمام "سيودايمون"‬ ‫الليلة في الساعة الـ10.‬
‫إذا عصيت أوامري ثانية،‬
‫فإنك أنت والطفل‬
‫لن تبقيا على قيد الحياة.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫عجباً، ذلك الأخرق هو السيد "بايك ميون".‬
‫لم عساه‬
‫يمارس هذه اللعبة الخطرة بالطفل؟‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫كيف تدّعي بأنك إنسان بعد قيامك بفعلة كهذه؟‬
‫تبدين في حالة مزرية، حسناً...‬
‫أظن أن أي أم أخرى‬ ‫كانت ستتملكها المشاعر ذاتها.‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا علي أن أفعل لاستعادة طفلي؟‬
‫أجل. هذا ما أردت سماعه تماماً.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫ما رأيك بأن نراهن بحياة هذا الطفل‬ ‫ونمرح قليلاً؟‬
‫ما هذه الحيل السخيفة‬ ‫التي تحاول ممارستها الآن؟‬
‫حيل؟‬
‫أتظنين بأنني أحاول خداعك الآن؟‬
‫هناك بطاقة 10 بين هذه البطاقات.‬
‫إذا استطعت العثور عليها بـ3 محاولات،‬
‫فسأعيد إليك طفلك.‬
‫ولكن‬
‫إذا اخترت البطاقة الخاطئة...‬
‫سيدي!‬
‫فسأطلق سهماً‬ ‫في كل مرة تختارين بطاقة خاطئة.‬
‫ثمة 5 بطاقات، ولديك 3 فرص،‬
‫إذاً، ليس أمراً صعباً.‬
‫حسناً. لنر خيارك الأول الآن.‬
‫"3"‬
‫لديك فرصتان أخريان.‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدي.‬
‫أرجوك أعد إلي طفلي...‬
‫فرصتان أخريان!‬
‫قلت إن لديك فرصتين بعد.‬
‫"1"‬
‫مهلاً!‬
‫لديك فرصة واحدة فقط الآن.‬
‫يبدو أن الطفل أيضاً‬ ‫يعلم بأن الحظ ليس حليفك.‬
‫اختاري البطاقة الأخيرة.‬
‫حياة ذلك الطفل وموته بين يديك.‬
‫سيدي...‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك اعف عنه.‬
‫أرجوك أن تقتلني بدلاً عنه‬
‫واعف عن حياة طفلي.‬
‫حياتك؟ إنها لم تعد ذات فائدة.‬
‫أنقذت حياتك مرة من قبل‬ ‫عندما ساعدتك على الهرب‬
‫من ذلك المقامر المثير للشفقة.‬
‫أسرعي واختاري بطاقة.‬
‫يبدو أنني لم أتأخر.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫"بايك مان غيوم".‬
‫أنا سأختار البطاقة الأخيرة.‬
‫لكني إذا اخترت 10،‬
‫فعليك ألا تلمس...‬
‫ابني مرة أخرى أبداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫اعترف الآن!‬
‫سأحرص على أن أقطع أنفاسك.‬
‫أتريد أن تقتلني؟‬
‫أنا الذي قتلت أفراد عائلتك.‬
‫يبدو أن ضيفاً مرحّباً به قد وصل.‬
‫يبدو أن سموها حملت بطفل.‬
‫"هونغ ماي"! ذلك الوغد هنا.‬
‫أتقصدين الوقح سيئ السمعة، السيد "يونينغ"؟‬
‫اليوم، وقع اختياري على هذه المرأة‬ ‫لتصبح امرأتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫على أي حال، ستصبحين زوجتي.‬
‫فلا تفكري في أي شخص آخر، اتفقنا؟‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬