‫أنا سأختار البطاقة الأخيرة.‬
‫لكني إذا اخترت بطاقة 10،‬
‫فعليك ألا تلمس...‬
‫ابني مرة أخرى أبداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫"مان غيوم".‬
‫هذا ليس مكاناً ملائماً لسيدة ملكية مثلك.‬
‫عودي إلى القصر.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫أنا "بايك مان غيوم"، سأصوّب كل الأخطاء.‬
‫لا تقلق يا "غاي تونغ".‬
‫أنا والدك، سأحرص على إنقاذ حياتك.‬
‫عدني أولاً.‬
‫إن أنا فزت في هذه الجولة،‬
‫فإنك لن تلمس ابني مرة ثانية.‬
‫أعدك.‬
‫لكنني أعتقد أن اتباع أهوائك‬ ‫سيؤدي إلى خسارتي.‬
‫لذا أريد أن أقدّم عرضاً آخر أيضاً.‬
‫هذه المرأة التي كانت زوجتك‬
‫وهي تحمل ابن الملك.‬
‫كم هذا رائع؟‬
‫أنت أسوأ من الحيوانات. يا لك من قذر وضيع.‬
‫هذا يعتمد على كيفية تفكيرك.‬
‫أثناء غزو الـ"مانتشو"،‬
‫استخدم البرابرة هذه الأسهم‬ ‫المدعوة "يوكريانغسي".‬
‫ويمكنها بسهولة اختراق جذع شجرة معمرة كتلك.‬
‫أما جسد امرأة، فلن يكون عائقاً أمامها.‬
‫هناك بطاقة 10 موجودة بين بقية البطاقات.‬
‫اختر بحكمة.‬
‫تذكر أمراً.‬
‫حياة السيدة "تشوي" والطفل تعتمد على خيارك.‬
‫كما قلت،‬
‫أمامك فرصة واحدة فقط.‬
‫الاحتمال هو 1 من 3.‬
‫أهي هذه البطاقة؟ أم تلك؟‬
‫لست أراها. لا أستطيع رؤيتها.‬
‫من الأفضل لك أن تسرع.‬
‫إنها خدعة.‬
‫"(غوانغبو): كذبة، خدعة"‬
‫هناك بطاقة 10 موجودة بين بقية البطاقات.‬
‫اختر بحكمة.‬
‫حسناً.‬
‫لم يقل إنها بين البطاقات الخمس.‬
‫هذه هي بطاقة الـ10.‬
‫لا بد من أنها الـ10.‬
‫"10"‬
‫هذه هي بطاقة الـ10.‬
‫لقد اخترت بطاقة الـ10.‬
‫لقد فزت!‬
‫نجحت!‬
‫لقد فزت!‬
‫أسرع وأطلق سراح طفلي، بسرعة!‬
‫لا، تلك بطاقة 0.‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫لا!‬
‫يا للمفاجأة. إنه يتمتع بأفضل الحظوظ.‬
‫سأقتلك!‬
‫سأقتل الطفل بيديّ يوماً ما.‬
‫إنه قدر هذا الطفل ذي الدم الملكي‬ ‫ولا رجعة عن ذلك.‬
‫لا تنس.‬
‫إن كبر ليصبح رجلاً ذا شأن،‬
‫فسأقتلك أنت حينها.‬
‫ألا تدرك بأن هذا كله سيرتد عليك؟‬
‫كيف لبشر أن يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫ألا يفترض بك أن تسعدي‬ ‫لأن ابنك حي بعد أن كان ميتاً؟‬
‫تذكر أمراً.‬
‫منذ هذه اللحظة، لن أتبع أوامرك أبداً.‬
‫ولن أغفر لك ما فعلته.‬
‫وما عساك تفعلين إن كنت لن تغفري لي؟‬
‫أنت مجرد محظية بلا ابن.‬
‫كنت خادمة وضيعة في الماضي‬ ‫دون أي عائلة أو نسب.‬
‫أخبريني. ماذا بوسعك أن تفعلي؟‬
‫لقد تخليت عنك مسبقاً.‬
‫وبدءاً من هذا اليوم، انتهى اتفاقنا.‬
‫"(آن تاي إيوم)"‬
‫هذه آخر بوادر كرمي تجاهك.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫هجرت زوجك طمعاً بالثراء.‬
‫لا بد من أنك تعيشين حياة رغيدة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ظننت...‬
‫أنك لا تهتمين بأمر طفلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أنه سيموت.‬
‫إنه ابن خادمة‬ ‫ولد خديجاً في الشهر السادس من الحمل.‬
‫ما كان لينجو في القصر، لذا أرسلته إليك.‬
‫لكنهم اكتشفوا مكانه،‬
‫لذا كنت متأكدة من أنه سيُقتل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫لقد أعطيته اسماً.‬
‫ليس اسماً عظيماً.‬
‫أسميته "غاي تونغ".‬
‫"غاي تونغ"؟‬
‫عزيزي.‬
‫أشكرك على بقائك حياً يا بني.‬
‫شكراً لك.‬
‫عندما تخليت عن "غاي تونغ"،‬
‫قلت إنك لن تبحث عنه مجدداً.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫لأن هذا الطفل لم يقترف أي خطأ.‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية لي.‬
‫لقد نضجت متأخراً.‬
‫أعرف القصة،‬
‫ولكن كيف استطعت‬ ‫أن تسامح الزوجة التي هجرتك؟‬
‫أيعقل أنك سامحتها؟‬
‫إلى متى ستعيش على هذا النحو؟‬
‫أخبرني.‬
‫لمرة واحدة...‬
‫حتى ولو لمرة في حياتك،‬
‫هل حسبتني يوماً...‬
‫إنسانة ذات أهمية؟‬
‫ما زلت مستاء منها.‬
‫ما زلت مستاء من والدتك.‬
‫يا صاحبة السمو...‬
‫لقد غادرت القصر وحيدة‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫"(جانغ اوك جيونغ)، السيدة (جانغ)"‬
‫هل ذهبت للقاء زوجك السري أو ما شابه؟‬
‫سامحيني يا صاحبة السمو.‬
‫كنت فقط...‬
‫سيدة "تشوي"،‬
‫بعد عملك خادمة لـ10 سنوات،‬
‫لا بد من أنك تعرفين عادات وصيفات‬ ‫الطبقة النبيلة.‬
‫- يا صاحبة السمو.‬ ‫- هل من أحد هناك؟‬
‫أجل يا مولاتي.‬
‫خذوا هذه الوضيعة وضعوها مقيدة في جرة.‬
‫مولاتي.‬
‫يا صاحبة السمو، أرجوك سامحيني.‬ ‫يا صاحبة السمو!‬
‫يا صاحبة السمو، أرجوك سامحيني يا مولاتي!‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫أرجوك سامحيني يا صاحبة السمو.‬
‫مصيرك الذي دام طويلاً سينتهي اليوم.‬
‫لماذا تقفن هنا؟‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫- يا صاحبة السمو!‬ ‫- سيدتي...‬
‫يا صاحبة السمو!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫وُضعت السيدة "تشوي" مقيدة في جرة.‬
‫"الملك (سوكجونغ)"‬
‫سيدتي. يا إلهي!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- سيدتي!‬ ‫- سيدتي!‬
‫أيتها الملكة.‬
‫كيف حل هذا بالسيدة "تشوي"؟‬
‫غادرت القصر ليلة أمس من أجل شأن خاص‬
‫وعادت قرابة منتصف الليل.‬
‫شأن خاص؟‬
‫كان من الممكن أن تموت.‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫أخبرينا بما تعرفين.‬
‫كانت سيدتي بحاجة عاجلة إلى طبيب.‬
‫لماذا احتاجت إلى طبيب في منتصف الليل؟‬
‫مولاتي، يبدو أن السيدة "تشوي" حبلى بطفل.‬
‫حبلى؟‬
‫تهانينا يا جلالة الملك.‬
‫- تهانينا جلالتك.‬ ‫- تهانينا جلالتك.‬
‫أيتها الملكة، أفهم أنك كنت تحاولين تدريبها‬
‫على عادات وصيفات الطبقة النبيلة،‬
‫لكنك بالغت كثيراً هذه المرة.‬
‫هذه آخر بوادر كرمي تجاهك.‬
‫سيدي، أنت تخيفني حقاً.‬
‫لكني لست أنوي التخلي‬
‫عن هذا الطفل لأجلك.‬
‫هذا الرضيع...‬
‫لا بد من أن يستولي على العرش‬ ‫ويجعلك تدفع ثمن هذه الإهانة‬
‫التي تركتني في خضمها.‬
‫كيف علمت بأمر حمل السيدة "تشوي"؟‬
‫كان مجرد حدس.‬
‫أظن أن الحظ حالفني.‬
‫على أية حال، سأزور الملكة هذا المساء.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يمكنك فعل ما تشائين.‬
‫لم أرك خائفاً من أي شيء قط.‬
‫هل حقاً لا تخاف من أي شيء؟‬
‫ألا تهاب أي شيء البتة؟‬
‫ثمة شيء واحد.‬
‫أنا "لي إن جوا"، أخشى شخصاً واحداً فقط.‬
‫أليس مثيراً للاهتمام؟‬
‫لا أخشى أحداً سواه.‬
‫استولى على أعلى المناصب‬ ‫في هذه المملكة بمفرده‬
‫وهو يراقب كل الناس.‬
‫لا يخشى حتى من جيش ذي مليون محارب‬
‫ويمكنه شطر جبل ضخم إلى نصفين.‬
‫إنه وحش لديه 100 عين و1000 أذن.‬
‫إنه الملك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫ستدخل صاحبة السمو الآن.‬
‫هل استدعيتني يا جلالة الملك؟‬
‫عليك التوقف حالاً.‬
‫ماذا تقصد يا جلالة الملك؟‬
‫أقصد أن تكفّي عن ذلك.‬
‫كفي عن التواصل مع الذي يختبئ في ظلك.‬
‫جلالة الملك.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫أقصد الرجل الذي دمر حياة "بايك مان غيوم".‬
‫كوني امرأة الملك.‬
‫هو من قادك إلي بخطة محكمة تماماً.‬
‫عقيدته القوية هي التي تحرك الناس.‬
‫هل خُيل إليك أنني لن أعرف؟‬
‫- جلالة الملك.‬ ‫- هل تعرفين...‬
‫لماذا تركته على قيد الحياة؟‬
‫لصالحك أنت.‬
‫فأنت من طبقة متدنية ولا أحد يساندك،‬
‫خشيت ألا تتمكني من النجاة هنا بمفردك.‬
‫أشكر لك ذلك يا جلالة الملك.‬
‫هل تعرفين‬
‫أنني أنظر إلى الملكة بالمنظور ذاته؟‬
‫مثلك تماماً، الملكة مقرّبة إلي.‬
‫أشكر لك ذلك حقاً يا جلالة الملك.‬
‫أشعر بالأسى حيالك.‬
‫لذا، فيما يخص إخفاء الطفل خارج القصر...‬
‫لن أطرح الأمر أبداً على أنه مشكلة.‬
‫بوسعي فقط تخيل ما تشعرين به كأم.‬
‫فأنتما تتشاركان رابطاً لا يزول.‬
‫أنا ممتنة لك كثيراً.‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫أجل يا صاحبة السمو.‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫حضّرت لك بعض العقاقير لتضمني حملاً سليماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫كدت أنسى.‬
‫ألقي التحية.‬
‫هذه "سيول جو" من "ووليانغاك".‬
‫بما أنك هنا الآن، فانضمي إلينا رجاء.‬
‫أتعرفين لعبة "سيونغيونغدو"؟‬
‫"(سيونغيونغدو): لعبة تُلعب بقطع الـ(يوت)‬ ‫لتحديد المراتب"‬
‫كان الأدميرال "يي سون سين"‬ ‫يلعب هذه اللعبة حتى أثناء أشد المعارك.‬
‫لا شيء أكثر متعة من تأسيس تراتبية الجيش.‬
‫حان دورك.‬
‫أجل جلالتك.‬
‫سيدة "تشوي"، لا تفزعي.‬
‫فكري في جنينك.‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫يمكنك المضي في سبيلك الآن.‬
‫يا صاحبة السمو،‬ ‫ارمي قطع الـ"يوت" هذه لقراءة المستقبل.‬
‫تلك المرأة تقرأ الطالع والوجوه.‬
‫قالت إنه أمير.‬
‫في الواقع، لقد قالت بالضبط،‬ ‫"طفلاً يرتدي الرداء الملكي."‬
‫أعني الطفل الذي تحملينه.‬
‫يا صاحبة السمو، هذه مجرد خرافات.‬
‫لماذا؟ هل تريدين أميرة بدلاً من أمير؟‬
‫إذا فزت في هذه اللعبة،‬
‫فسأعاملك بلطف وكأنك صديقتي.‬
‫لكن إذا فزت أنا،‬
‫فسأحرص على أن أقطع أنفاسك.‬
‫ألا يعتريك الفضول لمعرفة كيف سأقتلك؟‬
‫يا صاحبة السمو، سمعت أن الـ"سيونغيونغدو"‬ ‫تعتمد على الحظ كلياً.‬
‫إنها مجرد لعبة لكي...‬
‫ما من فرصة أفضل من هذه.‬
‫قد تتغير علاقتنا الرديئة بحركة من أصابعك.‬
‫بم تحدقين؟ حان دورك.‬
‫إذا حصلت على "مو" أو "يوت"،‬ ‫فستتغلبين عليّ.‬
‫إنها "دويتدو".‬
‫لا بد من أن هذا مصيرك.‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫ثمة شائعات مغرضة.‬
‫أسمعت تلك الشائعات السيئة المتعلقة بماضيك؟‬
‫إنها شائعات عن الأمير الراحل "يونغ سو".‬
‫يقال إنه كان لديك زوجاً آخر،‬
‫وإن الطفل الخديج ليس ابن الملك‬
‫وإن الطفل ما يزال حياً.‬
‫هذا ما يتناقله الناس.‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫لماذا تلقين بالاً لتلك الشائعات الخبيثة؟‬
‫اسم ذلك الرجل...‬
‫"بايك مان غيوم"، وفقاً لما وردني.‬
‫اقبضوا عليه حالاً!‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫لماذا...‬
‫إنه يشبهك ويشبه السيدة "تشوي" تماماً.‬
‫لست مضطرة حتى إلى سماع اعترافك.‬
‫أنجبت السيدة "تشوي" طفلاً قبل أوانه.‬
‫هل تتذكرون جميعاً الأمير الراحل "يونغ سو"؟‬
‫ماذا لو كان ذلك الطفل على قيد الحياة؟‬
‫ماذا لو كان هو الطفل‬ ‫الذي أحمله بين ذراعيّ؟‬
‫بل ماذا لو لم يكن الملك والد الطفل،‬
‫وإنما هذا الرجل؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أنتما الاثنان هنا الآن، فأخبراني بالحقيقة.‬
‫هل أنت زوج السيدة "تشوي"؟‬
‫هل أنت الأب الحقيقي‬ ‫للأمير الراحل "يونغ سو"؟‬
‫من مصلحتكما أن تقولا الحقيقة المجردة.‬
‫قل الحقيقة. أنت زوج السيدة "تشوي".‬
‫والأمير الراحل "يونغ سو" ابنك. اعترف الآن!‬
‫لا!‬
‫لا أعرف تلك السيدة.‬
‫ولا أعرف شيئاً عن الأمير الراحل "يونغ سو".‬
‫ولا فكرة لدي عما تقولونه!‬
‫كيف تجرؤ.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫صدقوني. لا أعرف أي شيء.‬
‫أنا مقامر "توجيون" تافه. فكيف لي أن...‬
‫كيف لي أن أعرف سيدة ملكية في هذا القصر؟‬
‫لم أكن أتوقع منك الاعتراف بسهولة.‬
‫إذاً، يمكنك أنت إخباري.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫لم لا تجيبينني؟‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد بأنك ستعترفين أمام طفل يحتضر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫جلالة الملك.‬
‫ما الذي تفعلينه أيتها الملكة؟‬
‫جلالتك.‬
‫تقول الشائعات إن هذا الطفل‬ ‫هو الأمير الراحل "يونغ سو"‬
‫وعندما كانت السيدة "تشوي" خادمة،‬ ‫هذا الرجل...‬
‫لقد أنذرتك على نحو واضح.‬
‫من منكم ينشر تلك الشائعات الخبيثة‬ ‫من الشوارع؟‬
‫هل أنت من يفعل ذلك أيها القائد العام؟‬
‫لا يا جلالة الملك.‬
‫إذاً...‬
‫هل هو أنت أيها المستشار الثالث للدولة؟‬
‫لم أنبس ببنت شفة جلالتك.‬
‫شائعات خبيثة من الشوارع؟‬
‫أيتها الملكة.‬
‫إذا لم توفري لي شرحاً معقولاً،‬
‫فسأنزل بك العقاب المناسب.‬
‫هل ترغبين بالمتابعة رغم ذلك؟‬
‫يوجد دليل.‬
‫ثمة دليل يثبت أن الطفل ابن السيدة "تشوي".‬
‫دليل؟‬
‫ادخلا.‬
‫هاتان الخادمتان من جناح الأمومة الملكي.‬
‫قامتا بالاعتناء بالأمير الراحل "يونغ سو"‬ ‫حتى وفاته.‬
‫لذا، لا بد من أن تتعرفا على وجهه‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫بإمكانهما التعرّف‬ ‫على وجه الأمير "يونغ سو".‬
‫ما الذي تنتظرانه؟‬
‫عليكما الرد عليها!‬
‫حسناً...‬
‫هذا الطفل ليس الأمير.‬
‫كيف يعقل هذا؟ هل أنتما متأكدتان؟‬
‫ليس الأمير بتاتاً.‬
‫لا يبدو مختلفاً عنه فحسب،‬
‫بل كان للأمير الرضيع شامة صغيرة على صدره.‬
‫وهذا الطفل ليس لديه أي أثر لها.‬
‫جلالتك.‬
‫أنت تعرفه أكثر من أي أحد آخر.‬
‫أرجو أن تلقي نظرة عليه لتعرف طفل من يكون.‬
‫هذا الطفل...‬
‫ليس الأمير "يونغ سو".‬
‫- كيف يعقل هذا؟ هل لك أن...‬ ‫- هذا محال.‬
‫ذلك الطفل...‬
‫ليس الأمير "يونغ سو".‬
‫وكيف ذلك...‬
‫لا، كيف حدث ذلك...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫هل قمت‬
‫بخداعي مرة أخرى؟‬
‫كيف تجرئين‬
‫على السخرية مني!‬
‫جلالة الملك.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫جلالتك.‬
‫يا جلالة الملك، أرجوك. أرجوك استمع إلي.‬
‫جلالة الملك!‬
‫كفي عن هذا الآن.‬
‫لقد فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫جلالة الملك!‬
‫أمرتك بأن تتوقفي!‬
‫لماذا لم تخبريني قبل الآن؟‬
‫ظننت أنه سيموت.‬
‫وإنني سأموت معك أيضاً.‬
‫ظننت أننا جميعاً سنفارق الحياة.‬
‫أيها العجوز الأحمق، اذهب وابحث عن الطفل!‬
‫لقد اختلط علي الأمر بين الطفلين.‬
‫لكن إن انتظرت قليلاً،‬
‫- فيمكنني...‬ ‫- أيها العجوز الأبله!‬
‫أخبرني أين طفلي؟ أين هو أيها الوغد؟‬
‫ماذا؟ وغد؟‬
‫يا لك من سافلة!‬
‫حسناً، اقتلني، افعلها!‬
‫اقتلني كما تشاء!‬
‫معذرة يا سيدتي. هذا هو طفلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه طفلك.‬
‫ألا تعرف حتى شكل ابنك؟‬
‫شعرت بالأسى حيالك، فذهبت وأحضرت حليباً له!‬
‫لماذا أخذت ابني؟ لماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫عزيزي...‬
‫لقد عثرت عليه، كل شيء بخير الآن.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لن يضطر أحدنا إلى رؤية الآخر بعد الآن.‬
‫ظننتك تعرضت للضرب حتى الموت،‬
‫لذا كنت سألوذ بالفرار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا جلالة الملك!‬
‫لقد خرقوا قوانين آداب التصرف‬ ‫وسخروا من الأسرة الملكية.‬
‫أرجوك أن تعاقبهم!‬
‫- أرجوك أن تعاقبهم!‬ ‫- أرجوك أن تعاقبهم!‬
‫يا صاحب الجلالة، مضت 8 ساعات.‬
‫يا جلالة الملك!‬
‫يجب ألا تسمح لمخالفة عائلة "جانغ"‬
‫بأن تمر دون عقاب!‬
‫- أرجوك أن تعاقبهم!‬ ‫- أرجوك أن تعاقبهم!‬
‫المذنب "جانغ هوي جاي"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫في العام 1694،‬
‫وُلد الأمير "يونينغ"‬ ‫الذي سيصبح لاحقاً الملك "يونغجو".‬
‫"(غابسول هوانغوك)، 1694"‬
‫نظراً إلى التطهير الذي مارسه‬ ‫الملك "سوكجونغ"،‬
‫تعرض فصيل الـ"نامين" للانهيار.‬
‫وبهذا أصبحت الملكة ذات السلطة،‬ ‫"جانغ اوك جيونغ"،‬
‫منبوذة وتم إرسالها إلى المنفى.‬
‫أطلقوا سراحي، دعوني وشأني!‬
‫أنا ملكة الدولة.‬
‫يا جلالة الملك!‬
‫أمي!‬
‫"ولي العهد (يون)، ملك (غيونغجونغ) لاحقاً"‬
‫لا تخش شيئاً يا أميري.‬
‫أرجوك ألا تقلق عليّ.‬
‫يا ولي العهد.‬
‫أنصت إلي جيداً.‬
‫عليك بتدميرهم.‬
‫اسحق كل من يحاول جلب العار إليك،‬
‫وكل من ينتقدك ويعترض طريقك.‬
‫عليك ألا تسامحهم. هل تفهم ذلك؟‬
‫تعلّم مني ولا تقترف أي خطأ.‬
‫عليك ألا تنسى هذا.‬
‫أمي.‬
‫عندها فقط سيصبح العرش لك.‬
‫عندها فقط يمكنك أن تصبح ملك...‬
‫هذه المملكة، "جوسون".‬
‫هل تفهم يا ولي العهد؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫لن أنسى ما قلته لي يوماً.‬
‫سأنقش كلماتك في قلبي لتلازمني طيلة حياتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫بالطبع.‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫جلالة الملك.‬
‫"(لي إن جوا)"‬
‫أخبرني.‬
‫من أنت؟‬
‫يا صاحب السمو، جئت لأقرأ لك طالعك الليلة.‬
‫في هذا الكيس، لدي حصى سوداء وأخرى بيضاء.‬
‫اختيار الحصى السوداء يعني‬
‫أنك ستسمح لفصيل "سيوين" باضطهادك‬ ‫ما سيسفر عن مصرعك.‬
‫واختيار الحصى البيضاء‬ ‫يعني أن حياتك ستكون بمأمن‬
‫وأن العرش سيصبح لك في نهاية المطاف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نكتشف ما ينتظرك في المستقبل هذه الليلة؟‬
‫سأحرص على حمايتك طيلة الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل يا صاحب السمو.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا ستعطيني مقابل إنقاذي إياك‬ ‫من السقوط في الهاوية؟‬
‫سأعطيك كل شيء.‬
‫إن كنت تستطيع حمايتي، فسأعطيك كل ما أملك.‬
‫حتى ولو أردت...‬
‫حتى ولو أردت العرش.‬
‫أنت الذي يجب أن تعتلي العرش.‬
‫إن لطفك يكفي بالنسبة إلي.‬
‫يقال إن على المرء طرق الحديد وهو ساخن.‬
‫إن عزل ولي عهد صغير ليس بالأمر الصعب.‬
‫"(جو إل سو)"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫افتحوها رجاء.‬
‫- رباه، هذا...‬ ‫- هذا...‬
‫هذا ثمن حياة ولي العهد.‬
‫من أنت؟‬
‫دائماً ما يكون النصل الحاد‬ ‫هو الأكثر خطورة.‬
‫إن أمكنكم تقبل هديتي‬
‫وضمان عدم محاولة اغتيال ولي العهد،‬
‫فسأحرص على أن يكون النصل ملكاً لكم.‬
‫سيدي، أنت تفاجئني دائماً بحكمتك.‬
‫كنت تفكر في المستقبل البعيد.‬
‫تعمدت أن تتسبب بعزل الملكة‬
‫والتحكم بولي العهد لتستغل السيدة "تشوي".‬
‫هذه كانت خطتك منذ البداية.‬
‫هذه ليست نهاية خطتي.‬
‫"(سانغجو)، بعد مرور 20 عاماً"‬
‫أبي!‬
‫- أبي.‬ ‫- هل أحضرتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫هذه الشهيرة بـ...‬
‫رائع. هذا ما كنا بحاجة إليه.‬
‫خذ، أمسك بها قليلاً.‬
‫ستضطرب معدته إن أطعمته منها.‬
‫رباه، ومن يأبه؟ نريد أن نفوز!‬
‫اصمت وساعدني!‬
‫اسحقها جيداً. هذا جيد.‬
‫هل انتهيت؟ لنمزج كل شيء سوياً.‬
‫امزجها جيداً.‬
‫هيا تناولها. لتحصل على الطاقة.‬
‫حاذر، انظر إلى عينيه. قد يقوم بنقرك.‬
‫تناولتها لذا ستفوز.‬
‫أترى ذلك الديك الأسود؟‬ ‫تغلب عليه بضربة واحدة، مفهوم؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أجل، تابع القتال!‬ ‫- جيد، انقره!‬
‫- انقره!‬ ‫- هيا انطلق!‬
‫هيا انقره، انطلق، أحسنت!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫رباه، كان ذلك رائعاً!‬
‫- مرحى!‬ ‫- لقد فزنا!‬
‫فزنا، لقد نجحنا!‬
‫هاجم رأس ذلك الديك هكذا، كان مذهلاً!‬
‫- انظر إلى هذا الآن.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫- إنه لا يتحرك.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫كان قد أحسن الصنع في البداية.‬ ‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫رباه، أيها الأحمق! ما الذي يحدث؟‬
‫بحق الـ...‬
‫انهض! اجعله ينهض. اجعله ينهض على الفور!‬
‫أيها الأحمق. رباه!‬
‫تفضل.‬
‫سأتناول أحد الجناحين فقط.‬
‫كان على قيد الحياة منذ قليل.‬
‫كيف سنكسب الرزق؟‬ ‫ليس لدينا وسيلة لجني المال الآن.‬
‫يمكنك أن تلعب الـ"توجيون". هذا اختصاصك.‬
‫أنت "بايك مان غيوم"،‬ ‫أفضل لاعب "توجيون" في "جوسون"،‬
‫لكنك ترفض أن تلعبها،‬ ‫وهذا سبب جوعنا كل يوم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اصمت أيها الشقي.‬
‫"بايك مان غيوم"؟‬
‫هل أنت "بايك مان غيوم"؟‬
‫ستقام لعبة كبيرة في "هانيانغ" بعد نحو شهر.‬
‫كفى.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫قمت بتوزيعها‬ ‫على جميع لاعبي الـ"توجيون" في البلاد،‬
‫لذا حتى أولئك في قرية "تانغكيوت" سيحضرون.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫ما سبب استضافة لعبة كبيرة مثل هذه؟‬
‫سبب ذلك ليس من شأنك.‬
‫"أكبر مباراة للـ(توجيون)‬ ‫ستقام في (هانيانغ) في شهر آذار"‬
‫- لنذهب إلى "هانيانغ".‬ ‫- لن أذهب.‬
‫- دعنا نذهب.‬ ‫- قلت لا أيها الأخرق.‬
‫أصغ إلي لمرة واحدة فقط!‬ ‫هذه المباراة الكبيرة ستقام هناك.‬
‫لا يهمني كبر تلك المباراة. لن أذهب إليها.‬
‫رباه، يا لك من رجل صعب.‬
‫إلى متى سأقبع‬ ‫في هذه البلدة الريفية الصغيرة؟‬
‫أنا رجل ويجب أن أزور‬
‫"هانيانغ" مرة على الأقل قبل أن أموت.‬
‫أيها الشقي! أتظن أن "هانيانغ"‬ ‫مجرد بلدة صغيرة بالقرب من هنا؟‬
‫كف عن التحدث عن "هانيانغ".‬ ‫لقد سئمت سماع ذلك.‬
‫- تباً...‬ ‫- ماذا؟ قلت تباً؟‬
‫والدك لا يريد الذهاب!‬
‫وقد اعتزل لعبة الـ"توجيون".‬
‫لماذا تقف في صفه؟‬
‫ألم تعدني؟‬
‫ألم تقل إنك ستجعلني من النبلاء‬
‫وستجد لي عروساً جميلة عندما أصبح في الـ20؟‬
‫هل أنا أحمق لأنني صدقت ذلك وانتظرت تحققه؟‬
‫كم سيطول تجوالنا هكذا دون منزل يؤوينا؟‬
‫وماذا عن زواجي؟ هل سأبقى عازباً؟‬
‫يجب أن تتزوج.‬
‫لكن ليس لدينا المال للذهاب إلى "هانيانغ".‬
‫إن استطعت جني المال، فهل ستذهب؟‬
‫نحتاج إلى 100 يانغ على الأقل‬ ‫للذهاب إلى "هانيانغ" أيها الأحمق.‬
‫ماذا؟ 100 يانغ؟‬
‫سأعثر على سبيل لجنيها‬ ‫إن كانت ستوصلنا إلى "هانيانغ".‬
‫عد إلى رشدك أيها الأحمق.‬
‫كيف ستجني 100 يانغ؟‬
‫أبي، سأذهب لأجني 100 يانغ.‬ ‫فلا تتراجع عن كلمتك.‬
‫- سيدي، رأيت باعة متجولين.‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫رأيتهم يقطعون ذلك الدرب هناك.‬
‫يا رفاق، اجمعوا أسلحتكم!‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫بسرعة. يجب أن تصلوا إلى هناك بسرعة.‬
‫- لنذهب على الفور!‬ ‫- أجل، هيا بنا!‬
‫ثمة أشياء كثيرة هنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫هل ظننت أنني أحمق‬
‫لا أعرف شكل العاملين لدي؟‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫تباً. أخبرني والدي بألا أستخدم قبضة يدي.‬
‫تباً!‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- لاحقوه!‬
‫- رباه.‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫- أنت!‬ ‫- توقف في مكانك!‬
‫- اقبضوا على ذلك اللص!‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫إذاً، سنقصد "هانيانغ" برفقة "غاي تونغ".‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة حقاً.‬
‫هذه شهية. تذوقها.‬
‫لماذا تتناول هذه؟ ستُصاب بالإسهال.‬
‫- يا إلهي. كان ذلك جنونياً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫قلت إننا سنذهب إلى "هانيانغ"‬ ‫إن أحضرت 100 يانغ.‬
‫ومن أين أحضرتها؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- من هؤلاء؟‬
‫- أصحاب المال.‬ ‫- اهرب.‬
‫- اهرب!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫"غاي تونغ"، يا لك من أحمق!‬
‫"غاي تونغ"!‬
‫إنهم همجيون.‬
‫أيها الأحمق، لماذا توقفت؟‬
‫رباه، لقد التوى كاحلي!‬
‫حسناً، دعني أرى.‬
‫توقف، هذا مؤلم. يا إلهي!‬
‫هيا انهض على الفور.‬
‫يا إلهي، لن أستطيع المشي.‬
‫كم أجرة الحصان لـ5 كيلومترات؟‬
‫- 6 يانغات لـ15 متراً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا أتألم جداً!‬
‫"النجم (فيغا) يشع بوضوح في السماء"‬
‫كم سيستغرق وصولنا إلى "هانيانغ"‬ ‫بسرعة كهذه؟‬
‫- لا أصدق...‬ ‫- اجلس.‬
‫- لا، توقف...‬ ‫- جدف هكذا...‬
‫- أمسك بهذا!‬ ‫- النجدة!‬
‫أمسك بهذا!‬
‫مولاتي، بنى السنونو عشاً هناك.‬
‫أنت محقة.‬ ‫يبدو أن ضيفاً مرحباً به سيصل قريباً.‬
‫أفضل مقامر في "جوسون"، "غاي تونغ"‬
‫قد وصل أخيراً إلى "هانيانغ"!‬
‫نحن أخيراً في "هانيانغ"!‬
‫"هونغ ماي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- حسناً، علي إخبارك...‬
‫أمرتك بألا تزعجني أثناء قيلولتي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "هونغ ماي"، أصغي إلي.‬
‫ذلك الوغد هنا.‬
‫- ذلك الوغد؟‬ ‫- أجل!‬
‫ذلك الأحمق‬ ‫الذي أخذ كل ما لدينا منذ نحو شهر.‬
‫ذلك الوضيع، كيف يجرؤ!‬
‫أين ذلك الوضيع؟‬
‫رائع يا سيدي.‬
‫- رائع! كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫تدعوه كل المومسات في هذا المكان‬
‫الوقح الذي لا خير فيه في كل "هانيانغ".‬
‫أرجوك يا مولاي!‬
‫يجب أن أقر بأنه من أكثر الرجال حظاً‬ ‫في "جوسون".‬
‫"أنظر إلى الشمال وأمشي"‬
‫"الجميع يتحدثون عن ذلك"‬
‫"عمي وجاري"‬
‫"وغيرهما وحتى (غاي تونغ)"‬
‫اذهب!‬
‫"غاي تونغ"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أسرع أيها الأحمق.‬
‫بحقك! "غاي تونغ" مراراً وتكراراً.‬
‫لماذا أسماني "غاي تونغ"؟‬
‫أغنية جميلة.‬
‫- أيها الأحمق، تعال معنا الآن.‬ ‫- رباه! حسناً، على رسلك.‬
‫"غاي تونغ"، يسرني أن أراك تأكل بشهية.‬
‫لطالما كان "غاي تونغ" يأكل بشهية كبيرة‬ ‫منذ أن كان رضيعاً.‬
‫رباه، أكره اسمي "غاي تونغ" هذا.‬
‫يحسبك الناس تنادي كلبك!‬
‫كما أننا نحظى بالرفاهية‬ ‫ونتلذذ بهذا الطعام،‬
‫فقط لأنني سرقت المال من قطّاع الطرق أولئك،‬ ‫ألست محقاً؟‬
‫الرفاهية؟ فلتصمت.‬
‫كيف لك أن تقول شيئاً كهذا؟‬
‫لقد أنفقنا عليك‬ ‫ضعف ما سرقته من أولئك اللصوص.‬
‫كف عن جهلك هذا.‬
‫إذاً أظنه ليس بالطعام المترف جداً، ولكن...‬
‫احرص على الابتعاد عن المتاعب فقط يا أحمق.‬
‫أية متاعب؟‬
‫حسناً! سأريكما.‬
‫للاحتفال بوصولنا إلى "هانيانغ"،‬ ‫سأبني منزلاً كبيراً لك يا أبي.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- المال!‬
‫سواء أردت بيع الأشياء أو المراهنة،‬ ‫فسأحتاج المال.‬
‫فهمت، تحتاج المال.‬
‫يجب أن أعطيك مالاً.‬
‫لنر. سأعطيك المال، اتفقنا؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أنت أفضل مقامر في "جوسون"،‬
‫لذا أعتقد أن قطعة نقد واحدة تكفيك.‬
‫لا أصدق.‬
‫لا بأس. شاهد فحسب.‬
‫أنا "غاي تونغ"،‬
‫سأحول هذا اليانغ إلى المئات والآلاف.‬
‫أين تخال نفسك ذاهباً؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- مؤلم!‬
‫- أيها المشاكس.‬ ‫- قلت إن هذا مؤلم!‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- رباه!‬
‫رباه. هل ستعيد أذني إلى مكانها‬ ‫إن انتزعتها؟‬
‫بالمناسبة، ما هذا المكان؟‬
‫انظر إليه.‬
‫أهذا منزل أم حظيرة؟‬
‫في هذا المنزل كنت أعيش مع والدتك.‬
‫والدتي؟‬
‫أنت بحال جيدة، أليس كذلك؟‬
‫عزيزي.‬
‫لا تقف هكذا فحسب.‬
‫لقد عدت إلى منزلك. لننظفه أولاً.‬
‫أيها المشاكس، لقد نضجت أخيراً.‬
‫أجل، لننظفه.‬
‫عندما كانت أمك شابة،‬
‫كانت جميلة جداً.‬
‫رباه، يا له من جرذ! إلى أين تذهب الآن؟‬
‫"غاي تونغ"!‬
‫هيا، تعالوا وانظروا إلى هذا!‬
‫من الآن فصاعداً، اسمك "بايك داي غيل".‬
‫يبدو أنك لا تملك سوى جسدك.‬
‫عليك تقدير قيمة كل يانغ.‬
‫بمن تحدق بهاتين العينين الماكرتين؟‬
‫- أتلك هي عشيقتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في المرة القادمة سأقطع عنقك.‬
‫أتريد أن تقتلني؟‬
‫أنا قتلت كل أفراد عائلتك.‬
‫ما يحرّك هذا العالم هو‬
‫قوة الذهب، لا الملك ولا النخبة.‬
‫سواء كنت أعيش هكذا أم لا، فما الفرق؟‬
‫الليلة، مقتل رجل واحد‬
‫سيسمح لنا باتخاذ أول خطوة لخطتنا العظيمة.‬
‫إذا أردت الموت.‬
‫سأدعك تتذوق أشد العذاب.‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬