‫من أنت؟‬
‫تنح عن الطريق.‬
‫هل علي أن أتنحى عن الطريق‬ ‫لمجرد أنك طلبت ذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت وقح.‬
‫اذهب وأحضر "هونغ سيول جو" على الفور.‬
‫"هونغ سيول جو"؟‬
‫تبدين سيدة نبيلة. هل فقدت عقلك؟‬
‫سيدتي.‬
‫اذهبي إلى منزلك بينما أطلب ذلك بلطف.‬
‫مهلاً، من أنت؟‬
‫أصغ إلي. أظهر بعض الاحترام.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه ذلك الفتى!‬
‫مهلاً.‬
‫أعتقد أن هنالك سوء فهم.‬
‫أنتم.‬
‫ستندمون على استفزازكم لي!‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بد من أنك فقدت...‬
‫هذه أنت يا سيدتي.‬
‫أين المعلم؟‬
‫إنه هناك.‬
‫رباه، يا له من مكان فسيح.‬
‫بالطبع، يقتضي الأمر أن يكون بهذا الحجم‬ ‫على الأقل لأظهر براعتي الحقيقية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أيعرف أحدكما الآخر؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ماذا تقصدين بـ"لا"؟‬ ‫بات كل منا يعرف الآخر الآن.‬
‫بالمناسبة، لم يدا امرأة مثلك خشنتان هكذا؟‬
‫معذرة أيها المعلم.‬
‫بالطبع. من الخطير أن تتجول سيدة بمفردها.‬
‫المعلم؟‬
‫لا بد من أنه معلمك في الـ"توجيون".‬
‫يا إلهي.‬ ‫على فتاة في مثل سنك أن تتطلع إلى الزواج.‬
‫لم عساك تتعلمين الـ"توجيون"؟‬
‫كما أنه عليك تعلم الـ"توجيون"‬
‫من خبير مثلي، عندما يتعلق الأمر بالبراعة.‬
‫إنه طاعن في السن.‬
‫وعيناه نوعاً ما...‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، لا بد من وجود خطب ما.‬
‫أقصد أن هذه...‬
‫هل تريدين مشروباً؟‬
‫لا أمانع احتساء كأس.‬
‫إن لم يكن لديك عمل هنا، فلتغادر الآن.‬
‫عمل؟ لدي عمل هنا.‬
‫اليوم، وقع اختياري على هذه السيدة‬ ‫لتصبح امرأتي.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ما كنت لتفهم الأمر كما أفهمه.‬
‫عرفت منذ رأيتها أول مرة.‬
‫أعرف أنك ستكونين عروساً لي.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫رباه.‬
‫اجلسي. إنه مجرد شاب شجاع.‬
‫المعذرة أيها المعلم.‬
‫كان حديثاً مسلياً بفضلك.‬
‫اتبعيني.‬
‫وأنا سأتبع عروسي.‬
‫إنها ساخنة!‬
‫أيها الفتى الصغير، أتريد أن تتزوج؟‬
‫لا بأس.‬
‫ادفع ما ترتب عليك أولاً.‬
‫إنك مخطئة.‬
‫ذلك السيد هو من سيدفع.‬
‫هذه حصة عروسك‬
‫وهذه حصتك.‬
‫أسيفي هذا بالغرض؟‬
‫بما أنني التقيت بحب حياتي اليوم،‬
‫فسأكون كريماً للغاية.‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي.‬
‫يا فتى، يبدو أن جنازتك ستسبق زفافك.‬
‫لكن لا تبتئس.‬
‫سأعطيك بعض المال لتأخذه معك.‬
‫تفضل.‬
‫ما يحرّك هذا العالم هو‬
‫قوة الذهب، لا الملك ولا النخبة.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫المال.‬
‫"دفتر حسابات"‬
‫بدءاً من هذا اليوم،‬ ‫ستديرين كل هذا يا "دام سيو".‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫جيد.‬
‫لقد تناولت الكثير من الطعام.‬ ‫مؤكد أن قدرك أن تحيا طويلاً.‬
‫قد أموت وأنا بانتظار الموت ليحصد روحك!‬
‫ها هو يظهر مجدداً ونحن نتسلى.‬
‫اجعلوه ينهض.‬
‫سمعت بأنك مقامر تجوب البلاد.‬
‫فلتحزر.‬
‫شعار أم كتابة؟‬
‫شعار.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أراهن بمعصمي على ذلك.‬
‫ستراهن بمعصمك على يانغ واحد فقط؟‬
‫وإلا فسأصبح عبداً لديك!‬
‫"سانغبيونغتونغبو"‬
‫أنت تفاجئني حقاً.‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫اسمي؟ اسمي...‬
‫اسمي...‬
‫"غاي تونغ".‬
‫"غاي تونغ"؟‬
‫هل هذا اسم شخص؟‬
‫أفلتوه.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫الرجل الذي يقدّر قيمة اليانغ الواحد‬
‫هو المقامر الحقيقي.‬
‫على أي حال، ستصبحين زوجتي.‬
‫فلا تفكري في أي شخص آخر، اتفقنا؟‬
‫"هونغ سيول جو".‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫هل تظنين أن وكر الـ"توجيون" هذا‬ ‫ما يزال ملكاً لك؟‬
‫حسناً...‬
‫يصعب قول ذلك.‬
‫إنه ملكك بالطبع.‬
‫"السيد (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫النبيذ.‬
‫لقد نفد النبيذ.‬
‫ماذا تفعلون؟ أحضروا إلي المزيد من النبيذ!‬
‫هل ابتلعت مجمرة؟‬
‫ستنفث النار عما قريب!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا تحدق بي هكذا؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ادفع الحساب.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه. أنا آسف.‬
‫راهنوا ببعض المال واكسبوا ضعف المبلغ!‬
‫إن راهنتم بيانغ واحد، فستكسبون اثنين.‬
‫إن راهنتم بـ10 يانغات، فستكسبون 20.‬
‫- تفضل، يانغان.‬ ‫- حسناً!‬
‫هيا بنا!‬
‫- ذاك!‬ ‫- ذاك!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫- هذا.‬ ‫- هذا هو.‬
‫حسناً.‬
‫انظر! ليس ذلك الكوب.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- لنر.‬
‫- حسناً!‬ ‫- أحسنت!‬
‫حسناً، الآن.‬
‫حسناً.‬
‫الآن إذا أصبت الاختيار،‬ ‫فستحصل على ضعف ما راهنت به.‬
‫أما إذا أخطأت،‬ ‫فستفقد كل المال الذي راهنت به.‬
‫اتخذ قراراً.‬
‫لا أعتقد أن خيارك صحيح.‬
‫وما أدراك أنت؟ إنك ثمل.‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬ ‫تعتمد المراهنة على الحظ فقط.‬
‫لدي الحظ ومعنوياتي عالية.‬
‫بما أنك التقيت بي،‬
‫فسيلازمك الحظ الطيب.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اكشف الكوبين الآخرين أولاً.‬
‫ما الأمر؟ هل أفعل ذلك نيابة عنك؟‬
‫إنهما فارغان!‬
‫بما أنهما فارغان، فلا بد من أنني أصبت.‬
‫لماذا؟ هل أخطأت الاختيار؟‬
‫لنر إذاً.‬
‫سأحصل على الضعف.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو أنك لا تملك سوى جسدك.‬
‫عليك تقدير قيمة كل يانغ.‬
‫هل هو مشاكس كثيراً كما يقال؟‬
‫أجل.‬
‫يحتسي المشروب في وضح النهار‬ ‫ويقامر ويتورط بالمشاجرات.‬
‫لكن ما تزال عيناه براقتين.‬
‫يجب أن أرى بأم عيني.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫تباً!‬
‫رباه.‬
‫لم هذه الهلوسات؟‬
‫رباه!‬
‫حسناً.‬
‫حاولي مرة أخرى.‬
‫ارفعيه.‬
‫حسناً.‬
‫فلتكوني زوجتي.‬
‫هلّا تكونين زوجتي؟‬
‫هل لحقت بي؟‬
‫لست كلباً. لم عساي ألاحقك؟‬
‫هاتان اليدان.‬
‫راحة كفك اليسرى‬
‫وإبهامك وسبابتك يغطيها الجسأ كلها.‬
‫لا بد من أنك تحبين الرماية.‬
‫كما أنك سيدة شابة في سن الـ20 تقريباً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫مؤكد أنك معلمة رماية للأطفال والنساء.‬
‫لا تزعجني مرة أخرى.‬
‫هل يمكننا على الأقل أن نتبادل...‬
‫هذه الزهرة...‬
‫في المرة القادمة،‬
‫سأقطع عنقك.‬
‫رباه، إنها جميلة حتى وهي غاضبة.‬
‫تبدو فكرة رائعة.‬
‫إنه جيد.‬
‫سأفعل هذا من أجلك.‬
‫انظري، إنك وجه جديد!‬
‫فهمت. مؤكد أنك من حملة المحمل.‬
‫تعال برفقتي. سأجعل ليلتك لا تُنسى.‬
‫لا، ليس لدي المال...‬
‫بحقك.‬
‫نعلم بأن حملة المحامل يخبئون المال دائماً.‬
‫لا تكن عنيداً هكذا. تعال معنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أنت مكدر المزاج؟‬
‫هل وقع مكروه ما؟‬
‫لا، مزاجي ليس مكدراً.‬
‫- لنحتس المشروب فحسب!‬ ‫- بالضبط.‬
‫- اجلس.‬ ‫- اجلس فحسب.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- لا تكن خجولاً.‬
‫رباه. يا لذراعيك الرائعين يا عزيزي.‬
‫يبدو أنك رفعت الكثير من المحامل.‬
‫مهلاً، توقفن!‬
‫يا إلهي. انظر إلى فخذيك.‬
‫لا، ساقاي...‬
‫نرحب بكل زوار "ووليانغاك" لهذه الليلة.‬
‫حضّرنا لكم عرضاً خاصاً، فاستمتعوا رجاء.‬
‫السيد "يونينغ" سيكون‬ ‫في "ووليانغاك" الليلة،‬
‫لذا تذكري وجهه.‬
‫السيد "يونينغ"...‬
‫ابن الملك.‬
‫عدوي.‬
‫أنت أيها الأخرق. لقد صادفتك أخيراً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أهذا أنت مجدداً؟‬
‫بمن تحدق بهاتين العينين الماكرتين؟‬
‫أتريد أن أفقأهما لك؟ أجبني؟‬
‫أتلك هي عشيقتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها كذلك. إنها حبيبتي.‬
‫وستصبح زوجتي، لذا فلتنس أمرها.‬
‫ولتكف عن اعتراض طريقي.‬
‫وماذا لو اعترضت طريقك؟‬
‫أيها...‬
‫لا بد من أنها جميلة‬
‫لتجعلكما تفقدا أعصابكما هكذا.‬
‫إن أردتما الفوز بقلبها،‬ ‫فيمكننا القيام بما يلي.‬
‫من يحصل على الرقم الأقل يفوز.‬
‫ستقدم المشروب للفائز.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫لكنها لن تكون منافسة حقيقية‬ ‫إن لم يفقد الخاسر شيئاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيخلع الخاسر ملابسه، حتى الداخلية أيضاً.‬
‫عظيم. كلمة الرجل بمثابة عهد عليه.‬
‫لا أتراجع عن كلمتي أبداً.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- حصل على واحد!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫إنني مقامر محترف.‬
‫مقامر محترف؟‬
‫أنت وافقت على أن الرقم الأقل‬ ‫سيجعلك فائزاً.‬
‫سحق النرد.‬
‫لا رقم هنا، لذا فأنا الفائز.‬
‫ما هذا؟ كف عن محاولة خداعي!‬
‫كانت هنالك قاعدة واحدة.‬
‫أن الرقم الأقل سيفوز.‬
‫لا يمكنك أن تقول شيئين بفم واحد.‬
‫اخلع ملابسك. حتى الداخلية أيضاً.‬
‫- يا له من مسكين.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫يا له من مسكين.‬
‫ما كنت لأرى عرضاً ممتعاً كهذا‬ ‫حتى ولو دفعت المال لقاءه.‬
‫لكن مع احترامي لك،‬ ‫كان حري بك احتساء المشروب فحسب.‬
‫لا يبدو من الصائب أن تراهن على شخص‬ ‫لتمارس الألاعيب.‬
‫مؤكد أن هذا يخالف قانون بلادنا‬ ‫في آداب التصرف‬
‫مولاي "يونينغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انحنوا.‬
‫هذا أنت مجدداً.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫تتبعني كالفأر حيثما ذهبت.‬
‫كيف لا أعرفك حتى وإن حاولت تجاهلك؟‬
‫"لي إن جوا".‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫أصابني صداع أيضاً بسبب فأر صغير.‬
‫كان يعيث الفوضى‬ ‫داخل وكري الخاص بالـ"توجيون".‬
‫مولاي، ما عسانا نفعل حيال الأمر؟‬
‫كنت متورطاً بالقمار غير المشروع.‬
‫وأخشى أن رئيس الشرطة‬
‫صادف وجوده هنا اليوم دوناً عن كل الأيام.‬
‫أرجو أن تسامحني يا مولاي.‬
‫إن انتهيتم من الاستراحة،‬ ‫فلتعودوا إلى العمل!‬
‫- أمرك، سيدي!‬ ‫- أمرك، سيدي!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تنحوا جانباً.‬
‫هل تحاول إلقاء القبض عليّ؟‬
‫ليست لدي السلطة للقبض عليك يا مولاي.‬
‫لكن هذين خالفا قواعد البلاد لآداب التصرف،‬
‫لذا لن يفلتا من فعلتهما هذه.‬
‫بالرغم من صرامة قواعد آداب التصرف،‬
‫ولكن ذلك كان بداعي التسلية بعض الشيء.‬
‫لذا يمكنك غض النظر عن الأمر‬ ‫لهذه المرة فقط.‬
‫كان بوسعي فعل ذلك،‬ ‫لولا أني شهدت على ما حصل.‬
‫أعتذر يا مولاي.‬
‫مهلاً!‬
‫أصغ يا سيدي.‬
‫تلك السيدة لم ترتكب أي خطأ.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫أنا الذي افتعلت هذا الرهان‬
‫وأنا الذي خلعت ملابسي وتسببت بالفوضى.‬
‫فكيف يُعقل أن تعاقبها إذاً؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫بغض النظر عن الجنس أو السن أو المرتبة،‬
‫يفرض قانون حسن التصرف عقوبات صارمة‬
‫على كل المتورطين بالقمار!‬
‫إن كانت تلك هي الحال،‬ ‫فسأتلقى العقوبة بدلاً عنها.‬
‫حتى وإن كنت شاباً بصحة جيدة،‬ ‫إن التعرّض للضرب بالهراوة 30 مرة‬
‫قد يتسبب لك بالإعاقة أو الموت، أتدرك ذلك؟‬
‫لا أحفل بذلك.‬
‫حسناً،‬ ‫سأحقق لك أمنيتك التي تستحق الاحترام عليها.‬
‫خذوه.‬
‫لماذا لم تحذرني مسبقاً؟‬
‫ما الذي كان ليتغير لو فعلت ذلك؟‬
‫سيتعرض رجل بريء للعقاب بسببي.‬
‫حسناً، لا بد من أن ذلك مصيره وقدره.‬
‫أنت، فلنتحدث قليلاً.‬
‫هل رتبت لكل ذلك بهدف الإيقاع بي؟‬
‫لم أفعل ذلك لأهددك يا مولاي.‬
‫يبدو أنك تثق بعلاقاتك مع ولي العهد كثيراً‬
‫نظراً إلى تحركاتك المتهورة.‬
‫أردت التحقق من الأمر فقط.‬
‫اعتراني الفضول تجاه الأحاديث في البلدة.‬
‫تقول الشائعات إنك تثمل في وضح النهار‬
‫وتفقد السيطرة على نفسك بسبب النساء ليلاً.‬
‫يقال إنك لست مهتماً بالشؤون السياسية‬ ‫ولا تطمح إليها.‬
‫إذاً، هل تأكدت من أي شيء؟‬
‫لقد بدأ المطر بالهطول.‬
‫عليك المغادرة قبل أن يصبح غزيراً.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫إنه نمر.‬
‫في الحقيقة، ليس نمراً واحداً، بل اثنان.‬
‫أفزعني ذلك أيضاً.‬
‫فلست أعرف أحداً آخر يتمتع بمثل فراستك.‬
‫هذا مستحيل، هل حقاً تقولين‬
‫إنك ترين فيه وجه متمرّد؟‬
‫28!‬
‫أنا "غاي تونغ". لن أموت.‬
‫29!‬
‫أنا "غاي تونغ"!‬
‫30!‬
‫يا إلهي. ظننت أنك تركتني.‬
‫"دام سيو".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا اسمي.‬
‫حسناً. "دام سيو".‬
‫لا يُعقل أن تكون صدفة...‬
‫مهلاً.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رباه. خذي هذه.‬
‫أنا بصحة جيدة، فلست أحتاجها. انظري إلي.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫لم عساك تخاطر بنفسك هكذا؟‬
‫هل ظننت أن أحداً سيثني عليك لفعلة كهذه؟‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫مهما كانت معاناتك،‬
‫لا أحد سيعيرك الاهتمام.‬
‫لا مفر من الفقر المحتوم.‬
‫هذه حقيقة حياتك التافهة.‬
‫أصغي!‬
‫ما أحتاج إليه هو‬
‫شخص واحد فقط ليفهمني.‬
‫أحتاج إلى امرأة‬
‫تصبح زوجتي يوماً ما.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطب مؤخرتك؟ هل ضُربت بالهراوة؟‬
‫أيها الأحمق، بالكاد وصلنا إلى "هانيانغ"‬ ‫لتتورط أنت بالمتاعب.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- مهلاً يا "غاي تونغ"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫"غاي تونغ".‬
‫أبي، لماذا أنا "غاي تونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫اخرج!‬
‫سألتك لماذا أنا "غاي تونغ".‬
‫قلت إننا من النبلاء.‬
‫إذاً، لماذا...‬
‫لماذا أتلقى معاملة‬ ‫وكأنني أدنى مرتبة من أي نغل‬
‫أو من المتسولين الذين يجوبون الشوارع؟‬
‫لماذا؟‬
‫"ولي العهد (يون)،‬ ‫الملك (غيونغجونغ) لاحقاً"‬
‫أُصيب الهدف!‬
‫كيف حالك يا سمو الأمير؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬
‫أردت مقابلة جلالة الملك‬
‫لإزاحة كل المخاوف عن طريقك.‬
‫تريد مقابلة والدي؟‬
‫أجل، كل ما أريدك أن تفعله هو ممارسة‬ ‫الرماية معي.‬
‫الملك "سوكجونغ".‬
‫"الملك (سوكجونغ)"‬
‫هذا معلمي بلعبة الـ"غو".‬
‫أنت معلمه؟‬
‫اسمي "لي إن جوا".‬
‫يا صاحب جلالة،‬ ‫هلّا تتكرم علي بأن نلعب لعبة واحدة؟‬
‫أتطلب أن ألعب الـ"غو" معك؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫يمكنك البدء بـ10 أحجار على اللوح.‬
‫هل قلت 10 أحجار؟‬
‫يبدو لي أنه ثمة ما تحاول إخباري به.‬
‫تبدو كمن لا يخشى شيئاً.‬
‫بالرغم من جلوسك أمام ملك المملكة،‬ ‫ولكنك لست خائفاً.‬
‫كما أنك لا تفقد تركيزك.‬
‫تتصرف وكأنك أنت الملك.‬
‫أرجوك لا تقل ذلك.‬ ‫كيف أجرؤ حتى على التفكير في أمر كهذا؟‬
‫وردني أن القائد السابق لتدريب الجيش،‬ ‫"يي يوي جينغ"‬
‫والمستشار السادس للدولة السابق،‬ ‫"يي أون جينغ"‬
‫يكونان جديك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف ذلك؟‬
‫تدريس الـ"غو" مجرد ذريعة.‬
‫ما تفعله حقاً هو الاختباء خلف ولي العهد‬
‫والتلاعب به للسيطرة على البلاط الملكي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟‬ ‫يحزنني بشدة أن هذا ظنك بي.‬
‫لا بد من أنك تمقتني.‬
‫لا...‬
‫أتريد أن تقتلني؟‬
‫أنا قتلت كل أفراد عائلتك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا صاحب الجلالة، من يعميهم شره السلطة‬
‫والذين لا يهتمون لشيء‬ ‫سوى التناحر بين الفصائل.‬
‫كان معظمهم من وزرائك.‬
‫بالطبع، تعيّن عليك تنفيذ سياسة التطهير.‬
‫أنا لا أمقتك على الإطلاق.‬
‫حملات التطهير الثلاث المنفذة‬ ‫في الأعوام 1680 و1689 و1694‬
‫أثبتت حزمك وإصرارك‬
‫على حماية "جوسون" وسكان هذه البلاد.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫أنت تعني ذلك حقاً.‬
‫عيناك تخبرانني بأنك تعني ما تقول.‬
‫كانت لعبة الـ"غو" مجرد عذر.‬ ‫لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫أعلم أنك تعرف الإجابة.‬
‫ما السبب وراء ترددك؟‬
‫أنا أتحدث عن ولي العهد‬ ‫وتسلمه السلطة كوصي على العرش.‬
‫"الوصي على العرش،‬ ‫يحكم عند عجز الملك عن تولي شؤون الدولة‬
‫ويتسلم ولي العهد الحكم‬ ‫بصفته وصياً على العرش"‬
‫حسناً...‬
‫شاركني كلماتك الحكيمة إذاً.‬
‫إن فعلت ذلك، ففصيل الـ"نورون" المسيطر‬ ‫سيعارض ذلك بشدة.‬
‫وإن لم تفعل،‬
‫فسيستاء الـ"سورون" جداً لقرارك هذا.‬
‫ولكن مع فائق احترامي لك يا صاحب الجلالة،‬
‫لا يمكنك كبح النهر براحة كفك‬
‫كما تعجز أي ضفة عن إيقاف نهر متدفق.‬
‫أما السماح لولي العهد بالتدخل‬ ‫كنائب للحاكم،‬
‫فهو أشبه بالتحرك مع التيار.‬
‫لماذا تزعج نفسك بمخاوف لا ضرورة لها؟‬
‫هل قلت مخاوف لا ضرورة لها؟‬
‫حقاً؟‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً.‬
‫دعني أسألك.‬
‫هل تعرف الوحش الذي لديه مئة عين وألف أذن؟‬
‫هل تقصد الوحش الذي يُقال إنه يتسبب‬ ‫بهطول المطر‬
‫ويأكل لحوم البشر؟‬
‫أنت تعرفه.‬
‫كنت أتساءل فحسب.‬
‫أتريد أن تصبح مثل ذلك الوحش؟‬
‫أنا ممتن لك يا جلالة الملك.‬
‫لكنني معلم "غو" لولي العهد فحسب.‬
‫لست سوى معلماً فقط.‬
‫أنا مجرد نكرة.‬
‫حقاً؟‬
‫إن كنت كذلك،‬ ‫فلا يفترض بك أن تعير السياسة أي اهتمام.‬
‫صحيح يا جلالة الملك.‬
‫كيف لشخص ضيق الأفق مثلي‬
‫أن يناقش الأمور السياسية؟‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫هل تعرف الوحش الذي لديه مئة عين‬
‫وألف أذن؟‬
‫معذرة؟‬
‫"(إنجيونغمون)"‬
‫أيها الملك "سوكجونغ".‬
‫لست مهتماً بالسياسة.‬
‫لكن عرشك يهمني كثيراً.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫يوماً ما،‬
‫سأحرص على امتلاك ذلك العرش.‬
‫إلى متى ستعيش حياة كهذه؟‬
‫تثمل ليلاً ونهاراً.‬
‫وتهدر مالك على الـ"توجيون"‬ ‫والفتيات والمشاجرات.‬
‫ألا تخجل كأمير إطلاقاً؟‬
‫تتصرف بلا تهذيب...‬
‫هذا صحيح. أنا غير مهذب.‬
‫من يهتم إن كنت وقحاً ولا خير فيّ؟‬
‫سواء كنت أعيش هكذا أم لا، فما الفرق؟‬
‫أمي،‬
‫عليك أن‬
‫تيأسي مني الآن.‬
‫أمي.‬
‫ابق في حجرتك وفكر في أخطائك.‬
‫هذا هو العقاب الذي سأفرضه عليك.‬
‫أمي، أكان ذلك جيداً بما فيه الكفاية؟‬
‫هل سيحل هذا مشكلتنا؟‬
‫أحسنت الصنع.‬
‫كتمت غيظك كما يجب.‬
‫تحل بالصبر وتحمل المزيد.‬
‫عليك النجاة في هذه الفترة العصيبة‬ ‫لتحظى بفرصة في المستقبل.‬
‫عليك النجاة لتحظى بالعرش.‬
‫كنت مجرد خادمة فيما مضى.‬
‫أنت الآن في مركز السلطة.‬
‫ما كان ليتحقق شيء من هذا دونك أنت.‬
‫رباه، لقد عانينا الكثير لنجمع هذا المال.‬
‫أبي! ما كل هذا؟‬
‫ما رأيك يا أحمق؟‬
‫سأجعل منك نبيلاً بواسطة هذا المال.‬
‫ماذا؟ نبيل؟‬
‫ماذا تفعل؟ اخلع ملابسك.‬
‫أسرع! اخلعها بسرعة.‬
‫يا إلهي. إنها ساخنة.‬
‫دعني أرى. هذا سيجعل حرارة الماء...‬
‫رباه، هذا غريب جداً.‬
‫أنت تتصرف بسخف. هل تشعر بالحياء؟‬
‫لماذا تستحي مني وأنا والدك؟‬
‫كف عن الترهات واخلع ملابسك.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫سنبقى ساهرين طوال الليل‬ ‫لإزالة الأوساخ عنك.‬
‫بسرعة، اخلع ملابسك. سأخلعها أنا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت فتى ناضج الآن. كف عن التصرف كطفل.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- قلت لك ألا تصفع مؤخرتي.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لست أمزح.‬
‫- سأرشك بالماء!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- حسناً. ها أنت ذا.‬ ‫- هل انتهينا الآن؟‬
‫عجباً، انظر إلى نفسك! در قليلاً لأجلي.‬
‫هكذا؟ كيف أبدو؟‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- قل الحقيقة!‬
‫- بالاتجاه الآخر.‬ ‫- هكذا؟‬
‫حسناً، وجهك ليس وسيماً جداً،‬
‫ولكن الثياب الأنيقة تظهر الرجل رجلاً.‬
‫عم تتحدث؟ أنا وسيم جداً.‬
‫در مجدداً!‬
‫- بالمناسبة يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا أحتاج إلى اسم يلائم منزلة النبلاء؟‬
‫هل تريد اسماً نبيلاً؟‬
‫لديك واحد بالفعل.‬
‫إنه في سجل النسب.‬
‫سجل النسب؟‬
‫لا فائدة من وجود كل هؤلاء هنا.‬
‫فهم لا يدرّون علينا أية أرباح.‬
‫ليس الأمر وكأن هذا زوجي.‬
‫لماذا أرى شبحاً؟‬
‫المكان على حاله تماماً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هذا أنت حقاً يا "مان غيوم"؟‬
‫لا تجمعنا علاقة ودية حقاً.‬
‫فما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫بعد جني بعض المال‬
‫والنوم بهناء في مكان دافئ...‬
‫وبعد؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أستطع‬ ‫إبعاده عن تفكيري‬
‫هو سجل النسب.‬
‫سجل نسب رجل نبيل قد يدر علي المال.‬
‫- لا يمكنك أخذ هذا، لا!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫لا يمكنك أخذ سجل النسب!‬
‫لماذا تريد استعادته الآن‬ ‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫حسناً، بسبب ابني. أحتاج إليه من أجله.‬
‫أجل! ذلك الرضيع.‬
‫لكن ما عساي أفعل؟‬
‫سجل النسب ليس هنا.‬
‫يا "مان غيوم"،‬
‫ألديك 300 يانغ؟‬
‫يمكنني أن أحاول استرداده.‬
‫"سجل النسب لعائلة (بايك)"‬
‫سجل نسب؟ هل هذا لنا حقاً؟‬
‫لا بد من أنه كذلك، هو كذلك!‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون اسمك "داي غيل".‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫أنت من السلالة الـ13 لعائلة "نامبو بايك"،‬ ‫"بايك داي غيل"!‬
‫أنا "داي غيل". "بايك داي غيل"!‬
‫لم يعد اسمي "غاي تونغ".‬
‫أنا رجل نبيل الآن، أليس كذلك؟‬
‫- أنا رجل نبيل الآن!‬ ‫- أنت "داي غيل"!‬
‫إنه من السلالة الـ13 لعائلة "نامبو بايك"،‬ ‫"بايك داي غيل".‬
‫أتقولين إنه ابن "تشوي"، محظية الملك؟‬
‫أتقولين إن ذلك الفتى "غاي تونغ"‬ ‫هو ابن "بايك مان غيوم"؟‬
‫هذا صحيح! حتى إنه اشترى سجل النسب مني.‬
‫لهذا يُقال إن المرء لا يعرف‬ ‫ما تخبئ له الحياة.‬
‫"دام سيو"، هل أنت هناك؟‬
‫الليلة، مقتل رجل واحد‬
‫سيسمح لنا باتخاذ أول خطوة‬ ‫في خطتنا العظيمة.‬
‫"دام سيو"، أريدك أن تبدئي الخطوة الأولى‬ ‫من الخطة.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- سيدي!‬
‫اسمح لي بأن أسكب لك المشروب رجاء.‬
‫بالطبع، اسكب لي كأساً.‬
‫مهلاً يا سيدي! اسمك هو...‬
‫لا تبدو كمن اسمه "غاي تونغ" بالنسبة إلي.‬
‫اسمي "بايك داي غيل".‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- السيد "بايك داي غيل"!‬
‫إلى أي سلالة من عائلة "نامبو بايك" تنتمي؟‬
‫حسناً، إنه الشيء الوحيد الذي نسيته!‬
‫- إنها السلالة الـ13!‬ ‫- أجل! الـ13.‬
‫أنت من السلالة الـ13 لعائلة "نامبو بايك"،‬ ‫"بايك داي غيل".‬
‫السيد "بايك داي غيل"!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- رباه. القمر مشع هذه الليلة!‬
‫"مان غيوم"، لن تضل في طريقك‬ ‫إلى العالم الآخر.‬
‫ما الذي جاء بك في هذا الوقت يا "هونغ ماي"؟‬
‫سماعك تقول اسمي هكذا يجعلني أتردد قليلاً،‬
‫لكن لا تلمني على هذا.‬
‫سأحرص على دفنك في مكان جميل.‬
‫كفي عن التفوه بالألغاز.‬
‫أنا سعيد اليوم جداً.‬
‫لا تحاولي إثارة المتاعب هنا. غادري فحسب.‬
‫لا أشعر بالرضا حيال هذا،‬ ‫لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫أكان عليكم اختيار يوم سعيد كهذا‬
‫لتأتوا إلي أنا النبيل "داي غيل"‬ ‫كي أبرحكم ضرباً؟‬
‫- "داي غيل".‬ ‫- "داي غيل"!‬
‫أصغ يا فتى، من الأفضل لك‬ ‫أن تحسن التصرف من الآن فصاعداً، مفهوم؟‬
‫لقد أشهرت سكينك أولاً.‬
‫فلا تلوميني، مفهوم؟‬
‫- "هونغ ماي"!‬ ‫- "هونغ ماي"...‬
‫لنغادر "هانيانغ".‬
‫لا داعي لبقائنا هنا.‬
‫يجب ألا تقتلي الفتى "بايك داي غيل".‬
‫تباً، يا لها من مهزلة!‬
‫كيف تركته يذهب بعد أن جعلني أنزف هكذا؟‬
‫أيها الرجال، جهزوا سلاحكم.‬
‫يجب أن أنهي حياة ذلك الفتى اليوم.‬
‫- من أين ذهبوا؟‬ ‫- من هذا الطريق.‬
‫إنه هناك، تماسك، من هنا...‬
‫هل أنت بخير؟ "غاي تونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، أنا بخير. أتحسب أن هذا سيقتلني؟‬
‫أنا ابنك، لذا لا يمكن لشيء سخيف‬ ‫كهذا أن يقتلني.‬
‫أجل، عليك النجاة.‬ ‫يمكنك فعل أي شيء طالما أنك حي.‬
‫"غاي تونغ"، لنذهب الآن.‬
‫ليس وقتاً مناسباً للحديث.‬ ‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- رباه...‬
‫- بسرعة، هيا بنا.‬ ‫- حسناً...‬
‫- تابعا التقدم، نكاد نصل.‬ ‫- أرى قارباً هناك.‬
‫يجب أن نصعد إلى القارب.‬
‫جيد، أحسنت صنعاً.‬
‫- ادفعه!‬ ‫- حسناً، هيا بنا!‬
‫هيا بنا. ها نحن أولاء!‬
‫أطلقي السهم الآن.‬
‫لكن...‬
‫هل أنت مترددة؟‬
‫ألديك مشاعر تجاهه؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫على أي حال، ستصبحين زوجتي.‬
‫لا تفكري في أي شخص آخر، اتفقنا؟‬
‫أصغي!‬
‫ما أحتاج إليه هو شخص واحد فقط ليفهمني.‬
‫أحتاج إلى امرأة‬
‫تصبح زوجتي يوماً ما.‬
‫أيها المعلم، أنا...‬
‫بسرعة!‬
‫سأقتل الطفل بيديّ يوماً ما.‬
‫"غاي تونغ".‬
‫لم تناديني بهذا الاسم؟‬
‫اسمي "بايك داي غيل".‬
‫- "غاي تونغ".‬ ‫- كم مرة علي أن...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫"مان غيوم".‬
‫أبي!‬
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي حصل لك؟‬
‫"مان غيوم"!‬
‫"غاي تونغ".‬
‫أصغ إلي جيداً.‬
‫إلام أصغي؟‬
‫هيا. اصعد إلى القارب أولاً. أسرع!‬
‫أيها الأحمق! ستكون هذه كلماتي الأخيرة،‬
‫لذا أصغ إلي جيداً.‬
‫لن تكون كلماتك الأخيرة. لن تموت هكذا.‬
‫لن تموت هكذا!‬
‫لا تلعب الـ"توجيون"‬ ‫إلا إن أردت أن تصبح مثلي.‬
‫عش في بلدة ريفية صغيرة فقط‬
‫وإياك أن تفكر في الانتقام يوماً.‬
‫عش حياتك فحسب، أتفهم؟ عليكما الذهاب الآن.‬
‫لا! سأعيش حياتي معك.‬
‫لا! سأعيش حياتي معك حتى يوم مماتي!‬
‫اصعد الآن!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- "مان غيوم"، توقف!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
‫صديقي...‬
‫"مان غيوم"!‬
‫توقف في مكانك، قلت توقف!‬
‫توقف، اقبضوا عليهم!‬
‫صديقي!‬
‫"غاي تونغ". لا، أقصد "داي غيل".‬
‫أنت ابني.‬
‫مهما قالوا،‬
‫فأنت ابني.‬
‫أنت ابن "بايك مان غيوم"،‬
‫"داي غيل".‬
‫لم كان عليك قتل والده؟‬
‫لا شيء كالكراهية في جعل المرء أكثر قوة.‬
‫لا تبحث عني.‬
‫لكن عليك البقاء على قيد الحياة!‬
‫أين الرجل الذي قتل والدي؟‬
‫أيها المجنون! حتماً أنت تريد أن تموت.‬
‫سمعت أن السيد "يونينغ"‬ ‫أحضر مريضاً ليلة البارحة.‬
‫من هذه السيدة؟‬
‫لا تسيئي فهمي، لست حتى من صنف النساء‬ ‫المفضل لدي.‬
‫عليك التوقف الآن.‬
‫يجب أن تعيشي كسيدة طبيعية.‬
‫سأعطيك فرصة. أطلق علي السهم.‬
‫اصمت، لا أحتاج إلى دروس منك!‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬