‫أفضل مقامر في "جوسون"، "غاي تونغ"‬
‫قد وصل أخيراً إلى "هانيانغ"!‬
‫"غاي تونغ". لا، أقصد "داي غيل".‬
‫أنت ابني.‬
‫مهما قالوا،‬
‫فأنت ابني.‬
‫أنت ابن "بايك مان غيوم"،‬
‫"داي غيل".‬
‫أبي!‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫هل جننت؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أين أبي؟ لا يمكنني الذهاب من دونه!‬
‫لقد أخبرتك، فات الأوان.‬
‫مرت ساعتان حتى الآن.‬
‫أرجوك أن تخبرني.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫أخشى أني لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫كان يجب أن يموت "بايك مان غيوم"‬ ‫منذ 20 سنة.‬
‫فكري في أنه ذهب ضحية من أجل قضية عظيمة.‬
‫هل هذا...‬
‫هو السبب الوحيد؟‬
‫لسبب تافه كهذا...‬
‫كفي عن ذلك يا "دام سيو".‬
‫أخبرني.‬
‫رجل يكسب رزقه من دماء الناس!‬
‫رجل أسوأ من الحيوانات وهو من يستحق الموت!‬
‫ينبغي على الأقل أن يكون بهذا السوء‬
‫لألطخ يديّ بدمه.‬
‫هل يثير ذلك غضبك؟‬
‫إذاً يتعين عليك أن تذبحيني.‬
‫لم قد تقتلين نفسك؟‬
‫- يا معلّم...‬ ‫- يا معلّم.‬
‫إن كان ذلك ما تؤمنين به،‬
‫فاذبحيني بذلك السيف.‬
‫لماذا أنت مترددة؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أخبرني.‬
‫لم كان عليك قتل والده؟‬
‫ذلك الفتى "بايك داي غيل" يكون ابن الملك.‬
‫ما الذي تعنيه بقولك هذا؟‬
‫إنه الابن البكر لـ"تشوي"، محظية الملك.‬
‫وبالتالي فإنه ورقة مخفية يمكننا استخدامها‬
‫ضد الملك والأمير "يونينغ".‬
‫حتى إن صح ذلك،‬
‫ما زلت لا أفهم سبب وجوب موت والده.‬
‫كان مجرد رجل بريء!‬
‫لم أنت حمقاء إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا بد أنك قد رأيت بأم عينك.‬
‫ذاك الصبي مجرد فتى صاخب وطائش.‬
‫كيف يُعقل أن يحارب الأمير "يونينغ"؟‬
‫لا شيء كالكراهية في جعل المرء أكثر قوة.‬
‫أتعني إذاً أن حياة شخص وما يؤمن به‬
‫من الممكن تجاهلهما‬
‫لصالح قضية عظيمة؟‬
‫ما الذي تؤمنين به إذاً؟‬
‫لم لم تكوني قادرة على قتل "بايك مان غيوم"؟‬
‫لم لم تتمكني من نحر عنقي؟‬
‫ضعفك هذا سوف يؤذيك ويؤذيني.‬
‫ألا تدركين ذلك؟‬
‫ألا يكفي هذا؟‬
‫مع كل ذلك؟‬
‫تحملت غضبي طوال كل تلك السنوات.‬
‫ألا يزال هذا غير كاف؟‬
‫ما هي تلك القضية العظيمة بحق السماء؟‬
‫ما الذي...‬
‫تؤمن به بحق السماء؟‬
‫"دام سيو"، أنت ابنتي‬
‫وحياتي‬
‫وكل شيء بالنسبة إلي.‬
‫تلك هي قضيتي العظيمة‬
‫وهذا...‬
‫ما أؤمن به.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أعيدوا إلي والدي!‬
‫أبي!‬
‫لم هذا المنجل؟ لماذا تمسك به؟‬
‫سأنتقم.‬
‫سأعثر على الرجل الذي فعل ذلك بوالدي.‬
‫ستتورط بمتاعب جمة إن تجولت حاملاً إياه.‬ ‫أعطني هذا المنجل.‬
‫أعليّ أن أنسى الأمر إذاً؟‬
‫كيف لي أن أنسى ذلك بعد كل ما رأيته؟‬
‫مات والدي أمامي.‬
‫لا أعرف من الذي قتله أو حتى سبب موته.‬
‫إنه مجرد مقامر لا غير، لا أحد يأبه به.‬
‫نحن نتعرض للجلد والضرب المتوحش‬ ‫ونموت من الجوع.‬
‫والبقية يتم تقطيع أوصالهم أو سمل أعينهم‬
‫لينتهي بهم المطاف عاجزين مدى الحياة.‬
‫لا تفسير لذلك.‬
‫لا تبحث عني يا عمي.‬
‫"داي غيل".‬
‫ذلك الوغد مجدداً.‬
‫أرى أنك أحضرت رجلاً بصحبتك اليوم‬ ‫بدلاً من امرأة.‬
‫من أنت على أي حال؟‬
‫إنك تأتي إلى هنا لتكتسح الجميع‬ ‫كلما كان القمر بدراً.‬
‫لست مرابياً أو مستذئباً.‬
‫ما المشكلة؟ هل اقترفت أي فعل خاطئ؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫لكني أتساءل إن كنت من أحد أسياد القمار‬ ‫الذين لم أسمع بهم من قبل.‬
‫أنا أمارس لعبة الـ"توجيون" مرة كل حين‬ ‫لأريح بالي من بعض الأمور،‬
‫لكنني مجرد طالب شاب‬ ‫منكب على قراءة الكتب طوال اليوم.‬
‫حقاً؟ مظهرك لا يوحي بأنك مجرد طالب.‬
‫ما الذي تفعلونه؟ جهزوا الطاولة له.‬
‫حاضر يا سيدتي. من هنا.‬
‫أين تذهب كل هذه الأموال؟‬ ‫يوجد الكثير من النقود.‬
‫تراجعوا!‬
‫وإلا فسوف أقطع عنق ربة عملكم!‬
‫لنتراجع إلى الخلف يا سادة.‬
‫رأينا ما يكفي من الدماء. لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنت تخيفني. لنتحدث بروية.‬
‫لن أهدر وقتي بالكلام.‬
‫أين الرجل الذي قتل والدي؟‬
‫أتعني المعلم "بايك ميون"؟‬
‫المعلم "بايك ميون"؟‬
‫لا أعرف من هو. دليني على مكانه فحسب.‬
‫هذا صعب بعض الشيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه! حسناً، فلنذهب.‬
‫إما أن تموت أنت أو يموت هو.‬ ‫هذا ليس من شأني.‬
‫ولست أبالي حتى وإن مات كلاكما.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- تراجعوا!‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫يُفترض به أن يكون قد وجدني الآن.‬
‫اخرج إلي إن كنت لا ترغب‬ ‫برؤية الناس يموتون!‬
‫أرجوك أن تنقذني أيها المعلم.‬
‫الرجل الذي يقدّر قيمة اليانغ الواحد‬
‫هو المقامر الحقيقي.‬
‫هل أنت واثقة من أنه هو؟‬
‫في الواقع، لم أر ذلك بأم عيني.‬
‫هل أنت من قتل والدي حقاً؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- ماذا لو كنت الفاعل؟‬ ‫- لماذا قتلته؟ لماذا؟‬
‫ماذا فعل لكي تقتله؟‬
‫إن اكتشفت السبب، فهل سيعيد ذلك والدك إليك؟‬
‫اصمت أيها المعلم "بايك ميون".‬
‫إياك أن تتحدث عنه!‬
‫دفنت جثمان والدك‬
‫في بقعة مشمسة على تلة خلف منزلك.‬
‫لذا يمكنك أن تذهب إلى هناك وتودعه.‬
‫إن أردت الانتقام له،‬ ‫فعليك أن تصبح رجلاً ذا نفوذ.‬
‫عليك أن تطور مهاراتك لتهزمني.‬
‫سأكون موجوداً هنا دائماً.‬
‫توقف!‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تكمل.‬
‫إن أردت الانتقام،‬
‫فخذ هذا السيف.‬
‫لا تندمي على ذلك.‬
‫ليس لديك المهارات الكافية‬ ‫لهزيمة المعلم "بايك ميون".‬
‫لست بارعاً بما يكفي حتى لتهزمني الآن.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫هل أبدو لك كمغفلة عديمة النفع؟‬
‫أيها المجنون! حتماً أنت تريد أن تموت.‬
‫حسناً. أنت مجرد فتى صغير لا تفقه شيئاً.‬
‫أتعرف من أنا؟ أنا "هونغ ماي".‬
‫أتظن حقاً أن بوسعك قتلي بمنجلك الصغير هذا؟‬
‫توقفي.‬
‫يجب ألا تدعي وغداً كهذا على قيد الحياة.‬
‫الولد سر أبيه. سيعود لمهاجمتي مجدداً.‬
‫سأقتله. أو سأتسبب له بالشلل على أقل تقدير!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا هنا لأنني أتعاطف مع هذه السيدة.‬
‫هذا يكفي.‬ ‫إنها ليلة جميلة يزينها بدر مكتمل.‬
‫هل يمكنك إنقاذه؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى مكان وضيع‬ ‫كهذا يا مولاي؟‬
‫سمعت أن هناك نمراً يتجول عند سفح الجبل‬ ‫بالقرب من هنا.‬
‫لكني حتماً فهمت الأمر على نحو خاطئ.‬
‫ما من نمور. لم أعثر إلا على القطط البرية.‬
‫هل أنت واثق من قدرتك على التعامل مع النمر‬ ‫إن رأيت واحداً؟‬
‫في الواقع، سأكون محظوظاً إن لم أتبول‬ ‫على ملابسي خوفاً.‬
‫إن كان نمراً حقيقياً بالطبع.‬
‫رأيتك في وكر القمار أثناء النهار‬ ‫وفي "ووليانغاك" ليلاً.‬
‫من هي الفتاة حقاً؟‬
‫إنها فتاة ليل.‬
‫كما أنها معلمة الرماية‬ ‫لزوجات كبار المسؤولين.‬
‫وهي تلميذتي بالإضافة إلى ذلك.‬
‫يبدو أنك علمتها جيداً بما يكفي‬ ‫لدخول القصر.‬
‫لماذا؟ أتكن الضغينة للملك هي أيضاً؟‬
‫مولاي، إن مزاحك قد تخطى المعقول.‬
‫لست أمزح.‬
‫بالنظر إلى إبادة عائلتك بأكملها‬ ‫أثناء معركة "غابسول هوانغوك"،‬
‫فليس من المستبعد‬ ‫أن تكنّ الضغينة تجاه الملك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا تحاول أن تستفزني؟‬
‫اكشف عن مخالبك. ما الذي تخفيه؟‬
‫أنت مجرد أمير. ماذا بمقدورك أن تفعل بي؟‬
‫على أقل تقدير، يمكنني أن أقطع طرف لسانك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫تعرض للإصابات في جميع أنحاء جسده.‬
‫إنها لمعجزة أنه ما زال يتنفس.‬
‫عندما يستيقظ، لا تذكر اسمي أمامه.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫إذاً فأنت تطالب بأن تحظى بسلطة التفتيش؟‬
‫"ولي العهد (يون)،‬ ‫الملك (غيونغجونغ) لاحقاً"‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫ها هي سجلات التفتيش.‬
‫ماذا ستفعل بلقب كهذا في مكتب المفتش العام؟‬
‫"سجلات التفتيش"‬
‫الشبل الذي فقد أمه يموت بسهولة.‬
‫أتعرفان السبب؟‬
‫لأنه يكشر عن أنيابه‬
‫بشكل سابق لأوانه.‬
‫أرجو أن تسامحني يا صاحب الجلالة.‬
‫عندما كنتما صغيرين،‬
‫كنت أقص عليكما حكاية.‬
‫كانت عن الوحش الذي يتحكم بهطول الأمطار.‬
‫هل تذكران ذلك؟‬
‫أتعني الوحش ذا المئة عين‬
‫والألف أذن؟‬
‫أجل.‬
‫كان الوحش في غاية القبح‬
‫لدرجة أن الناس كانوا يخافون منه‬
‫أكثر من امتنانهم له على هطول المطر.‬
‫بعض الناس رجموه بالحجارة‬
‫والبعض الآخر نكزوه بواسطة الأسياخ.‬
‫لذا...‬
‫عندما نفد صبره،‬
‫خرج الوحش من بئره‬ ‫حينما انهمرت الأمطار الغزيرة.‬
‫وقام بالتهام‬
‫أولئك الذين أزعجوه.‬
‫لا يستطيع الناس أن يقتلوه‬ ‫خشية أن يتوقف المطر عن الهطول.‬
‫لكنهم أيضاً كانوا يخشون مما قد يفعله‬ ‫في حال أبقوه على قيد الحياة.‬
‫ماذا برأيكما‬
‫عليهم أن يفعلوا بذلك الوحش؟‬
‫هذا الوحش طيب القلب،‬
‫لذا لحاولت أن أقنعه بالرحيل‬ ‫إلى البحر البعيد.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- يا صاحب الجلالة.‬
‫لا يمكن لهذا الوحش‬
‫أن يتم إقناعه أو قتله.‬
‫كذلك،‬
‫لا يحق لي مناقشة هذا الأمر.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأن ذلك الوحش...‬
‫هو أنت يا أبي.‬
‫"سجلات التفتيش"‬
‫أعينك من اليوم فصاعداً‬
‫مفتشاً ثالثاً في مكتب المفتش العام.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتحقيق واجباتي‬
‫والارتقاء إلى مستوى توقعاتك.‬
‫انظر في عيني.‬
‫مفتش ثالث في مكتب المفتش العام؟‬
‫"(تشوي)، قرينة الملك"‬
‫هل نسيت ما أخبرتك به؟‬
‫بالطبع لا يا أمي.‬
‫ألا أتولى زمام القيادة في شؤون الدولة.‬
‫وعندما أزور صاحب الجلالة صباحاً،‬
‫لا أسأله إلا عن ليلته فحسب.‬
‫أثمل دوماً وأبقي الفتيات على مقربة مني.‬
‫أكون مثيراً للمتاعب‬
‫بشكل لم ولن يرى الناس مثله أبداً.‬
‫أعرف ذلك جيداً.‬
‫سمعت ذلك طوال حياتي.‬
‫حاولت لمئات وآلاف المرات‬
‫أن أكون هكذا.‬
‫لكن ما الذي تغير؟‬
‫ما الذي كسبته من ذلك؟‬
‫في السنوات الماضية أصغيت إليك‬
‫وعشت مشاكساً رهيباً.‬
‫ولكن ما الذي كسبته من ذلك؟‬
‫أيها الأمير "يونينغ".‬
‫تلك الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تمكنك من أن تصبح ملكاً!‬
‫لا.‬
‫أنا رجل ناضج الآن.‬
‫رجل راشد.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأشق طريقي بنفسي.‬
‫سيدتي.‬
‫سمعت أن الأمير "يونينغ"‬ ‫أحضر مريضاً ليلة البارحة.‬
‫في الواقع...‬
‫كان هنا منذ ساعة فقط.‬
‫هذا غريب.‬
‫دفنت جثمان والدك‬
‫في بقعة مشمسة على تلة خلف منزلك.‬
‫لذا يمكنك أن تذهب إلى هناك وتودعه.‬
‫أبي.‬
‫"مان غيوم".‬
‫أبي.‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫أنا ابنك.‬
‫"غاي تونغ" هنا.‬
‫ابنك "غاي تونغ" هنا!‬
‫أبي!‬
‫أبي،‬
‫أتذكر‬
‫عندما انطلقنا نحن الثلاثة‬
‫لنجوب أرجاء البلاد وبحوزتنا دجاجة؟‬
‫حظينا بكثير من المرح آنذاك.‬
‫صحيح؟‬
‫يا إلهي...‬
‫لقد أعددت وليمة!‬
‫فلنأكل.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذه هي وجبتك الأخيرة؟‬
‫أهذه آخر وجبة لك قبل أن تموت؟‬
‫يا فتى.‬
‫لقد أعددت وليمة تبدو كآخر وجبة لك‬
‫كما أنك تنظر إلي بعينين يملؤهما الحزن.‬
‫كيف يمكنني أن آكل هذا الطعام؟‬
‫كيف لي ذلك؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عمي.‬
‫لقد أطعمتني ووفرت لي المأوى والكساء.‬
‫حتى إنك تحملت سلوكي الطفولي.‬
‫كنت لطيفاً جداً معي.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫ولكن...‬
‫قلبي...‬
‫مفطور بشدة‬ ‫لدرجة أني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.‬
‫أشعر بضيق شديد يجعلني عاجزاً عن التنفس.‬
‫لا آبه إن أنا مت.‬
‫إما أن يموت المعلم "بايك ميون"‬
‫أو أموت أنا.‬
‫على أحدنا أن يموت لإنهاء هذا الأمر.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫أنت طفل جاحد‬
‫لا تحترم حتى الشخص‬ ‫الذي رعاك طوال هذه السنين.‬
‫أنت تعرف ذلك يا عمي.‬
‫تعرف أنه لا أمل مني.‬
‫لا تنتظرني.‬
‫لا تبحث عني.‬
‫أنا "بايك داي غيل"،‬
‫سأضع حداً لهذا.‬
‫"داي غيل"!‬
‫ابتعد.‬
‫هيا اخرج أيها المعلم "بايك ميون"!‬
‫أتيت بأسرع مما توقعت.‬
‫تنحيا جانباً.‬
‫إن كنت قد عقدت العزم على قتلي،‬
‫فلا تتردد ولو للحظة.‬
‫سأعطيك فرصة.‬
‫الآن،‬
‫أطلق علي السهم.‬
‫لا تُطلق الأسهم هكذا.‬
‫قف مباعداً بين قدميك بما يعادل عرض منكبيك،‬ ‫ووازن ثقل جسمك.‬
‫وحين تشد القوس، استخدم كتفيك، لا ذراعيك.‬
‫وفي النهاية‬ ‫يجب أن يكون جبينك ونثرة أنفك وحلقك وقلبك‬
‫كلها على استقامة واحدة،‬ ‫لتتمكن من أن ترديني قتيلاً بسهم واحد.‬
‫اصمت، لا أحتاج إلى دروس منك!‬
‫هذا جيد. على الأقل أنت عاقد العزم.‬
‫سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫اقتلني بهذا السهم.‬
‫لكنك ستدفع حياتك ثمناً لذلك‬ ‫إن فشلت هذه المرة.‬
‫أما زلت راغباً بالمحاولة؟‬
‫ماذا لو قلت أجل؟‬
‫فكر في الأمر ملياً.‬
‫إما أن يتسبب قرارك بمقتلي‬
‫أو أنه قد يتسبب بتمزيقك إرباً إرباً.‬
‫في أي يد إذاً؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫مت فحسب!‬
‫سأمنحك فرصة أخرى مجدداً.‬
‫كف عن العبث معي!‬
‫عليك أن تستغل الفرصة أثناء توفرها.‬
‫في سن الـ9،‬ ‫أنهيت "الكتب الأربعة" و"التراثيات الثلاث".‬
‫وقرأت "سجلات المخطوطة الكبرى"‬ ‫و"كتاب التغييرات"‬
‫وكتاب "المرآة الشاملة للمساعدة في الحكم"،‬ ‫في سن الـ10.‬
‫ما الذي أنجزته أنت؟‬
‫كل ما فعلته كان التصرف كطفل مدلل‬ ‫ملاصق لوالده المقامر.‬
‫حين بلغت سن الـ15،‬
‫أتقنت جميع أنواع فنون القتال‬
‫ودرست السياسة والتاريخ.‬
‫ما الذي فعلته أنت؟‬
‫اصمت. لا شأن لي بإنجازاتك تلك.‬
‫مت فحسب.‬
‫هذا كل ما أريده!‬
‫عدو والدي...‬
‫لقد شاهدت إبادة عائلتي‬
‫بأم عيني.‬
‫لم أنس ليوم أو حتى لساعة أو لحظة أو برهة.‬
‫ولا لمرة‬
‫لم أنس عدو أبي قط!‬
‫قلت لك أن تصبح رجلاً ذا نفوذ أولاً.‬
‫إن لم ترغب بأن تخسر ساقيك،‬ ‫فعليك أن تعود أدراجك.‬
‫لماذا؟ هل من سبب يردعك عن قتلي؟‬
‫إما أنا أو أنت.‬
‫أحدنا سوف يموت. لا ريب في ذلك!‬
‫أما زالت لديك طاقة متبقية؟‬
‫أتخالني سأستسلم أمامك بهذه السهولة؟‬
‫صحيح، تلك هي الروح المطلوبة.‬
‫أعيدوه إلى منزله.‬
‫دعوني.‬
‫فكرت ملياً في هذا الأمر مئات المرات.‬
‫لذا...‬
‫دعنا نضع نهاية للأمر أيها السافل.‬
‫لن أتوقف.‬
‫لا آبه إن انتهى بي المطاف‬ ‫مشلول الذراع أو الساق.‬
‫إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر لقطع عنقك،‬
‫فسوف أعود.‬
‫لذا...‬
‫إن كنت ستقتلني، فافعل ذلك الآن.‬
‫حسناً، إن كانت هذه هي أمنيتك،‬
‫فسأحققها لك.‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي أقوم فيها بالأمر.‬
‫سبق وأن صوّبت سهمي نحوك من قبل.‬
‫لكنك نجوت بعد أن تعرضت للطعن‬
‫ولم يصبك سهمي القاتل‬
‫بقدر لا يصدق من الحظ‬ ‫رغم أنك كنت حديث الولادة.‬
‫ينتابني الفضول لمعرفة ما الذي سيحدث اليوم.‬
‫هل هذه أيضاً هي نهاية حظك الطيب؟‬
‫سيدي، ما يزال على قيد الحياة.‬
‫في النهاية، أنا الذي أنقذت حياتك.‬
‫هذه القطعة النقدية هي التي تبقيك حياً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل به يا معلّم؟‬
‫ألق به من على المنحدر.‬
‫يا معلّم.‬
‫دعني أرى.‬
‫بما أنك رجل ذو حظ هائل،‬
‫فلربما ستنجو‬ ‫بعد سقوطك عن هذا المنحدر السحيق.‬
‫يا معلّم.‬
‫سيموت هكذا.‬
‫محال أن يبقى على قيد الحياة.‬
‫إن مات،‬
‫فذلك أيضاً سيكون مصيره.‬
‫أيها المعلم "بايك ميون".‬
‫أليس هذا سهلاً للغاية؟‬
‫ليس لدي ما أملكه، وما من نفوذ لدي‬
‫كما أنني لم أحقق شيئاً.‬ ‫أنا مجرد لقمة سائغة بالنسبة إليك.‬
‫هذا ليس مسلياً البتة، صحيح؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ما رأيك بأن نتراهن؟‬
‫أنت تحب القمار.‬
‫حياتي هي التي ستكون على المحك.‬
‫وكيف ذلك بالضبط؟‬
‫كما تعلم، أنا مصاب بجروح خطيرة الآن.‬
‫أي شخص بحالتي‬ ‫سيلقى حتفه إن هو سقط عن هذا المنحدر.‬
‫إن نجوت، فعليك أن تحقق لي أمنية واحدة.‬
‫بالتأكيد. أخبرني ما هي أمنيتك.‬
‫أن تذهب إلى قبر والدي،‬
‫وتركع احتراماً له وتعتذر منه.‬
‫حينها سوف أسامحك.‬
‫هذه ليست بالأمنية الكبيرة.‬
‫سأقبل عرضك هذا بكل تأكيد.‬
‫ولكن قبل أن نبدأ،‬
‫أفكر في أن أطعن قلبك بخنجر.‬
‫أما زلت راغباً بذلك؟‬
‫لم يفت الأوان بعد. توسل إليه طلباً للعفو.‬
‫حينها يمكنك البقاء حياً.‬
‫سوف أعود سالماً.‬
‫يجب أن أفعل.‬
‫سوف أنتظر‬
‫ذلك اليوم الذي تعود فيه رجلاً ذا نفوذ.‬
‫إنه حذاء "داي غيل".‬
‫"داي غيل"! أيعني هذا أن "داي غيل" قد مات؟‬
‫"داي غيل"!‬
‫"داي غيل"! لا...‬
‫لا يمكنني العيش من دونك!‬
‫سمعت أنك تريد رؤيتي.‬
‫سيكون حياً.‬
‫أطرافه بها كسور وتلقى طعنة في صدره.‬
‫وسقط عن منحدر وهو مصاب بجروح قاتلة أصلاً.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيبقى حياً؟‬
‫هذا محال تماماً على أي إنسان.‬
‫طالما أنني لن أيأس منه، فإنه لن يموت.‬
‫دون إذن مني، لن يموت ولا يمكنه ذلك.‬
‫لذلك ليس عليك أن تشعري بالذنب أو الندم.‬
‫يا معلّم.‬
‫هل تعتقد حقاً أنه ما يزال حياً؟‬
‫حسناً،‬
‫سنعرف بمرور الوقت.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا‬
‫في هذه الساعة المتأخرة،‬
‫يا مولاي "يونينغ"؟‬
‫أكنت تتوقعين قدومي؟‬
‫هل تبحث عن شيء ما هنا؟‬
‫كل الذهب والأموال والكتب.‬
‫لقد سارعت لإخفائها كلها.‬
‫لست واثقة مما تقصده.‬
‫أخبريني.‬
‫أين تخفون كل تلك الأموال؟‬
‫لست واثقة مما ترمي إليه،‬
‫لكنني أشعر بالإهانة.‬
‫هل يُسمح لأمراء المملكة‬
‫بالتعدي على ملكيات الناس الخاصة‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫- ما الذي قلته لتوك؟‬ ‫- أرجو أن تغادر.‬
‫طالت لباقتي كثيراً،‬ ‫لكنها لن تطول أكثر من ذلك.‬
‫هل غادر؟‬
‫أجل يا معلّم.‬
‫يتحرك الأمير "يونينغ" بأسرع مما توقعت.‬
‫أولئك الذين يكونون أكثر يأساً،‬ ‫دائماً ما يسارعون بتصرفاتهم.‬
‫بدأ هذا الشبل بإبراز مخالبه.‬
‫حسناً، العين بالعين‬
‫والسن بالسن.‬
‫"دام سيو"، عليك أيضاً أن‬
‫تلتقي بـ"تشوي" قرينة الملك.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن تضطري إلى تسلق سور القصر.‬
‫سيدتي.‬
‫هل قراءة الطالع في "ووليانغاك"‬ ‫دقيقة إلى هذا الحد؟‬
‫إنها دقيقة.‬
‫يا لها من امرأة مخيفة.‬
‫سيدتي، كبيرة عرافات "ووليانغاك" هنا.‬
‫أدخليها.‬
‫فوجئت بعض الشيء.‬
‫لم أتوقع أن تطلبي قدومي.‬
‫طلبت قدومك إلى هنا‬
‫لأن لدي ما أود أن أسألك عنه سراً.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫واحدة من فتياتي العزيزات وتعمل لدي.‬
‫أُدعى "دام سيو".‬
‫أنت رائعة حقاً.‬
‫انتظريني خارجاً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫من في الداخل؟‬
‫كبيرة "ووليانغاك" في زيارة.‬
‫كبيرة "ووليانغاك"؟‬ ‫أتعنين والدة "هوانغ غو"؟‬
‫لماذا تود والدتي لقاءها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تاريخ ميلاد صبي باليوم والساعة.‬
‫ولد بين الـ1 والـ3 فجراً‬ ‫من يوم الـ13 من تشرين الأول لعام 1693.‬
‫هل مات هذا الصبي حقاً؟‬
‫أخبريني إن كان حياً.‬
‫سيدتي.‬
‫بالنسبة إلى الموت،‬ ‫لا يتخذ القدر المسار المحدد مسبقاً دوماً.‬
‫اذهبي وأحضري سجلات التفتيش‬ ‫الخاصة بالأمير "يونينغ".‬
‫انعطفي يساراً بعد خروجك من مخدع "تشوي"،‬ ‫قرينة الملك.‬
‫واذهبي إلى المبنى الإضافي‬ ‫الواقع عند الطرف الأقصى.‬
‫ذلك هو مخدع الأمير "يونينغ".‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫لا بد من أنك تبحثين عن هذه، سجلات التفتيش.‬
‫عاملتني وكأنني شخص حقير ليلة أمس.‬
‫والآن تبادلنا الأدوار،‬
‫وها أنا أستمتع برؤية النظرة التي على وجهك.‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لمقابلة السيدة "تشوي" قرينة الملك‬
‫وتهت في طريق الخروج.‬
‫إن أردت أن أصدق كذبتك هذه،‬
‫فعليك بذل جهد أفضل من هذا.‬
‫علي أن أنصرف.‬
‫عليك التوقف الآن.‬
‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫لا تعرضي حياتك للخطر‬ ‫من أجل أمور لا جدوى منها.‬
‫عيشي حياة عادية.‬
‫أنا أيضاً أبغض حياتي.‬
‫حيثما أذهب،‬
‫أكون عرضة لانتقاد المسؤولين‬ ‫المدنيين والعسكريين.‬
‫أبي وأمي وأعضاء مجلس الشورى‬
‫يحاولون دس أنوفهم بكل مسألة في هذا القصر.‬
‫سئمت من كل شيء.‬
‫لو كنت أقدر، لتخليت عن كل شيء‬
‫ورحلت.‬
‫في الواقع، يمكنك فعل ذلك.‬
‫يمكنك التخلي عن كل شيء والرحيل.‬
‫إنني أتصرف وفقاً لما أؤمن به فحسب.‬
‫أصغي إلي.‬
‫الإيمان الواهم لن يلحق بك إلا الأذى.‬
‫وما أدراك أنت؟ ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫هل أنت في الداخل يا مولاي؟‬
‫هذا أنا "سانغ غيل". سوف أدخل.‬
‫مولاي!‬
‫مولاي.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫كان هنا بكل تأكيد.‬
‫ركبتي.‬
‫رباه. قد أتورط بالمتاعب بسبب هذا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫لقد خاطرت بسمعتي وكدت ألحق العار بنفسي‬ ‫لمساعدتك على الاختباء.‬
‫لأتلقى مقابل كرمي هذا صفعة على وجهي؟‬
‫ماذا؟ هل علي استدعاؤه مجدداً؟‬
‫أعلي إخباره بأن لصة قد اقتحمت مخدعي؟‬
‫بالتأكيد يمكنني فعل ذلك. هل من أحد...‬
‫لا تسيئي فهمي،‬
‫لست حتى من صنف النساء المفضل لدي.‬
‫لقد اختفى الأمير "يونينغ"!‬
‫اذهبوا واعثروا عليه فوراً!‬
‫- ما كل هذه الجلبة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لم تكن في مخدعك...‬ ‫- اصمت الآن. كنت في قيلولة.‬
‫كف عن إثارة الجلبة.‬
‫حاضر.‬
‫أحضر إلي جرة من الماء يا "سانغ غيل".‬
‫المعذرة؟ أتريد جرة ماء كاملة؟‬
‫أجل. لأنني...عطشان. أشعر بظمأ شديد الآن.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫ستصلين إلى مخدع والدتي‬ ‫إن مشيت حول هذه الشرفة.‬
‫أرجو أن تنسى‬
‫ما حصل اليوم.‬
‫أتيت لسرقة هذه، أليس كذلك؟‬
‫خذيها.‬
‫"سجلات التفتيش"‬
‫لماذا تعطيني إياها؟‬
‫يجب أن نوطد علاقتنا ببعضنا بعضاً.‬
‫يجب أن نعرف ما نريده وما هي أهدافنا.‬
‫أو...‬
‫ما الذي نحبه.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫طالت لباقتي كثيراً،‬ ‫لكنها لن تطول أكثر من ذلك.‬
‫أعطتك تاريخ ميلاد "داي غيل"!‬ ‫فهل قرأت طالع "بايك داي غيل" إذاً؟‬
‫أجل. من المقدّر له أن يلوّح بـ3 سيوف.‬
‫لقد وُلد ليصبح ملكاً بـ3 سيوف طوع بنانه.‬
‫هل قلت...‬
‫إنه من المقدّر له أن يصبح ملكاً؟‬
‫ولكن القدر الذي وُلد معه ذو شأن عال.‬
‫يمكن له أن يصبح ملكاً‬ ‫إن التقى مساره مع مساعد ما.‬
‫ولكن إن سار باتجاه معاكس،‬ ‫فإن نسمة هواء بسيطة‬
‫ستجعله يهوي عن قمة منحدر سحيق.‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك؟‬
‫أما يزال الفتى على قيد الحياة؟‬
‫إنه معلّق على حافة منحدر،‬
‫ولكنه ما يزال يتنفس على الأرجح.‬
‫إذاً فهو حي.‬
‫ما قولك؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫الذي وُلد ومن المقدّر له‬
‫أن يصبح ملكاً مع 3 سيوف طوع بنانه...‬
‫على حافة ذلك المنحدر العالي،‬
‫التقى مساره مع من سيساعده.‬
‫ماذا تعنين بالتحديد؟‬
‫هل وضع يديه على أحد تلك السيوف؟‬
‫أجل.‬
‫إنها القوة الأعظم في العالم،‬ ‫تلك التي تشطر الجبال‬
‫وتشق المحيطات.‬
‫بحوزته الآن السيف الملكي المقدس.‬
‫ماء.‬
‫عيناك كعينيّ النمر.‬
‫من أنت؟‬
‫أترغب بالمراهنة؟‬
‫إن كنت سأموت أو سأبقى حياً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أين أنا؟‬
‫ألا تعرف ما اسمك؟ أُدعى "غيي سيول إم".‬
‫إن تم القبض عليك وأنت تحاول الهرب،‬ ‫فسوف تلقى حتفك.‬
‫أهذا أنت مجدداً؟‬
‫ابق حياً.‬
‫هل اقترفت ذنباً ما؟‬
‫ما الذي تنتظرونه؟‬ ‫أمسكوا بهما وأحضروهما إلي.‬
‫اذهب بمفردك.‬
‫من قال إنه على ولي العهد أن يصبح الملك؟‬
‫هل تريد أن تصبح الملك؟‬
‫أستفعل ذلك أم لا؟‬
‫سأتنازل عن العرش.‬
‫أيُعقل أن يكون هذا الأبله "بان بون"‬ ‫محترفاً في القمار حقاً؟‬
‫ما رأيك بأن نخوض لعبة؟ سنتراهن عليه.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫لماذا قتلت والدي؟‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬