‫كيف تشعر؟ أتشعر بتحسن؟‬
‫استغرقني الأمر اليوم بأكمله للعثور عليك.‬
‫كيف قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫تشاجرنا لفترة طويلة‬ ‫ومع ذلك فأنت لا تعرفني؟‬
‫انظروا إلى عينيه.‬
‫لا تقل لي إنك فقدت ذاكرتك.‬
‫إن كان قد فقد ذاكرته حقاً،‬ ‫فهذا سيغير مجرى الأمور بعض الشيء.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه مصدر إزعاج حقيقي.‬
‫توشك حياتك على أن تصبح بائسة.‬
‫سألتك عن هويته.‬
‫إنه عبد.‬
‫لقد كان هارباً، وألقيت القبض عليه.‬
‫ما قولك إذاً؟ سأبيعك إياه مقابل 10 يانغات.‬
‫- سأدفع 5 يانغات.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫أنت تبيع الملح منذ فترة طويلة‬ ‫لدرجة أنك أصبحت شحيحاً بحق.‬
‫اقبلي بهذا المبلغ الذي أعرضه عليك.‬
‫إن رفضت ذلك، فخذيه معك.‬
‫مررت بالكثير من المصاعب في الحياة،‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أتغلب عليك مطلقاً‬ ‫يا "آغوي".‬
‫أعطني 5 يانغات ثمناً له. ولكن اسمع،‬
‫ثمة شرط واحد.‬
‫لا يجوز أن تطأ قدماه أرض "هانيانغ"‬ ‫حتى آتي لآخذه.‬
‫اجعله يعمل كعبد في سبخات الملح‬
‫حتى يكاد يجن جنونه.‬
‫هل تفهم؟‬
‫كم أصبعاً ترى؟‬
‫مهلاً...‬
‫رباه.‬
‫مهلاً، هذه...‬
‫سآخذ هذه مقابل علاجي لك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫احرص على أن يتعافى بسرعة،‬ ‫لأتمكن من استثماره في العمل.‬
‫من أنت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫سمعت الناس ينادونك باسم "بان بون".‬
‫ألا تعرف اسمك الحقيقي؟‬
‫اسمي؟‬
‫يبدو أنك قد فقدت ذاكرتك فعلاً.‬
‫سررت بلقائك بجميع الأحوال.‬ ‫أُدعى "غيي سيول إم".‬
‫أين اختفت تلك البائسة "سيول إم" مجدداً؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫أنت وسيم.‬
‫انظر إليه. هذا مالك سبخة الملح هذه.‬
‫ينادونه هنا باسم "آغوي".‬
‫يمكنه أن يحول شخصاً طبيعياً إلى شبه مجنون،‬
‫لذا فلتتوخ الحذر منه. مفهوم؟‬
‫هل "آغوي" هنا؟‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫ستصبح ذا نفع قريباً.‬
‫ما الذي تفعله أيها الحثالة؟‬
‫يا لك من مغفل!‬
‫هيا استجمع قواك!‬
‫الجميع هنا‬
‫تم بيعهم لقاء ثمن بخس.‬
‫مرغمون على العمل طوال اليوم.‬
‫ولكن مهما كدحوا بالعمل،‬
‫لا يمكنهم تسديد ثمن حريتهم‬ ‫وينتهي بهم المطاف بالموت هنا.‬
‫بكم باعوك؟‬
‫دفعوا 20 يانغ فقط ثمناً لي،‬
‫لكن بعد العمل لسنتين،‬ ‫لم أسدد حتى نصف هذا المبلغ.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫أريد 10 يانغات لقاء كل فرد.‬
‫المجموع الكلي هو 30 يانغ. ما قولك؟‬
‫بعد العمل هنا لوقت طويل،‬ ‫يتم بيعك مجدداً بكل بساطة.‬
‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬
‫معظم الناس يموتون هنا.‬
‫يموتون من حرارة الشمس الحارقة‬
‫أو الجلد حتى الموت.‬
‫أو أنهم‬
‫يموتون من الجوع.‬
‫- لا. أبي.‬ ‫- ما الذي تفعله هناك؟‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- من طلب منك التوقف؟‬
‫لن يحدث ذلك فرقاً.‬
‫"سيول إم" محقة.‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫من أحضرني إلى هنا؟‬
‫هذا مضحك!‬
‫لماذا تريد أن تعرف ذلك؟‬
‫ماذا عن اسمي؟ ما هو؟‬
‫اسمك هو "بان بون"‬ ‫وأنا سيدك من الآن فصاعداً.‬
‫انظر. أنت مدين لي بـ45 يانغ.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫هذا هو اسمي؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬ ‫إلى أن تسدد هذا المبلغ.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا لو رفضت ذلك؟‬
‫ماذا قلت أيها الحثالة؟‬
‫هل أبدو لك شخصاً ضعيفاً؟‬
‫دس عليها.‬
‫كيف تجرؤ على النظر إلي هكذا أيها الحثالة!‬
‫اسمع، إن أردت تسديد دينك في القريب العاجل،‬
‫فلتنطلق نحو العمل.‬
‫تحركوا بسرعة!‬
‫بسرعة أكبر!‬
‫- تحركوا بسرعة!‬ ‫- لماذا توقفتم يا أنذال؟‬
‫هيا انهضوا!‬
‫إياكم أن تفكروا في التوقف!‬
‫إن أردتم الطعام فعليكم أن تعملوا!‬
‫تحركوا!‬
‫ما الذي تفعله يا "بان بون"؟‬ ‫لماذا تتقاعس عن العمل؟‬
‫خذ هذا.‬
‫هاك.‬
‫خذ حصتي أيضاً يا أبي.‬
‫بل تناولها أنت.‬
‫أرجوك يا جدي. تناول المزيد.‬
‫تناوليها أنت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لن تستطيع الهرب من سبخة الملح أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫لقد أعطيتني إياها.‬
‫ماذا؟‬
‫ولماذا فعلت ذلك؟‬
‫ألسنا صديقين؟‬
‫اقتله.‬
‫شاهدوا جميعاً وتذكروا.‬
‫إن تم القبض عليكم محاولين الهرب،‬ ‫فلن تلقوا منا أية رحمة.‬
‫ما الذي تنتظره؟ هيا اقطع رأسه‬
‫وأطعم لحمه للخنازير.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫- أرجوك أن تعفو عنه!‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك أن تسامح ابني!‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫- أبي.‬ ‫- أرجوكم أن تنقذوا ولدي!‬
‫أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫سيدي!‬
‫دعيني.‬
‫أبي!‬
‫سيدي!‬
‫لا!‬
‫لا، ليس هكذا!‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتود أن تموت أيضاً؟‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫لا تطعموا هذا الأحمق.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫أمي.‬
‫لا بد أنك مشغول للغاية.‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لماذا أتت كبيرة عرافات "ووليانغاك"‬ ‫إلى هنا؟‬
‫"(تشوي)، قرينة الملك"‬
‫الـ13 من تشرين الأول، 1693.‬
‫تاريخ ميلاد من هذا؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫الـ13 من تشرين الأول، 1693‬
‫تاريخ ميلاد أخي الذي وُلد قبل أوانه‬
‫وتوفي حتى قبل أن أولد.‬
‫ما الذي دفع والدتي‬
‫إلى قراءة طالع أخي المتوفي؟‬
‫لماذا تبدو متجهماً جداً اليوم؟‬
‫أنا أيضاً تراودني بعض الأفكار أحياناً.‬
‫فلنشرب بهدوء.‬
‫أفكار؟‬
‫أنت؟‬
‫أي أفكار تراود مثيراً للمتاعب مثلك؟‬
‫سيثير ذلك سخرية حتى المغفلين من العامة.‬
‫من هنا لو سمحت يا سيدي.‬
‫حسناً!‬
‫هيا نحتفل!‬
‫أجل.‬
‫هيا أخبرني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هو أمر لا تستطيع إخباري به؟‬
‫أمي.‬
‫لماذا طلبت قراءة طالع‬
‫شقيقي المتوفي؟‬
‫كنت أتساءل أي حياة كان ليعيشها‬
‫لو كان ما يزال حياً.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ما عساه يكون غير ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من شيء آخر تود أن تسألني عنه؟‬
‫لا.‬
‫مولاي.‬
‫"الملك (سوكجونغ)"‬
‫هل أردت رؤيتي يا أبي؟‬
‫هل تريد أن تصبح الملك؟‬
‫هذا لا يُعقل بتاتاً يا صاحب الجلالة.‬
‫أنت في غاية الذكاء‬
‫كما أنك استثنائي للغاية، لذا...‬
‫لماذا تحيا حياة المشاكسين؟‬
‫لا بد من أن والدتك‬ ‫هي من طلبت منك القيام بذلك.‬
‫لا بد من أنها طلبت منك‬ ‫الابتعاد عن شؤون الدولة‬
‫وأن تبقى سكيراً وزير نساء.‬
‫لأنه حينها فقط‬ ‫ستتمكن من تجنب انتقاد المسؤولين‬
‫وتخطط لمستقبلك‬
‫كي تستولي على العرش.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يا صاحب الجلالة.‬
‫أتمنى أن أساعدك‬ ‫من خلال الوقوف إلى جانبك و...‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫أجب على سؤالي فحسب.‬
‫لو تنازلت عن العرش لك،‬ ‫فهل ستقبل بأن تجلس هنا‬
‫لتصبح الملك؟‬
‫لا أستطيع يا صاحب الجلالة.‬
‫كيف لي أن أتولى العرش‬ ‫إن كان يوجد ولي عهد من بعدك؟‬
‫لماذا أنت متبلد الفهم هكذا؟‬
‫من قال إنه على ولي العهد أن يصبح الملك؟‬
‫إنني أضع كبريائي جانباً لأسألك الآن‬
‫إن كنت على استعداد لخلافتي على هذا العرش.‬
‫اقترب.‬
‫سواء أصبحت ملكاً عظيماً مثل الملك "سيجونغ"‬
‫أو أصبحت متوحشاً مثل الأمير "يونسان"،‬ ‫فالأمر عائد إليك.‬
‫ما قولك؟‬
‫أستفعل ذلك أم لا؟‬
‫من قال إنه على ولي العهد أن يصبح الملك؟‬
‫إنني أضع كبريائي جانباً لأسألك الآن‬
‫إن كنت على استعداد لخلافتي على هذا العرش.‬
‫يا صاحب الجلالة، إن الإقطاعيين المحليين‬
‫قد أبدوا استياءً شديداً حول قانون‬ ‫توحيد ضريبة الأراضي.‬
‫لم لا نناقش هذا القانون ونعدل عليه؟‬
‫أتفق مع المستشار الثالث للدولة.‬
‫أعتقد أنه ما زال من المبكر‬
‫فرض قانون توحيد ضريبة الأراضي‬ ‫على مستوى الدولة.‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫يا لكم من أغبياء!‬
‫كما ترون...‬
‫مشكلة عيني قد تفاقمت‬
‫وبات من الصعب علي القراءة.‬
‫سمعي قد ساء أيضاً هذه الأيام.‬
‫لذا لا يمكنني سماع ما تقولونه بوضوح.‬
‫يا ولي العهد.‬
‫ما رأيك بهذا الصدد؟‬
‫يبدو أن صحتك تراجعت نتيجة الإفراط بالعمل.‬
‫سأدع الطبيب الملكي يعاين صحتك.‬
‫سأتنازل عن العرش.‬
‫"التنازل عن العرش هو التخلي عنه رسمياً"‬
‫لا يا صاحب الجلالة.‬
‫نرجوك أن تعدل عن هذا القرار.‬
‫صاحب الجلالة، إنه لقرار صادم حقاً.‬
‫أنت بكامل صحتك الجسدية.‬
‫لم قد تتنازل عن العرش؟‬
‫أرجوك أن تعدل عن قرارك.‬
‫- نرجوك أن تعدل عن قرارك.‬ ‫- نرجوك أن تعدل عن قرارك.‬
‫بصري وسمعي قد ساء حالهما،‬
‫لذا أرغب بالتنازل عن العرش.‬
‫لكن بما أنكم تقولون لي‬ ‫إنه لا يمكنني فعل ذلك،‬
‫فسنتوصل إلى تسوية‬
‫بأن نعين ولي العهد كوصي على العرش.‬
‫لا يا صاحب الجلالة!‬
‫أرجوك أن تعدل عن إيعازك الملكي.‬
‫- لا يا صاحب الجلالة.‬ ‫- لا يا صاحب الجلالة.‬
‫- نرجوك أن تعدل عن إيعازك الملكي.‬ ‫- نرجوك أن تعدل عن إيعازك الملكي.‬
‫إن كسب المرء شيئاً ما،‬
‫فعليه التخلي عن شيء آخر بالمقابل.‬ ‫هكذا تسير الأمور في هذا العالم.‬
‫لا أرغب بمزيد من النقاش،‬ ‫لذا فلننه الأمر هنا.‬
‫أفضّل‬
‫أن أحمل سيفاً عوضاً عن تولي العرش.‬
‫سوف أقطع أوصال‬
‫أولئك المسؤولين الفاسدين‬ ‫الذين يستغلون الناس‬
‫وسأحمي العائلة الملكية‬ ‫من أولئك الذين يتآمرون ضدها.‬
‫سأقف أمامك في الطريق‬
‫وسأمهد الدرب لك.‬
‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو.‬
‫ربما يكون ذلك أصعب من أن تصبح ملكاً‬ ‫أيها الأبله.‬
‫لا فكرة لديك عما تقوله.‬
‫أرجو أن تغفر لي حماقتي يا أبي.‬
‫يا لك من أبله مجنون.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫دعنا نرى أي سيف ستحمله.‬
‫سأراقبك عن كثب.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك أن تعدل عن إيعازك الملكي.‬
‫أبي.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع إطاعة هذا الأمر.‬
‫أرجوك أن تعدل عن إيعازك الملكي.‬
‫- نرجوك أن تعدل عن إيعازك الملكي.‬ ‫- نرجوك أن تعدل عن إيعازك الملكي.‬
‫منذ متى؟‬
‫لا أفهم ما الذي تسألني عنه يا أبي.‬
‫منذ متى‬
‫بدأت تسعل دماً؟‬
‫أتحدث عن بصقك للدم.‬
‫لا يمكنك حتى أن ترعى نفسك.‬
‫كف عن إثارة الجلبة‬ ‫واقبل بمنصبك كوصي على العرش.‬
‫لا تبدو بحالة جيدة أيها الأمير "يونينغ".‬
‫هل أنت منزعج لأن ولي العهد‬
‫عُيّن كوصي على العرش؟‬
‫هل أنت قلق حيال عدم توليك للعرش‬
‫وخسارة كل شيء بهذه الطريقة؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫الأمر الذي يثير قلقي وانزعاجي‬
‫هو صحة "يون" فقط لا غير.‬
‫إنه مصاب بالملاريا المزمنة أصلاً‬
‫ويعاني من حمى شديدة نتيجة لتراكم البلغم.‬
‫سيشعر بضغط هائل بسبب حرص والدي عليه.‬
‫كيف سيتحمل ذلك؟‬
‫يبدو الأمر وكأن فأراً يشعر بالقلق على هر.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫سواء كان عليه مواجهة الطبع الحاد للملك،‬ ‫أو شكاوى الوزراء‬
‫أو حتى ذلك المرض المزمن‬ ‫الذي وُلد مصاباً به،‬
‫فإن تغلب ولي العهد على هذه العقبات‬ ‫أمر عائد إليه.‬
‫ليس عليك القلق بشأنه.‬
‫"يون".‬
‫مر وقت طويل منذ أن تحدثنا آخر مرة.‬
‫مولاي.‬
‫أرجوك أن تقبل بمنصبك كوصي على العرش.‬
‫سأصبح عوناً لك وكأنني عيناك وأذناك.‬
‫سأصبح وكأنني ذراعاك وساقاك.‬
‫كلاكما أنت وأبي‬
‫تلقيان عبئاً ثقيلاً على كاهلي.‬
‫- تحركوا بسرعة أيها الحثالة!‬ ‫- تحركوا!‬
‫لن تحصلوا على الطعام بسبب بطئكم.‬
‫- سوف تغيب الشمس!‬ ‫- هيا انهض أيها الأبله!‬
‫إياكم والتفكير حتى في الراحة أيها الحثالة!‬
‫- هيا تحركوا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫- تحركوا بسرعة أكبر.‬ ‫- تحركوا أيها الحثالة!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- أيها التافهون!‬
‫- تحركوا بسرعة!‬ ‫- ثمة حارسان، واحد على اليسار‬
‫والآخر على اليمين.‬
‫النمر.‬
‫"(كيم تشي غيون)"‬
‫راقبا جيداً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫من...‬
‫- لا!‬ ‫- الزمي الصمت.‬
‫لن أعضك.‬
‫ما الأمر أيتها الفاسقة؟‬
‫ما الأمر؟ هل اقترفت ذنباً ما؟‬ ‫أنت لي بجميع الأحوال.‬
‫فتاة غبية!‬
‫- اثبتي مكانك.‬ ‫- لا!‬
‫فلنذهب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫ما الذي تنتظرونه؟‬ ‫أمسكوا بهما وأحضروهما إلي.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- فلننطلق.‬ ‫- حسناً‬
‫أحضروا أسلحتكم.‬
‫مهلاً.‬
‫إن توجهنا بذلك الاتجاه،‬ ‫فسنصبح فرائس للنمر.‬
‫مهلاً، إلى أين سنذهب؟‬
‫يوجد نمر يعيش في هذا الجبل.‬
‫ولذلك نحن هنا.‬
‫ماذا لو عدنا إليهم فحسب؟‬
‫إن عدنا، فلعله يسامحنا.‬
‫يسامحنا؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل ستعملين هناك‬ ‫إلى أن تصبحي هيكلاً عظمياً؟‬
‫اذهب بمفردك.‬
‫يمكنك الهرب إن لم أكن عائقاً لك.‬
‫على الأقل لن يقتلني "آغوي".‬
‫لا.‬
‫إما أن نحيا معاً، أو أن نموت معاً.‬
‫فلنذهب.‬
‫عليك العودة إلى ديارك.‬
‫أسرعي.‬
‫انظري إلى الأمام فحسب،‬ ‫وأنا سأتكفل ببقية الأمر.‬
‫بالعد إلى 3،‬
‫اركضي إلى أسفل الجبل.‬
‫لا تنظري إلى الوراء.‬
‫اركضي فحسب.‬
‫ماذا عنك؟ ما الذي ستفعله؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3!‬
‫من أي طريق؟‬
‫فلنذهب معاً.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫"بان بون"...‬
‫كيف تمكنت‬
‫من فعل ذلك للتو؟‬
‫كيف تمكنت من قتل نمر بضربة سيف واحدة؟‬
‫إذاً، هل كنت تعتقد حقاً‬
‫أنه بوسعك قتل النمر بهذه العصا؟‬
‫لست متأكداً ما إذا كنت محظوظاً‬ ‫أو أنك تتحلى بشجاعة كبيرة.‬
‫لو أنك كنت‬
‫قد شعرت بالذعر من النمر أو قررت الهرب،‬
‫لكنت أصبحت طعاماً له الآن.‬
‫يوجد‬
‫نمر آخر يعيش في هذا الجبل.‬
‫عد الآن إن لم تكن تود أن تموت.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫"بان بون"!‬
‫خُيل إلي أنك قد مت!‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لا، "بان بون"!‬
‫دعوه.‬
‫"بان بون"...‬
‫يبدو أن الجلد غير نافع معك،‬
‫لذا سأذيقك طعم الغائط.‬
‫ما رأيك بطعمه؟‬
‫إن كنت ترغب بالعيش،‬ ‫فليس عليك سوى أن تنطق بكلمة واحدة.‬
‫قل "أنا آسف.‬
‫أرجوك أن تبقي على حياتي.‬
‫أنا آسف حقاً على كل شيء".‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫يا لك من حثالة!‬
‫مجنون...‬
‫كيف تجرؤ! إنك غير معقول.‬
‫تلك القطعة النقدية المعلقة بعنقه،‬ ‫ضعها في فمه.‬
‫أسرع!‬
‫سترافقك هذه القطعة النقدية‬ ‫عندما تنتقل إلى العالم الآخر.‬
‫أنت أفضل مقامر في "جوسون"،‬
‫لذا أعتقد أن قطعة نقد واحدة تكفيك.‬
‫أهذا أنت مجدداً؟‬
‫ماء.‬
‫من أنت؟‬
‫أترغب بالمراهنة؟‬
‫إن كنت سأموت أو سأبقى حياً.‬
‫ابق حياً.‬
‫لم يفت الأوان بعد. توسل إليه طلباً للعفو.‬
‫حينها يمكنك البقاء حياً.‬
‫سوف أعود سالماً.‬
‫يجب أن أفعل.‬
‫أبي.‬
‫لا تقلق. لن أموت.‬
‫ذلك الرجل الذي قتلك.‬
‫لن أموت قبل أن أقطع عنقه.‬
‫يجب ألا أموت.‬
‫"بان بون"، لقد عدت.‬
‫انظر إلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما تزال تلك النظرة العدائية الحادة‬ ‫في عينيك.‬
‫وأنت ما تزال ثرثاراً.‬
‫ألهذا السبب يلقبونك بـ"آغوي"؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لنر ما إذا كان بإمكانك التحدث هكذا‬ ‫بعد أن تُكسر أطرافك.‬
‫اكسروا يديّ هذا الأبله وساقيه.‬
‫افقؤوا هاتين المقلتين العدائيتين‬ ‫واسملوهما بوهج اللهب أيضاً.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫هل تريد نقوداً؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فسأجعلك فاحش الثراء.‬
‫ما هذه الترهات التي يتفوه بها؟‬
‫تلك.‬
‫"10، 10"‬
‫رباه! هل لديه بطاقتيّ 10؟‬
‫- هل هما بطاقتيّ 10؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي، كيف فعلت ذلك؟‬
‫بحذر. كيف فعلته برأيك؟‬
‫شاهد هذا الآن.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- يا إلهي! كيف يُعقل هذا؟‬
‫جميل.‬
‫إنها في الأعلى الآن. يجب أن تجربها.‬
‫لا يجوز أن تطأ قدماه أرض "هانيانغ"‬ ‫حتى آتي لآخذه.‬
‫أيُعقل أن يكون هذا الأبله "بان بون"‬ ‫محترفاً في القمار حقاً؟‬
‫ما قولك؟‬
‫ما رأيك بأن نذهب إلى "هانيانغ"‬ ‫لنخوض بعض المباريات الكبيرة؟‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫سأدخل.‬
‫أنت فتاة. ألا تشعرين بالحياء على الإطلاق؟‬
‫أشكرك. شكراً جزيلاً لك.‬
‫لولاك أنت،‬
‫ما كنت لأتخيل ما سيحل بي.‬
‫ربما كنت سأنتحر.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ذلك اليوم، اشترى لي والدي خاتماً.‬
‫ولكن عوضاً عن المال،‬ ‫حاول استخدام يدي في الرهان.‬
‫وبعد ذلك توفي.‬
‫ولكن أتعرف ما الذي يؤلمني؟‬
‫إنه حقيقة أنني...‬
‫مشتاقة إليه.‬
‫مشتاقة إلى والدي.‬
‫أبي...‬
‫كل هذه الفوضى بسبب "يوكغويسين".‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي لأبقى قوية‬
‫كي أتمكن من الانتقام لأبي وأمي.‬
‫إلى أن يأتي اليوم الذي سأقطع فيه عنقه،‬
‫يجب ألا أموت.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألم تستعد ذاكرتك بعد؟‬
‫ليس بعد. لم أتذكر كل شيء بعد.‬
‫ستتذكر كل شيء قريباً.‬
‫اسمع.‬
‫لا تنسني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعلم ما سيحل بك إن كان لديك نوايا خفية،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا تقلق. أنا كلبك المطيع.‬
‫هذا المغفل سيجني لك الأرباح.‬
‫سنرى.‬
‫سنرى إن كنت كلباً مطيعاً ستجني لي الأرباح‬
‫أم كلباً مسعوراً ستعض يد سيدك.‬
‫"هونغ ماي"!‬
‫"هونغ ماي".‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- "هونغ ماي"، ذلك القذر...‬
‫هيا! تنحوا جانباً!‬
‫تنح جانباً أيها القذر.‬
‫مرحباً يا "هونغ ماي". هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا الوجه الجميل.‬
‫حتى الحسناء "غويفاي يانغ" ستخشى من جمالك.‬
‫يا إلهي! هل نسيت ما قلته لك؟‬
‫- قلت بكل وضوح...‬ ‫- بكل وضوح قلت لي...‬
‫إنك ستأتين لتأخذيه معك، أليس كذلك؟‬
‫إذاً؟ قل ما لديك قبل أن أقتلك.‬
‫كما وعدتني، عليك أن تشتريه مني.‬
‫أشتريه منك؟ بكم؟‬
‫- 5 يانغات؟‬ ‫- لا، بل 500 يانغ.‬
‫500 يانغ؟‬
‫لم تأت إلى هنا لتعبث معي، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي يا "هونغ ماي".‬
‫لا أريد أن يؤدي ذلك إلى إراقة دماء أي أحد.‬
‫ما رأيك بأن نخوض لعبة؟ سنتراهن عليه.‬
‫أي نوع من الحيل هذه؟‬
‫إذا خسر...‬
‫فسأختفي كلياً من حياتك بالتأكيد.‬
‫ولكن إن خسرت أنت،‬
‫فستدفعين لي 500 يانغ وتأخذينه.‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أليس عدلاً؟‬
‫لا يستطيع تذكر شيء بجميع الأحوال.‬
‫لا تتراجع عن كلامك عندما تنتهي اللعبة.‬
‫سأقحم رأسك في سبخة الملح حينها.‬
‫يبدو ذلك مخيفاً للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫هلّا نحظى ببعض المرح الآن؟‬
‫هل لديك لاعب آخر؟‬
‫"4، 4"‬
‫"5، 5"‬
‫يسهل سحب مال وكر الـ"توجيون"‬ ‫الشهير في "هانيانغ".‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنني التي سأستمتع بهزيمتك.‬
‫خُيل إلي أن وجهك مألوف لي.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫كل لاعبي الـ"توجيون" يبدون متشابهين.‬
‫اصمت ووزع الأوراق.‬
‫هيا يا رجال، جهزوا أسلحتكم.‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫من يدري ما قد تفعله "هونغ ماي"‬ ‫عندما تفقد أعصابها؟‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫يا إلهي! إننا في ورطة.‬
‫"(لي إن جوا)"‬
‫سررت برؤيتك أيها المعلم،‬ ‫وبرؤيتك أيضاً يا آنسة "دام سيو".‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫أيها المعلم، دعني أفسر لك...‬
‫سأصغي إلى عذرك لاحقاً.‬
‫تدهشني حقاً رؤيتك معافى تماماً وبأحسن حال،‬
‫ولكن كيف يعقل أنك في وكر الـ"توجيون"‬
‫مباشرة بعد نجاتك؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫هل فقدت ذاكرتك؟‬
‫اسمع أيها النبيل، طرحت عليك سؤالاً.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أعرفك بالطبع.‬
‫أنت "بايك داي غيل".‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرني بما تعرفه. أخبرني بكل شيء!‬
‫آسف، ولكني أخشى أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك خيارك.‬
‫لذا فإن مهمتك وقدرك‬ ‫أن تسعى لاستعادة ذاكرتك.‬
‫حسناً.‬
‫دعنا نسوي الأمر إذاً.‬
‫يجب أن أعرف الحقيقة.‬
‫يجب أن أعرف كل شيء منك.‬
‫أليس هذا أفضل لحفظ ماء وجه نبيل مثلك‬
‫من العراك كرجل مجنون؟‬
‫ما الأمر؟ هل قيمة الرهان منخفضة جداً؟‬
‫إن خسرت، فإنني سأنحني وأمسح مؤخرتك.‬
‫لذا لا تقلق ودعنا نلعب.‬
‫أنت تعني ما تقول حقاً، أليس كذلك؟‬
‫فلنلعب جولة واحدة.‬
‫إن شئت، يمكنك أن تسحب ورقتين أولاً.‬
‫عندما ترغب بحدوث شيء ما بإلحاح،‬
‫فقد يساعدك الكون برمته.‬
‫يعتمد مصيرك على هذه الورقة.‬
‫مصيري؟‬
‫ليست الكلمة التي توقعت سماعها‬ ‫من حيوان مثلك.‬
‫"9"‬
‫أيها المعلم "بايك ميون".‬
‫أم أن اسمك هو "لي إن جوا"؟‬
‫ألم تفقد ذاكرتك مطلقاً؟‬
‫أم أنك استعدتها للتو؟‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫لماذا قتلت والدي؟‬
‫بحوزته بطاقتيّ 9.‬
‫- بطاقتيّ 9!‬ ‫- رباه، بطاقتيّ 9!‬
‫لا بد أنك تحملت ألماً ساحقاً‬
‫لتقوم بهذه الخطوة.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫"10، 10"‬
‫بحوزته بطاقتيّ 10!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظروا!‬
‫- انظروا إلى ذلك!‬ ‫- معه بطاقتيّ 10!‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫إن كان ثمة أوراق أخرى حضّرتها للنيل مني،‬
‫فلتلعبها الآن.‬
‫إنه يغش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫- غش؟‬ ‫- يغش؟‬
‫غش؟‬
‫ماذا يحدث عندما يغش أحدهم في وكر "توجيون"؟‬
‫إن ضُبط وهو يغش، فسيُعاقب بقطع يده.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫في المرة الأولى، تُقطع يده.‬
‫أما في المرة الثانية، فسيُقطع رأسه.‬
‫غش...‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫ماذا إن كان لدي؟‬
‫عليك أن تعرف جيداً بأنني لم أغش.‬
‫إن كنت واثقاً من ذلك، فلتراهن على معصمك.‬ ‫يمكنك أن تحيا من دونه!‬
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف؟‬
‫إذاً تخل عن النقود وعن كبريائك.‬ ‫ولننه هذه اللعبة!‬
‫حسناً. إن كنت ترغب بذلك إلى هذا الحد،‬
‫فإنني سأراهن على معصمي.‬
‫ولكن إن كنت مخطئاً،‬ ‫فإنك لن تتمكن أبداً من معرفة‬
‫السبب وراء مقتل والدك، "بايك مان غيوم".‬
‫"آغوي".‬
‫فتش الكمين.‬
‫هلّا تأذن لي.‬
‫فلنر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها بطاقة 8.‬
‫لقد استبدلت الـ8 بالـ10 التي كانت في كمك.‬
‫هل فعل ذلك عندما أمسك بتلابيب ثوبي؟‬
‫ها قد حصلنا على الدليل،‬ ‫وأنت راهنت على معصمك.‬
‫ما الذي تنتظرينه يا "هونغ ماي"؟‬ ‫اقطعي يده من المعصم في الحال.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه مجرد معصم. ما كل هذه الجلبة؟‬
‫أنا أُدعى "آغوي" يا سيدي.‬
‫تذكر هذا الاسم.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫ما الذي تفعله؟ هيا اقطع يده!‬
‫رغم أني أمير هذه البلاد، أفما من شيء...‬
‫يمكنني فعله كما أشاء؟‬
‫هل أنت تبكي؟‬
‫- "داي غيل"!‬ ‫- وجهي سيسقط. كف عن فعل هذا.‬
‫"دايباك"!‬
‫إنه على الدرب الذي يفترض به أن يسلكه.‬
‫أنت! هل أنت "لي إن جوا"؟‬
‫لدي الكثير من المخططات لأجلك.‬
‫أعرف أيضاً ماضيك حق المعرفة يا سيدتي.‬
‫أنت وقحة!‬
‫أرجو أن تسمحي لي بأن أحظى بلقاء مع جلالته.‬
‫الملك الذي تخدمونه يستحق الموت.‬
‫وسوف آتي لأقطع رأسه.‬
‫لم عساك توكل إليّ مهمة بالغة الأهمية كهذه؟‬
‫لا تتردد وأشهر السيف.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬