‫لحسن الحظ أن ولي العهد‬ ‫قرر القبول بمنصب الوصي على العرش.‬
‫جرت الأمور كما نشتهي،‬
‫لكن ما زال يصعب علينا معرفة ما يضمر الملك.‬
‫إن كنا لا نعرف ما يضمر الملك‬ ‫فعلينا تغيير ذلك فحسب.‬
‫نحتاج إلى تغيير نيته فقط؟‬
‫ماذا لو حاولنا وفشلنا في ذلك؟‬
‫ماذا سيحدث حينئذ؟‬
‫"لي إن جوا"‬
‫علينا حينها تغيير صاحب تلك النوايا.‬
‫الملك موجود من أجل الناس.‬
‫هل...‬
‫"السيد (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫ستغيرون الملك؟‬
‫سيدي، أتعرف فلسفة "مينسيوس"،‬ ‫"السلوك الملكي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحاكم هو القارب.‬
‫والعامة هم الماء.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫تقرير مصير القارب عائد إلى الماء.‬
‫لا بأس بقتل الحاكم الذي يحترق.‬
‫كنا ببساطة‬ ‫نناقش "السلوك الملكي" عند "مينسيوس".‬
‫لقد سمعت بالتأكيد...‬
‫- أنك...‬ ‫- هل هي مجرد صدفة‬
‫قادتك إلى هنا لتستمع إلى حديثنا الخاص؟‬
‫أم أنك...‬
‫تحاول إبقاءنا تحت رقابتك؟‬
‫يبدو لي أنك أسأت فهمنا.‬
‫- لم لا...‬ ‫- توخوا الحذر.‬
‫يبدو أنكم تخاطرون بحياتكم.‬
‫سيدي، هل ستغض النظر عن هذا؟‬
‫إنه ليس الوقت المناسب.‬
‫علي أن أضمن دليلاً‬
‫قوياً بما يكفي لإلقاء القبض عليه.‬
‫علي إيجاد الدليل.‬
‫أنا أدرك غطرسة "لي إن جوا".‬
‫طلبت منك عدم التواصل معه.‬
‫هل تتجاهل نصيحتي؟‬
‫أمي.‬
‫إنه...‬
‫يختبئ وراء ولي العهد‬
‫ويجذب البلاط الملكي وجلالة الملك.‬
‫لا يتورع حتى عن القتل‬ ‫من أجل مصالحه الدنيئة.‬
‫ماذا تقصد بالقتل؟‬
‫ما من دليل لدي ولا أعرف السبب،‬
‫ولكن يبدو أنه قتل مقامراً‬ ‫اسمه "بايك مان غيوم".‬
‫مقامر...‬
‫اسمه "بايك مان غيوم"؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أرجوك كن حذراً.‬
‫التغلب على "لي إن جوا" لن يكون سهلاً.‬
‫يوجد ملازم مع 12 ضابطاً عسكرياً‬ ‫في مكتب الشرطة.‬
‫ونقيب برفقة 20 حارساً من محكمة الدولة.‬
‫لدينا 50 رجلاً بمن فيهم الرجال‬ ‫من مكتب المفتش العام.‬
‫تذكروا هذا.‬
‫من واجب مكتب المفتش العام‬ ‫أن يقطع رؤوس المتمردين.‬
‫علينا الليلة أن نقبض على "لي إن جوا".‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل، سيدي!‬ ‫- أجل، سيدي!‬
‫ها قد حصلنا على الدليل،‬ ‫وأنت راهنت على معصمك.‬
‫ما الذي تنتظرينه يا "هونغ ماي"؟‬ ‫اقطعي يده من المعصم في الحال.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه مجرد معصم. ما كل هذه الجلبة؟‬
‫أيها المعلم.‬
‫أنا أُدعى "آغوي". تذكر هذا الاسم.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫ما الذي تفعله؟ هيا اقطع يده!‬
‫اقطعها الآن!‬
‫أنت! ماذا تريدين؟‬
‫انتظر لبرهة رجاء.‬
‫من المسلي أن تشاهد‬
‫شاباً متهوراً نضج ليصبح هكذا.‬
‫لكن أملي خاب أيضاً.‬
‫حتى هذا اليوم، لم ألجأ إلى الغش قط.‬
‫بل كنت أكشف من يمارسه‬
‫وأمقت من يلجأ إليه.‬
‫لم أسامح يوماً من يفسدون اللعبة‬
‫بالغش الرخيص.‬
‫تلك البطاقة خرجت من كمك!‬
‫عندما أمسكت بتلابيبي،‬
‫لا بد من أنك وضعتها في كمي.‬
‫لكني أيضاً الملام على عدم إدراكي للخدعة.‬
‫لذا سأكون كريماً معك وسأصفح عنك.‬
‫تلوم الآخرين على أخطائك.‬
‫أتقول إنك ستصفح عني‬ ‫في حين أنك من مارست الغش؟‬
‫يبدو أنك لم تفهم.‬
‫لذا سأثبت لك.‬
‫"هونغ ماي".‬
‫اعصبي عينيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫10.‬
‫إذا كنت واثقاً من نفسك، فلتسحبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها 10.‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- كيف فعلها؟‬
‫قم بهذا مجدداً.‬
‫1.‬
‫1...‬
‫ما هذه البطاقة برأيك؟‬
‫كف عن الترهات واكشف عن البطاقة!‬
‫10.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- هل به مس من الجن؟‬
‫هل هذا دليل كاف؟‬
‫كيف تمكن من فعل ذلك؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إذا كنت تشعر بالفضول، فاكتشف بنفسك.‬
‫كدت أن تنجح.‬
‫برغبتك الصادقة والمتأججة،‬
‫أخذت بطاقتيّ الـ9.‬
‫ما الذي تفعله؟ هيا اقطع يده!‬
‫حتى إنك لجأت إلى خدعة ليست من شيمك‬
‫بهدف أن تحاصرني.‬
‫لو أنك...‬
‫بذلت المزيد من الجهد،‬
‫لكنت تمكنت من ضبطي.‬
‫لكن حظك وقدرتك‬
‫محدودان بذلك.‬
‫والآن، لن تكون قادراً‬
‫على معرفة سبب مقتل والدك.‬
‫"لي إن جوا"، لم ينته الأمر بعد.‬
‫هل نسيت بهذه السرعة؟‬
‫لقد قطعت لي عهداً.‬
‫أنا مصاب بجروح خطيرة.‬
‫إن سقطت عن هذا المنحدر،‬ ‫فسألقى حتفي لا محالة.‬
‫وإن نجوت، فعليك أن تحقق لي أمنية واحدة.‬
‫أتقصد تعهدي بالانحناء‬
‫أمام قبر "بايك مان غيوم" والاعتذار منه؟‬
‫ماذا ستفعل إن لم أوف بوعدي؟‬
‫ادعيت الرقي والنبل.‬
‫وفي نهاية المطاف، أنت مجرد رجل خبيث.‬
‫أنت شخص سطحي أيها الوغد المتفاخر!‬
‫بفعلي ذلك أردت إنقاذك.‬
‫كف عن هذه الترهات.‬
‫لو كانت نيتي أن أقتلك،‬
‫ما كنت لأطعنك في بطنك، بل في قلبك.‬
‫أو ربما كنت نحرت عنقك.‬
‫لم تنج لأنك كنت محظوظاً.‬
‫بل لأني تركتك تنجو.‬
‫لك أن تهددني بمخالبك،‬
‫ولكنك ما تزال مجرد شبل. لست نمراً.‬
‫أنت مجرد شبل لا يقوى حتى على مقاومة‬
‫ذئب جائع ذي أنياب حادة.‬
‫ابق مكانك.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أعتذر على إفسادي لمتعتكم.‬
‫قد يفوتك أن تودع رجلاً يحتضر،‬
‫ولكنك لن تفوّت انضمام رجل آخر إلى اللعبة.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أليس هذا مشهداً مألوفاً بالنسبة إليك؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ألقوا القبض عليهم في الحال!‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- من أنتم؟‬
‫- تعالي إلى هنا! من هنا!‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫دعني!‬
‫ألقوا القبض على كل واحد منهم!‬ ‫لا تغفلوا أحداً!‬
‫تحركوا!‬
‫من هنا!‬
‫أبي، هل خسرت؟‬
‫هل خسرت مجدداً؟‬
‫"لي إن جوا"!‬
‫أنقذيه.‬
‫- ماذا عنك يا معلمي؟‬ ‫- لا تقلقي بشأني.‬
‫لنخرجك من هنا. أسرع.‬
‫دعهما يذهبان.‬
‫أبعدي يديك عني.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫لا تتظاهري بالاهتمام.‬
‫طالما أنك تحسبين القاتل معلماً لك،‬
‫فأنت متوحشة مثله تماماً.‬
‫صحيح.‬
‫بالنسبة إليك،‬
‫أنا مجرد وحش.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أتراجع عما قلت.‬
‫في السابق، قلت إني سأتزوجك.‬
‫أتراجع عن ذلك.‬
‫تلك المرأة...‬
‫وقع اختياري عليها لتكون زوجتي المستقبلية.‬
‫على أي حال، ستصبحين زوجتي.‬
‫لا تفكري في أي شخص آخر.‬
‫حتى وإن مت...‬
‫حتى وإن أشهرت سيفك بوجهي،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫حتى وإن تطلب الأمر مئة محاولة أو ألفاً،‬
‫فسأواجه "لي إن جوا" مجدداً!‬
‫لذا...‬
‫لا تحاولي إيقافي.‬
‫دعوني أسمع أعذاركم.‬
‫سيدي...‬
‫ما من دليل...‬
‫سيساعدك على نيل مبتغاك.‬
‫ممارسة الـ"توجيون" غير المشروعة...‬
‫واختلاس مال الضرائب.‬
‫وأيضاً احتكار...‬
‫تجارة الملح وأعشاب الجنسينغ وقرن الثور.‬
‫"الاحتكار،‬ ‫السيطرة على السوق بالتحكم بوفرة السلع"‬
‫هذه الخروقات التي عددتها‬
‫تكفي لقطع رأسك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستشعر بتحسن أكبر إذا حققت...‬
‫بمقتل والد "بايك داي غيل"؟‬
‫عليك...‬
‫أن تقتلني الآن.‬
‫هذه فرصتك الوحيدة‬
‫لتتمكن من قتلي.‬
‫بالطبع.‬
‫اصبر قليلاً بعد.‬
‫سأكتم صوتك‬
‫وفقاً لضوابط قانون هذه البلاد.‬
‫لم تنج لأنك كنت محظوظاً.‬
‫بل لأني تركتك تنجو.‬
‫لك أن تهددني بمخالبك،‬
‫ولكنك ما تزال مجرد شبل. لست نمراً.‬
‫أنت مجرد شبل لا يقوى حتى على مقاومة‬
‫ذئب جائع ذي أنياب حادة.‬
‫من "لياوتونغ" في الشمال‬ ‫إلى "دايمادو" في الجنوب،‬
‫وإلى كل الأرواح التي تحمي أرض "جوسون"،‬
‫إن كان "داي غيل" ميتاً،‬
‫فإني أترجى له أن يهنأ بهذا الطعام.‬
‫أما إن كان حياً، فاحرصي على حمايته.‬
‫من كان ليفعل هذا؟‬
‫كدت أن أموت.‬
‫أسمع أصواتاً.‬ ‫لا بد من أن السبب هو تقدمي بالسن.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫انظروا من جاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه "داي غيل"!‬
‫"داي غيل".‬
‫"داي غيل"، يا بني!‬
‫لقد عدت حياً.‬
‫دعني أرى وجهك.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫دعني ألقي نظرة. هل سقط أياً من أسنانك؟‬
‫وجهي سيسقط. كف عن فعل هذا.‬
‫من يأبه؟ دعني ألقي نظرة عليك.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫يا للروعة.‬
‫ادخل.‬
‫تناول الطعام.‬
‫لقد حضّرت هذا إكراماً لذكراك.‬
‫كل الطعام لك بما أنك عدت حياً.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫عمي.‬
‫عدو والدي...‬
‫أردت الانتقام.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أقتص منه.‬
‫هذا كاف. فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫ليس هذا ما كان والدك ليريده.‬
‫لكن...‬
‫ما عاد الانتقام لأجل أبي.‬
‫أصبح لأجلي. لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين.‬
‫أنا...‬
‫أريد التفوق عليه.‬
‫- رباه!‬ ‫- لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫تباً!‬
‫كف عن فعل هذا بي!‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- أكاد أموت!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا مولاي؟‬
‫أنا هنا للإشراف على سير التحقيقات.‬
‫لماذا لم يتبق إلا هؤلاء هنا؟‬
‫أين "لي إن جوا"؟‬
‫من؟‬
‫زعيم هذه المجموعة.‬
‫اسمه "لي إن جوا".‬
‫يُفترض به أن يمثل أمام محكمة الدولة.‬
‫محكمة الدولة؟‬
‫ولم هو الوحيد الذي سيمثل أمامها؟‬
‫لست متأكداً.‬ ‫مسؤولو محكمة الدولة على دراية بذلك.‬
‫سيدي!‬
‫أطلقوا سراح الجميع!‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هؤلاء القوم...‬
‫عفت عنهم محكمة الدولة.‬
‫لم تعد لدينا أي سلطة‬
‫في هذا الصدد.‬
‫وهو ليس هنا أيضاً؟‬
‫تم إحضاره إلى هنا‬
‫للتأكيد على ما ظهر في دفاتر الحسابات.‬
‫لكن ما إن تم التأكد، قام رئيس المفتشين...‬
‫بمرافقته بنفسه.‬
‫رئيس المفتشين؟‬
‫من مكتب المفتش العام؟‬
‫أنت تعمل في مكتب المفتش العام أيضاً.‬
‫ألم تكن تدري يا مولاي؟‬
‫رئيس المفتشين؟‬
‫لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫دفاتر الحسابات...‬
‫أين هي؟‬
‫كما ترى، تم التلاعب بهذه كلها.‬
‫لم يوثّق أي مستند على نحو صحيح.‬
‫الدفاتر والصكوك كلها وهمية.‬
‫حتى أولئك الذين يُزعم بأنهم تلقوا الرشوة‬ ‫من "لي إن جوا"...‬
‫أسماؤهم ومناصبهم،‬
‫كلها مزيفة.‬
‫هذه ليست النسخ الأصلية.‬
‫"مكتب المفتش العام"‬
‫سيدي.‬
‫لماذا تحتسي المشروب مع مجرم؟‬
‫مجرم؟‬
‫مولاي، من الذي تنعته، بالمجرم؟‬
‫سيدي!‬
‫اجلس لو سمحت.‬
‫وقع سوء فهم.‬
‫المستشار السابع للدولة.‬
‫مولاي، سمعت أنك اقترفت خطأ فادحاً اليوم.‬
‫خطأ؟‬
‫أتقول إنني أخطأت حين ألقيت القبض عليه؟‬
‫ألا ترى السبب؟‬
‫أولاً، ألقيت القبض عليه دون أي دليل يدينه.‬
‫ثانياً، تجاوزت الدور المنوط‬ ‫بمكتب المفتش العام.‬
‫وداهمت وكر الـ"توجيون"،‬ ‫الأمر الذي لا صلة لواجباتك به.‬
‫ثالثاً، فرزت مكتب الشرطة‬
‫ومحكمة الدولة من أجل مآربك الشخصية.‬
‫لا أدري على وجه الدقة،‬
‫لكن هذا سيثير الجلبة حقاً‬ ‫في المحكمة الملكية غداً.‬
‫يا مستشار المملكة السابع! ماذا قلت للتو؟‬
‫مولاي، هل تلقيت...‬
‫موافقة الوصي على العرش بشكل أو بآخر؟‬
‫رباه!‬
‫هل ألقيت القبض على الخبير الاستراتيجي‬ ‫للوصي على العرش‬
‫دون أن تخبره بذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أن ولي العهد يريد مناقشة أمر ما معي.‬
‫إن لم تمانعا، هل تسمحان لنا ببعض الخصوصية؟‬
‫بالطبع، سنفعل ذلك.‬
‫كم المبلغ...‬
‫الذي رشوتهما به؟‬
‫عليك أولاً أن تهدئ من روعك وتحتسي الشراب.‬
‫إلى أي مدى قمت ببث تأثيرك الشرير هذا؟‬
‫وما نهاية لعبتك هذه؟‬
‫هل تعتقد حقاً...‬
‫أنني ذو تأثير شرير؟‬
‫أنجبته خادمة.‬
‫لكنه لا يعرف حدوده.‬
‫لا يعرف إلى أين ينتمي.‬
‫هذا واضح لأنه من طبقة متدنية بالأصل.‬
‫إنه متهور لا يعرف كيف يتصرف.‬
‫لهذا السبب...‬
‫قمت بتأخيره في مكتب المفتش العام.‬
‫عليك ألا تنسى هذا يا مولاي.‬
‫لعلك ذكي،‬
‫لكنك لا تستطيع الانخراط بالسياسة بمفردك.‬
‫عدا عن أن...‬
‫خلفيتك...‬
‫قف مكانك.‬
‫ذكرت سابقاً ضوابط قوانين هذه البلاد‬
‫والآن تستل سيفك.‬
‫أنت لا تختلف كثيراً عن الملك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حاول أن تنحر عنقي.‬
‫سأبقى في مكاني.‬
‫أرى ذلك في عينيك.‬
‫تريد أن تقتلني وتقضي على فصيل "سورون"‬
‫والوصي على العرش.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫تريد أن يصبح العرش ملكاً لك.‬
‫كف عن الثرثرة!‬
‫سأمضي في طريقي إذاً...‬
‫أيها الأمير "يونينغ".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫تريدني أن أتخلص من "لي إن جوا"؟‬
‫بل عليك طلب الصفح مني بسبب تصرفك الأرعن.‬
‫- هذا سخف...‬ ‫- يا صاحب السمو.‬
‫ما مقدار معلوماتك؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن أي نوع من البشر هو،‬
‫وما هي طموحاته وأهدافه التي يصبو إليها.‬
‫ومدى تشعب علاقاته...‬
‫في البلاط الملكي.‬
‫هل لديك أدنى فكرة؟‬
‫- "لي إن جوا"، إنه...‬ ‫- إنه...‬
‫صديقي.‬
‫هل ثمة شيء آخر علي أن أعرفه؟‬
‫سأحرص على...‬
‫حمايتك طيلة الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، يا ولي العهد.‬
‫إن أنقذتك من السقوط في الهاوية،‬
‫فماذا ستعطيني بالمقابل؟‬
‫سأعطيك كل شيء.‬
‫إن كنت تستطيع حمايتي، فسأعطيك كل ما أملك.‬
‫حتى ولو أردت...‬
‫حتى ولو أردت العرش، فسأعطيك إياه.‬
‫أنت الذي يجب أن تعتلي العرش.‬
‫إن لطفك يكفي بالنسبة إلي.‬
‫إن "لي إن جوا"...‬
‫بمثابة يديّ اليمنى واليسرى...‬
‫وقلبي بين يديه.‬
‫لن أثير جلبة حول ما حدث اليوم.‬
‫لذا، أياً يكن ما يفعله "لي إن جوا"،‬
‫تجاهله وتابع حياتك.‬
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله لأجلي،‬
‫وللبلاط الملكي...‬
‫ومملكة "جوسون".‬
‫أقول لك إن كل ذلك ليس من شأنك.‬
‫لا يمكنني...‬
‫فعل شيء.‬
‫رغم أني أمير في هذه البلاد،‬
‫"جيبهويدانغ"‬
‫أفما من شيء...‬
‫يمكنني فعله كما أشاء؟‬
‫ولا حتى أي شيء؟‬
‫هل أنت تبكي؟‬
‫وأخيراً بدأت تنضج.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫حالما انتهى الصخب،‬ ‫عاد "بايك داي غيل" إلى منزله.‬
‫"بان بون"، ذلك الأحمق. سأقتله.‬
‫وعاد "آغوي" مع رجاله إلى جزيرة "غانغهوا"‬
‫بعد أن أطلقت الشرطة سراحهم.‬
‫سيتابع وكر الـ"توجيون" عمله بدءاً من الغد.‬
‫أنا منهك.‬ ‫يمكنك الذهاب لتنالي قسطاً من الراحة.‬
‫نعم، أيها المعلم.‬
‫"مو ميونغ".‬
‫راقب "بايك داي غيل" عن كثب.‬
‫راقب تحركاته، وبمن يلتقي وما السبب.‬
‫راقب كل التفاصيل.‬
‫أتساءل عما حل بالطفل.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫أتقصدين الأمير "يونغ سو"؟‬
‫قال الأمير "يونينغ" إن "لي إن جوا"‬
‫قتل "بايك مان غيوم"، والد الطفل.‬
‫إن صح ذلك...‬
‫سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫أخبرني بما حدث مع السيد "يونينغ" اليوم.‬
‫سأبقي ذلك سراً.‬
‫وأتوقع منك أن تفعل ذلك أيضاً.‬
‫داهم وكر الـ"توجيون"‬
‫وتمكن من القبض على "لي إن جوا".‬
‫لكن مكتب الشرطة ومحكمة الدولة‬
‫ومكتب المفتش العام، وقفوا ضده.‬
‫لذا أُطلق سراح "لي إن جوا".‬
‫هل هذا السبب‬
‫وراء بكائه أمام الملك؟‬
‫لا بد أنه يشعر بأنه منبوذ‬
‫ومهموم.‬
‫وفقاً للأمير "يونينغ"،‬
‫ثمة مقامر اسمه "بايك مان غيوم"‬
‫قُتل على يد "لي إن جوا".‬
‫هل تعرف قصة ما حدث؟‬
‫لم يتم العثور على جثة "بايك مان غيوم".‬
‫لكن الابن يريد أن يثأر لمقتل أبيه.‬
‫- لذا فهو يجابه "لي إن جوا"...‬ ‫- ابنه؟‬
‫أجل. اسمه "بايك داي غيل".‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫"بايك"...‬
‫"داي غيل".‬
‫أنت على قيد الحياة يا بني.‬
‫إذاً توفّق بالاختيار منذ المحاولة الأولى؟‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫إنه لغز بالفعل.‬
‫إن وضع علامة مرئية‬ ‫أمر لا يلجأ إليه سوى الهواة.‬
‫لذا...‬
‫هل ثمة فرق بالوزن؟‬
‫الوزن؟‬
‫هنا.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫تُصنع بطاقات الـ"توجيون"‬
‫من طبقات عدة من ورق رقيق جداً.‬
‫وتُلصق الطبقات ببعضها بعضاً‬ ‫لتصبح بطاقة واحدة.‬
‫أثناء تلك العملية،‬
‫وحسب عدد الأوراق الملصقة ببعضها بعضاً،‬
‫قد يختلف وزن البطاقة.‬
‫وزن الورق خفيف.‬
‫فكيف يمكن تقدير الفرق؟‬
‫إنه...‬
‫شيء يعجز البشر عن تحقيقه.‬
‫المعلم "بايك ميون" أو "لي إن جوا".‬
‫أنت التقيت به، فمؤكد أنك تعرف.‬
‫ما من إنسان يتمتع بعينين ثاقبتين مثله.‬
‫حتى هذا اليوم،‬
‫لم ألجأ إلى الغش قط.‬
‫"لي إن جوا"؟‬
‫عمي.‬
‫كيف تعرف اسم المعلم "بايك ميون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لي إن جوا"؟‬
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫حسناً. لا بأس، سأخبرك.‬
‫ثمة رجلان لم يكن من المفترض أن ألتقي بهما.‬
‫الأول هو الوغد الذي فقأ عيني.‬
‫والثاني...‬
‫المعلم "بايك ميون"، "لي إن جوا".‬
‫إنه واحد من أفضل 5 مقامرين في "جوسون".‬
‫آنذاك،‬
‫كنت أنا أيضاً معلّم قمار شهير‬
‫واشتهرت بلقب العفريت.‬
‫لكن عندما كنت ألعب معه،‬
‫كنت أُهزم قبل أن أحاول فعل أي شيء.‬
‫وبعد؟‬
‫لماذا قتل أبي؟‬
‫ما هو السبب؟‬
‫لا أعرف تماماً.‬
‫ولكن...‬
‫ثمة شيء واحد متأكد منه.‬
‫ذات يوم، قال شيئاً غريباً لـ"مان غيوم".‬
‫لا تنس.‬
‫إن كبر ليصبح رجلاً ذا شأن،‬
‫فسوف...‬
‫أقتلك أنت حينها.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أخفيت الأمر عني حتى الآن؟‬
‫لأنني كنت أخشى عليك.‬
‫لأحافظ على سلامتك،‬
‫أبقيت الأمر سراً طيلة هذه السنوات.‬
‫عمي،‬
‫أصغ إلي جيداً.‬
‫سأصبح رجلاً قوياً.‬
‫سأحرص على اكتساب قوة‬ ‫تبلغ ضعف قوة المعلم "بايك ميون".‬
‫وسأعود رجلاً ذا شأن.‬
‫حسناً.‬
‫لقد تحديت قدرك في الموت ونجوت منه.‬
‫وأنا واثق بك.‬
‫لا تنس أن تأكل جيداً، مفهوم؟‬
‫"دايباك"‬
‫"دايباك"!‬
‫إنه على الدرب الذي يفترض به أن يسلكه.‬
‫لك أن تهددني بمخالبك،‬
‫ولكنك ما تزال مجرد شبل. لست نمراً.‬
‫أنت مجرد شبل لا يقوى حتى على مقاومة‬
‫ذئب جائع ذي أنياب حادة.‬
‫أخبريني. هل نظرت في الأمر؟‬
‫"هوانغ جين غي" حارس ملكي سابق.‬
‫عندما يتعلق الأمر بفنون القتال‬ ‫فهو الأفضل في المملكة.‬
‫كما تعلم، أُلصقت به تهمة الخيانة العظمى‬
‫وهو سجين في مقر محكمة الدولة الآن.‬
‫أرى أنه الأنسب ليعمل تحت إمرتك.‬
‫كما أن لديه...‬
‫ذكريات مشؤومة عن سيف الملك المقدس.‬
‫"(كيم تشي غيون)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأصبح أفضل معلم قمار في "جوسون".‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫سأخدمك كمعلم لي.‬
‫لماذا تريد أن أكون معلمك؟‬
‫لقد لجأت إلى الشخص الخطأ. غادر الآن.‬
‫سأموت اليوم إذاً.‬
‫سواء مت اليوم أم لا، لم عساي أهتم؟‬
‫عليك أن تهتم...‬
‫لأنني سأصبح تلميذك.‬
‫ما قصة هذا الهراء؟‬
‫تلميذك الأول والوحيد سيموت الآن.‬
‫سواء تركتني أموت أم لم تفعل،‬
‫هذا عائد إليك.‬
‫يا له من فتى أخرق!‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫فرصتنا الأخيرة للهرب من هنا.‬
‫لنذهب. لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫سأعيقهم إن لحقوا بكم. اهربوا.‬
‫لا تلتفتوا إلى الخلف.‬
‫أصغ.‬
‫لماذا تفعل هكذا؟‬
‫يجب أن تعودي إلى الديار.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫أهلاً يا "بان بون".‬
‫فكرة تعرضي للضرب بسببك‬
‫تجعل دمي يغلي.‬
‫من كان ليخمن حضورك إلى هنا طواعية؟‬
‫ماذا تنتظرون؟ هيا اضربوهم.‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫ماذا تفعلون؟ افتحوا البوابة!‬
‫إلى متى ستعيشون هكذا؟‬
‫ماذا تفعلون يا حمقى؟‬ ‫هل ستدعونهم يلوذون بالفرار؟‬
‫سيمسكون بنا، لنهرب!‬
‫اهربوا!‬
‫بسرعة.‬
‫"بان بون"، هل نمت جيداً؟‬
‫أنا "داي غيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمي ليس "بان بون".‬
‫إنه "داي غيل".‬
‫هذا هو اسمي.‬
‫أعلم يا "بايك داي غيل".‬
‫دعني أخبرك بهذا.‬ ‫عليهم العمل عندما يُطلب منهم ذلك.‬
‫وتناول الطعام عندما يُقدّم إليهم.‬
‫عليهم أن ينبحوا وأن يعضوا‬ ‫عندما يُطلب منهم ذلك.‬
‫هذه هي حياتهم.‬
‫كيف تجرؤ على محاولة تحمل مسؤولية حياتهم!‬
‫من تخال نفسك؟ أتخال نفسك الملك؟‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫لماذا تعاملهم كحيوانات وضيعة؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫هذا هو حال العالم.‬
‫الأقوياء يطؤون فوق الضعفاء.‬
‫هل تدرك بأن الجميع سيموتون بسببك؟‬
‫أولئك الوضيعون.‬
‫سأمسك بهم جميعاً وسأقتلهم بسببك.‬
‫ها قد تم القبض على أحدهم.‬
‫"سيول إم".‬
‫ماذا سنفعل؟ أنا آسفة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ألم تتمكني من الابتعاد‬ ‫لأنك خفت على "بان بون"؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫- توقف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تتحمل مشاهدة هذا؟‬
‫أيها الوغد، سأقتلك.‬
‫يا إلهي...‬
‫يا لك من جريء!‬
‫أيها الوغد...‬
‫كيف تتمتع بهذه الجرأة والثقة بالنفس‬ ‫أيها الأحمق؟‬
‫حسناً. لنكتشف من سيموت أولاً،‬
‫أنا أم أنت؟‬
‫شاهد عن كثب.‬
‫ستفقد هذه الفتاة حياتها بسببك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ساعدني!‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫سأحرص...‬
‫على أن أرد لك الجميل بأحسن منه.‬
‫لا تقف هناك مكتوف اليدين.‬
‫ساعدني، أرجوك!‬
‫لا بد من أنك فقدت عقلك.‬
‫انظري يا "سيول إم".‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫مفهوم؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫من ذلك الوغد؟‬
‫وقتي ضيق بعض الشيء.‬
‫فلتهاجموني حالاً.‬
‫هل فقد ذلك الوغد عقله كلياً أم ماذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لقد جئت إلي منزلي عمداً، أليس كذلك؟‬
‫أردتني أن آتي إلى هنا.‬
‫لا تتهور كثيراً.‬
‫هاجموه!‬
‫انظر إليهم. إنهم كالطفيليات.‬
‫لا يمكنك‬
‫القضاء على هذه الطفيليات بمفردك.‬
‫لا.‬
‫لست بمفردي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هؤلاء الجرذان...‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هجوم!‬
‫الدودة تتلوى عندما نطأ عليها‬
‫والفأر سيعض حتى الهر‬
‫عندما يُحصر في زاوية.‬
‫ما الذي ظننت أنه...‬
‫سيكون بمقدور الناس فعله؟‬
‫انظروا إلى هذه. هل تعرفون ما هي؟‬
‫مؤكد أن تلك البائسة قد فقدت عقلها.‬
‫اتركيها على الفور.‬
‫- "كيم بوك دول"!‬ ‫- هذا أنا!‬
‫أصغ.‬
‫يمكنك العودة إلى زوجتك في الديار الآن.‬
‫كيف تجرؤين أيتها الوضيعة المجنونة!‬
‫- "كيم غان نان"!‬ ‫- نعم.‬
‫- "بارك سي هونغ"!‬ ‫- هنا!‬
‫- "جانغ تشانغ يونغ"!‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- "هونغ غاك سواي"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- "لي غيل بوك"!‬ ‫- هذا أنا. أنا هنا.‬
‫- "يو سون جين".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫"سيول إم".‬
‫"غيي سيول إم"...‬
‫أيتها الـ...‬
‫انظروا.‬
‫نحن أحرار الآن.‬
‫نحن أحرار.‬
‫أيتها الوضيعة، سأقتلك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- فقدتم عقولكم جميعاً.‬ ‫- ذق هذه!‬
‫والآن، لنعد...‬
‫جميعنا إلى ديارنا.‬
‫- نحن أحرار.‬ ‫- سنعود إلى الديار الآن!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لنذهب إلى موطننا!‬
‫سنعود إلى ديارنا الآن!‬
‫لنلتق مجدداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت‬
‫طلبت أن أكون معلمك.‬
‫اتبعني.‬
‫"كيم تشي غيون".‬
‫مؤكد أن سيف الملك المقدس الذي ذكرته‬
‫هو "كيم تشي غيون".‬
‫ازداد الأمر إثارة.‬
‫كيف حال الأمير "يونينغ"؟‬
‫إنه يجمع ما استطاع من الوثائق.‬
‫يجمع كل شيء عنك.‬
‫حتى أصغر التفاصيل.‬
‫هل هذا كل شيء عن "لي إن جوا"؟‬
‫أجل.‬
‫عدا عن سجل الإحصاء من مكتب فرع العاصمة،‬
‫فهذا كل شيء.‬
‫لماذا طلبته؟‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أريد أن أعرف طبيعة غريمي.‬
‫أريد أن أعرف أين وُلد وترعرع،‬
‫من والده ومن زوجته وأولاده.‬
‫أريد معرفة كل شيء عنه.‬
‫عندها فقط،‬
‫أستطيع أن أقبض عليه.‬
‫تخلص من الشحم الزائد أولاً.‬
‫هنا وهنا وهنا.‬
‫مهلاً. حتى ولو كانت هذه فكرتي،‬
‫أفليس علي أن آكل بعض الطعام؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫من الآن فصاعداً، كلمني بتهذيب لأنني معلمك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ما زلت...‬
‫لقد عبثتما مع الرجل الخطأ.‬
‫رباه...‬
‫تعيّن علي ألا أتدخل في ذلك.‬
‫أنا "آغوي".‬
‫أنا الذي أفترس البشر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الوغدان. أنزلاني.‬
‫قلت إنك تفترس البشر.‬
‫صديقك هنا، لذا لا ضير من أن تتسكعا معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫لا بد من أنه مستاء جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫ماتت النمرة بسببك!‬
‫النمرة الوحيدة ماتت،‬
‫فلا بد من أنه مستاء جداً.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أجل.‬
‫أنزلاني.‬
‫أنزلاني!‬
‫بمهارات ضعيفة كهذه، ستتقطع أوصالك‬
‫قبل أن تصطاد أي حيوان.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫ما رأيك؟ لم لا ننهي الأمر اليوم؟‬
‫ألا ترى قيح الناس ودموع بؤسهم؟‬
‫سامحيني.‬
‫اسمح لي رجاء يا معلم.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هل أنت "لي إن جوا"؟‬
‫لدي الكثير من المخططات لأجلك.‬
‫أعرف أيضاً ماضيك حق المعرفة يا سيدتي.‬
‫أيتها السافلة!‬
‫أرجو أن تسمحي لي بأن أحظى بلقاء مع جلالته.‬
‫الملك الذي تخدمونه يستحق الموت.‬
‫لم عساك توكل إلي مهمة بالغة الأهمية كهذه؟‬
‫ما هي حقيقتك يا معلمي؟‬
‫هل أصبحت خائناً؟‬
‫أنوي أن أقتل الملك.‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬