‫أنت من حرس القصر؟‬
‫ذلك السيف.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫سألتك من أين حصلت عليه!‬
‫ولم عليك أن تعرف ذلك؟‬
‫"(هوانغ جين غي)"‬
‫أهذا أنت؟‬
‫هل أنت تلميذ النمر؟‬
‫لا بد أنك هو.‬
‫أنت تلميذ "تشي غيون"، أليس كذلك؟‬
‫المعلم.‬
‫هل تعرف معلمي؟‬
‫بالطبع أعرفه.‬
‫أنا...‬
‫مهتم بمعلمك على نحو كبير.‬
‫ستحصل على تمثال "بوذا" هذا مقابل حياتك.‬
‫ما الذي أتى بمبتدئ إلى هنا‬ ‫ينبغي له أن يُعرض على محكمة الدولة؟‬
‫هل...‬
‫ما زلت أبدو كمبتدئ؟‬
‫سأتولى بقية الأمر. عليك أن تذهب.‬
‫- معلمي.‬ ‫- غادر الآن.‬
‫اسمع.‬
‫احرص على الخروج من هذا النزال حياً.‬
‫فثمة أمر عالق بيننا.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اذهبي للقاء "يوكغويسين" في "سيوسومون".‬
‫ولم عساي ألتقي بذلك العفن...‬
‫مر زمن طويل.‬
‫إنك مبتدئ بالفعل.‬
‫- ابحثوا في المناطق المحيطة!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫اليوم ليس اليوم المناسب.‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫ما زال الجو بارداً.‬
‫أشعلت النار للتو، لذا تريثي قليلاً.‬
‫دعيني أعاين جرحك.‬
‫لم يعد الجرح ينزف، لكن يجب معالجته بسرعة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫دعني وشأني...‬
‫وكأنك لا تعرف حقيقتي.‬
‫لماذا؟‬
‫نحن...‬
‫عدوان.‬
‫اجلسي. ألا ترين أنني قد أشعلت النار لأجلك؟‬
‫هل سترفضين مساعدة الأمير لك؟‬
‫لم أطلب منك هذه المساعدة مطلقاً.‬
‫هيا اجلسي.‬
‫قد تفقدين وعيك جراء النزيف الحاد.‬
‫إن دخلت الغابة برائحة الدماء هذه،‬
‫فقد تصبحين فريسة لذئب.‬
‫حتى ولو تمكنت من اجتياز الغابة،‬
‫فكيف ستتجنبين الحراس الذين يبحثون عنك؟‬
‫إن أردت مني المغادرة، فسأفعل.‬
‫يمكنك أن تستريحي هنا.‬
‫توقف.‬
‫ماذا تخالينني سأفعل؟‬
‫مهما يكن،‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫سأحضر...‬
‫لك بعض الأعشاب.‬
‫انتظريني.‬
‫مرحباً.‬
‫استغرقك الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫نبتة ياقوتية الماء.‬
‫إنها فعالة لإصابات السيوف.‬
‫"ياقوتية الماء، نبتة موسمية تنمو في الماء"‬
‫لقد تكبدت العناء حتماً‬ ‫لتحضر لها هذه النبتة.‬
‫لم لا تعطيها إياها بنفسك؟‬
‫لماذا؟ هل يجرح ذلك كبرياءك؟‬
‫يا لحماقتك!‬ ‫إنها ليست المرة الأولى التي تفعل فيها هذا.‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي دون تكلف هكذا؟‬
‫من الواضح أنك تصغرني سناً.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ليس لديك أصدقاء، صحيح؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أتعتقد أن شخصاً في منصبي‬ ‫يمكن له أن يحظى بأصدقاء؟‬
‫بوسعي أن أكون صديقك إذا شئت.‬
‫لا أحتاج إلى صديق مثلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ما زلت تخاطبني بتعال؟‬
‫"دام سيو".‬
‫اعتن بها.‬
‫يمكنك القيام بذلك بشكل أفضل مني.‬
‫لدي ما أهتم به.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫هل ستنزفين طوال الليل إذاً؟‬
‫هل تنوين قضاء الليلة برفقتي هنا؟‬
‫أغمضي عينيك فحسب وعدي حتى المئة.‬
‫سينتهي الأمر بعد ذلك.‬
‫65...‬
‫66...‬
‫67...‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنهيت تنظيف الجرح منذ وقت طويل.‬ ‫لماذا ما زلت تعدّين؟‬
‫هل أعجبتك ملامسة يدي إلى هذا الحد؟‬
‫توقف.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫حقاً.‬
‫تحدثت معك بقسوة...‬
‫حتى إني أشهرت سيفي بوجهك.‬
‫تعيّن علي أن أقول لنفسي...‬
‫ألف مرة وأكثر أنني أقوم بالصواب.‬
‫ولكن...‬
‫ما زلت أعجز عن إقناع نفسي.‬
‫ليتني أستطيع التوقف...‬
‫الآن.‬
‫إذاً...‬
‫عليك أن تتوقف.‬
‫لم لا تقتلينني فحسب؟‬
‫حينها يمكنني أن أتوقف.‬
‫أتظنني عاجزة عن قتلك؟‬
‫افعليها إن...‬
‫كنت تستطيعين.‬
‫أنت أيضاً لا تستطيعين،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫رباه...‬
‫لم القمر ساطع جداً هذه الليلة؟‬
‫إذاً، الرجل الذي قتل والد "دام سيو"...‬
‫هو "لي إن جوا"؟‬
‫"دام سيو".‬
‫كان ذلك مفعماً بالدفء.‬
‫ولكنني...‬
‫لا أستحق ذلك.‬
‫أرجو أن تنساني.‬
‫هذا...‬
‫آخر معروف أطلبه منك.‬
‫تعالي معنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لست مهتماً بإزهاق روحك اللطيفة هذه.‬
‫هل...‬
‫سبق لك حتى...‬
‫"الملك (سوكجونغ)"‬
‫أن فتحت عينيك؟‬
‫أمعني النظر.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫هذا هو المكان بالتحديد‬ ‫الذي رأيت فيه والدك "آي سو" لآخر مرة.‬
‫لا بد أنك ما زلت تفكرين بهذه الطريقة.‬
‫لا بد أنك ما زلت تعتقدين‬ ‫أنني قتلت والدك "آي سو".‬
‫الملك لا يكذب، لذا فلتصغي جيداً.‬
‫الشخص الذي قتل والدك "آي سو"،‬
‫ليس أنا، بل الأب بالتبني‬ ‫الذي احتضنك ورباك.‬
‫إنه معلمك،‬
‫"لي إن جوا".‬
‫قُتل والدك على يد رجل‬
‫كان مهووساً بطموحاته ولم يقنع بقدره.‬
‫لذا يجب عليك...‬
‫الكف عن أن تكوني مجرد ألعوبة بين يديه.‬
‫افتحي عينيك الآن.‬
‫الأمير "يونينغ" هنا يا صاحب الجلالة.‬
‫أتيت...‬
‫ملزماً بوعدي الذي قطعته لك‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫أنا...‬
‫- فشلت في ردع القاتل...‬ ‫- أنت.‬
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫أنت أديت واجبك.‬
‫لقد مات القاتل.‬
‫"(غوي)، علامة (يوكغويسين)"‬
‫أعرف من وراء ذلك أصلاً، لذا فالأمر سيان.‬
‫أرسلت هدية صغيرة إلى "لي إن جوا".‬
‫لذا عليك أن تنسى تلك الفتاة...‬
‫"دام سيو".‬
‫أبي،‬
‫كيف...‬
‫الشخص الذي قتل والدك "آي سو"،‬
‫ليس أنا، بل الأب بالتبني‬ ‫الذي احتضنك ورباك.‬
‫إنه معلمك،‬
‫"لي إن جوا".‬
‫ماذا حل بالجثة؟‬
‫لقد نهبني "يوكغويسين" حقاً.‬
‫كلفني الأمر 100 يانغ‬ ‫لأحصل على جثة فتاة بمثل سنها.‬
‫سينطلي عليهم الأمر دون أدنى شك.‬
‫سمعت أنك التقيت بـ"كيم تشي غيون".‬
‫كان عليك أن تنبهني إلى هذا الشأن.‬
‫كنت لأشحذ سيفي على الأقل.‬
‫لكان الأمر مملاً حينها.‬
‫لا تستعجل الموضوع.‬ ‫ستتحتم عليك مقابلته ثانية.‬
‫"دام سيو".‬
‫انظري.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫والدك "آي سو"‬
‫اختار الموت لنفسه.‬
‫كان هذا ما آمن به والدك.‬
‫و...‬
‫مؤكد أن ذلك ما تؤمنين به أيضاً.‬
‫لا.‬
‫ما أؤمن به...‬
‫ليس شيئاً من هذا القبيل.‬
‫كما أنه،‬
‫لم يعد بوسعي...‬
‫أن أخدمك بعد الآن أيها المعلم.‬
‫سأعمل بمفردي...‬
‫وسأشق طريقي...‬
‫وفقاً لما أؤمن به.‬
‫"سوكجونغ"!‬
‫"دام سيو".‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تخليت عن "دام سيو" مقابل...‬
‫أن تطيح برأس "سوكجونغ"؟‬
‫لم تستطع الإطاحة برأس "سوكجونغ"،‬ ‫ولكنك خسرت "دام سيو".‬
‫هذا يعني أنك خسرت.‬
‫"دام سيو"...‬
‫لن تعود أبداً.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- لا.‬
‫سوف تدرك "دام سيو" يوماً ما...‬
‫أن هذا العالم،‬
‫لا يوجد فيه عداء أو تحالف...‬
‫يدوم إلى الأبد.‬
‫- مولاي.‬ ‫- مولاي.‬
‫ما الذي أخرك هكذا؟‬
‫أمي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أنتم متجمعون هنا؟‬
‫لقد أبهرتني كثيراً.‬
‫وماذا فعلت لأبهرك؟‬
‫شهدت تلك الليلة عملك الرائع‬
‫وأدركت ما يدور في خلد جلالة الملك.‬
‫رأيت مدى اهتمامه بأمرك.‬
‫لذلك ومن اليوم فصاعداً،‬
‫سيدعمك فصيل "نورون" أيها الأمير "يونينغ".‬
‫وهذا سبب زيارتنا لك.‬
‫هل تقبل أمنيتنا يا مولاي؟‬
‫هل هذا...‬
‫ما أردته يا أبي؟‬
‫هل نمت جيداً ليلة أمس يا صاحب السمو؟‬
‫- عمت صباحاً يا صاحب السمو.‬ ‫- عمت صباحاً يا صاحب السمو.‬
‫"الأمير (يون) الوصي على العرش،‬ ‫الملك (غيونغجونغ) لاحقاً"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫نحن بكل بساطة نكافؤك على كرمك.‬
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫لم أسترح من تلك الرحلة الطويلة بعد.‬
‫أعيدوا كل هذه الهدايا!‬
‫منذ أن عاد السيد "كيم تشانغ جيب"،‬
‫باتت تحركات التجار خارجة عن المألوف.‬
‫يبدو أن التجار يتصرفون بسرعة‬
‫بعد إدراكهم أن صاحب الجلالة‬
‫يفضّلك أنت يا صاحب السمو.‬
‫وراء أولئك التجار‬
‫يقف "لي إن جوا".‬
‫وبالتالي...‬
‫أشك بأن يقف "لي إن جوا" مكتوف اليدين.‬
‫راقبوا تحركات كل من "لي إن جوا"‬ ‫وشهبندر التجار.‬
‫حاضر يا صاحب السمو.‬
‫هل أنت في الداخل يا معلمي؟‬
‫يبدو أن التجار قد انقلبوا ضدنا يا معلم.‬
‫في الواقع، من الجيد حدوث ذلك.‬
‫نحتاج شخصاً ليكون...‬
‫عبرة لمن يعتبر.‬
‫لماذا جمعتنا هنا؟‬
‫وردني أنكم سارعتم مبادرين‬ ‫بالوقوف إلى جانب فصيل "نورون".‬
‫تقتاتون على تملق الذين يتمتعون بالنفوذ،‬ ‫لذا يمكنني تفهم تصرفاتكم.‬
‫لا يزال الأمير الوصي على العرش عليلاً،‬
‫وأنتم تخشون السيد "كيم تشانغ جيب"‬
‫الذي أصبح كبير مستشاري الدولة فور عودته.‬
‫ولكن...‬
‫من الذي ساندكم حتى الآن؟‬
‫إلى من تدينون‬
‫بتمتعكم بكل هذا البذخ والرخاء؟‬
‫من المزعج سماع هذا.‬
‫ماذا لو وقفنا إلى جانب الوصي على العرش‬ ‫ثم مات بعد ذلك؟‬
‫ماذا لو أصبح الأمير "يونينغ" ملكاً؟‬
‫أنا آسف، ولكن لا يمكننا أن نتبعك.‬
‫سنعمل على إيجاد وسيلتنا الخاصة للنجاة.‬
‫إذاً...‬
‫عليكم أن تعيدوا إلي...‬
‫ما أعطيتكم إياه.‬
‫لقد تلقينا مساعدتك بالفعل،‬
‫ولكن في نهاية الأمر‬ ‫نحن الذين أنقذنا السوق.‬
‫إنها ثروتنا وتأسيسنا، ولا يمكن لأحد‬ ‫أن يمسنا بسوء الآن.‬
‫بما في ذلك أنت.‬
‫فلنغادر الآن.‬
‫يُقال إن الضفادع...‬
‫لا تتذكر الوقت الذي كانت فيه مجرد شراغيف.‬
‫وأنت مثلها تماماً.‬
‫سأغادر الآن إذاً.‬
‫سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫إن أنت اتبعتني،‬
‫فسأسامحك بكل سخاء.‬
‫أرجو أن تعتني بنفسك.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أيها الـ...‬
‫آمل أن ترقد بسلام.‬
‫أرجوك ألا تقتلني.‬
‫تم إلقاء النرد.‬
‫ما إن تقوم بحركة في لعبة الـ"غو"،‬
‫لا يمكنك التراجع عنها.‬
‫أتوسل إليك ألا تقتلني!‬
‫من سيستهين بي هنا أيضاً؟‬
‫كيف تجرؤون على خيانتي أنا "لي إن جوا"؟‬
‫تقدموا إلى الأمام.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫إنه شهبندر التجار.‬
‫تأكدنا من أنه دخل مقر "ووليانغاك"‬
‫من أجل اجتماع مع التجار ليلة أمس،‬
‫لكننا لا نستطيع تحديد مكانه بعدها.‬
‫إذاً؟‬
‫وفقاً لمخبرنا،‬ ‫إن "لي إن جوا" كان هناك أيضاً.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا في هذه الساعة‬ ‫يا مولاي؟‬
‫ولماذا تسألين؟‬ ‫أليس مسموحاً لي المجيء إلى هنا؟‬
‫ما هذه النظرة على وجهك؟‬
‫هل تخفين شيئاً عني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫أظن أن بإمكاننا أن نلقي نظرة في الأرجاء.‬
‫فتشوا المكان بدقة.‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫فلنغادر الآن.‬
‫سأغادر الآن إذاً.‬
‫إلي بالخل.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫إنها بقعة دم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الأمير "يونينغ"؟‬
‫حسناً، رائحة الدماء لا تتبدد بسهولة.‬
‫لن يتغاضى الأمير "يونينغ" عن هذا الأمر.‬
‫شهبندر التجار قد مات الآن.‬
‫لا تكمن المشكلة في الأمير "يونينغ".‬
‫بل الملك هو المشكلة.‬
‫"سالبيون"؟‬
‫"(سالبيون): قضية قتل"‬
‫تحدث جرائم القتل طوال الوقت.‬
‫ليس الأمر وكأنه قد تم اغتيال أحد وزرائي.‬
‫لماذا تتدخل في شأن‬ ‫يجب على مكتب الشرطة التعامل معه؟‬
‫أعتقد أن...‬
‫معلم الـ"غو" الخاص بالوصي على العرش،‬
‫"لي إن جوا"، هو من يقف وراء الجريمة.‬
‫ولماذا تعتقد ذلك؟‬
‫لقد جعلوا الوزراء أثرياء‬
‫بغض النظر عن الفصيل الذي ينتمون إليه،‬ ‫ولكن...‬
‫أولئك الذين يسعون وراء المال‬
‫يمكنهم استقراء تيار النفوذ السياسي‬ ‫قبل أن يتمكن شخص مثلك من استقرائه بكثير.‬
‫اعتادوا تملق مختلف الرجال من فصيل "سورون"‬ ‫وإغداق الأموال عليهم.‬
‫لماذا تعتقد أنهم بدؤوا بتبجيل فصيل "نورون"‬ ‫بين عشية وضحاها؟‬
‫لا بد أنهم يعتقدون أن النفوذ السياسي...‬
‫قد مال إلى صالحك أنت.‬
‫ولكن...‬
‫هل مات شهبندر التجار الآن؟‬
‫لم يتم العثور على جثته بعد.‬
‫أبي.‬
‫أود أن أحقق بهذه القضية.‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫ما من سبب يبرر تدخّلك في قضية القتل هذه.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫- ولكن يا أبي...‬ ‫- أمرتك بأن تغادر.‬
‫ولم لا؟‬
‫لم أعد حتى...‬
‫عروسك المستقبلية.‬
‫هل تعرف لماذا...‬
‫قررت أن أتكفل برعايتك كتلميذ لدي؟‬
‫أنت تذكّرني بأحدهم.‬
‫أنت تشبه شخصاً أعرفه إلى حد كبير.‬
‫ومن هو؟‬
‫كان ذلك حين كنت فتياً.‬
‫التقيته عندما كنت بمثل سنك تقريباً.‬
‫وكان كالنمر.‬
‫عشنا معاً على السراء والضراء.‬
‫إنك تذكرني به.‬
‫لا بد أنه كان رجلاً شديد الوسامة‬ ‫ورائعاً للغاية.‬
‫إنه أقوى نمر على الإطلاق.‬
‫ملك الجبال.‬
‫كان مثل نمر يسود الجبال كلها.‬
‫سأصبح مثله أيضاً.‬
‫النمر الأقوى.‬
‫ملك الجبال.‬
‫نمر قوي.‬
‫لقد بدأت تبرز مخالبك.‬
‫حسناً، ألا تشعر بأن...‬
‫هذا المكان قد ضاق عليك كثيراً؟‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫تناول الطعام جيداً.‬
‫ولا تتورط بمشاجرات حمقاء.‬
‫احترس من السيوف التي تُشهر بوجهك.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكراً لك أيها المعلم.‬
‫لن أنسى يوماً لطفك‬
‫وكل ما فعلته لي.‬
‫سوف...‬
‫أفتديك بحياتي يوماً ما بكل سرور‬ ‫أيها المعلم.‬
‫شكراً لك مجدداً يا معلمي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لماذا تبكي؟ إنك تحرجني!‬
‫ستغيب الشمس قريباً. أسرع بالمغادرة.‬
‫أيها المعلم.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا ترين شيئاً؟‬
‫ألا ترين شيئاً...‬
‫حتى مع قوى الاستبصار الخارقة‬ ‫التي تتمتعين بها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يتمتع "بايك داي غيل" بطاقة فعالة جداً.‬
‫لا يمكنني رؤية شيء آخر.‬
‫إنه مثلك.‬
‫أيها المعلم!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كل أولئك الحثالة المزعجين قد تجمعوا.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫رباه! هاتان ورقتا 9.‬
‫جميل! يبدو أنني سأفوز بهذه اللعبة.‬
‫رباه، مهلاً!‬
‫- معي ورقتا 10.‬ ‫- لا!‬
‫لم أتوقع إطلاقاً أن يكون معك ورقتا 10!‬
‫وزع الأوراق بسرعة.‬
‫- معي ورقتا 9.‬ ‫- رباه، أنا آسف للغاية.‬
‫لقد فزت مجدداً.‬
‫هّلا نبدأ من جديد؟‬
‫- حسناً، دعني أرى.‬ ‫- لنقم بذلك.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- دعني أنظر في أوراقي.‬
‫على رسلك.‬
‫- ماذا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مهلاً، خذني معك!‬
‫احترس!‬
‫يمكن لـ"غايجاكدو" أن يسمعك‬
‫إن كنت تخفي أوراقك‬ ‫أو تمرر خيطاً عبر ثقب إبرة.‬
‫قلت لكم على رسلكم.‬
‫يمكنه أيضاً قراءة تعابير وجهك‬ ‫وإن كنت تقف خلفه.‬
‫- المفتش السري هنا!‬ ‫- المفتش السري هنا!‬
‫بوصفك قاض،‬
‫أي منطقة يُفترض بك تولي أمرها؟‬
‫الناس يتضورون جوعاً بسبب الجفاف المستمر.‬
‫تبدو عظامهم وكأنها ستبرز من جلودهم.‬
‫تم توزيع الأرز كإجراء إسعافي.‬
‫أتعتقد حقاً أن ذلك عذر تتذرع به؟‬
‫لقد انتهينا من تحميلها.‬
‫مهلاً لو سمحت.‬
‫جُمعت أكياس الأرز هذه كضرائب.‬
‫حتى مستشاري الدولة الثلاثة‬ ‫لا يحق لهم مسها.‬
‫إلى أين ستأخذ هذه الأكياس؟‬
‫مستشارو الدولة الثلاثة؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك دون إذن من الملك.‬
‫إليكم الأمر الملكي!‬
‫هذا "غولسا"، وهو محتال يمكنه تزوير أي شيء.‬
‫أنا واثقة أن بوسعه بيع "جوسون" نفسها‬ ‫لو عقد العزم على ذلك.‬
‫ذلك الوضيع سريع الغضب جداً.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف تحصل على رقمي 6 مرتين متتاليتين؟‬
‫أنت تغش، أليس كذلك؟‬
‫اصمت!‬
‫هل تود المراهنة إذاً؟‬
‫إن كنت قد غششت،‬
‫فيمكنك أن تقطع رأسي.‬
‫وإن كنت لم أفعل،‬
‫فسأقطع رأسك.‬
‫ما قولك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يُعرف باسم "يوكغويسين"‬ ‫لأنه متوحش وعنيف كما يوحي مظهره.‬
‫"(يوكغويسين)، معلّم الـ(سانغريوك)"‬
‫ولكن...‬
‫أتساءل عن سبب جمعك‬ ‫لكل أولئك المقامرين المحترفين.‬
‫ينتابني الفضول حقاً.‬
‫لقد قطعتم شوطاً طويلاً‬ ‫أيها المقامرون المحترفون.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫تبدو بأحسن حال.‬
‫متوحش خسيس يحاول أن يبدو كإنسان.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو كدب غبي. لست إنساناً أصلاً.‬
‫أيها الغبي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل نعتني بالغبي للتو؟‬
‫يا لك من مسخ فظ!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫يا للهول يا "غايجاكدو"،‬ ‫أتود أن تخسر تلك الذراع المتبقية لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل انتظرتموني طويلاً؟‬
‫لم أركم جميعاً منذ وقت طويل.‬
‫"يوكغويسين" و"غولسا"...‬
‫و"غايجاكدو".‬
‫تبدو موفور الصحة وبأحسن حال‬ ‫أيها المعلم "بايك ميون".‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أعي أن جميعكم مشغولون،‬
‫ولكن ثمة مسألة عاجلة،‬ ‫لذا لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫يوجد فتى اكتسح جميع‬
‫أوكار القمار خاصتي مؤخراً.‬
‫2 و3 يعادلان الـ"بيتشيل".‬
‫معه 1 و10 ما يجعلهما...‬
‫"إلجانغتونغوك".‬
‫"(إلجانغتونغوك)،‬ ‫عندما يكون مع اللاعب ورقتي 1 و10"‬
‫وورقتا 4.‬
‫حسناً. هلّا نكشف أوراقنا الآن؟‬
‫معي "غابو".‬
‫"(غابو)، حين يكون مجموع الرقمين 9"‬
‫هل هذا يجعلني الفائز؟‬
‫معي 1 و10 معاً!‬
‫معي ورقتا 4.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعلم أنكم تخدعونني،‬
‫ولكن ألا تظنونها مبالغة كبيرة؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- نحن لا نغش!‬
‫من الأفضل أن تغادر الآن‬ ‫إن لم يكن بحوزتك نقود.‬
‫- أليست هذه حيلة شريرة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫اصمت واكشف لنا أوراقك.‬
‫ربما يحالفك الحظ.‬
‫فهمت. أنتم تقولون إنها ليست خدعة.‬
‫معه ورقتا 6.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كيف أمكنه...‬
‫قلتم إنكم لم تغشوا.‬
‫حسناً...‬
‫حظيت بوقت ممتع بفضلكم جميعاً.‬
‫إنه يتغلب على الجميع في "بوسان" و"سانغجو"‬ ‫في "غيونغسانغ دو"‬
‫وكذلك في "موكبو" و"غوانغجو"‬ ‫في مقاطعة "جيولا دو".‬
‫وحتى في "تشيونغجو" في "تشونغ تشيونغ دو".‬
‫30 بالمئة من أوكار الـ"توجيون"‬ ‫التي أملكها على امتداد البلاد...‬
‫قام بتصفية ما فيها من أموال.‬
‫لقد غادر "تشيونغجو" منذ حوالي أسبوعين،‬
‫لذا لا بد أن يصل إلى "هانيانغ" قريباً.‬
‫لماذا تبدو كفأر صغير خائف‬ ‫أيها المعلم "بايك ميون"؟‬
‫هل جمعتنا لأنك خائف منه؟‬
‫من هو؟‬
‫أنا واثق من أن جميعكم‬ ‫تعرفون "بايك مان غيوم" حق المعرفة.‬
‫وفقاً للشائعة التي سمعتها،‬
‫إن "بايك مان غيوم" قد مات.‬
‫سمعت أنك قتلته.‬
‫ذلك الشاب‬ ‫الذي يكتسح الجميع في أوكار القمار‬
‫ليس "بايك مان غيوم".‬
‫بل إنه ابنه.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أتحظون بوقت ممتع؟‬
‫حسناً. هذه هي الجولة الأخيرة.‬
‫يمكن لكل منكم اختيار فتاته المفضلة‬
‫والمراهنة عليها!‬
‫يا إلهي! ألستم تنفقون الكثير من الأموال؟‬
‫يا لجسارتكم!‬
‫رباه! إنها سبيكة فضية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- من يكون؟‬
‫حسناً. إن أنهيتم الرهان، فإننا سنبدأ الآن.‬
‫ستبدأ "وول يانغ" أولاً!‬
‫حصلت على "يوت"!‬
‫- سأراهن عليها.‬ ‫- إنه دور "هيانغ دان"!‬
‫ستفوز "وول يانغ".‬
‫رباه، لا.‬
‫حصلت "هيانغ دان" على "دو".‬
‫حسناً، إنها آخر لاعبة.‬ ‫إن لم تحصل على "مو"...‬
‫حصلت على "غاي"!‬ ‫هذا يعني أن "وول يانغ" هي الفائزة!‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- هل فزت يا سيدي؟‬
‫يا إلهي! ما كان علي أن أصغي إليك.‬
‫هل أنت هنا من أجلي؟‬
‫قناع "بايك ميون".‬
‫أنا...‬
‫ها أنت هنا أخيراً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنه يضع قناعاً.‬
‫إنه قناع من "بايك ميون".‬
‫لماذا تضع هذا القناع؟‬
‫لننزع هذا القناع ونكتشف.‬
‫هل أنت...‬
‫ابن "بايك مان غيوم"؟‬
‫اعتبرني...‬
‫كلب صيد سيعض...‬
‫عنق "لي إن جوا".‬
‫ولم عسى كلب صيد...‬
‫يضع قناعاً من نوع "بايك ميون"؟‬
‫أردت العثور عليك،‬ ‫لكنني لم أكن أعرف كيف تبدو.‬
‫خُيل إلي...‬
‫أنك ستتعرف علي إن أنا وضعت هذا القناع.‬
‫ولماذا أردت العثور علي؟‬
‫منذ هذه اللحظة،‬
‫سأفعل كل ما يقتضيه الأمر...‬
‫للقضاء على "لي إن جوا".‬
‫إذاً، أنت ابن "بايك مان غيوم".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫جئت لأكتسح جميع أوكار القمار.‬
‫ماذا؟ جميع أوكار القمار؟‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا.‬
‫سأفوز بكل الأموال في أوكار قمار "هانيانغ".‬
‫جميعها.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫هل أصبحت نمراً؟‬
‫ولم عسى المرء يصبح حيواناً متوحشاً؟‬
‫- أنا مجرد إنسان.‬ ‫- إذاً،‬
‫أتنوي التغلب عليّ؟‬
‫منذ هذه اللحظة،‬
‫سأفعل كل ما يقتضيه الأمر لأقطع أوصالك‬
‫وأحطم رأسك.‬
‫أتود المراهنة؟‬
‫إن كان بوسعي القيام بذلك أم لا؟‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬