‫إذاً، أنت ابن "بايك مان غيوم".‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫جئت لأكتسح جميع أوكار القمار.‬
‫ماذا؟‬
‫جميع أوكار القمار؟‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا.‬
‫سأفوز بكل الأموال في أوكار قمار "هانيانغ".‬
‫جميعها.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫هل أصبحت نمراً؟‬
‫ولم عسى المرء يصبح حيواناً متوحشاً؟‬
‫أنا مجرد إنسان.‬
‫إذاً...‬
‫أتنوي التغلب عليّ؟‬
‫منذ هذه اللحظة،‬
‫سأفعل كل ما يقتضيه الأمر لأقطع أوصالك‬
‫وأحطم رأسك.‬
‫أتود المراهنة؟‬
‫إن كان بوسعي القيام بذلك أم لا؟‬
‫"(كيم تشي غيون)"‬
‫من أين لك هذا القناع؟‬
‫إن كنت على دراية بأعدائك وبنفسك،‬ ‫فمستحيل أن تخسر.‬
‫أهكذا تحاول الفوز في معاركك؟‬
‫هل تستطيع التمييز بين أعدائك وحلفائك؟‬
‫يا لك من مثير للشفقة!‬
‫ظننتك خرجت من قوقعتك‬ ‫وبدأت تختبر هذا العالم.‬
‫لكنك ما زلت تسمح لتعطشك للانتقام‬ ‫الذي لا طائل منه‬
‫بأن يحاصرك ويشد وثاقك.‬
‫كف عن النحيب. وتجاوز أمر موت والدك الآن.‬
‫أصغ. لو كنت أفكر في الانتقام لمقتل أبي...‬
‫لكنت قتلتك مئات المرات.‬
‫أنت بحاجة إليّ، صحيح؟‬
‫ولهذا السبب تعجز عن قتلي.‬
‫أدرك أنك ترسم لوحة كبيرة في مخيلتك.‬
‫ولإتمام تلك اللوحة،‬
‫تحتاج إليّ.‬
‫هل أدركت ذلك للتو؟‬
‫لا. لكنني أعتقد أن عليك‬
‫الاستيقاظ من ذلك الحلم الفارغ.‬
‫ما الذي تخال أنك تعرفه...‬
‫عما أؤمن به...‬
‫والأهداف العظمى التي لطالما حلمت بتحقيقها؟‬
‫أعرف شيئاً واحداً بالتأكيد.‬
‫حقيقة أنك...‬
‫لن تصبح أبداً حليفاً...‬
‫لي أو للملك...‬
‫أو لشعب هذه المملكة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الجرذ الصغير.‬
‫لا أحد هنا يتجنب الشجار.‬
‫"(غايجاكدو)"‬
‫خذ ما شئت من الوقت. لا داعي للعجلة.‬
‫سنلتقي كثيراً من الآن فصاعداً.‬
‫صحيح.‬
‫لا تنس.‬
‫تركتك تعيش اليوم.‬
‫ما تراه ليس كل شيء‬
‫يا "بايك داي غيل".‬
‫وفقاً لـ"كونفوشيوس"،‬ ‫يجب أن تبحث عن التنوير‬
‫وأن تعيش حياة الفضيلة وتعتمد على الخير‬
‫وتحافظ على أخلاقك.‬
‫"(لي إيون جينغ)، جد (لي إن جوا)"‬
‫أخبرني عن معنى ذلك.‬
‫ما عناه بذلك الكلام هو...‬
‫أهمية امتلاك إدراك أكبر...‬
‫آمنت بتلك الكلمات الحصيفة على أنها‬
‫كانت الحقيقة الأزلية في ذلك الوقت.‬
‫إنه لحم.‬
‫أيها الوغد! كيف تجرؤ على السرقة؟‬
‫أيها اللص الصغير!‬
‫لكن العالم الحقيقي الذي واجهته‬
‫كان بعيداً جداً عما قرأته في الكتب.‬
‫مع الغزو "الياباني"‬ ‫والغزو الثاني للـ"مانتشو"،‬
‫دُمّرت الأمة بوحشية.‬
‫لكن ملك هذه البلاد ووزراءها‬
‫لم يسمحوا لشاب لم ينضج بعد‬ ‫بأن يقدم النصيحة.‬
‫حتى تحت مبادئ "كونفوشيوس"،‬
‫أمة الشعب تلك كانت مجرد حلم.‬
‫- أيها الوقح...‬ ‫- كان ذلك...‬
‫العالم الذي عشت فيه.‬
‫وعمليات التطهير المقيتة بأمر من الملك‬
‫غيرت كل شيء.‬
‫غيرت عائلتي...‬
‫وحياتي.‬
‫توقفوا!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫اختبأت خلف القناع الأبيض...‬
‫وانتظرت اليوم الذي أمسك فيه العالم بيدي.‬
‫ذلك الفتى غير الناضج "لي هيون جوا"،‬
‫وُلد مجدداً باسم "لي إن جوا".‬
‫"بايك داي غيل"، ستقطع الدرب ذاته.‬
‫ستقطع الدرب القاسي الذي قطعته أنا أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫"(هوانغ جين غي)"‬
‫أترغب بالمبارزة الآن؟‬
‫أصبح التافه مستعداً للقتال.‬
‫لا يسعني سوى التساؤل.‬
‫الأمر يتعلق بتلميذ "كيم تشي غيون".‬
‫أتخطط حقاً لجعله ملكاً؟‬
‫لماذا؟ ألا تصدق ذلك؟‬
‫لماذا تهدر جهدك لجعله ملكاً؟‬
‫وماذا عن الوصي على العرش؟‬
‫بات الوصي على العرش بطاقة مكشوفة.‬
‫أبحث عما هو أفضل.‬
‫وأتخيل الفترة التالية لما بعد موته.‬
‫لكن بالرغم من ذلك،‬
‫لماذا اخترت ذلك الفتى؟‬
‫وُلد الوصي على العرش في القصر ونشأ فيه.‬
‫لن يحقق مآربنا أبداً.‬
‫لن يشرع بالإصلاح وهو تحت جناح الملك.‬
‫حتى وإن فعل، فلن ينجح بذلك.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫القادر على إسقاط النظام الطبقي‬
‫وجعل الشعب يحكم المملكة...‬
‫هو ذلك الفتى.‬
‫وُلد بدم الملك،‬
‫لكنه شرب كأس الأسى كاملاً.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫هو وحده القادر على إنجاز المهمة.‬
‫سترى.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيعرف العالم بأسره...‬
‫اسم "بايك داي غيل".‬
‫أتريد تحطيم "لي إن جوا"؟‬
‫كان هنالك الكثير من الناس...‬
‫من أمثالك.‬
‫لكن هل تعرف ماذا حل بهم؟‬
‫جميعهم قضوا نحبهم.‬
‫إذاً، سجلت كل تفصيل‬ ‫من أفعال التجار الشريرة‬
‫وحاولت استخدام ذلك السجل‬ ‫لابتزاز "لي إن جوا".‬
‫أما زلت واثقاً من أنك ستبقى حياً؟‬
‫قد أبدو ضعيفاً الآن،‬
‫لكنني قدت في الماضي أكثر من ألف تاجر...‬
‫من غير المرخصين في "هانيانغ".‬
‫لماذا تتجاهل إذاً من لا خيارات لديهم...‬
‫محاولاً بيع السجل لـ"لي إن جوا"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫عرض "لي إن جوا" مبلغ 500 يانغ.‬
‫كم ستعرض علي أنت يا مولاي؟‬
‫كم تريد؟‬
‫ماذا عن ألف يانغ؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫إذا أعطيتك ذلك السجل،‬
‫أفتعتقد أن "لي إن جوا" سيدعني أحيا؟‬
‫نصف المبلغ سيكون ثمناً للسجل‬
‫أما النصف الآخر، فسيكون ثمناً لحياتي.‬
‫سأعطيك ألف يانغ.‬
‫ولكن،‬
‫يجب أن تقف أمام الوزراء‬
‫وتدلي بشهادتك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لست بحاجة إلى المال.‬
‫اضمن لي سلامتي فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأحرص على...‬
‫حمايتك مهما كلف الثمن.‬
‫احرصوا على حمايته إلى أن...‬
‫يدلي بشهادته.‬
‫يجب ألا يموت.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫مولاي.‬
‫أتى "بايك داي غيل" إلى "هانيانغ".‬
‫هيا فلتحاول أن تحزر إذاً.‬
‫أين تخالها؟‬
‫ما هو جوابك؟‬
‫أهذا أنت يا مولاي؟‬
‫اجلس.‬
‫أنت تحتسي المشروب في النهار‬ ‫دون أن تقدمه إليك فتاة.‬
‫هل رفضتك فتاة ما؟‬
‫ألا ينتابك الفضول...‬
‫عما حل بـ"دام سيو"؟‬
‫لا يهمني ذلك. لدي ما هو أكثر أهمية.‬
‫"لي إن جوا"؟‬
‫ألست محقاً؟‬
‫احتس هذا المشروب.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ألا تعرف أي شيء عن اللباقة؟‬
‫لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫لا يمكننا أن نصبح صديقين،‬
‫لكن ربما نستطيع أن نكون رفيقين‬ ‫تجمعنا مصالح مشتركة.‬
‫رفيقان؟‬
‫ألم تكن تنوي الثأر لمقتل والدك؟‬
‫لكان "لي إن جوا"...‬
‫على شفير الموت...‬
‫لو أنني أردت الانتقام فقط.‬
‫هل هذا يعني...‬
‫أن لديك هدفاً أسمى؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لماذا تحاول مهاجمة "لي إن جوا"؟‬
‫أكنّ له الحقد الدفين‬
‫بقدر ما تكنّ له أنت.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تعحبك فكرتي؟‬
‫لدي مخططات خاصة.‬
‫يمكنك أن تفعل ما شئت.‬
‫ولكن لا تعترض طريقي فحسب.‬
‫هل ترفض...‬
‫عرضي السخي؟‬
‫أخشى أنه لا يبدو عرضاً سخياً.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫ذلك السيف.‬
‫هل تعرف نية جلالة الملك‬
‫في تقديمه إليك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"(كيم تشي غيون)"‬
‫ثمة أنواع مختلفة من السيوف.‬
‫يوجد سيوف تقتل الناس وأخرى تنقذهم.‬
‫فأيهما ستختار؟‬
‫أيهما ستحمل؟‬
‫لا تحتاج إلا إلى خطوة واحدة حازمة‬
‫بدلاً من مئة فكرة.‬
‫هذا هو المغزى الحقيقي لهذا السيف.‬
‫خطوة واحدة حازمة...‬
‫بدلاً من مئة فكرة...‬
‫"الوصي على العرش (يون)،‬ ‫الملك (غيونغجونغ) لاحقاً"‬
‫إذاً، هل ناقشنا كل شيء في المخطط؟‬
‫أعتذر على التأخير يا جلالة الملك.‬
‫أنا الأمير "يونينغ"،‬
‫لدي مخطط أقدّمه.‬
‫هذه تعهدات كتبها بالدم‬ ‫أولئك الذين ماتوا بسبب ظلم القضاء.‬
‫أهي جريمة أن يكون الخادم على خلاف مع سيده؟‬
‫من يتضورون جوعاً، هل يستحقون الموت‬
‫لسرقة قطعة من كعك الأرز؟‬
‫إذاً، ماذا عن الوزراء‬ ‫الذين تركوهم ليموتوا جوعاً؟‬
‫أليسوا مسؤولين عن أي من هذا؟‬
‫"الملك (سوكجونغ)"‬
‫مولاي، لا يصح إلا أن نحاسب الجناة‬
‫وفقاً لجناياتهم.‬
‫مولاي، كيف لك أن تنتقد قرارات الملك...‬
‫إذاً؟‬
‫ما الاقتراح الذي تود تقديمه؟‬
‫أولاً، أود أن أطالب‬
‫بإلغاء العقوبات القاسية‬
‫كالسحق والوسم بالنار والضرب والحرق.‬
‫ثانياً،‬
‫أقترح أن نعيد إقرار الـ"سينمونغو"‬
‫لنتمكن من سماع أصوات المظلومين.‬
‫ثالثاً، ضريبة الإكساء العسكري‬ ‫يجب ألا تُفرض على العامة فقط.‬
‫ويجب تعديلها وفقاً لهذا.‬
‫ويجب ألا تُفرض فقط على التلاميذ‬ ‫والعاملين المحليين،‬
‫بل أيضاً على النبلاء ذوي المناصب الحكومية.‬
‫لذا أطلب أن يُعمم هذا الإجراء‬ ‫ليشمل كل الناس.‬
‫هل تخال...‬
‫أننا سنستمتع بحكم يسوده السلام هكذا؟‬
‫يحمل هذا السجل معلومات تخص‬
‫الضرائب التي اختلسها التجار المصرح لهم.‬
‫يحتوي على قائمة تعيينات الجيش‬
‫التي سُرقت أثناء تحميلها في ميناء "مابو".‬
‫كما يتضمن أيضاً‬ ‫قائمة بأسماء من قدموا الرشاوى‬
‫والمبالغ المدفوعة بدقة.‬
‫إذاً...‬
‫ما وجهة نظرك؟‬
‫إن الاقتراح الأخير الذي أود تقديمه‬
‫هو إلغاء حقوق الاحتكار المشروع.‬
‫إلغاء حقوق الاحتكار المشروع؟‬
‫- أصغوا.‬ ‫- هذا محض هراء.‬
‫يا جلالة الملك، إن السياسة الحالية‬ ‫لا تحقق المكاسب‬
‫إلا للقلة من التجار الأثرياء.‬
‫إن حقوق الاحتكار المشروع‬
‫التي لطخت السوق بالتهرب الضريبي‬ ‫يجب أن تلغى.‬
‫أطلب منك الدعم للتجار غير المرخص لهم‬
‫الذين بالكاد يكسبون قوتهم.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫- جئت من "آنسيونغ".‬ ‫- "آنسيونغ"؟‬
‫- هل هطل المطر هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫رباه، لماذا لم تمطر؟‬
‫يجب أن تحضّر هذه ليوم وفاة والديك.‬
‫كم ثمن هذا الحرير؟‬
‫حسناً...‬
‫هذه ليست أفضل نوعية، لكن في الداخل‬
‫لدي حرير مستورد من "تشينغ".‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫"داي غيل"، يا إلهي، أنت "داي غيل"!‬
‫"داي غيل".‬
‫عدت حياً ترزق.‬
‫تم حظر الباعة غير المرخص لهم منذ وقت طويل.‬
‫لماذا تخال أنك تستطيع بيع الحرير هنا؟‬
‫أنت أيضاً تبدو كفرد من العامة.‬
‫فما سبب نوبة غضبك هذه؟‬
‫مهلاً...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنه القانون الداخلي.‬
‫ألا تعرف أنه يُحظر بيع أي شيء‬
‫في محيط يبعد 4 كم عن العاصمة دون رخصة؟‬
‫حقوق الاحتكار المشروع؟‬
‫ماذا تفعلون؟ فتشوا المتجر!‬
‫مهلاً، المعذرة.‬
‫أنتم...‬
‫تنح جانباً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫انظر ما الذي يفعلونه.‬
‫- إنهم يخربون كل شيء.‬ ‫- رباه!‬
‫لا تعرفون قيمتها بالنسبة إلي.‬
‫استغرقني الأمر وقتاً طويلاً لأحصل عليها.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- أيها اللصوص!‬
‫لا...‬
‫ألم تسمع بهذا القانون؟‬
‫لماذا قررت فتح متجر للقماش‬ ‫دوناً عن أي شيء آخر؟‬
‫وذنب من هذا؟‬
‫كنت أحاول كسب الرزق‬ ‫فقط لأتمكن من رؤيتك مجدداً.‬
‫أشعر بخيبة الأمل لقولك هذا.‬
‫تبدو بأحسن حال.‬
‫تعيّن عليّ البقاء حياً لأراك مرة أخرى.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫كيف كانت التجربة؟‬
‫كيف شعرت حين وضعت قناع "بايك ميون"؟‬
‫ذلك...‬
‫كيف كانت التجربة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫على الأرجح أنك كسبت الكثير من المال‬ ‫حتى الآن.‬
‫لا شيء معي.‬
‫لا شيء؟ يا لك من فتى جاحد!‬
‫هل تعرف كم أنفقت من المال لتربيتك؟‬
‫إن قدّرت المبلغ، قد يصل إلى...‬
‫كم؟‬
‫حوالي...‬
‫إن وفيتني الدين بالمال،‬
‫فسيكون ثقيل الوزن.‬
‫أنفق كيفما تشاء.‬
‫وأخيراً، لقد نضج بني "داي غيل".‬
‫هذه ليست هبة.‬
‫يجب أن تعمل من أجل المال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد أعددت هذه الخريطة لك. هل أعجبتك؟‬
‫هذا مكاننا الحالي.‬
‫وهذا وكر "هونغ ماي" للقمار.‬
‫"سيوسومون" هنا.‬
‫وهنا "جونغنو".‬
‫وهذا "مابو".‬
‫سأقوم بإفراغ هذه الأوكار الثلاثة‬ ‫من الأموال.‬
‫من بين كل أوكار القمار في هذه البلاد،‬
‫لماذا اخترت هذه الأوكار الثلاثة؟‬
‫عمي، ماذا كنت تفعل حين كنت أعمل بجد؟‬
‫أموال "لي إن جوا"‬ ‫تسيطر حتى على وزراء الملك.‬
‫ومورده الأول هو وكر القمار‬ ‫الموجود في شارع "يوكجو" والذي...‬
‫تديره "هونغ ماي"، ذراعه اليمنى.‬
‫الوكر الثاني في "ووليانغاك"،‬ ‫وهو تحت إدارة...‬
‫والدة "هوانغ غو"، ذراعه اليسرى.‬
‫ويوجد أيضاً "يوكغويسين" في "سيوسومون"،‬
‫و"غايجاكدو" في "جونغنو"...‬
‫و"غولسا" في "مابو".‬
‫يعتمد "لي إن جوا" على أولئك الثلاثة‬ ‫وكأنهم أرجله.‬
‫علي بتر أرجله أولاً.‬
‫حسناً. من بين هؤلاء الثلاثة،‬
‫على من ستقضي أولاً؟‬
‫"يوكغويسين" في "سيوسومون".‬
‫كل هذا بسبب "يوكغويسين".‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي لأبقى قوية...‬
‫كي أتمكن من الانتقام لأبي وأمي.‬
‫إلى أن يأتي اليوم الذي سأقطع فيه عنقه،‬
‫يجب ألا أموت.‬
‫"يوكغويسين".‬
‫سأقضي عليه أولاً.‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫يا صاحب السمو،‬ ‫لا يستطيع التجار غير المرخص لهم كسب الرزق‬
‫بسبب حقوق الاحتكار المشروع.‬ ‫والتجار الأثرياء هم المستفيدون من ذلك.‬
‫كيف يمكننا القول‬ ‫إن هذا يصب في مصلحة الشعب؟‬
‫وضع والدي هذا القانون بنفسه.‬
‫لكن ثمة آثاراً سلبية كثيرة ناجمة عنه.‬
‫بالرغم من ذلك،‬ ‫تلك الضريبة توازن خزينة الدولة.‬
‫لكن شعب هذه المملكة...‬
‫يتضورون جوعاً بسببها.‬
‫يحوي هذا السجل على نصف المعلومات فقط.‬
‫ولا يذكر إلا الباعة الذين دفعوا الرشاوى.‬
‫لا يوجد فيه مبالغ الرشاوى أو من تلقوها.‬
‫أعرف من كتب هذا السجل.‬
‫ولدي شاهد أيضاً.‬
‫سأحصل على...‬
‫النصف الآخر من السجل قريباً.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫قلت إنك ستكون عينيّ وأذنيّ.‬
‫سأحافظ على وعدي.‬
‫لكن قبل ذلك...‬
‫"لي إن جوا".‬
‫يجب أن تقضي عليه أولاً.‬
‫مؤامرة "لي إن جوا" هي السبب بالتواطؤ‬
‫ما بين التجار ووزراء البلاط الملكي.‬
‫أخبرتك مسبقاً.‬
‫- "لي إن جوا"...‬ ‫- صديقك.‬
‫ولكن أليس من واجب الحاكم أن يتجنب...‬
‫الأصدقاء الذين تعوزهم النزاهة؟‬
‫صاحب السمو.‬
‫إن لم تكن تنوي فعل ذلك،‬
‫فسأفعله بالنيابة عنك.‬
‫سأحرص على التخلص...‬
‫من "لي إن جوا".‬
‫أيها المعلم، كيف لك أن تكون هادئاً هكذا؟‬
‫إلغاء حقوق الاحتكار المشروع.‬
‫يعجز الأمير "يونينغ"‬ ‫عن رؤية الصورة الشاملة.‬
‫التجار المرخص لهم‬
‫الذين احتكروا السوق من خلال ذلك القانون‬
‫لم يجعلوا حزب "سورون" ثرياً فحسب.‬
‫مولاي، لم لم تذكر أي شيء حتى لنا؟‬
‫لو كنت أخبرتكم،‬
‫أفكنتم لتوافقونني الرأي؟‬
‫ما الأمر؟ أعرف أن لدى الجميع أسراراً خفية.‬
‫الآن وبما أن الحقيقة المرة تكاد تُكشف،‬
‫هل أنتم خائفون منها؟‬
‫مولاي.‬
‫لا نستطيع المخاطرة بـ10 أشياء‬ ‫لكسب شيء واحد.‬
‫سيدي.‬
‫استسلم الآن رجاء.‬
‫حان الوقت لتتجاوز الأمر.‬
‫أعرف أن جميعكم...‬
‫حصلتم على الكثير من الرشوات‬ ‫في السنوات الماضية.‬
‫"(كيم تشانغ جيب)، كبير مستشاري الدولة"‬
‫"(جو إل سو)، مستشار الدولة السابع"‬
‫إن إقناع وزراء فصيل "نورون"‬
‫لن يحل المشكلة.‬
‫لإلغاء حقوق الاحتكار المشروع،‬
‫على التجار الصغار غير المرخص لهم‬ ‫دفع الضريبة.‬
‫لكن أولئك التجار‬ ‫لن يقبلوا بسبب "يوكغويسين".‬
‫- نرجو أن تعيد النظر يا صاحب الجلالة!‬ ‫- نرجو أن تعيد النظر يا صاحب الجلالة!‬
‫الأهم من ذلك‬ ‫أن الملك لن يكون قادراً على التخلي‬
‫عن الحصيلة الهائلة‬ ‫لضرائب التجار المرخص لهم.‬
‫"(تشوي)، قرينة الملك"‬
‫أمي.‬
‫هل تشعرين بتوعك؟‬
‫- أيها الأمير "يونينغ".‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫أياً يكن الفصيل الذي ينتمون إليه،‬
‫لن يوافق أي وزير على إلغاء هذا القانون.‬
‫فلم إصرارك على إلغائه؟‬
‫أريد أن...‬
‫أقضي على "لي إن جوا".‬
‫لدي خطة،‬
‫لذا أرجوك ألا تدعي هذا الأمر يقلقك كثيراً.‬
‫دعك من الأمر. أخبريني كيف حالك؟‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا يلح بشدة على إلغاء ذلك القانون؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫إن تم إلغاء القانون،‬
‫فمن سيدفع كل تلك الضرائب؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫ماذا عن الإيجار الذي كنا نجمعه من التجار؟‬
‫من الواضح أن تهديد مصدر أرباحك سيجعلك...‬
‫تشعر بالتوتر والقلق للغاية.‬
‫لن أتوانى عن فعل أي شيء...‬
‫بهدف إبطال قانون الاحتكار.‬
‫كما تدركون جميعاً،‬
‫ولدتني خادمة وضيعة،‬
‫لذا لا شيء يخيفني.‬
‫وبالتالي،‬
‫إن كنتم لا تريدون أن تندموا لاحقاً...‬
‫"لي إن جوا".‬
‫عليكم أن تتخلوا عنه.‬
‫اقطعوا صلتكم به.‬
‫حينها يمكنني أن أتساهل معكم بعض الشيء.‬
‫لكن "لي إن جوا" يكون...‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫افعلوا كما يقول.‬
‫قوموا بالتخلي عني.‬
‫افعلوا ما يقوله الأمير "يونينغ"‬ ‫واقطعوا علاقاتكم بي.‬
‫وعلاوة على ذلك، عليكم فتح مخازن الحبوب‬
‫وتوزيعها على الناس.‬
‫من فضلكم افعلوا ما أقوله لكم.‬
‫أتظنونني غير قادر على التعامل‬ ‫مع الأمير "يونينغ"؟‬
‫لنحظ ببعض المتعة!‬
‫أعطني القليل أيضاً.‬
‫اقتل الرجل‬ ‫الذي أعطى السجل للأمير "يونينغ".‬
‫نخبكن!‬
‫يوجد 10 حراس.‬
‫ويوجد ضابط من مكتب المفتش العام أيضاً.‬
‫- شيء شهي.‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫نخبكن.‬
‫تفضل.‬
‫اسكبي لي.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل هناك؟ عليك احتساء المشروب أيضاً!‬
‫حسناً.‬
‫أحضر السجل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تذكر.‬
‫المبالغة بالطموحات تؤدي إلى الكوارث.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زال لدينا الكثير من النبيذ.‬
‫تعال واشرب معي.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫سيدي!‬
‫هل علي القيام بفعل وضيع كهذا؟‬
‫هل نسيت بهذه السرعة...‬
‫الوعد الذي قطعناه؟‬
‫من الآن فصاعداً، وكر الـ"توجيون" خاصتك...‬
‫سيصبح لي.‬
‫ولكن لا تشعري بالإحباط.‬
‫كما وعدتك، إذا أديت لي 3 مهام،‬
‫فسأعيد إليك الوكر.‬
‫لقد تبقى مهمتان فقط.‬
‫أسمعينا الموسيقى.‬
‫لن يقف الأمير "يونينغ" مكتوف اليدين‬
‫بعد تعرضه للغدر.‬
‫كيف...‬
‫حدث هذا؟‬
‫مات مسموماً.‬
‫أمرتك بأن...‬
‫تحيطه بعناية خاصة.‬
‫أنت من قتلت والدي، أليس كذلك؟‬
‫أقنعته بفعل ما فعل، ومن ثم تركته يموت.‬
‫أعده إلي. أعد إلي والدي!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫آسف حقاً.‬
‫اخرج. اغرب عن وجهي!‬
‫مولاي.‬
‫رباه...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "غا يون".‬
‫أهذا الوقت الأنسب لاحتساء المشروب؟‬
‫لقد أضرمت النار في منزلي،‬
‫والآن تستمتع بالشرب.‬
‫ألست أنت من طالت يدك أولاً‬ ‫لتصل إلى ما هو ملكي؟‬
‫إذاً،‬
‫هل أسلوبك هو قتل شخص‬ ‫تجبناً للمتاعب المستقبلية؟‬
‫ما يعني...‬
‫أن هؤلاء الرجال سيُقتلون على يدك أيضاً.‬
‫أنت لا تعرف قيمة رجالك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي ترمي إليه بمجيئك إلى هنا؟‬
‫لم آت طلباً لأي شيء.‬
‫بل لأعيد شيئاً ما.‬
‫هل ستشهر سيفك هنا؟‬
‫لا.‬
‫ثمة ما هو أفضل من ذلك.‬
‫توقفوا.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫هل آلمك؟‬
‫أُصبت بخيبة أمل.‬
‫كنت أتوقع منك رد فعل أكثر تشويقاً.‬
‫سأريك تدريجياً...‬
‫رد فعلي الحقيقي.‬
‫يمكنك أن...‬
‫تترقب ذلك.‬
‫مولاي.‬
‫أخشى أننا تسببنا بمشاكل لا داعي لها.‬
‫أتخال أنني أحمق متهور؟‬
‫اتبعني.‬
‫أقنعته بفعل ما فعل، ومن ثم تركته يموت.‬
‫أعده إلي. أعد إلي والدي!‬
‫حتى إنه لم يقم جنازة لوالده.‬
‫اذهب واعثر على ابن ذلك الرجل العجوز.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ذلك الرجل...‬
‫يملك المفتاح.‬
‫الزموا الصمت.‬
‫"(بايك جونغ غي)،‬ ‫رئيس التجار غير المرخص لهم"‬
‫"رابطة التجار غير المرخص لهم"‬
‫لماذا تظاهرت بأنك ابنه؟‬
‫مؤكد أنك حاولت الحصول على سجل ذلك الرجل.‬
‫لا بد من أنه بحوزتك،‬
‫القسم الآخر من السجل.‬
‫تحتاج إلى القسمين‬
‫بهدف الابتزاز أو إبرام صفقة.‬
‫عندها فقط يمكنك مواجهة التجار المرخص لهم.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أنا أفعل كل هذا‬
‫لأنقذ التجار الصغار أمثالك.‬
‫أعطني السجل.‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫محال أن يقف وزراء البلاط الملكي بصفنا.‬
‫ناهيك عن أنك ابن...‬
‫أنا ابن ملك هذه الأمة.‬
‫يخاطبني وزراء البلاط الملكي بوصفي الأمير.‬
‫وأنا أناضل من أجلكم‬
‫بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫ماذا علي أن أفعل...‬
‫لكسب ثقتك بي؟‬
‫ما عادت حياتنا ملكاً لنا.‬
‫استدنت بعض المال من "يوكغويسين" لكي أحيا.‬
‫وعجزت عن سداد الدين، فأصبحت عبداً له.‬
‫سواء متنا أم نجونا،‬
‫باتت حياتنا ملكاً لـ"يوكغويسين".‬
‫أنقذنا من "يوكغويسين".‬
‫عندها سنثق بك.‬
‫وسأسلمك السجل بعد ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫أين المدعو "يوكغويسين"؟‬
‫"(سيوسومون)"‬
‫كل متسولي "هانيانغ" ومشرديها‬
‫يمكنك إيجادهم هناك.‬
‫إنه يعمل في تجارة الرقيق‬ ‫ويبيع الجثث مقابل المال أيضاً.‬
‫هو أشد الأنذال ضراوة.‬
‫عندما يموت،‬
‫حتى ملك العالم السفلي سيرفض استقباله.‬
‫ذلك الوغد هو "يوكغويسين".‬
‫بسببه يدعو الناس "سيوسومون" ببوابة الموتى.‬
‫حتى وإن دخلتها بكامل صحتك،‬
‫فستخرج منها جثة هامدة.‬
‫كيف تجرؤ! ما الذي تفعله؟‬
‫أيتها البغيضة...‬
‫انظروا.‬
‫سواء كنتم أحياء أم أمواتاً،‬ ‫فأنا أملككم جميعاً منذ الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫اسمك هو "بان بون"‬
‫وأنا أملكك من الآن فصاعداً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إلى أن تسدد هذا المبلغ،‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان. مفهوم؟‬
‫توقف.‬
‫ما زلت لا تفكر قبل أن تتصرف.‬
‫هذا أفضل من الكلام دون فعل شيء.‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- هل لديك خطة؟‬
‫أخبرتك. لدي مخططاتي الخاصة.‬
‫كيف يتمتع بالثقة بالنفس هكذا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫"وكر (يوكغويسين) للقمار"‬
‫توقف.‬
‫- ألديك المال؟‬ ‫- بالطبع. دعني أرى.‬
‫أعتقد أنني نسيته.‬
‫توقف. اذهب إلى هناك أولاً.‬
‫أعطني كل ما أمكن.‬
‫حسناً...‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أردت معرفة مدى براعتك.‬
‫لكي نعمل معاً فحسب.‬
‫إذاً كان عليك تحذيري مسبقاً على الأقل.‬
‫لا أطلع أحداً على تحركاتي.‬
‫هذه هي خطتي.‬
‫حقاً؟ ما خطتك بالضبط؟‬
‫أتقصد أنك ستعمل معي؟‬
‫أعلي أن أنطقها بصراحة؟‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫كما ترى، أنا شاب قوي.‬
‫ألا تظنني أستحق مئة يانغ على الأقل؟‬
‫حسناً.‬
‫"100"‬
‫ماذا؟ سيحصل على مئة يانغ.‬
‫وأنا على 20 فقط؟‬
‫سأعطيك 30 يانغ إذاً.‬
‫يجب أن أحصل على مئة أيضاً.‬
‫التالي!‬
‫إذاً أعطني 30 يانغ.‬
‫يا إلهي.‬ ‫قيمتك 30 يانغ فقط من دون لقب الأمير.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫حتى ذلك الرجل بارع بالحكم على الأشخاص.‬
‫أيها الـ...‬
‫ما الأمر؟ ألم أقل الحقيقة؟‬
‫أخبرني. سمح بإعطائك مئة يانغ.‬
‫فكيف يُعقل ألا أحصل إلا على 30 فقط؟‬
‫هو الذي قدّر ذلك المبلغ، وليس أنا.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫- لماذا تخاطبني دون رسمية؟‬ ‫- كفى، أيها الأحمقان.‬
‫ألا يُفترض بك أن تعتاد الأمر الآن؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنتما!‬
‫أتريدان الموت أم ماذا؟‬
‫أخرجاهما من هنا.‬
‫تتمتع بلكمة قوية.‬
‫فلتعلم فقط أني أنقذتك اليوم.‬
‫أنت! قل لـ"يوكغويسين" أن يخرج.‬
‫يا صديقيّ،‬
‫يبدو أن هذا الشاب النبيل‬ ‫شجاع أكثر من اللازم.‬
‫- لماذا تعقّد الأمور؟‬ ‫- هذه هي خطتي.‬
‫علينا الآن المضي لنهتم بشؤوننا الخاصة.‬
‫أيها الوغد! من أنت؟‬
‫أنت هنا.‬
‫قلت إنك ستفرغ وكري من المال.‬
‫لم أنت فارغ اليدين؟‬
‫انظر. أنا أستحق مئة يانغ.‬
‫يا رفاق،‬
‫يبدو أن لدينا ضيفاً هاماً.‬
‫- يا أوغاد. غادروا!‬ ‫- سيدي، أرجوك...‬
‫هؤلاء الوضيعون يساوون 10 يانغات فقط.‬
‫ولكن لا أحد يريدهم.‬
‫رغم ذلك هم مستعدون للمخاطرة بحياتهم‬ ‫لكسب بعض المال.‬
‫كيف عسانا نبعدهم عنا؟‬
‫علينا استخدامهم كحجارة لعبة الـ"غو".‬
‫ما الأمر؟ أثمة شيء يزعجك؟‬
‫حسناً، حاول التغلب علي.‬
‫إن استطعت جعل هذا المكان ملكاً لك،‬
‫فيمكنك أن تفعل ما شئت به.‬
‫وإلا...‬
‫إن فزت أنا،‬
‫فستصبح حياتك ملكاً لي.‬
‫إذا اتجهت إلى خلف الوكر،‬
‫فستجد باباً يُمنع الزوار من دخوله.‬
‫ستعثر عليه هناك.‬
‫أنقذنا من "يوكغويسين".‬
‫عندها سنثق بك.‬
‫وسأسلمك السجل بعد ذلك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا تقتل الكثير منهم في آن معاً.‬
‫سيكون من الممتع...‬
‫أن نسمع كل شخص يصرخ على حدة.‬
‫ألن تلعب؟‬
‫إذاً، سأبدأ أولاً.‬
‫أنت تجعلها لعبة مملة.‬
‫جعلتني أنتظرك لوقت طويل.‬
‫يا مولاي‬
‫اسمع يا "يوكغويسين".‬
‫كف عن المزاح. لاعبني دون مراوغة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رؤيتك وأنت تغش بوضاعة‬
‫تجعلني أكاد أرفض العيش كرجل شريف.‬
‫أرغب بتقطيع أوصالك وقتلك،‬
‫لكنني أقاوم رغبتي هذه.‬
‫لذا كف عن التلاعب وواجهني دون مراوغة.‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا يمكنني قتلك إلا إذا تصرفت هكذا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫"سيول إم".‬
‫كيف تجرؤ على الاعتذار بالنيابة عني؟‬
‫لم أنت سريع الانقياد؟ تحل ببعض المروءة!‬
‫هل تعرف أين يقع منزل "بايك داي غيل"؟‬
‫هيا إذاً، عدّني شقيقك.‬
‫ما أهمية العمر؟ نحن صديقان.‬
‫أظنني جئت في موعدي.‬
‫أرغب بالمراهنة على الفائز.‬
‫هذه 5 آلاف يانغ.‬
‫لا تلمس تلك المرأة.‬
‫دعني. أنا أخص "غايجاكدو" الآن.‬
‫افتح الباب قبل أن أحطمه.‬
‫- من؟‬ ‫- سأنقذك. غادري برفقتي.‬
‫لتتجنبي أن يصيبك سوء الطالع،‬
‫عليك أن تقتلي من تحبين.‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬