‫يا لها من رائحة نتنة.‬
‫اسمع يا "يوكغويسين".‬
‫كف عن المزاح. لاعبني دون مراوغة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رؤيتك وأنت تغش بوضاعة‬
‫تجعلني أكاد أرفض العيش كرجل شريف.‬
‫أرغب بتقطيع أوصالك وقتلك،‬
‫لكنني أقاوم رغبتي هذه.‬
‫لذا كف عن التلاعب وواجهني دون مراوغة.‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫هذا صحيح. لا يمكنني قتلك إلا‬
‫إذا تصرفت هكذا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫"سيول إم".‬
‫هل جئت لتقتل "يوكغويسين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألست معتاداً على رؤيتي هكذا؟‬
‫ما الذي تفعله دمية "غايجاكدو" هنا؟‬
‫لن تظلي جميلة إن تلقيت ندبة...‬
‫على وجهك الجميل.‬
‫أرادني "غايجاكدو" أن أنقل إليك هذا.‬
‫حتى وإن سُلبت من كل شيء.‬
‫يريدك أن تحافظ على حياتك.‬
‫كفي عن التسكع هنا واغربي عن وجهي‬ ‫أيتها الحمقاء.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫طلب مني "غايجاكدو" أن أنقذ حياتك من الموت.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫دعني.‬
‫لست "سيول إم" ذاتها...‬
‫التي كنت تعرفها.‬
‫أنا أخص...‬
‫"غايجاكدو" الآن.‬
‫كف عن العبث. هلّا نبدأ الآن؟‬
‫أظنني جئت في موعدي.‬
‫رباه، ها قد جاء الرجل المزعج.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم أشاهد مراهنة ممتعة منذ زمن.‬
‫ولا أستطيع تفويت هذه.‬
‫حظاً موفقاً لكما.‬
‫ستنتشر الأخبار‬ ‫في شتى أنحاء "سيوسومون" صباح غد.‬
‫ستنتشر بالفعل.‬
‫سيقول الناس إن "يوكغويسين"‬ ‫الذي يهابه الجميع‬
‫لم يعد موجوداً.‬
‫ما الذي ستراهن به؟‬
‫"لي إن جوا".‬
‫سلبته 12 وكر "توجيون" من شتى أنحاء البلاد.‬
‫مع الوثائق العقارية والسندات التي ترافقها.‬
‫قيمتها الإجمالية 10 آلاف يانغ.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫أراهن بحياتي أيضاً.‬
‫حقاً؟ أرى أنك لا تريد اللعب بحذر.‬
‫في هذه الحال،‬
‫بم أراهن؟‬
‫بملكية هذا الوكر.‬
‫إضافة إلى...‬
‫حياتك.‬
‫حسناً.‬
‫لن يسمح لي كبريائي بالتراجع عن هذا الرهان.‬
‫أعتذر على مقاطعة حديثكما‬ ‫حول هذا الرهان الممتع،‬
‫لكن لم لا تمنحانا جميعاً فرصة للاشتراك به؟‬
‫أرغب بالمراهنة على الفائز.‬
‫يجب أن تجري المراهنات هكذا، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالغيرة‬ ‫لدى مشاهدتكما تحظيان بهذه المتعة.‬
‫ما هذه الخدعة؟‬
‫راهن كما شئت.‬
‫إن أردت المراهنة، فلتفعل ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا في الصناديق؟‬
‫5 آلاف يانغ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت! يا معلم "بايك ميون".‬
‫أظن أنك ترتكب خطأً.‬
‫حسناً.‬
‫لا يصح إلا الصحيح، حتى فيما يخص الموت.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫لنبدأ إذاً.‬
‫جعلتني أنتظرك لوقت طويل.‬
‫"(هوانغ جين غي)"‬
‫مولاي.‬
‫من أنت؟‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫هل تعرفني؟‬
‫بالطبع أعرفك.‬
‫هل تبحث عن هذه؟‬
‫"هوانغ جين غي".‬
‫يا إلهي. الأمير صاحب السمو...‬
‫يعرف اسمي.‬
‫يا له من شرف كبير.‬
‫كنت تعمل ضابطاً عسكرياً في البلاط الملكي.‬
‫أنت تابع لـ"لي إن جوا" الآن؟‬
‫تابع؟ لا، لست تابعاً.‬
‫ما الأمر؟ هل يجتاحك الخوف؟‬
‫لم أجرد سيفي من غمده بعد.‬
‫ستحصل على تمثال "بوذا" هذا ثمناً لحياتك.‬
‫أتظن أن علينا العمل كل على حدة؟‬
‫اذهب واقبض على "يوكغويسين".‬
‫سأذهب إلى سردابه لأسرق الوثائق.‬
‫مولاي.‬
‫افتح الباب قبل أن أحطمه.‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫وأدركت أنه سيكون أمراً صعباً‬
‫أن أنقل كل هذه السجلات والوثائق بنفسي.‬
‫ما رأيك بأن تساعدني؟‬
‫سأحرص على أن أدفع لك ما يكفي لقاء هذا.‬
‫ما الأمر؟ ألا تريد ذلك؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أظن أنك ترفض إذاً.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فلا خيار لدي.‬
‫هذا.‬
‫يمكنك أن تحظى به.‬
‫إذاً؟‬
‫هل قلت كل ما لديك؟‬
‫الآن...‬
‫سأنهي هذه اللعبة بحصولي على رقميّ 6.‬
‫تعرف ماذا سيحدث بعدها، أليس كذلك؟‬
‫هل التقيت بالرجل الأكثر حظاً على الإطلاق؟‬
‫أنت تنظر إليه الآن.‬
‫- ليسا الرقمين 6.‬ ‫- انكسر النرد.‬
‫لم تحصل على رقميّ 6، لذا لم تفز.‬ ‫فماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل كسرت النرد بيدك؟‬
‫لا أعرف شيئاً عما تقول.‬
‫هذا لا يحتسب على أية حال.‬
‫ماذا تعني؟ من قال هذا؟‬
‫إنه محق.‬
‫عندما يُكسر النرد، يجب رميه مجدداً.‬
‫هذه من القواعد الأساسية للـ"سانغريوك".‬ ‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫أحضروا إلينا نردين جديدين.‬
‫أليس نرداً مصمماً خصيصاً للغش؟‬
‫عم تتحدث الآن؟‬
‫أعتقد أنه مصمم ليظهر رقميّ 6 في كل مرة.‬
‫أحضروا نردين جديدين.‬
‫أحضروا زوجاً جديداً.‬
‫- أحضروا نردين جديدين!‬ ‫- مهلاً.‬
‫توقف عن العبث.‬
‫العبث؟‬
‫حياتي تعتمد على هذا. كيف لي أن أعبث؟‬
‫لا أريد نرداً من صنعكم؟‬
‫أحضروا النرد الرخيص الذي يباع في السوق.‬
‫هل لدى أي منكم نرد؟‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كما تعلم.‬
‫ستنتهي اللعبة إن حصلت على رقميّ 6.‬
‫رأسك...‬
‫سيصبح لي.‬
‫أيها القذر!‬
‫"يوكغويسين".‬
‫لم لا نزيد من حماسة اللعبة بعض الشيء؟‬
‫إن أنت رميت النرد وحصلت على رقميّ 3،‬ ‫فسأفوز أنا.‬
‫وإن لم تحصل على رقميّ 3،‬
‫فستفوز أنت.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إذاً، سأفوز إن لم أحصل على رقميّ 3؟‬
‫لكن إن أنا فزت،‬
‫فسيصبحون ملكي جميعاً.‬
‫انظروا إلى هذا الأحمق.‬
‫ألست أكثر رجال "جوسون" جسارة!‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حسناً. إن حصلت على رقميّ 3،‬
‫فسأسمح لك بأن تأخذهم...‬
‫كلهم.‬
‫ارم النرد.‬
‫مهلاً.‬
‫"يوكغويسين".‬
‫قد تخسر كل شيء بسبب هذه اللعبة.‬
‫يا معلم "بايك ميون".‬
‫أنا "يوكغويسين"!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"3، 3"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هات كل ما عندك الآن.‬
‫كل المال الذي سلبته‬
‫ودموع الناس ودمائهم ممن قمت باستغلالهم!‬
‫هات كل ما لديك.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أنا الرجل الأكثر حظاً.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- مت!‬
‫هل قتلت أحداً من قبل؟‬
‫كف عن الثرثرة.‬
‫اقتلني.‬
‫حاول أيها الوغد!‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫ليس الأمر أني عاجز عن قتلك.‬ ‫ولكني أفسح المجال...‬
‫أمامهم.‬
‫أعد إلينا مالنا!‬
‫- أعد إلينا مالنا!‬ ‫- أعد إلينا مالنا!‬
‫- أعده إلينا!‬ ‫- أعد إلينا مالنا!‬
‫أيتها الطفيليات!‬
‫أتريدون أن تموتوا؟‬
‫تباً!‬
‫فلتمت!‬
‫لقد قتلت والدي ووالدتي.‬
‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫هل تعرفين كيف قتلت والدك؟‬
‫سأراهن لآخر مرة.‬
‫تم وضع منوم في مشروبه.‬
‫حقاً؟ وماذا عن مشروبك؟‬
‫ماذا تقولين؟ رباه!‬
‫لم أدع "غايجاكدو"...‬
‫ينتقم منك!‬
‫تحملت كل الآلام‬
‫لأنتقم منك بنفسي.‬
‫فقط لأنتقم منك!‬
‫لأجعلك تدفع ثمن ما فعلت!‬
‫اقتلوا "يوكغويسين"!‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫سيدكم يتعرض للضرب.‬
‫هل ستكتفون بالمشاهدة؟‬
‫هل ظننت...‬
‫أنني سأحضر دون خطة؟‬
‫الأمير "يونينغ".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫جئت لأشهد لحظات "يوكغويسين" الأخيرة.‬
‫ألا يعمل "يوكغويسين" تحت إمرتك؟‬
‫محال أن يعمل وضيع مثله تحت إمرتي.‬
‫مولاي، أفهم أنك منهمك في عملك.‬
‫ولكن عليك دائماً التحقق...‬
‫ما إذا كان قد فاتك تفصيل ما.‬
‫كما يقول المثل الشعبي،‬
‫انظر قبل أن تقفز.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأمضي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لكمتني أثناء لقائنا الماضي.‬
‫سأرد لك الصاع صاعين لقاء ذلك عما قريب.‬
‫ربما‬
‫سيتعين عليك التخلي عن...‬
‫كل ما تملك.‬
‫سوف...‬
‫أغادر الآن.‬
‫أراك قريباً.‬
‫مولاي.‬
‫توقفوا!‬
‫لا مكان للعنف هنا!‬
‫ألا تعرفون أن قانون الأمة صارم؟‬
‫هذا الوغد ليس بشراً. إنه وحش!‬
‫- وحش مثله يجب أن يُقتل!‬ ‫- يجب أن تموت!‬
‫أطلب مغفرتكم!‬
‫- مولاي.‬ ‫- مولاي.‬
‫أنا المذنب بجعلكم غاضبين‬ ‫يا شعب هذه المملكة،‬
‫وبعدم إدراكي لمعاناتكم. بدلاً من ذلك،‬
‫سمحت بأن تصلوا إلى الحضيض.‬
‫بالنيابة عن الملك والوصي على العرش...‬
‫و...‬
‫وزراء البلاط الملكي،‬
‫أقدم اعتذاري.‬
‫لذا...‬
‫أرجوكم أن تتوقفوا.‬
‫مولاي، انهض رجاء.‬
‫الوثائق لتهريب الرقيق والإتجار‬ ‫غير الشرعي بهم‬
‫تم حرقها جميعها.‬
‫لذا أخرجوا هؤلاء الناس من هنا.‬
‫تم اقتراف الكثير من الجرائم‬ ‫في هذا الوكر...‬
‫حريق!‬
‫- حريق!‬ ‫- اخرجوا بسرعة!‬
‫- ثمة حريق.‬ ‫- اهربوا!‬
‫تحركوا بسرعة، هيا!‬
‫اقبضوا عليه الآن.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫لن...‬
‫أخطو خطوة واحدة خارج وكر الـ"توجيون" هذا.‬
‫اقتلني!‬
‫سأُدفن هنا!‬
‫لقد قُتل "يوكغويسين"!‬
‫وأخيراً مات ذلك الرجل الشرير!‬
‫نحن أحرار الآن!‬
‫- نحن أحرار!‬ ‫- أحرار!‬
‫لقد نلنا الحرية!‬
‫هل تشاهدان هذا الآن يا أبي ويا أمي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫لقد خاطرت بحياتي...‬
‫لتحريركم من "يوكغويسين".‬
‫أتقول الآن إن السجل ليس بحوزتك؟‬
‫كيف سأتمكن من إطالة...‬
‫هذه الحياة التعيسة في المرة القادمة؟‬
‫على من سألقي اللوم؟‬
‫أقلت إن رجلاً اسمه "غولسا"‬
‫أخذ السجل؟‬
‫"داي غيل"، سمعت النبأ.‬
‫كنت في الماضي...‬
‫مشهوراً لمهارتي بالـ"توجيون".‬
‫لم يستغرقك الوصول إلى مستواي وقتاً طويلاً.‬
‫بالمناسبة، من هذه الشابة؟‬
‫أنا "سيول إم". "غيي سيول إم".‬
‫"سيول إم"؟ هل أنت متأكدة من أن اسمك‬ ‫ليس "سيول نيم"؟‬
‫إذاً، من تكونين بالضبط؟‬
‫هل من احتمال‬
‫أنك معجبة بـ"داي غيل"؟‬
‫أهكذا هي العلاقة بينكما؟‬
‫هذا محض هراء. لا شيء من هذا القبيل.‬
‫لماذا أحضرت فتاة برفقتك إذاً؟‬
‫لدي أسبابي.‬
‫لا شيء من هذا القبيل يجمع رجلاً بامرأة.‬
‫كيف حال والديك إذاً؟‬
‫لقد توفيا منذ فترة طويلة.‬
‫قتلهما "يوكغويسين".‬
‫لكن كل شيء بخير الآن.‬
‫أنا مدينة بذلك لـ"داي غيل".‬
‫فهمت.‬
‫كم عمرك؟‬
‫سأصبح في الـ20 هذا العام.‬
‫هذا رائع تماماً.‬
‫عمي، الأمر ليس كما تظن.‬
‫- تناول طعامك فحسب.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫هل أنت إنسان أم حيوان؟‬
‫كيف تبتلع طعامك هكذا‬ ‫أمام هذه السيدة الجميلة؟‬
‫تفضلي. استمتعي بوجبتك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ستؤذين يديك الجميلتين.‬
‫دعيها هنا. وعودي إلى الداخل.‬
‫يجب أن أعمل لقاء استضافتك لي.‬
‫سأغسل كل الأطباق اليوم.‬
‫يجب أن تدخل لتنعم بالراحة.‬
‫لست جميلة فقط، بل لطيفة أيضاً.‬
‫"داي غيل".‬
‫مؤكد أنك تكن لها المشاعر‬ ‫بما أنك أحضرتها إلى هنا.‬
‫لم لا تتزوج...‬
‫رباه! أخبرتك بأن علاقتنا ليست هكذا.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫لقد سمعت الشائعة.‬
‫هل واجهت المتاعب بسبب ذلك أيها المعلم؟‬
‫كان مجرد وغد وضيع.‬
‫لا يُعقل أن يؤثر بي.‬
‫سمعت أنك راهنت بمالك‬ ‫على ذلك الفتى "داي غيل".‬
‫ليست الأشياء دائماً كما تبدو.‬
‫بدلاً من ملء جرة هشة بالماء،‬
‫أليس من الحكمة‬ ‫أن نحافظ على ما تبقى من ماء فيها؟‬
‫جميعهم ينتظرونك.‬
‫لندخل إذاً.‬
‫أنا مذهول بذكائك.‬
‫كيف توقعت تحركات الأمير "يونينغ"‬
‫بهذه الدقة؟‬
‫إنها مجرد مهارة عادية طورتها عبر السنين.‬
‫بالمناسبة، ماذا تحوي تلك الصناديق؟‬
‫تعيّن عليك أن تفرغ مخازن الحبوب بسببي.‬
‫أتريدني أن أفتح مخازن الحبوب للناس؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن فتحت المخازن ووزعت فحواها على الناس،‬
‫فسأحرص على إعادة ملئه لك بنفسي.‬
‫ستعيد ملأه من جديد‬
‫وسنفوز بمحبة الناس وثقتهم؟‬
‫لقد أفرغت مخازن الحبوب لإطعام الناس.‬
‫بالطبع،‬
‫سأقوم بملئه لك من جديد.‬
‫إنك حقاً تراعي الآخرين.‬ ‫لقد أذهلتني مرة أخرى.‬
‫سيدي، هل حظيت بفرصة للقاء سمو الأمير؟‬
‫بالطبع.‬
‫وجرى الأمر كما هو مخطط له‬
‫وكما توقعت تماماً أيضاً.‬
‫إن كان الأمر هكذا...‬
‫يا صاحب السمو، هل سمعتك بشكل صحيح؟‬
‫أجل، سمعتني جيداً.‬
‫بدءاً من الآن، تم فصلك‬
‫من منصب المفتش الثالث لمكتب المفتش العام.‬
‫لماذا...‬
‫ما السبب؟‬
‫لقد تدخلت في شؤون العامة.‬
‫سمعت عن حريق وكر الـ"توجيون"‬ ‫في "سيوسومون".‬
‫سمعت أيضاً أن شخصاً قد مات.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫سمعت أنك جثوت على ركبتيك.‬
‫جثوت بالنيابة عن جلالة الملك.‬
‫أفهم البيئة التي جئت منها،‬
‫لكن هل تعرف...‬
‫أي نوع من المخاطر‬ ‫قد يجلبها لنا سلوكك المتهور؟‬
‫ماذا تخال نفسك؟‬
‫كيف تجرؤ على إلحاق الخزي بجلالته!‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫كيف تجرؤ على الاعتذار بالنيابة عني؟‬
‫أنا متأكد من أنك لن تقول شيئاً.‬
‫تم تسريحك من كل مناصبك.‬
‫ابق مختبئاً لبعض الوقت وراجع سلوكك.‬
‫سأفعل.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫"(كيم تشانغ جيب)، كبير مستشاري الدولة"‬
‫لحسن الحظ.‬
‫تم الحد من نفوذ الأمير "يونينغ" الوقح.‬
‫لن يعود قادراً على طرح موضوع إلغاء قانون‬
‫حقوق الاحتكار المشروع.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫فهو لن...‬
‫يستسلم بهذه السهولة.‬
‫الكثيرون يراقبونك‬ ‫من داخل البلاط الملكي وخارجه.‬
‫كان عليك اتباع وسائل الحيطة والحذر.‬
‫لا شيء لأقوله.‬
‫لا تدع ما حدث يحبط عزيمتك هكذا يا مولاي.‬
‫أرجوك أن تقف منتصب القامة.‬
‫يجب أن تطلب لقاء مع جلالة الملك.‬
‫قابله واطلب مساعدته.‬
‫الشخص الوحيد القادر على مساعدتك الآن...‬
‫هو جلالة الملك.‬
‫"الملك (سوكجونغ)"‬
‫لماذا طلبت لقائي؟‬
‫لقد طلبت...‬
‫أن أقابل جلالتك...‬
‫لأني أردت نصيحتك.‬
‫"الأمير (يونريونغ)، (لي هوون)،‬ ‫الابن السادس للملك (سوكجونغ)"‬
‫نصيحتي؟‬
‫جئت من أجل نصيحتي؟‬
‫أعطيتك سيفاً فطعنت به قدمك.‬
‫فلم عساي أسدي النصيحة لأحمق متهور مثلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫"هوون".‬
‫دعنا نتحدث على انفراد.‬
‫منصب المفتش الثالث في مكتب المفتش العام.‬
‫ماذا يعني بالنسبة إليك؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل أنت عاجز عن فعل شيء دون ذلك المنصب؟‬
‫ألا تملك شيئاً‬
‫من دون تلك القوقعة عديمة الجدوى؟‬
‫مشاعر الناس...‬
‫أشبه بماء في هذا الوعاء.‬
‫ينساب الماء وينسكب من طرف الوعاء المائل.‬
‫أخبرني. هل أنت الماء أم الوعاء؟‬
‫لديك السلطة للتحكم‬
‫بمكان انسكاب ذلك الماء. فكيف!‬
‫لم أنت سريع الانقياد؟ تحل ببعض المروءة!‬
‫سواء عشت أم مت،‬
‫فلتظهر بعض الشجاعة أولاً!‬
‫جلالة الملك،‬
‫سأحرص على أن...‬
‫أحفر كلماتك في قلبي.‬
‫أنا محبط.‬
‫هل تعرف...‬
‫أين يقع منزل "بايك داي غيل"؟‬
‫بعد أن افترقنا،‬
‫أدركت أنه لا منزل لدي لأعود إليه.‬
‫كنت سأُقتل لولا مساعدتك لي.‬
‫أردت أن أثأر لمقتل والديّ فقط...‬
‫ومن ثم أن أنتحر.‬
‫تباً!‬
‫رباه.‬
‫لا تلمس...‬
‫هذه المرأة.‬
‫وهكذا بدأت أعمل لحساب "غايجاكدو" مباشرة.‬
‫قررت أن أعمل لديه...‬
‫حتى أقتل "يوكغويسين".‬
‫وقد انتهى كل شيء الآن.‬
‫سأذهب لأخبر "غايجاكدو".‬
‫سأخبره بأني مغادرة.‬
‫المعذرة.‬
‫ليلة البارحة...‬
‫لقد نظفت كل الفوضى التي خلفتها.‬
‫كيف لكما أن تحتفلا من دوني؟‬
‫صحيح! رأيتك البارحة.‬
‫من أنت بالمناسبة؟‬
‫ما السبب في أن...‬
‫جميع من حولك‬ ‫لا يعرفون كيفية التعامل بلباقة؟‬
‫لمعلوماتك، أنا أكبر منك سناً.‬
‫ما أهمية العمر؟ نحن صديقان.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنكما صديقان.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك صديقاً مثله.‬
‫صديقان؟‬
‫يمكنك أن تعدّني شقيقاً.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫فهذا واضح على وجهك.‬
‫ألم تأت طلباً لنصيحة "داي غيل"؟‬
‫أخبره بكل ما يزعجك.‬
‫هل لديك أدنى فكرة مع من تتحدثين؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت أمير أو ما شابه؟‬
‫أجل، أنا أمير.‬
‫هذا صحيح. إنه أمير حقاً.‬
‫أخبرني عن سبب مجيئك.‬
‫يبدو أنك تحاول الحد من نفوذ "لي إن جوا".‬
‫فهل تنوي تدمير وكر "غولسا"‬ ‫في "مابو" أيضاً؟‬
‫- أليس "غولسا"...‬ ‫- الذراعان.‬
‫ولماذا تهتم ما إذا كنت سأدمر وكره أم لا؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت قلق على شقيقك؟‬
‫رباه، لا تقلق.‬
‫إنك أحمق.‬
‫أريد فقط ترك بصمتي...‬
‫على الخطة التي تحضّرها.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫أريد إبطال قانون حقوق الاحتكار المشروع.‬
‫أريد قطع مصادر تمويل "لي إن جوا".‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫حقوق الاحتكار المشروع؟‬
‫"حق الوزراء والتجار الأثرياء‬ ‫بحظر صغار التجار"‬
‫إنه قانون مجحف يحاصر التجار...‬
‫غير المرخص لهم.‬
‫على أية حال، أحتاج إلى السجل‬
‫الذي يخص الأفعال الشائنة‬ ‫للتجار المرخص لهم.‬
‫و"غولسا"...‬
‫لديه السجل.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫يمكنك خفض ذراعيك.‬
‫بمناسبة الحديث عن "غولسا"،‬
‫سمعت شيئاً.‬
‫"غولسا"!‬
‫أين هو "غولسا"؟‬
‫أين هو ذلك الوغد الشرير؟‬
‫"غولسا"!‬
‫رباه...‬
‫مررت في حياتي‬
‫بعلاقتين سيئتين.‬
‫ثانيهما كانت مع المعلم "بايك ميون"،‬ ‫"لي إن جوا".‬
‫أما أولهما فكانت...‬
‫مع "غولسا".‬
‫"غولسا" هو الرجل الذي سلبني عيني هذه.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫قمت بحركة غش.‬
‫لدي ورقتا 8.‬
‫توقف!‬
‫أيها العجوز.‬
‫ألا تعرف ماذا يحدث في هذا العالم‬
‫- عندما تقوم بالغش؟‬ ‫- مهلاً. إذا فقدت يدي،‬
‫فبماذا سألمس النساء والمال؟‬
‫إذاً...‬
‫لست مهتماً بيدك.‬
‫لكن...‬
‫مقلة عينك تروق لي حقاً.‬
‫لكنني سمعت قصة.‬
‫ما اختصاص "غولسا"؟‬
‫إنه حرفي، فليس لديه اختصاص.‬
‫حرفي؟‬
‫يصنع بطاقات الـ"غولباي"‬ ‫والـ"سانغريوك" والـ"توجيون".‬
‫يصنع أي شيء يطلبه زبائنه.‬
‫لكن هذا كان في الماضي.‬
‫الآن هو مسؤول بارز‬ ‫يسيطر على منطقة التجارة في "مابو".‬
‫إنه رجل نافذ.‬
‫حتى ضباط فصيل البوارج الحربية‬
‫يشعرون بالخوف‬
‫عند مقابلته.‬
‫دون إذن من "غولسا"،‬
‫لا يمكنهم تحميل أي شيء على قواربهم.‬
‫على الأقل في "مابو"،‬
‫"غولسا" هو الملك.‬
‫إذاً، إن أطحت بـ"غولسا"،‬
‫فسيتضرر "لي إن جوا" أيضاً.‬
‫بالطبع سيتضرر.‬
‫إن المورد المالي الأول لـ"لي إن جوا"‬
‫هم التجار المرخص لهم.‬
‫وكر "هونغ ماي" للـ"توجيون"‬ ‫هو المورد الثاني.‬
‫ووكر "غولسا" هو المورد الثالث.‬ ‫فقد كان يعرض المال.‬
‫إذاً...‬
‫رباه، دعوني أخبركم بشيء.‬
‫لدى "غولسا" ابنة مثيرة للمتاعب.‬
‫وتم القبض عليها.‬
‫سمعت أنها محتجزة كرهينة لدى "بايك ميون".‬
‫سيطر "غولسا" على تجارة "مابو".‬
‫و"لي إن جوا"‬ ‫يحصل على 50 بالمئة من أرباحه الطائلة.‬
‫لكن اتضح أن كل شيء‬
‫ليس إلا علاقة استغلال باستخدام ابنة الرجل.‬
‫ماذا لو...‬
‫اختفت الرهينة؟‬
‫أين...‬
‫هي محتجزة؟‬
‫هجوم مباغت؟ لا نحتاج إلى ذلك.‬
‫أنت أمير.‬
‫أنا أحتضر!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل تستطيع النهوض؟‬ ‫- يا إلهي...‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫يا إلهي...‬
‫عيناي وشفتاي أصيبت بالشلل على نحو مفاجئ.‬
‫يا إلهي...‬
‫- رباه!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- حظاً موفقاً يا مولاي.‬ ‫- أنقذوني رجاء.‬
‫هل أنت بخير أيها الكهل؟‬
‫أرجوك، ربت على رقبتي.‬
‫يا إلهي، لا بأس الآن.‬
‫يصيبني هذا مرة كل 15 يوماً.‬
‫بما أنني هنا،‬ ‫أيمكنني رؤية وكر الـ"توجيون"؟‬
‫أتودين العمل كفتاة ليل في "ووليانغاك"؟‬
‫تبدين جميلة بما فيه الكفاية.‬
‫ذكريني من أين أنت؟‬
‫كنت محبوبة بهذا المجال في "بوسان".‬
‫حسناً.‬
‫ألديك اختصاص؟‬
‫إن لم يكن من هنا...‬
‫أنت ماهرة حقاً.‬
‫نظراً إلى محياك،‬ ‫إن قدرك أن تجذبي الكثير من الرجال.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لا.‬
‫أو ربما يكون قدرك...‬
‫قدر نمر أبيض.‬
‫"قدر نمر أبيض: قدر يموت فيه الشخص‬ ‫بشكل عنيف"‬
‫أرجح الاحتمال الثاني.‬
‫بتلك الطاقة المفعمة بالحقد‬ ‫والكامنة في جسدك الضئيل هذا،‬
‫تتسببين لأحبائك بالموت المروع.‬
‫ما قولك؟‬
‫ألست محقة؟‬
‫غادري.‬
‫قدرك...‬
‫هو الأكثر شؤماً على الإطلاق.‬
‫هل تريدين معرفة...‬
‫سبل تجنب قدرك ذاك؟‬
‫من هناك؟‬
‫أنت تجيد فنون القتال.‬
‫لا شيء في هذه الغرفة.‬
‫لذا، إن كنت لصاً، فعليك الرحيل.‬
‫حصلت على ورقتيّ 10!‬
‫أين كنت طيلة هذا الوقت؟‬
‫حصلت على ورقتيّ 10!‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫لست مبتدئاً في هذا.‬ ‫فلماذا تصدر كل هذه الجلبة؟‬
‫لست أصدر أية جلبة.‬
‫انظري يا "هونغ ماي".‬
‫مضت سنوات كثيرة منذ أن لعبت.‬
‫انظري إلى كل هذا المال.‬
‫هذا جميل جداً، أليس كذلك؟‬
‫لقد استمتعت حقاً.‬
‫من أنت؟‬
‫هل تعرفين من هو"غولسا"؟‬
‫سألتك أولاً.‬
‫ولم تجب على سؤالي.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أحضرت الكتب التي طلبتها.‬
‫أعلميني إن كان ثمة ما يزعجك.‬
‫لا شيء يزعجني.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأنقذك. غادري برفقتي.‬
‫هل تعرف أصلاً من أكون؟‬
‫أنت ابنة "غولسا" العزيزة...‬
‫أنت لست اعتيادية.‬
‫يمكنك تمييز الناس من خطى أقدامهم.‬
‫لا أعرف من أنت،‬
‫ولكن يوجد سوء فهم بالتأكيد.‬
‫لست رهينة محتجزة في "ووليانغاك".‬
‫إن أردت ألا يموت والدك،‬
‫فأحسني التصرف.‬
‫كما ترى، لا أحد يراقبني‬
‫ويمكنني الخروج متى شئت.‬
‫لذا لا يصح القول إنني محتجزة هنا.‬
‫لا تأبهين إذاً...‬
‫إن قتلت "غولسا" بنفسي.‬
‫مؤكد أنك سمعت الخبر.‬
‫قُتل "يوكغويسين" في "سيوسومون".‬
‫وكنت أنا...‬
‫الذي تخلصت منه. أنا "بايك داي غيل".‬
‫ها أنت ذا،‬
‫ابن "بايك مان غيوم".‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬