‫لا تأبهين إذاً...‬
‫إن قتلت "غولسا" بنفسي.‬
‫مؤكد أنك سمعت الخبر.‬
‫قُتل "يوكغويسين" في "سيوسومون".‬
‫وكنت أنا...‬
‫الذي تخلصت منه. أنا "بايك داي غيل".‬
‫أنت الذي...‬
‫ترتدي ذلك القناع.‬
‫سمعت أنك قد اجتحت أوكار القمار‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫ما الأمر؟ أيجعلك ذلك تغيرين رأيك؟‬
‫لا. أنت تهدر وقتك.‬
‫بغض النظر عما تقوم به،‬
‫لن تقدر على التغلب عليه.‬ ‫ذلك الرجل "لي إن جوا"...‬
‫أعرف ذلك الرجل...‬
‫أكثر مما تعرفينه بكثير.‬
‫لقد واجهته فيما مضى‬ ‫وتركته يتغلب علي مرات عدة.‬
‫- إذاً لماذا تريد أن...‬ ‫- لأنه علي الإطاحة به.‬
‫إن لم أفعل ذلك، فلن يتغير شيء.‬
‫أتفهم تماماً...‬
‫مدى رغبتك بإنقاذ والدك.‬
‫ولكن بكل الأحوال، الجلوس هكذا دون فعل شيء‬
‫لن يحل أي مشكلة.‬
‫تذكري هذا. إن لم تتصرفي،‬
‫فلن يتغير شيء.‬
‫لا شيء مطلقاً.‬
‫- كان ذلك مسلياً.‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫كان علينا القدوم إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫هل أنت...‬
‫قدرك...‬
‫هو الأكثر شؤماً على الإطلاق.‬
‫ليس أمامك سوى خياران.‬
‫أحدهما هو ترك هذا العالم‬ ‫والاختلاء في مكان منعزل‬
‫لتعيشي بمفردك بقية حياتك.‬
‫بهذه الطريقة، طاقتك السلبية لن تؤذي أحداً،‬
‫وبالتالي فإنه سيكون الخيار الأسهل.‬
‫أما الخيار الآخر...‬
‫عليك أن تقتلي...‬
‫من تحبين.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫مثيرة المتاعب كانت امرأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها امرأة.‬
‫ليس لـ"غولسا" ابن، بل ابنة.‬
‫فهمت.‬
‫أتشعرين بأنك مشتتة‬ ‫بعد لقائك مع "بايك داي غيل"؟‬
‫حسناً.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫هل أقص عليك قصة مشوقة؟‬
‫من المقدّر لـ"بايك داي غيل"‬ ‫أن يلوّح بـ3 سيوف‬
‫وأن يصبح ملكاً.‬
‫تعرفين كيف تقرئين الطالع أيضاً.‬
‫أنا واثقة أنه لن يكون من الصعب عليك...‬
‫أن تفهمي ما يعنيه ذلك.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫حاولت إقناعها،‬
‫ولكنني لا أضمن ذلك.‬
‫إذاً فقد تطوعت‬
‫لتكون رهينة لدى "لي إن جوا" لأجل والدها.‬
‫يبدو وكأنها شديدة الحرص على والدها،‬ ‫لذا لربما...‬
‫لا.‬
‫استغلالها للنيل من "غولسا"‬
‫لم يكن قط جزءاً من مخططي.‬
‫هذا لا يؤثر على ما أنوي فعله.‬
‫ما أعنيه هو أنني سأهزم "غولسا" يوم غد.‬
‫إنه قوي جداً وذو نفوذ كبير.‬
‫- لن يكون الأمر سهلاً.‬ ‫- إنه محق. هل ستكون على ما يرام؟‬
‫لن يكون الأمر صعباً أيضاً.‬
‫- ولكن شريطة أن تساعدني.‬ ‫- أنا؟‬
‫قلت إنك تريد الاشتراك بالأمر.‬
‫من أجل إلغاء حقوق الاحتكار المشروع،‬
‫أنت بحاجة إلى سجلات "غولسا".‬
‫ما هذه النظرة؟‬ ‫أكنت تتوقع عدم القيام بأي عمل؟‬
‫وكيف لي أن أساعد...‬
‫انقل مكتب المفتش العام‬
‫وتخلص من أتباع "غولسا"،‬
‫لأتمكن بذلك من أن أحظى بمواجهة حاسمة معه.‬
‫لا أعتقد...‬
‫أن بوسعي فعل ذلك بعد الآن.‬
‫تم إعفائي من جميع مناصبي‬ ‫بمجرد أن تغلبنا على "يوكغويسين".‬
‫فقدت كل ما لدي من مراتب ومناصب،‬ ‫كما تمت إزالة اسمي‬
‫من قائمة المسؤولين الحكوميين.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫هذا لا يعني انعدام الوسائل بالكامل.‬
‫هل أنت واثق من هذا الأمر؟‬
‫موعدنا غداً في الـ3 عصراً. لا تتأخر.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأغادر الآن أيضاً.‬
‫مؤكد أن "غايجاكدو" بانتظاري.‬
‫ستعودين، صحيح؟‬
‫توخ الحذر.‬
‫غداً...‬
‫في تمام الـ3 عصراً.‬
‫"(لي إن جوا)"‬
‫"(غايجاكدو)"‬
‫شكراً لك على كل مساعدتك التي قدمتها‬ ‫وعلى عنايتك بي.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫غادري يوم غد.‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫- إن فعلت ذلك، فسأكرس حياتي...‬ ‫- حياتك؟‬
‫لا تتحدثي كما لو أنها بلا قيمة.‬
‫ينبغي ألا تستخفي بحياتك.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫إذاً فقد التقى "بايك داي غيل" بها؟‬
‫فهمت.‬
‫مر "العفريت" بوكر "التوجيون"‬ ‫في وقت سابق اليوم‬
‫وتصرف بغرابة بعض الشيء.‬
‫كانوا يبحثون عن ابنة "غولسا".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لم أشأ إزعاجك،‬
‫لذا لم أتدخل في الأمر.‬
‫إنها عاقلة وذكية، لذلك لن تتسرع في التصرف،‬
‫ولكن عليك مراقبتها عن كثب يا "مو ميونغ".‬
‫حاضر أيها المعلم.‬
‫بالمناسبة، ما الذي تكتبه؟‬
‫اليوم عند الـ3 عصراً.‬
‫سأقطع رأسك يا "غولسا". فانتظرني.‬
‫توقيع، "بايك داي غيل".‬
‫انسخوا هذه الرسالة‬ ‫ووزعوها في جميع أنحاء "هانيانغ".‬
‫في "بوكتشون" والسوق وشارع "يوكجو"‬
‫وفي "جونغنو"‬
‫وفي "مابو" أيضاً.‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫انظروا إلى المكتوب هنا.‬
‫- إنه رهيب، أليس كذلك؟‬ ‫- لا بد أنه رجل شرير.‬
‫إنه رجل فظيع!‬
‫أليس "غولسا" مقامراً من "مابو"؟‬
‫إنه ليس مجرد مقامر.‬
‫بل إنه رجل ذو نفوذ‬ ‫ويتحكم بمعبر "مابو" المائي.‬
‫كما أنه صلة الوصل‬ ‫ما بين التجار المرخص لهم و"لي إن جوا".‬
‫إن أطيح به،‬
‫فإن فصيل "سورون" سيتأثر نوعاً ما أيضاً.‬
‫استدعوا "لي إن جوا" في الحال.‬
‫- انظروا إلى هذه.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫إنه هنا.‬
‫سيدي.‬
‫"(كيم تشانغ جيب)، كبير مستشاري الدولة"‬
‫أكنت تعرف بشأن هذا أيضاً؟‬
‫هل كنت على علم بما يخطط له "بايك داي غيل"؟‬
‫أنا...‬
‫أخطط للإيقاع بـ"لي إن جوا"‬
‫بغض النظر عما يخطط له "بايك داي غيل".‬
‫"لي إن جوا"؟‬
‫هل أصررت على إلغاء حقوق الاحتكار المشروع‬
‫بهدف الإيقاع بـ"لي إن جوا" فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫بغية الإيقاع به،‬
‫علي أن أجرده من التجار المرخص لهم.‬
‫علي أن أفرق شمل أولئك التجار‬
‫ولتنفيذ ذلك أحتاج إلى السجلات‬ ‫التي تثبت أفعالهم الشائنة.‬
‫وتلك السجلات...‬
‫بحوزة "غولسا".‬
‫تريد الحصول على تلك السجلات‬ ‫وإلغاء حقوق الاحتكار المشروع‬
‫وحرمان "لي إن جوا" من مصدر تمويله؟‬
‫حتى وإن أمسكت بذلك المقامر،‬
‫أفتظن أن "لي إن جوا" القذر‬
‫سيتأثر ولو قليلاً؟‬
‫لا.‬
‫"غولسا" رجل ليس من السهل الإيقاع به.‬
‫و"مابو" هي المنطقة الأكثر ازدحاماً‬
‫على امتداد "جوسون".‬
‫أفسحوا الطريق لشهبندر التجار!‬
‫الرجل الذي يتحكم بالتجارة في "مابو"‬ ‫هو "غولسا".‬
‫دون إذن من هذا الرجل،‬
‫لا يمكن لأحد تحميل البضائع أو تفريغها‬ ‫عند رصيف ميناء "مابو".‬
‫حتى ضباط فصيل البوارج الحربية‬
‫خاضعين له في حين ينبغي لهم إبقاؤه‬ ‫تحت المراقبة.‬
‫إنه أمر علينا ألا نقف إزاءه مكتوفي الأيدي.‬
‫والآن بعد معرفة ذلك،‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا سيدي.‬
‫سأنقل مكتب فرع العاصمة من أجلك.‬
‫ولكن بشرط واحد.‬
‫سأنقل مكتب فرع العاصمة من أجلك.‬
‫وستسلمني تلك السجلات بالمقابل.‬
‫ستكف يدك عن هذا الموضوع.‬
‫أطلب منك أن تدعني أتولى ما تبقى منه.‬
‫يبدو أن صلته وثيقة بالأمير "يونينغ" أيضاً.‬
‫ما حقيقة...‬
‫ذلك الشاب "بايك داي غيل"؟‬
‫إنه تلميذ "كيم تشي غيون"،‬ ‫القائد السابق لوحدة تدريب الجيش.‬
‫هل تذكرون حادثة القاتل تلك‬ ‫التي وقعت منذ عامين؟‬
‫في تلك الليلة، منحه الملك سيفاً.‬
‫ولكن لماذا يجتاح أوكار القمار؟‬
‫ولماذا يقربه الأمير "يونينغ" منه؟‬
‫حدثت أمور كثيرة،‬ ‫لذا لا يمكنني إطلاعكم على جميع التفاصيل،‬
‫ولكن لا تقلقوا كثيراً.‬
‫فأنا أسيطر على جميع مجريات الأمور.‬
‫"بايك داي غيل"‬
‫"(تشوي)، قرينة الملك"‬
‫إنه "بايك داي غيل".‬
‫يبدو أن هذين الاثنين‬ ‫متلهفان للإيقاع بـ"لي إن جوا".‬
‫يبدو ذلك...‬
‫خطيراً للغاية.‬
‫سأسألك...‬
‫إن كان ذلك سيلائمك.‬
‫ما الذي تعنيه بهذا يا صاحب الجلالة؟‬
‫إنهما غير مدركين لحقيقة أنهما أخوان.‬
‫ماذا ستفعلين لو انتهى بهما المطاف‬ ‫وقد أشهر أحدهما خنجره بوجه الآخر؟‬
‫عليك حل تلك العقدة.‬
‫وإن لم تكن قابلة للحل،‬
‫فاقطعيها.‬
‫أنت والدة هذين الشابين‬
‫وبداية هذه القصة.‬
‫صاحبة السمو!‬
‫"مكتب فرع العاصمة"‬
‫سأنقل مكتب فرع العاصمة من أجلك.‬
‫كم عدد الناس في مكتب فرع العاصمة؟‬
‫"رصيف ميناء (مابو)"‬
‫مرحباً.‬
‫كم الوقت الآن؟‬
‫رباه...‬
‫لدي موعد في غاية الأهمية اليوم.‬
‫- اضربوه.‬ ‫- توقفوا!‬
‫اعتقلوا الجميع!‬
‫اعتقلوهم جميعاً!‬
‫ماذا تفعلون في مكتب فرع العاصمة؟‬
‫مولاي.‬
‫كمسؤول يتقاضى أجره من هذه البلاد،‬
‫ألا تشعر بالخزي من نفسك؟‬
‫اعتقلوا الجميع‬
‫وصادروا سجلات فصيل البوارج الحربية‬
‫الخاصة بإدارة السفن التجارية والبضائع.‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫جهزت كل شيء لك.‬
‫أما الآن، فالبقية منوطة بك.‬
‫"(بايك داي غيل)"‬
‫لديك زائر.‬
‫مواعيدك دقيقة للغاية.‬
‫أشعر بالإطراء‬
‫للترحيب بي على هذا النحو.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫لماذا تعاملون ضيفي هكذا؟‬
‫"غولباي"...‬
‫إذاً ستبدأ بمجال تخصصك.‬
‫إنها مجرد استفتاحية.‬
‫أود معرفة مدى براعتك في اللعب.‬
‫تعرف قواعدها، أليس كذلك؟‬
‫أعرفها، ولكني...‬
‫سأدع الأمر يمر بسلام‬ ‫لأنها اللعبة الأولى فحسب.‬
‫هذه الأحجار مصنوعة من قرن الثور...‬
‫أما هذه، فمن العاج.‬
‫تكلفتها مضاعفة...‬
‫وذات ملمس مختلف بين يديك.‬
‫هل أدركت الخدعة؟‬
‫وكر القمار هذا يبدو مثيراً للاهتمام.‬
‫3 من خشب شجر الباولونيا‬ ‫وواحدة من خشب البلوط.‬
‫إضافة لذلك،‬
‫هذه من خشب التوت،‬ ‫أي أن النتيجة ستكون "يوت" فقط.‬
‫ورقة "توجيون" تحوي دبوساً معدنياً‬ ‫هو أمر لا يفاجئني البتة.‬
‫ما هذا؟‬
‫وكر القمار بأكمله مليء بالحيل والخدع.‬
‫ما الأمر؟ أعلي أن أتابع؟‬
‫بحقك! كف عن هذا.‬
‫أثبت أنك محق.‬
‫فلنلعب جدياً.‬
‫تحقق منها.‬
‫لها الوزن والملمس ذاتهما.‬
‫لن تميز بينها.‬
‫ليست مزورة.‬
‫إذاً، فلنخض مباراة حقيقية.‬
‫لماذا علقت تلك المنشورات؟‬
‫بفضلك أصبحت مشهوراً، لذا فلن أتذمر.‬
‫ألم تختلق تلك الفعلة للوصول إلي؟‬
‫ولم عساي أفعل؟‬
‫فات الأوان على التظاهر بالغباء الآن.‬
‫إذاً لست أنت من علقتها؟‬
‫أخبرني بقواعد اللعبة.‬
‫ورقتا 10 هما الأعلى.‬
‫وبالطبع، الغش غير مسموح به.‬
‫ولكن...‬
‫ثمة قاعدة وضعت خصيصاً‬ ‫من أجل وكر "مابو" للقمار.‬
‫سرقة الورق.‬
‫سرقة الورق؟‬
‫قبل أن تكشف أوراقك،‬
‫يحق لك استبدالها مع ورق خصمك.‬
‫يحق لنا تبادل الورق فيما بيننا؟‬
‫الغلبة للفائز بجولتين من أصل 3.‬
‫وبما أنك خلطت ورق اللعب، فستبدأ أولاً.‬
‫سأحتفظ بورقي.‬
‫إذاً، أنا...‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫سأحتفظ بورقي أيضاً.‬
‫هلّا نكشف الورق؟‬
‫"2، 2"‬
‫ماذا تنتظر؟ اكشف ورقك.‬
‫"10، 3"‬
‫حظيت بورق سيئ.‬
‫- بحوزتي رقم 3.‬ ‫- هل ستدعني أربح الجولة الأولى؟‬
‫جولتان من أصل 3، لذا بقي جولة واحدة.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫لن تعرف ما الذي تخبئه لك الحياة‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة‬
‫ولن تعرف ما الذي تخفيه لك هذه اللعبة‬ ‫حتى آخر جولة منها.‬
‫هكذا لقي "يوكغويسين" حتفه.‬
‫إنه دوري في خلط الورق.‬
‫والآن أرني مهاراتك.‬
‫"2، 7"‬
‫سأستبدل الورق هذه المرة.‬
‫تبدو هذه كورقة "تاينغ".‬
‫سنرى بعد قليل.‬
‫إنه دورك.‬
‫لا بأس.‬
‫فلنكشف الورق.‬
‫سأبدأ أنا أولاً.‬
‫"2"‬
‫وهذه الورقة التي أخذتها منك.‬
‫"2، 2"‬
‫ورقتا 2.‬
‫هيا أسرع واكشف لي ورقك.‬
‫إنه شخص يصعب خداعه.‬
‫"3، 7"‬
‫إنها "مانغتونغ".‬
‫كان معي 2 و7.‬
‫ومع "غولسا" 2 و3.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫ستكون هذه جولتنا الأخيرة.‬
‫أسبق لك أن خسرت...‬
‫بمجموعة ورق اللعب هذه؟‬
‫صمدت 30 عاماً بأسلوبي في اللعب.‬
‫لم أخسر سوى مرة واحدة.‬
‫أمام "غايجاكدو".‬
‫أعتقد أن هذه ستكون خسارتك الثانية.‬
‫من الجيد أنني لم أتأخر.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا مجدداً‬ ‫أيها المعلم "بايك ميون"؟‬
‫أردت أن أظهر دعمي لك.‬
‫لذا أحضرت معي هدية.‬
‫"يون هوا"!‬
‫أبي.‬
‫أي نوع من الألاعيب هذه الآن؟‬
‫ظننت أن ذلك سيساعدك‬ ‫على إظهار مقدراتك الحقيقية.‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫لماذا وزعت تلك المنشورات باسمي في كل مكان؟‬
‫مؤكد أنهم رحبوا بقدومك إلى هنا‬ ‫بسبب تلك المنشورات.‬
‫والآن باعتبار أن اللعبة‬ ‫اتخذت منحى أكثر جدية،‬
‫عليك أن توزع ورق اللعب.‬
‫أنا...‬
‫سأوزع ورق اللعب.‬
‫ماذا لو أن "بايك داي غيل"...‬
‫لجأ إلى الحيل ليغش؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫إنها ابنته.‬
‫أنا واثق من أنها تريد الفوز لأبيها.‬
‫تفضلي.‬
‫أبي.‬
‫10.‬
‫"10"‬
‫5.‬
‫"5"‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا يبدو أنك قد غششت.‬
‫الصوت.‬
‫لدى كل ورقة "توجيون" صوت فريد.‬
‫الصوت؟‬
‫3.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫3، 3.‬
‫7.‬
‫"غابو".‬
‫"(غابو)، عندما يكون مجموع الرقمين 9"‬
‫بحوزة أبي ورقتا 3.‬
‫أي بحوزته "سامتاينغ".‬
‫أما "بايك داي غيل"، فبحوزته 7 و2،‬
‫أي بحوزته "غابو".‬
‫إن لم يغيرا الورق، فإن والدي سيفوز.‬
‫لا أريد استبدال الورق.‬
‫يمكنك استبدال ورقك إن شئت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫7.‬
‫بحوزة والدي حالياً "سامتاينغ".‬
‫إن بدل "بايك داي غيل" الورق، فسيفوز.‬
‫بعد إعادة النظر في الأمر،‬
‫لا أظنني سأغير ورقي.‬
‫أبي...‬
‫فاز بهذه اللعبة.‬
‫ولم لا؟‬
‫لا تندم لاحقاً.‬
‫بدّل بينما يمكنك ذلك.‬
‫يُقال إن النجاح يعتمد على الحظ‬ ‫إلى حد كبير.‬
‫لنقم بالأمر فحسب.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فاكشف ورقك.‬
‫7 و2.‬
‫أي أن المجموع 9، إنه "غابو".‬
‫حان دوري.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد راهنت بوكر الـ"توجيون" هذا‬ ‫على هذه اللعبة، أليس كذلك؟‬
‫إن أنا خسرت،‬
‫فسأمنحك وكر القمار هذا.‬
‫أما إن خسرت أنت،‬
‫فإن كل أوكار الـ"توجيون"‬ ‫التي أخذتها من المعلم "بايك ميون"‬
‫ستصبح ملكاً لي.‬
‫ما الأمر؟ أتشعر بالراحة‬ ‫لأنك لم تراهن على حياتك؟‬
‫دعنا لا نراهن على حياتينا.‬
‫ما رأيك بتحقيق أمنية لصالح الفائز؟‬
‫طالما أنها أمنية منطقية.‬
‫اكشف ورقك إذاً.‬
‫"3"‬
‫"2"‬
‫"3، 2"‬
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث...‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أيها الأحمق! كنت تحاول الغش مستعيناً‬ ‫بأصوات الورق.‬
‫رباه! باتت هذه الحيلة قديمة الطراز‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أحدثت خدوشاً طفيفة بالورق‬ ‫لأغير من الأصوات التي تصدرها.‬
‫قد يكون ذلك ممكناً،‬
‫ولكن كيف تمكنت من فعل ذلك خلال فترة وجيزة؟‬
‫لهذا السبب أنا مقامر لا يُشق لي غبار.‬
‫أصغ إلي يا "غولسا".‬
‫سيتعين عليك الالتزام بما تعهدت به.‬
‫لا!‬
‫ما زلت تتمتع بعادة طعن الناس من الخلف.‬
‫يبدو أن قدراتك بالمبارزة‬ ‫قد تحسنت بشكل ملحوظ.‬
‫أغمدوا سيوفكم.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫هذا سند بقيمة 1000 يانغ.‬
‫"بايك داي غيل"،‬
‫أراهن بـ1000 يانغ على حياتك.‬
‫- أهو جاد؟‬ ‫- 1000 يانغ؟‬
‫ما الذي تفعله يا "لي إن جوا"؟‬
‫لنجعلها 2000 يانغ.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- 2000 يانغ؟‬
‫أشخاص مثلكم لا يمكنهم حتى أن يلمسوا‬ ‫هذا المبلغ من المال طوال حياتهم.‬
‫أما يزال المبلغ غير كاف؟‬
‫في هذه الحال...‬
‫سأضيف 3000 يانغ أخرى إلى المبلغ السابق.‬
‫المجموع الكلي 5000 يانغ!‬
‫- 5000 يانغ؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫بهذا القدر من المال يمكن لعائلة أحدكم‬ ‫أن تعيش ببذخ على امتداد 3 أجيال.‬
‫- تنح جانباً.‬ ‫- أود الاشتراك أيضاً.‬
‫توقفوا!‬
‫أصغوا إلي جميعكم.‬
‫"(بايك جونغ غي)‬ ‫كبير التجار غير المرخص لهم"‬
‫هذا الرجل "بايك داي غيل" قد أنقذنا.‬
‫لقد أنقذنا جميعاً من "يوكغويسين"!‬
‫ما نحتاجه الآن ليس سنداً بقيمة 5000 يانغ.‬
‫ألا تعرفون أننا بحاجة إلى شخص مثله‬ ‫يهتم بحياتنا؟‬
‫توقفوا!‬
‫ألقوا ما بأيديكم!‬
‫أتعتقد أن هذا شارع "يوكجو"؟‬
‫كيف تجرؤ على خداع الناس بالمال‬ ‫في وكر القمار الخاص بي؟‬
‫أيعني هذا أنك موافق على إنهاء اللعبة‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫تبقى اللعبة لعبة وعلي الالتزام بوعدي.‬
‫لأني رجل،‬
‫علي تقبل الهزيمة بشرف.‬
‫هل تحاول...‬
‫أن تعظني؟‬
‫حقاً؟‬
‫اذهبي...‬
‫وأحضري السجلات.‬
‫أبي.‬
‫يبدو أنه...‬
‫لا مكان لك هنا.‬
‫أعتقد أنك لم تظن يوماً‬ ‫أنني قادر على الإيقاع بـ"غولسا".‬
‫لقد ذُهلت حقاً.‬
‫في الواقع لم آت إلى هنا بسبب اللعبة.‬
‫أتيت إلى هنا لغرض آخر.‬
‫أنا متحمس جداً.‬
‫أجل. انهل من كل ما تشاهده وتسمعه وتختبره‬
‫واحتفظ به في جعبتك.‬
‫"بايك داي غيل"،‬
‫ستقف قريباً عند مفترق طرق.‬
‫تذكر هذا.‬
‫لا عداوة أو تحالف يدومان إلى الأبد‬ ‫في هذا العالم.‬
‫وعندما يكون لديك الكثير من الحلفاء،‬ ‫سيكون لديك الكثير من الأعداء أيضاً.‬
‫"غولسا"،‬
‫ستدفع ثمن عدم قدرتك على حماية الوكر هذا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫فلنذهب.‬
‫أهذا هو سجل الحسابات؟‬
‫مولاي.‬
‫عندما يتم كشف الحسابات،‬
‫فسيحتشد الجميع محتجين عليها‬ ‫بغض النظر عن الفصيل الذي ينتمون إليه.‬
‫أستكون قادراً على التعامل مع ذلك؟‬
‫أتعتقد أنني كنت سأقف هنا...‬
‫دون عزم مني لذلك؟‬
‫احزم أمتعتك.‬
‫صباح يوم غد،‬
‫سأتولى حقوق إدارة...‬
‫جميع الأنشطة التجارية في "مابو"‬ ‫عدا وكر الـ"توجيون" هذا.‬
‫حسناً.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫وعدتني بأن تحقق لي أمنية.‬
‫عمي.‬
‫"غولسا".‬
‫"العفريت".‬
‫أتعرف...‬
‫ماذا سيحدث عندما تقوم بالغش هنا؟‬
‫مقلة عينك تروق لي حقاً.‬
‫أيها "العفريت".‬
‫كانت غلطة ارتكبتها عندما كنت شاباً طائشاً.‬
‫أرجوك أن تسامحني.‬
‫إن كان الجسم يساوي 1000 يانغ،‬ ‫فإن العينين تساويان 900 يانغ.‬
‫عندما أفكر فيما عشته لأنني رجل أعور،‬
‫أرغب بتمزيقك إرباً إرباً.‬
‫ولكن ما حدث قد حدث، فما عسانا نفعل؟‬
‫لا تقلق.‬
‫هيا انهض.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أنا "بايك جونغ غي"،‬ ‫كبير التجار غير المرخص لهم.‬
‫وأنا "مون جاينغ مين"،‬ ‫رئيس منظمة تجار "مابو".‬
‫وأنا "لي إيون تشانغ"،‬ ‫رئيس منظمة تجار "تشيونان".‬
‫يا إلهي...‬
‫وأنا "شين يونغ غيول"،‬ ‫رئيس منظمة تجار "آنيانغ".‬
‫وأنا "كيم غيل سو"،‬ ‫رئيس منظمة التجار المستقلين.‬
‫وأنا "سيو يانغ هون"،‬ ‫رئيس منظمة تجار "بوسان".‬
‫وأنا "يون غانغ يون"،‬ ‫رئيس منظمة تجار "غونغجو".‬
‫لقد أصبحت بطلاً.‬
‫ما من داع لتشكرني.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً...‬
‫فلنفترق هنا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى لـ"بايك داي غيل"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى لـ"بايك داي غيل"!‬
‫أبي، لا يمكنني القبول بذلك.‬
‫كيف لك أن تدعه يستولي على وكر الـ"توجيون"؟‬
‫لقد بذلت الكثير من الجهد لتأسيسه.‬
‫لست أنت التي بنيته.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫ما عليك سوى الاهتمام بتدبر زيجة جيدة لك.‬
‫لن أتزوج.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫أعني "بايك داي غيل".‬
‫- أبي!‬ ‫- لقد أنقذ حياتك.‬
‫ويبدو أنك معجبة به بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫أبي!‬
‫الرجل الذي يُدعى "بايك داي غيل"‬ ‫قد تغلب على "يوكغويسين"‬
‫والآن استولى على أعمال "غولسا" في "مابو".‬
‫إضافة إلى ذلك فإن الأمير "يونينغ"‬ ‫يحتفظ بالسجلات التي ستودي بنا إلى السجن.‬
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟‬
‫ألم تطلب منا أن نراقبك؟‬
‫بحلول يوم غد.‬
‫سجلات الحسابات تلك التي تتضمن‬
‫الصفقات التي أجريناها مع التجار المرخص لهم‬
‫ما إن تقع بيدي الملك...‬
‫لا بد لنا من إعداد إجراء مضاد.‬
‫يتضمن هذا السجل أسماء الذين دفعوا الرشوات‬ ‫والمبالغ المدفوعة.‬
‫وهذا السجل يتضمن...‬
‫قائمة بأسماء الذين تلقوا تلك الرشوات،‬
‫بالتواريخ والمواعيد‬
‫إضافة إلى أسماء الشهود على ذلك.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫لم أعثر على اسمك في أي منها.‬
‫إذاً كما وعدتني،‬
‫عليك أن تكف يدك عن الأمر الآن.‬
‫سأتولى أنا بقية الأمر.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫الفضل يعود إلي لأنني ربيته.‬
‫لقد وُلدت لتكون رجل "جوسون" الأول‬
‫ولتحظى بكل هذه الشهرة الواسعة.‬ ‫أنا فخور بك للغاية!‬
‫هذه الدعوة على حسابي،‬ ‫لذا فلتأكلا بقدر ما ترغبان.‬
‫ماذا؟ أليست أموالك هي أموالي‬ ‫في نهاية الأمر؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بالمال،‬ ‫فإن الشخص الذي يحمله يكون مالكه.‬
‫سأذهب لإحضار المزيد من النبيذ.‬
‫"داي غيل"، أنت مذهل حقاً.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫صباح غد، سينقلب العالم رأساً على عقب...‬
‫بسببك أنت.‬
‫رباه،‬
‫ألا تثمل مطلقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫أينتابك الفضول بشأن هذا أيضاً أيها‬ ‫يا مولاي؟‬
‫"مولاي"؟‬
‫أنزعج عندما يناديني الوزراء بهذا اللقب‬
‫طوال الوقت.‬
‫ولكنني سعيد لسماعك تناديني هكذا.‬
‫سأسكب لك مشروباً.‬
‫مولاي.‬
‫ما هو السبب...‬
‫في ملازمتك لذلك الفتى،‬
‫"بايك داي غيل"؟‬
‫أتظن أن صديقاً مثله سيليق بلقبك الملكي؟‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫بعد أن تخليت...‬
‫عن منصبي الملكي،‬
‫وعن سلطتي...‬
‫وعن مصالحي،‬
‫تفتحت عيناي أخيراً.‬
‫الصديق الذي لم أكن أعلم بوجوده...‬
‫ظهر أخيراً أمامي.‬
‫وأخيراً أدركت الألم‬ ‫الذي يحمله الأناس العاديون.‬
‫الألم الذي كنت أتجاهله.‬
‫من الجيد أنك وجدت صديقاً‬
‫وأنك رأيت الناس،‬
‫ولكن أيمكن أن تضحي بحياتك...‬
‫من أجل صديقك؟‬
‫أيمكنك أن تتخلى...‬
‫عن هذا العرش...‬
‫من أجل الناس؟‬
‫ضع هذا في حسبانك.‬
‫إن لم يكن بوسعك فعل أي من الأمرين،‬ ‫فهو ليس صديقك‬
‫ولا أولئك الناس شعبك أيضاً.‬
‫إنني آمرك...‬
‫بأن تحسن التصرف بما يليق بلقبك الملكي.‬
‫مفهوم؟‬
‫"داي غيل"، ما هو حلمك؟‬
‫حلمي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعلم ما هو حلمي...‬
‫لكني أود أن أصبح حلماً لغيري.‬
‫إذاً،‬
‫أيمكنك أن تصبح حلمي أنا؟‬
‫أليس لديك حلم خاص بك يا "سيول إم"؟‬
‫أفضّل...‬
‫ألا أحلم بشيء ليس بمقدوري تحقيقه.‬
‫أريد البقاء بالقرب منك في العالم الحقيقي.‬
‫سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫علام الشكر؟‬
‫مجرد شكر. على كل شيء.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫من هناك؟‬
‫أنت أفضل مما ظننت.‬
‫لقد تغلبت على كل من "يوكغويسين" و"غولسا".‬
‫"غايجاكدو".‬
‫دعني أختبر مهاراتك.‬
‫لست أحمق.‬
‫ما الأمر؟ هل كنت تخشى المجيء بمفردك؟‬
‫"سيول إم".‬
‫ما الذي ستفعله بشأنها؟‬
‫قالت إنها ستغادر...‬
‫بعيداً عنك.‬
‫ستغادر؟‬
‫دعني أطلب أمراً.‬
‫لا تمت في مكان آخر.‬
‫لقد أحرجتني.‬
‫أنا آسف.‬
‫كن حذراً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا ادخل.‬
‫"داي غيل".‬
‫توخ الحذر.‬
‫حسناً.‬
‫ليس أمامك سوى خياران.‬
‫أحدهما هو ترك هذا العالم‬ ‫والاختلاء في مكان منعزل‬
‫لتعيشي بمفردك بقية حياتك.‬
‫وُلدت بقدر بائس.‬
‫سأرحل بعيداً.‬
‫سأرحل إلى حيث لا تجدني أنت‬
‫ولا أي أحد آخر.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"داي غيل".‬
‫"شكراً يا (داي غيل). اعتن بنفسك."‬
‫هذه من "سيول إم".‬
‫"سيول إم"!‬
‫هذا حذاء "سيول إم".‬
‫ستستولي على منصب والدي،‬
‫ولكن هذا لا يعني أن بوسعك أن تحل مكانه.‬
‫لن أوافق على وجودك أبداً.‬
‫لا يمكنني أن أحل مكانه،‬
‫لكنني أنوي تحقيق أمنية "غولسا".‬
‫أمنيته؟‬
‫توقفي!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل أنت التي قتلت "غولسا"؟‬
‫هل ستصدقني إن أخبرتك بالحقيقة؟‬
‫- أين "سيول إم"؟‬ ‫- "سيول إم"؟‬
‫لا تديري ظهرك لي.‬
‫اعتقلوا "بايك داي غيل".‬
‫أثق بك حتى من دون هذا السيف.‬
‫الحصول على تلك السجلات كان صعباً جداً.‬ ‫كيف أمكنك حرقها؟‬
‫وعدتني بأن تتركني أتولى هذا الأمر.‬
‫حان الوقت لنا جميعاً للنهوض معاً.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأقتله.‬
‫"بايك داي غيل"، هل أنت أخي الأكبر حقاً؟‬
‫سأمسك بالقاتل وأحضره إلى هنا‬ ‫قبل أن تُقرع الأجراس.‬
‫أعرف الآن من هو القاتل.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬