‫توقفي!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫"دام سيو"، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أبي. هل أنت في الداخل يا أبي؟‬
‫غادري. سأسألك عن سبب ذلك لاحقاً.‬
‫غادري الآن فحسب.‬
‫مهلاً!‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫استيقظ يا أبي.‬
‫أبي!‬
‫لست الفاعل.‬
‫كيف أمكنك أن...‬
‫تفعل ذلك بوالدي؟‬
‫قلت إنني لست الفاعل.‬
‫سأكتشف...‬
‫من هو القاتل ولماذا قُتل والدك.‬
‫سيدي.‬
‫كيف تجرؤ على إنكار فعلتك هذه!‬
‫اقبضوا عليه في الحال!‬
‫أيها القاتل.‬
‫لن أغفر لك.‬
‫أعلم أننا قد أقسمنا بالولاء لذلك الشاب،‬ ‫"بايك داي غيل"،‬
‫ولكن ثمة أمر لا يبدو منطقياً.‬
‫حتى "يوكغويسين" المخيف لقي مصرعه بعد‬ ‫الاستيلاء على وكر الـ"توجيون" الخاص به.‬
‫لا أعتقد أن "بايك داي غيل"‬ ‫يهدف إلى الاستيلاء على أوكار القمار فحسب.‬
‫أتساءل فيما إذا كان "غولسا"‬ ‫سيلقى مصرعه أيضاً؟‬
‫يا جماعة.‬
‫"غولسا" قد مات.‬
‫مات "غولسا"؟‬
‫"لي إن جوا"‬
‫لا بد أن "بايك داي غيل" هو القاتل.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أفعال "بايك داي غيل" الوحشية‬ ‫لن تتوقف عند هذا الحد.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫سيتم اعتقاله بتهمة القتل قريباً.‬
‫هذا يبقي أمامكم فقط ابنة "غولسا" الساذجة‬ ‫والتي لا تعرف شيئاً‬
‫عن كيفية إدارة الأمور، وأنا،‬ ‫من أجل تولي إدارة منظمة تجار "مابو".‬
‫لا يوجد سوانا نحن الاثنين.‬
‫فما رأيكم يا رجال؟‬
‫هل ستضعون أيديكم بيدي؟‬
‫وإلا!‬
‫هل رأيت القاتل إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫إنه رجل يُدعى "بايك داي غيل".‬
‫ما كان عليك أن تدعني أغفو كل هذا الوقت.‬
‫حاولت إيقاظك مرات عدة.‬
‫- هل مظهري جيد؟‬ ‫- تبدو رائعاً.‬
‫أعتذر يا صاحب السمو.‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫أنهينا للتو رفع التقارير لصاحب الجلالة.‬
‫ماذا حدث بشأن إلغاء...‬
‫حقوق الاحتكار المشروع؟‬
‫حقوق الاحتكار المشروع.‬
‫طلبت منك بكل وضوح أن تحضر إلي دليلاً.‬
‫دليل.‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫لكنني بالفعل...‬
‫عثرت على الدليل.‬
‫يا صاحب الجلالة،‬ ‫تلقيت سجلات تظهر وجود تواطؤ‬
‫بين التجار المرخص لهم‬ ‫ووزراء في البلاط الملكي‬
‫تلقيتها من سمو الأمير، وقمت بمراجعتها.‬
‫ولكن بكل الأحوال،‬ ‫لم تكن تلك السجلات بمثابة دليل كاف،‬
‫فقمت بإحراقها.‬
‫سيدي.‬
‫نظراً إلى نقص الأدلة،‬
‫فإن الاقتراح المتعلق‬ ‫بإلغاء حقوق الاحتكار المشروع...‬
‫ينبغي تجاهله برأيي.‬
‫سيدي!‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫الحصول على تلك السجلات كان صعباً جداً.‬ ‫كيف أمكنك حرقها؟‬
‫وعدتك بمساعدتك‬ ‫من خلال نقل مكتب فرع العاصمة‬
‫ووعدتني بأن تتركني أتولى بالكامل‬
‫كل ما يتعلق بهذه السجلات.‬
‫- ولكن ذلك كان...‬ ‫- كف يديك عن المسألة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أفعل هذا لمصلحتك يا مولاي.‬
‫لمصلحتي؟‬
‫أنت ركيزة فصيل "نورون".‬
‫لا يجوز أن تنهار‬ ‫بسبب حقوق الاحتكار المشروع.‬
‫إذاً أنت...‬
‫عرقلتني من أجل مصلحتي.‬
‫كلامك هذا متناقض مع ذاته.‬
‫مولاي، أتعتقد حقاً أن إلغاء‬ ‫حقوق الاحتكار المشروع‬
‫سيتسبب بانهيار فصيل "سورون"؟‬
‫"لي إن جوا"! إنه شيطان صرف.‬
‫أتعتقد أن بوسعك الزج به في السجن؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت من ستتعرض للأذى حينئذ.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫إطلاقاً.‬
‫هذا ما تريده "تشوي" قرينة الملك.‬
‫صاحب السمو.‬
‫- ماذا قلت لتوك؟‬ ‫- هذا ما تريده "تشوي" قرينة الملك.‬
‫ولم عسى أمي تريد...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألا تدرك السبب حقاً؟‬
‫"(يون) الوصي على العرش"‬
‫كلما أكثرت من الضغط‬ ‫باتجاه إلغاء حقوق الاحتكار المشروع،‬
‫انقلب ضدك المزيد من الوزراء.‬
‫وفي نهاية المطاف، لن تعيق سوى نفسك.‬
‫"يون"،‬
‫أرجوك أن توقف الأمير "يونينغ".‬
‫صاحبة السمو،‬
‫الأمير "يونينغ" صلب، وقد عقد العزم مسبقاً.‬
‫هذا أمر لا يمكنني فعله بمفردي.‬
‫"(تشوي) قرينة الملك"‬
‫سيدي.‬
‫إن كنت يا صاحبة السمو تهتمين لأمر‬ ‫الأمير "يونينغ"‬
‫فثمة وسيلة لذلك.‬
‫وما تلك الوسيلة؟‬
‫عليك أن تلتقي بصاحب الجلالة‬
‫وتأخذي منه وعداً‬ ‫بإعادة منصب الأمير "يونينغ" إليه.‬
‫وبعدئذ سأتولى أنا الأمور‬
‫التي ستحدث لاحقاً.‬
‫عليك أن تتوقف في الحال.‬
‫حينها سأعيد إليك منصبك.‬
‫وافق أبي...‬
‫على ذلك.‬
‫ما هو الشيء الذي تريده حقاً؟‬
‫أتريد أن تقتل "غيوم" أم تريد إنقاذه؟‬
‫إن أردت أن تصبح الملك،‬
‫فلن يكون "يونينغ" إلا عقبة في طريقك.‬
‫لم لا تدعه وشأنه؟‬
‫إن هو تصرف بشراسة ومات نتيجة ذلك،‬
‫فإن هذا لن يكون...‬
‫أمراً سيئاً بالنسبة إليك.‬
‫أنا...‬
‫الشقيق الأكبر للأمير "يونينغ".‬
‫كما أنه أحد رعاياي.‬
‫سأردع الأمير "يونينغ"‬
‫وأعيد إليه منصبه.‬
‫ولكنني...‬
‫لا أستطيع فهم شيء.‬
‫إن كسبت شيئاً،‬
‫فعليك التخلي عن شيء آخر.‬
‫هذه هي السياسة يا مولاي.‬
‫أمي.‬
‫لماذا تدخلت في شؤوني؟‬
‫أي نوع من الأمهات تلك التي تكتفي...‬
‫بمراقبة ابنها وهو عرضة للخطر؟‬
‫إن أنت ناصبت الوزراء العداء،‬
‫فإنك لن تنجو.‬
‫أيها الأمير "يونينغ"،‬
‫أتنوي حقاً أن تخسر جميع من إلى جانبك‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫حتى لو خسرت كل شيء،‬
‫فإني سأسعى لتحقيق ذلك.‬
‫- علي فعل ذلك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك أن تتوقف.‬
‫أنا أمك وأتوسل إليك.‬
‫هذا طلب أمك...‬
‫وملؤه الحرقة.‬
‫لن أتمكن عما قريب‬
‫حتى من طلب أمر كهذا.‬
‫ربما تكون هذه آخر مرة...‬
‫تسمع فيها تذمري.‬
‫أمي.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫حالتها حرجة جداً‬
‫وأخشى أنه ليس بمقدورنا فعل شيء.‬
‫ما الذي...‬
‫من أجلك يا أمي،‬
‫أنا مستعد للتخلي عن حياتي.‬
‫ولكنني لن أستطيع التوقف هنا.‬
‫هل اجتاحت الجرذان المحاصيل‬ ‫لأنها كانت فاسدة؟‬
‫أم أن المحاصيل فسدت نتيجة لاجتياح الجرذان؟‬
‫أيها المستشار،‬
‫ما مدى معرفتك بـ"لي إن جوا"؟‬
‫ما فعلته فاجأني حقاً.‬
‫هل ذهبت لمقابلة "كيم تشانغ جيب" بنفسك؟‬
‫ليست لدي القوة‬
‫لتغيير رأي رجل عنيد مثله.‬
‫الملك والوصي على العرش‬ ‫يقفان ضد فكرة الأمير "يونينغ".‬
‫"تشوي" قرينة الملك وفصيل "نورون"‬ ‫قلقون على الأمير "يونينغ".‬
‫لذا ولحسن حظي،‬ ‫آلت الحال بهم راغبين بما على هواي.‬
‫أنت مذهل حقاً يا "لي إن جوا".‬
‫ولكن‬
‫ما الذي ستفعله بـ"بايك داي غيل"،‬ ‫الرجل الذي هزم "غولسا"؟‬
‫ففي النهاية، كأنك قد فقدت إحدى ساقيك.‬
‫ما كنت لأسمح بحدوث ذلك، ألا توافقني الرأي؟‬
‫توليت قيادة منظمة التجار في "مابو"‬
‫والتي كان "غولسا" يديرها.‬
‫أما "بايك داي غيل"...‬
‫فسيُزج قريباً في السجن.‬
‫لا يبدو أنك تنوي إفساد هذه اللعبة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أين "دام سيو"؟‬
‫ولم عساك تبحث عنها هنا؟‬
‫هل عادت؟‬
‫"(هوانغ جين غي)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫دعه يمر.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "بايك داي غيل".‬
‫- هذا "بايك داي غيل"؟‬ ‫- "بايك داي غيل".‬
‫علي أن أتحدث معه.‬
‫لم لا تسبقونني؟‬
‫أين "دام سيو"؟‬
‫"دام سيو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم ترسلها أنت؟‬
‫ظهرت "دام سيو"؟‬
‫أتعني أن "دام سيو" قد ظهرت‬
‫حيث قُتل "غولسا"؟‬
‫كيف انتشرت الأخبار بهذه السرعة؟‬
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫- "غولسا"...‬ ‫- ألم تقتل "غولسا"‬
‫يا "بايك داي غيل"؟‬
‫"دام سيو" ليست هنا. عليك المغادرة الآن.‬
‫هل عادت "دام سيو"؟‬
‫لم يعد بوسعي أن أخدمك بعد الآن.‬
‫سأعمل بمفردي...‬
‫وسأشق طريقي...‬
‫وفقاً لما أؤمن به.‬
‫"دام سيو" قد عادت.‬
‫هل رأيت "دام سيو"؟‬
‫"دام سيو" هي من قتلته.‬
‫قتلت "يوكغويسين" في "سيوسومون"‬
‫و"غولسا" في "مابو".‬
‫إذاً؟ ماذا ستفعل حين تعثر عليها؟‬
‫إذاً أنت تعلم.‬
‫تعلم أين هي.‬
‫يوجد معبد صغير اعتادت أن تزوره.‬
‫إن عادت،‬
‫فإنها مقيمة هناك على الأرجح.‬
‫ماذا قلت؟ هل مات "غولسا"؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- بكل تأكيد يا مولاي.‬
‫- إضافة إلى ذلك...‬ ‫- يجب أن أرى ذلك بأم عيني.‬
‫هذا الجرح ناجم عن ضربة واحدة بالسيف.‬
‫مؤكد أن الفاعل يتقن فنون القتال.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫حتماً هو الفاعل.‬
‫هل رأيته يفعل ذلك بعينيك؟‬
‫رأيته...‬
‫بأم عيني.‬
‫دعيني أطرح عليك السؤال مجدداً.‬
‫هل رأيته بوضوح...‬
‫بأم عينك؟‬
‫قلت لك إنني رأيته.‬
‫اعتقلوه في الحال.‬
‫حالاً.‬
‫سأتولى التحقيق...‬
‫بهذه الحادثة.‬
‫"المفتش الثالث من مكتب المفتش العام"‬
‫إن قام الأمير "يونينغ" بتحرك ما،‬
‫فراقبه دون أن تتدخل في الأمر.‬
‫اسأل عما تريد.‬
‫"يوكغويسين" و"غولسا".‬
‫هل قتلتهما؟‬
‫هل أنت هنا لتسأل...‬
‫أم لتتأكد من ذلك؟‬
‫هل ستصدقني إن أخبرتك بالحقيقة؟‬
‫اعتاد "يوكغويسين" ارتكاب أفعال شريرة،‬
‫لذا فقد استحق الموت.‬
‫"غولسا".‬
‫لم يكن مختلفاً عن الآخر كثيراً.‬
‫أردت أن أكون القاضي.‬
‫لكنني...‬
‫لم أكن الفاعلة.‬
‫إن لم تكوني الفاعلة، فمن الذي قتلهما؟‬
‫حتى وإن أخبرتك بالحقيقة،‬
‫فلن تصدقني.‬
‫إن لم تشأ الإبلاغ عن مكاني،‬
‫فعد أدراجك.‬
‫كيف...‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ستكتشف ذلك قريباً.‬
‫لم كان على أبيك أن يموت...‬
‫ولم لم يقتلك المعلم "بايك ميون".‬
‫عليك أن تختار...‬
‫عند مفترق الطرق.‬
‫فيما إذا كنت ستقف ضد المعلم "بايك ميون"‬ ‫كما فعلت أنا‬
‫لتقف إلى جانبي‬
‫أم ستواجهني بشكل مباشر.‬
‫ستكتشف قريباً...‬
‫أنك ابن الملك.‬
‫"سيول إم"!‬
‫إلى أين ذهبت وتركت حذاءها؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫هل أنت بمفردك؟ أين "سيول إم"؟‬
‫"سيول إم"؟‬
‫"(غايجاكدو)"‬
‫لا تديري ظهرك لي.‬
‫لا جدوى من الانتظار.‬
‫لن يأتي أحد من أجلك.‬
‫تركت لهم رسالة.‬
‫رسالة؟‬
‫شكراً على كل شيء يا "داي غيل".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مؤكد أن شيئاً قد حدث لها.‬
‫لم لا توجد سوى فردة واحدة من حذائها؟‬
‫سأعثر على "سيول إم" يا عمي.‬
‫يمكنك انتظاري هنا.‬
‫إلى أين أنت...‬
‫الهرب الآن...‬
‫لن يزيد الوضع إلا تعقيداً.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫اعتقلوه.‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫ما الأمر يا مولاي؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبه "داي غيل"؟‬
‫كما توقعت،‬
‫تولى الأمير "يونينغ"‬ ‫التحقيق بشأن الحادثة...‬
‫وتم اعتقال "بايك داي غيل".‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫لن يتمكن من تجنب العقوبات القاسية.‬
‫يعتريني الفضول...‬
‫لمعرفة ردة فعل "تشوي" قرينة الملك‬ ‫تجاه هديتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ارتكب جريمة قتل؟‬
‫وزجوا به في السجن؟‬
‫علينا طرق الحديد وهو ساخن.‬
‫استطلع آراء الوزراء من فصيل "سورون"‬
‫وجهز لعقد لقاء مع كبار تجار "مابو".‬
‫هل تخطط لقتل "بايك داي غيل" يا معلم؟‬
‫من المقدّر له أن يعيش لفترة أطول من عمرك،‬ ‫لذا لن يموت بهذه السهولة.‬
‫ماذا ستفعل يا صاحب الجلالة؟‬
‫ابن من نسلك...‬
‫موشك على الموت.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫ارتكب جريمة قتل...‬
‫واعتقله الأمير "يونينغ" بسبب ذلك؟‬
‫محال أن يكون لقاء الأخوين هذا...‬
‫من قبيل الصدفة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫كيف يجرؤ ذلك القذر...‬
‫على أن يستفزني؟‬
‫أم أن لديه دافعاً خفياً؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أخبرني.‬
‫لكنني...‬
‫لم أكن الفاعلة.‬
‫لم أقتله.‬
‫أيمكنني أن...‬
‫أثق بما تقوله؟‬
‫أيمكنك أن تقسم على هذا السيف‬
‫الذي منحك إياه الملك؟‬
‫يمكنني أن أقسم حتى من دون هذا السيف.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫شخص ما قد قتل "غولسا" وأوقع بك.‬
‫ولكن هل رأيت أحداً هناك بشكل أو بآخر؟‬
‫لم أر أحداً.‬
‫أسد إلي معروفاً.‬
‫لا تتسرع بالتصرف وانتظرني فحسب.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لإيجاد القاتل.‬
‫أثق بك‬
‫حتى من دون هذا السيف.‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫لم أرك يا "دام سيو".‬
‫أحقاً شهدت...‬
‫الجريمة بأم عينك؟‬
‫لم أشهد الجريمة وقت وقوعها.‬
‫- إذاً لماذا...‬ ‫- لأنني متأكدة من ذلك.‬
‫لأني واثقة كل الثقة‬
‫بأن "بايك داي غيل" هو القاتل.‬
‫هل من مؤشر على حدوث اقتحام؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل كانت النافذة مفتوحة؟‬
‫تلك النافذة كانت مفتوحة.‬
‫إذاً...‬
‫ربما قد تسلل أحد عبر النافذة‬
‫وأوقع بـ"بايك داي غيل" ليلفق له الجريمة.‬
‫كل الأدلة تشير إلى "بايك داي غيل".‬
‫لماذا تحاول أن تدافع‬ ‫عن المشتبه به يا مولاي؟‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫لأنني أثق بذلك الرجل.‬
‫يقال إن أكثر الموثوق بهم هم من يخونون.‬
‫حتى لفظ آخر أنفاسه،‬
‫كان والدي يحمل ورقة اللعب هذه بيده.‬
‫إن لم يكن "بايك داي غيل" هو القاتل،‬
‫فلم برأيك كان أبي يمسك بهذه الورقة‬
‫حتى اللحظة الأخيرة قبيل موته؟‬
‫أعدك‬
‫بأن الشخص الذي قتل والدك‬ ‫سيدفع ثمن ما اقترفت يداه.‬
‫أمي.‬
‫اعترف بالجرم الذي ارتكبته!‬
‫لا شيء لأعترف به لأنني لم أفعل شيئاً.‬
‫ما كنت لأقتل أحداً على الإطلاق.‬
‫يبدو أنه لم يعد إلى رشده بعد.‬
‫شدوا وثاقه أكثر!‬
‫توقفوا!‬
‫صاحبة السمو.‬
‫إنه قاتل.‬
‫إن لم تشأ أن تُقطّع أطرافك،‬
‫فاغرب عن وجهي في الحال.‬
‫صاحبة السمو!‬
‫- انصراف!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫بني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫- صاحبة السمو.‬ ‫- أخبرني.‬
‫هل حقاً قتلت أحدهم؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫إذاً لم اعتقلوك هكذا؟‬
‫لم أنت مهتمة جداً بشأني؟‬
‫سمعت أنك صديق الأمير "يونينغ"،‬
‫صديقه الوحيد...‬
‫في هذا العالم.‬
‫من فعل ذلك بك؟‬
‫من لفق لك تلك الجريمة؟ أخبرني.‬
‫ثمة شخص أشك بأمره،‬
‫لكنني لست متيقناً.‬
‫أخبرني.‬
‫إنه الرجل المدعو بالمعلم "بايك ميون".‬
‫أتعني "لي إن جوا"؟‬
‫أهو الذي فعل هذا بك؟‬
‫هل تعرفين "لي إن جوا"؟‬
‫لن أغفر له مطلقاً.‬
‫سأفعل كل ما يلزم‬
‫لأحرص على أن أقتله.‬
‫اصمد.‬
‫اصبر قليلاً بعد.‬
‫لأنني أمك،‬
‫فسأحرص على حمايتك هذه المرة.‬
‫الـ13 من تشرين الأول، 1693.‬
‫تاريخ ميلاد من هذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ما هو تاريخ وساعة ميلادك؟‬
‫أهذا هام الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه قيل لي إني وُلدت في تشرين الأول.‬
‫تشرين الأول لعام 1693.‬
‫في أي يوم من الشهر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم آبه بيوم ميلادي من قبل قط.‬
‫لا يهمني أن أعرف.‬
‫ولكن لماذا تسألني فجأة هكذا؟‬
‫لأنني لم أر ذلك من قبل.‬
‫لم أر أمي بتلك الحدة والغضب.‬
‫إنه بسن أخي الذي من المفترض أن يكون ميتاً.‬
‫كما أنه من مواليد الشهر ذاته.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫هل أنت...‬
‫إذاً أنت تعتقد أن هنالك شيئاً غريباً‬ ‫في تحركات الملك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما الذي تقصده بالضبط؟‬
‫بمجرد أن تم حبس "بايك داي غيل"،‬
‫أمر الملك بعقد اجتماع‬
‫مع وزراء الوزارات الثلاث الرئيسية.‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫دعا لعقد اجتماع مع القيادات العليا‬
‫للمجلس الاستشاري الملكي‬ ‫ومجلس البحوث وهيئة التفتيش‬
‫وسأل عما تنوي أنت فعله.‬
‫أخبروني.‬
‫يبدو أن أفعال "لي إن جوا" البغيضة‬ ‫لا تعرف حدوداً.‬
‫يشرف الموجودون منكم هنا‬ ‫على المؤسسات الحكومية الرئيسية الثلاث.‬
‫لم لم تذكروا لي شيئاً عن تلك الأفعال؟‬
‫من تخدمون أنتم؟‬
‫يريد الملك أن يستل سيفه من غمده.‬
‫إذاً فقد اكتشف حقيقة أنني وراء تلك الجريمة‬
‫التي لُفقت لـ"بايك داي غيل".‬
‫لا بد أنه يحاول إخافة وزرائه‬ ‫والتأثير عليهم أولاً‬
‫ليتمكن من مهاجمتي.‬
‫أيعني ذلك أن الوضع خطير يا معلمي؟‬
‫العمل الأسمى لم يبدأ بعد.‬
‫حسناً...‬
‫قريباً،‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫أرجوك أن ترحمه يا صاحب الجلالة.‬
‫كل هذه الأوراق...‬
‫هي مطالبات من وزراء فصيل "سورون"‬
‫يلتمسون بها أن أعدم "بايك داي غيل".‬
‫نظراً إلى ما يحدث داخل القصر،‬
‫يمكنني تصور أن الأمر أشد سوءاً في الخارج.‬
‫لم لا تستطيعين تمالك نفسك؟‬
‫لم أنت مضطربة ومتوترة؟‬
‫اعتقال مشتبه بجريمة واستجوابه‬
‫أمر اعتيادي للغاية.‬
‫لماذا ذهبت لرؤية الاستجواب بنفسك؟‬
‫- ولكن يا صاحب الجلالة...‬ ‫- يا قرينة الملك "تشوي".‬
‫إنه رجل ناضج بالفعل.‬
‫ليس عليك القلق بشأنه في كل مرة.‬
‫بات رجلاً ناضجاً الآن.‬
‫أنت أيضاً تعلمين ذلك.‬
‫القرار في هذا يعود إلي‬
‫إن كنت سأعدمه أم لا.‬
‫لذا لا تتدخلي في الأمر بعد الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫ستتعرضين للأذى.‬
‫إن تدخلت في الأمر أكثر من ذلك،‬
‫فستتعرضين للأذى.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫لست على ما يرام.‬
‫أوصدي الأبواب على نفسك...‬
‫ولا تخرجي منها.‬
‫إطلاقاً.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫اتبعني.‬
‫أنت.‬
‫أتريد القضاء على "لي إن جوا"؟‬
‫كيف عرفت ذلك يا أبي؟‬
‫إذاً اقض عليه.‬
‫من المفاجئ جداً...‬
‫لست بحاجة إلى سماع كل كلمة.‬
‫ما السبب الذي قد يحتاجه نمر لاصطياد ثعلب؟‬
‫عليك فقط أن تعضه وتمزقه إرباً إرباً.‬
‫في عين الهدف!‬
‫إنني...‬
‫أمنحك فرصة.‬
‫هل عليّ التدخل في اصطياد ثعالبك الخاصة؟‬
‫خذه معك. كلبك الخاص بالصيد.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫ما الذي يفعله "كيم تشي غيون" الآن؟‬
‫أثمة من يتحدث عني؟‬ ‫لم الطنين في أذنيّ هكذا؟‬
‫حان الوقت لنا جميعاً للنهوض معاً.‬
‫خلال السنوات الـ20 الماضية،‬
‫كنا نختبئ منتظرين قدوم هذا اليوم.‬
‫يا رفاق، حان الوقت لننهض‬ ‫من المقاطعات الثمان.‬
‫"(موسين)"‬
‫اذهب وأخبر والدة "هوانغ غو"...‬
‫بأن الوقت قد أزف.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫أتيت للتحقق من الأمر.‬
‫أردت أن أسمعك تقولها‬
‫أنك أنت من قتلت والدي.‬
‫فكري ملياً.‬
‫ثمة أمر لم تلحظيه.‬
‫من المستفيد من موت "غولسا"؟‬
‫أو إلى من أوكل هذه المهمة؟‬
‫وإن لم يكن الأمر كذلك،‬
‫ففكري فيمن قد يستفيد من الزج بي في السجن.‬
‫قبل أن يموت "غولسا"، كان يحمل شيئاً بيده.‬
‫ورقة لعب.‬
‫"بايك داي غيل"،‬
‫هذا دليل قاطع على أنك القاتل.‬
‫لا. الآن عرفته.‬
‫أعرف الآن من هو القاتل.‬
‫أمسك "غولسا" بورقة اللعب هذه‬ ‫حتى لحظاته الأخيرة.‬
‫الشخص الذي تشير إليه...‬
‫هو الوحيد الذي لاحظ أن "غولسا" كان يغش‬
‫قبل أن أكشف أمره.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا ادخل.‬
‫"غايجاكدو"،‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫دعنا لا نبغض بعضنا بعضاً.‬
‫"غايجاكدو".‬
‫ألديك دليل على أن "غايجاكدو" هو القاتل؟‬
‫علينا العثور على الدليل،‬ ‫بدءاً من هذه اللحظة.‬
‫أتحاول الهرب وأنت لا تملك حتى دليل براءتك؟‬
‫أتريدين أن تصدقي أنني أنا القاتل؟‬
‫بغض النظر عمن يكون القاتل،‬
‫لا بد أنك تبغضينني منذ أن مات والدك.‬
‫ولا بد أنك‬ ‫تريدين استعادة وكر الـ"توجيون" مني أيضاً.‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬
‫فهل أنت خائفة من "غايجاكدو"؟‬
‫أظنك لا تدرك خطورة الموقف.‬
‫"غايجاكدو"...‬
‫ليس مجرد مقامر بسيط.‬
‫إنه رئيس مجموعة من السفاحين‬
‫المتخصصين بالقتل المأجور.‬
‫100 يانغ للطبقة الوضيعة‬
‫و200 يانغ للعوام‬
‫و500 يانغ للنبلاء. هذا ما قيل لي.‬
‫1000 يانغ‬
‫للمسؤولين الوزاريين.‬
‫1000 يانغ؟‬
‫سأمنحك كل مدخراتي.‬
‫اقتله فحسب.‬
‫إذاً ستكتفين بالجلوس مكتوفة اليدين‬ ‫لأنك تخشين "غايجاكدو"؟‬
‫لا.‬
‫أنت تشك بـ"غايجاكدو"‬
‫بناء على افتراضات بحتة.‬
‫ستعمل على الإيقاع به‬
‫لتتخلص منه بالطريقة ذاتها‬
‫التي اتبعتها مع "يوكغويسين" وأبي.‬
‫دعني أقول لك هذا مجدداً.‬
‫طالما أنه ليس لديك دليل مؤكد على براءتك،‬
‫فإنك أنت القاتل‬
‫ولن تقنعني بخلاف ذلك.‬
‫سأقوم بإقناعك.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا مولاي؟‬
‫جئت لأطلق سراح "بايك داي غيل".‬
‫مولاي، لم عساك تطلق سراح القاتل؟‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫أنا محظوظ إلى حد لا يصدق.‬
‫سأعتذر منك...‬
‫بعد أن أمسك بالقاتل.‬
‫"تشوي يون هوا".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سيطرت الآن على منظمات التجار في "مابو".‬
‫كيف أعبّر لك عن امتناني؟‬
‫لم يكن ذلك ليتحقق لولا قتلك لـ"غولسا"‬
‫وكبح جماح "بايك داي غيل".‬
‫"غولسا"؟‬
‫كف عن هذه الألاعيب‬ ‫أيها المعلم "بايك ميون".‬
‫ألا يقتضي عملك أن تقتل أي شخص‬ ‫بمجرد أن تتقاضى أجر ذلك؟‬
‫هُزم "غولسا" على يد "بايك داي غيل" اليوم.‬
‫وهذا يعني أن "بايك داي غيل" سيستولي‬
‫على منظمات تجار "مابو"‬ ‫التي كان "غولسا" مهيمناً عليها.‬
‫هذه ليست بأنباء سارة لأي منا.‬
‫لا يُعقل أن يكون ذلك صعباً على شخص مثلك.‬
‫لكنني لست قاتلاً مأجوراً مثلك.‬
‫شكراً لك على تقديم خدماتك.‬
‫تلك المرأة التي تبقيها على مقربة منك.‬
‫رأيتها مع "بايك داي غيل".‬
‫أكنت مدركاً لذلك؟‬
‫يخالجني شعور بأن "بايك داي غيل"‬ ‫سيسعى وراءك الليلة.‬
‫وكيف له ذلك إن كان سجيناً؟‬
‫إنه كلب الصيد‬
‫الذي أطلق الملك له العنان.‬
‫وما علاقة "بايك داي غيل" بالملك؟‬
‫إنهما على علاقة وثيقة ببعضهما بعضاً.‬
‫ولكن قبل ذلك...‬
‫قمت من أجلك‬
‫بدعوة بعض الضيوف.‬
‫ستكون هذه الليلة صاخبة للغاية.‬
‫أنت.‬
‫أتفهم ما الذي أحاول أن أقوله؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫سألقي القبض على القاتل قبل أن يُقرع‬ ‫جرس الساعة العاشرة لهذه الليلة.‬
‫أيها الأمير "يونينغ".‬
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫إن لم يفعل كما يقول،‬
‫فكيف ستتحمل مسؤولية ذلك؟‬
‫لقد تطوعت لتتولى التحقيق بهذه القضية.‬
‫لذا لا بد أن تكون عرضة للمساءلة.‬
‫أنا...‬
‫سأتخلى عن كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫هل تذكر...‬
‫ما الذي أخبرتك به مسبقاً؟‬
‫ولكن أيمكن أن تضحي بحياتك...‬
‫من أجل صديقك؟‬
‫أيمكنك أن تتخلى...‬
‫عن هذا العرش...‬
‫من أجل الناس؟‬
‫ضع هذا في حسبانك.‬
‫إن لم يكن بوسعك فعل أي من الأمرين،‬ ‫فهو ليس صديقك‬
‫ولا أولئك الناس شعبك أيضاً.‬
‫أذكر ذلك‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫ستتخلى عن كل شيء.‬
‫مثير للاهتمام!‬
‫إن لم تتمكن من القبض على القاتل‬ ‫يا "بايك داي غيل"،‬
‫فسيتم إعدامك‬
‫مع شروق شمس يوم غد.‬
‫ضع ذلك في الحسبان.‬
‫- حاضر يا صاحب الجلالة.‬ ‫- حاضر يا صاحب الجلالة.‬
‫أنت بمفردك هذه المرة.‬
‫أستتمكن من تدبر أمرك؟‬
‫مولاي.‬
‫سيقرّون لك بالفضل هذه المرة‬
‫دون حتى أن تحرك أصبعاً واحداً.‬
‫خذ هذا.‬
‫موعدنا في العاشرة ليلاً.‬
‫- إن تأخرت ولو لثانية واحدة...‬ ‫- لن أتأخر،‬
‫فلا تشغل بالك يا مولاي.‬
‫صحيح.‬
‫تذكرت أمراً الآن.‬
‫لا أعرف سبب رغبتك بمعرفة ذلك.‬
‫ولكن يوم ميلادي‬
‫هو الـ13 من تشرين الأول لعام 1693.‬
‫1693...‬
‫الـ13 من تشرين الأول.‬
‫هذا يوم ميلاد...‬
‫أخي.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫أخي الأكبر؟‬
‫جئت باكراً أكثر مما توقعت.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬