‫"بايك داي غيل".‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫أخي الأكبر؟‬
‫صحيح.‬
‫تذكرت أمراً الآن.‬
‫لا أعرف سبب رغبتك بمعرفة ذلك.‬
‫ولكن يوم ميلادي‬
‫هو الـ13 من تشرين الأول لعام 1693.‬
‫هل كانت أمي...‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫تعرف هذا؟‬
‫أمي.‬
‫- الأمير "يونينغ".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"(تشوي) قرينة الملك"‬
‫مضى نحو شهر منذ بدأت أشعر‬
‫بآلام في الصدر‬
‫وضيق بالتنفس.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أخبرني.‬
‫أمي.‬
‫الأمر يخص شقيقي الأكبر الذي ولد خديجاً‬
‫ومات قبل أن أولد.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل ثمة احتمال‬
‫بأن يكون...‬
‫على قيد الحياة؟‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫هل هو "بايك داي غيل"؟‬
‫أمي.‬
‫هل أخي الأكبر الذي يُزعم بأنه مات‬
‫هو "بايك داي غيل"؟ هذا هو سؤالي.‬
‫طلب معلمي أن أعطيك هذه.‬
‫هل تعرف معنى هذه اللوحة؟‬
‫سمكة المندرين تعني الملك باللغة "الصينية".‬
‫ويوجد سمكتان في بحيرة واحدة.‬
‫وهذا يعني الخيانة.‬
‫سأقوم شخصياً‬
‫بتسليم هذه اللوحة للمعلم.‬
‫"جيونغامروك".‬
‫عم يتحدث هذا الكتاب؟‬
‫إنه يتنبأ بمستقبل "جوسون".‬
‫إنه كتاب محرّم‬
‫يفترض حرقه فور العثور عليه.‬
‫وعم يتحدث‬
‫هذا الكتاب؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫يتنبأ بأن عائلة "لي" ستطيح بـ"غوريو"‬
‫وستؤسس مملكة "جوسون".‬
‫وعائلة "جونغ" ستبيد سلالة عائلة "لي"‬ ‫في "جوسون"‬
‫والتي بدورها ستؤسس مملكة جديدة.‬
‫عائلة "جونغ" ستبيد سلالة عائلة "لي"؟‬
‫إذاً...‬
‫من هو ذلك الشخص من عائلة "جونغ"؟‬
‫لا أعرف كيف يبدو شكله،‬
‫ولكنني متأكد من أنه ليس رجلاً عادياً.‬
‫في الماضي، كان ثمة كهنة‬ ‫من حوالي 200 معبد من كل أنحاء البلاد...‬
‫إضافة إلى قضاة من مئة مكتب‬ ‫تورطوا بمحاولة الخيانة بسببه‬
‫وأتوا إلى "هانيانغ".‬
‫وجه سيفك نحو شخص آخر دائماً‬ ‫ولا توجهه نحو نفسك.‬
‫لا بد من أنكم جميعاً تدركون‬
‫إلى أين يجب أن تتوجه سيوفكم.‬
‫تلقيت رسالة بأن القادمين من "هامغيونغ دو"‬ ‫سيصلون قريباً.‬
‫عظيم.‬
‫كف عن هذا.‬
‫سيهترئ هذا النصل ويذوب في نهاية المطاف.‬
‫يجب أن يكون حاداً لأتمكن من قطع رأس الملك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أنا التي سأقطع رأس الملك.‬
‫لا تحلم حتى بذلك.‬
‫"سون إم".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫قيادة دفاع الحصن الجنوبي‬ ‫وفصيل القيادة الملكي...‬
‫يرغبان بدعمنا في قضيتنا العظمى.‬
‫إن تمكنتم من القضاء على الملك،‬
‫فسنتكفل نحن بما يتبقى.‬
‫من الـ11 ليلاً حتى الـ1 فجراً،‬ ‫سأطلب من حراس القصر‬
‫ترك بوابتي "سونغجيونغمون" و"يونبوكجيون"‬ ‫مفتوحتين.‬
‫لا تنسوا.‬
‫ليس لدينا سوى هذه الفرصة.‬
‫بدءاً من فصيل القيادة الملكي‬ ‫وقيادة دفاع الحصن الجنوبي،‬
‫حتى إنه كسب المقر الرئيس‬ ‫لحراس القصر إلى صفه‬
‫وتآمر ضد الملك،‬ ‫لذا فهو حتماً ليس رجلاً عادياً.‬
‫لكن الأكثر أهمية هي نظرة العامة إليه‬
‫كبطل في "جيونغامروك".‬
‫بمعنى آخر، يؤمن الناس بأنه الشخص‬
‫الذي سيبيد عائلة "لي"‬ ‫ليؤسس سلالة "جونغ" الجديدة مكانها.‬
‫لذا ما يخشاه الملك ذو السلطة‬
‫أكثر من خشيته من الخونة والأعداء...‬
‫هو كتاب النبوءات هذا.‬
‫أخبريني رجاء.‬
‫أمي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الطفل الذي ولدته‬
‫بعد 6 أشهر من مجيئي إلى هذا القصر.‬
‫الطفل الذي أُخذ مني...‬
‫ما إن ولدته.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫ذلك...‬
‫الفتى المسكين...‬
‫يكون أخوك الأكبر.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا أخفيت عني الحقيقة...‬
‫طيلة هذه السنوات؟‬
‫ما الذي كان سيحدث إن أخبرتك؟‬
‫ما الذي كان بيدي أن أفعله؟‬
‫الجميع...‬
‫جميعهم أرادوه أن يموت.‬
‫الملكة وكل الوزراء في البلاط الملكي،‬
‫حتى جلالة الملك.‬
‫يا صاحب الجلالة، إنه طفل خديج‬ ‫وُلد في الشهر السادس للحمل.‬
‫هذا غير مسبوق أبداً.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫كيف لطفل خديج أن يُولد بهذه الصحة؟‬
‫استمعي.‬
‫هل خضت تجربة الحداد يوماً؟‬
‫حتى الأطفال الخدج بسن 7 أشهر‬ ‫لا يعيشون أكثر من عام،‬
‫لكن ابنك وُلد بعد 6 أشهر من الحمل.‬
‫وهذا ليس جيداً.‬
‫لو كان...‬
‫بقي في القصر...‬
‫لو علموا أنه على قيد الحياة،‬
‫فلا أنا ولا أنت...‬
‫كنا لنصبح على ما نحن عليه الآن.‬
‫ذلك الفتى المسكين.‬
‫فقد أمه فور ولادته.‬
‫ثم فقد والده أيضاً.‬
‫والآن يقبع في السجن‬ ‫بسبب مؤامرة "لي إن جوا".‬
‫ما من قدر أكثر مأساوية من قدره.‬
‫"بايك داي غيل"‬
‫ليس في السجن الآن.‬
‫أليس سجيناً؟‬
‫أتعني أنهم أطلقوا سراحه؟‬
‫يوجد رجلان مسلحان أمامي بـ10 خطوات.‬
‫ثمة 2 آخران خلفي.‬
‫وراميان أيضاً.‬
‫والآن دلني على الطريق‬
‫إلى "غايجاكدو".‬
‫إذاً هل تقول...‬
‫إن جلالة الملك منحه فرصة؟‬
‫وإنه أطلق سراحه‬
‫ليلقي القبض على المدعو "غايجاكدو"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ألا تعلم؟‬
‫جلالة الملك‬
‫لا يظهر الرأفة تجاه أي أحد دون سبب.‬
‫ولا أعرف ما هو السبب،‬
‫لكنني متأكدة من أنه يحاول‬
‫تحقيق شيء بجعل "داي غيل" يواجه الخطر.‬
‫لن أسمح بحصول هذا.‬
‫يجب أن أتحدث مع جلالة الملك على الفور.‬
‫أمي.‬
‫سأتحقق من الأمر،‬
‫لذا رجاء‬
‫لا تقلقي حياله.‬
‫السبب؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تتخلى عن شيء لتحصل على ما تريده.‬
‫لطالما كانت هذه مقاربتك في السياسة.‬
‫أطلقت سراح "بايك داي غيل"‬
‫وأرسلته ليقبض على المقامر "غايجاكدو".‬
‫ولكن حتى لو تمكن من ذلك، فلن تحقق أي شيء‬
‫في هذا الاتفاق.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫تريد أن تعرف ما الذي سأحصل عليه‬ ‫من هذا الاتفاق‬
‫أم أنك تشعر بالفضول لمعرفة سبب‬
‫إطلاقي لسراح "بايك داي غيل"؟‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالفضول حيال الأمرين.‬
‫إن كنت تشعر بالفضول حيال نواياي،‬
‫فعليك أن تعرب عن نواياك أولاً.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا تعرف عن ذلك الشاب‬
‫"بايك داي غيل"؟‬
‫"بايك داي غيل"...‬
‫ابن مقامر اسمه "بايك مان غيوم"،‬
‫وتلميذ المبارز الأفضل في "جوسون"،‬ ‫"كيم تشي غيون".‬
‫وهو صديقي أيضاً...‬
‫إضافة إلى أنه...‬
‫أنت مخطئ.‬
‫إنه ليس صديقك.‬
‫بل كلب صيد.‬
‫إنه كلب يصيد بالنيابة عنك.‬
‫وعندما يموت الأرنب، يُطهى كلب الصيد.‬
‫استخدمه حيثما تحتاج إليه.‬ ‫لكن عندما يصبح الكلب عديم الجدوى،‬
‫اهجره فحسب.‬
‫كيف لكلب الصيد ذاك‬
‫أن يصبح صديقك؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً أنت تريد معرفة ما أفكر فيه.‬
‫هذه هي النسخة الأصلية من الـ"جيونغامروك"‬ ‫التي حظرتها.‬
‫عائلة "لي" ستطيح بعائلة "غوريو"‬ ‫وستؤسس مملكتها في "جوسون".‬
‫عائلة "جونغ" ستبيد سلالة "لي" في "جوسون"‬
‫وستؤسس مملكتها الجديدة.‬
‫بسبب هذه النبوءة السخيفة،‬
‫كلما جاء ملك جديد،‬ ‫أفضى ذلك إلى سلسلة من الخيانات.‬
‫وبسبب ذلك، بلغت الضحايا الآلاف من الناس.‬
‫وانطبق الأمر ذاته علي أنا‬ ‫عندما كنت أنت صغيراً،‬
‫كان ثمة من يتآمر على الإطاحة بي‬
‫لتتسلم عائلة "جونغ" العرش.‬
‫عن أي مؤامرة تتحدث؟‬
‫لا أعلم بوجود أية...‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫ما يفوق الألف جندي من شتى أنحاء البلاد‬
‫تسلقوا أسوار هذا القصر.‬
‫إنني أذكر كل شيء بوضوح.‬
‫وأعرف وجوههم.‬
‫أذكر‬
‫وجوه أولئك الذين وضعوا سيوفهم‬
‫على عنقي في تلك الليلة.‬
‫"(لي يونغ تشانغ)، (جانغ غيل سان)"‬
‫أبي.‬
‫"سون إم".‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة.‬
‫ارحل.‬
‫ما الذي تفعله؟ ارحل!‬
‫"سون إم"...‬
‫ماذا تفعل؟ ارحل!‬
‫النصر ليس حليفك.‬
‫سلالة عائلة "لي" ستُباد.‬
‫عائلة "جونغ"...‬
‫ستستولي على العرش!‬
‫"(جيونغامروك)"‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫لولا وجود "كيم تشي غيون"، كنت سأموت‬
‫وما كنت لتجلس أمامي اليوم.‬
‫أبي.‬
‫كيف لتلك الخيانة...‬
‫أن تكون مرتبطة...‬
‫بالمقامر "غايجاكدو"؟‬
‫كيف تخطط للقبض على "لي إن جوا"‬
‫بعقليتك الساذجة هذه؟‬
‫أتظن أن القبض على ذلك الجرذ أمر سهل؟‬
‫هل لديك فكرة عمن يدعم "لي إن جوا"؟‬
‫هذا الكتاب‬
‫مؤكد أنه تم دسه في وكر "غايجاكدو"‬ ‫منذ سنين.‬
‫"غايجاكدو" يكون أحد أولئك الخونة‬
‫الذين نجوا ذلك اليوم.‬
‫لاعب الـ"توجيون"، "غايجاكدو"‬
‫أحد الخونة؟‬
‫كنت تتساءل عما أفكر فيه.‬
‫بعد سنوات من الصبر، عثرت أخيراً على...‬
‫العقل المدبر لمؤامرة "لي إن جوا"‬ ‫و"غايجاكدو".‬
‫هدفي هو قطع دابر...‬
‫هذه الفتنة تماماً.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫كان يُفترض بي البقاء هنا‬ ‫حتى موت "يوكغويسين".‬
‫- غيرت رأيي.‬ ‫- وماذا عني؟‬
‫ألا رأي لي في هذا؟‬
‫الليلة،‬
‫- سيأتي إلى هنا.‬ ‫- من؟‬
‫هل تقصد "داي غيل"؟‬
‫"غايجاكدو"، هل تفعل هذا بسببي؟‬
‫سأريك.‬
‫سأريك كيف سيتعرض عزيزك "داي غيل"...‬
‫للسحق تماماً.‬
‫مضى زمن طويل.‬
‫تم إطلاق سراح "بايك داي غيل".‬
‫- وسيصل قريباً...‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تقتله.‬
‫لا تقتله مهما كلف الثمن.‬
‫يجب أن أقتله أنا بيديّ.‬
‫سأنال منه.‬
‫لا تتدخلي في الأمر.‬
‫ابحث في سجلات ذلك اليوم.‬
‫ستعثر على الإجابة فيها.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا مولاي؟‬
‫تمرد آذار لعام 1697.‬
‫أعطني سجل ذلك اليوم.‬
‫لا تستثن شيئاً.‬
‫"(جيونغامروك)"‬
‫يا معلم.‬
‫قمت بتسليم الرسالة إلى والدة "هوانغ غو".‬
‫منذ زمن ليس ببعيد،‬ ‫اكتشف جلالة الملك هوية "غايجاكدو"،‬
‫لذا فإنه لن يدعه وشأنه أبداً.‬
‫سيتظاهر بإبداء اللطف،‬
‫لكنه في الحقيقة يستغل "بايك داي غيل"‬ ‫للقبض على "غايجاكدو".‬
‫إذاً،‬
‫ما هدفك أنت؟‬
‫أتسألني عن هدفي؟‬
‫إن لم تتمكن من القبض على القاتل‬ ‫يا "بايك داي غيل"،‬
‫فسيتم إعدامك‬
‫مع شروق شمس يوم غد.‬
‫أولاً، أن أحرف سهم الملك المصوّب نحوي‬
‫ليصير باتجاه "غايجاكدو".‬
‫هدفي الثاني،‬ ‫الاستيلاء على الكتاب الذي يحوي قائمة‬
‫الوزراء الذين قتلهم بطلب من الآخرين.‬
‫مصائرهم معلقة بين يديه بواسطة تلك القائمة.‬
‫وهدفي الثالث...‬
‫إيجاد الشخص المشار إليه‬ ‫في كتاب النبوءات هذا.‬
‫الرجل الذي سينهي حكم عائلة "لي" لـ"جوسون"‬
‫ليؤسس سلالة جديدة من عائلة "جونغ".‬
‫هدفي الحقيقي هو العثور عليه.‬
‫الرجل الوحيد الذي يعرف هويته‬
‫هو "غايجاكدو".‬
‫إذاً، ذلك الرجل من عائلة "جونغ"،‬
‫هل سيصبح الملك؟‬
‫في الحقيقة، لا أثق بما ورد في هذا الكتاب.‬
‫إذاً...‬
‫في نهاية المطاف، من سيعتلي العرش...‬
‫ليس من عائلة "جونغ"، كما أنه ليس أنا.‬
‫"بايك داي غيل"...‬
‫هو الرجل المنشود.‬
‫كنت آمل القيام بدخول مميز.‬
‫عائلة "جونغ" ستبيد سلالة عائلة "لي"‬ ‫الحاكمة لمملكة "جوسون"‬
‫وستؤسس مملكتها الجديدة فيها.‬
‫مولاي، ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫هل تتذكر تمرد...‬
‫آذار لعام 1697؟‬
‫"(كيم تشانغ جيب)، كبير مستشاري الدولة"‬
‫- جلالة الملك منع ذكر أي...‬ ‫- لهذا السبب...‬
‫لجأت إليك.‬
‫هل قرأت "جيونغامروك"؟‬
‫إنه يشير إلى رجل وُلد على هيئة أفعى،‬
‫لكن قدره أن يصبح تنيناً.‬
‫سيأتي رجل من عائلة "جونغ"‬
‫وُلد في شهر التنين من عام الأفعى.‬
‫"تشونغزين" إمبراطور "مينغ"،‬ ‫وُلد بالقدر ذاته‬
‫وأصبح الإمبراطور.‬
‫ذلك الرجل من عائلة "جونغ"‬
‫سيسقط أيضاً حكم سلالة "لي" في "جوسون"‬
‫وسيصبح الملك الجديد.‬
‫إذاً...‬
‫من ذلك الرجل...‬
‫المنتمي إلى عائلة "جونغ"؟‬
‫لم يتم تحديد هويته.‬
‫ولكن...‬
‫نجى رجل واحد بعد وقوع الخيانة ذلك اليوم.‬
‫كان بيدق المتآمر الرئيسي.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫هل كان "كيم جيونغ يول"؟‬
‫"كيم جيونغ يول".‬
‫أتيت باكراً.‬
‫من غير المطمئن أن أحظى بكل هذا الترحيب.‬
‫لا بد من أنك مسرور...‬
‫لأن جنازتك مليئة بالزوار.‬
‫سيتعين علينا معرفة جنازة من هذه.‬
‫لماذا قتلت "غولسا"؟‬
‫لماذا تطرح علي هذا السؤال؟‬
‫"بايك داي غيل"،‬
‫سمعت أنك أنت من قتلته.‬
‫- أين هي "سيول إم"؟‬ ‫- حسبك.‬
‫إن كنت تسأل بحثاً عن الأخطاء،‬
‫فهل علي الاعتراف بكل شيء‬
‫وأفصح لك عن كل الأمور؟‬
‫إن كنت تشعر بالفضول، فاهزمني.‬
‫إذا اخترت رقم 10، فستكون الفائز.‬
‫وسيصبح وكر الـ"توجيون" هذا ملكاً لك.‬
‫هذا أكثر سهولة مما ظننت.‬
‫قد يبدو ذلك سهلاً دون معرفة القواعد.‬
‫ثمة قاعدة واحدة فقط.‬
‫افعل كل ما يتطلبه تحقيق الفوز.‬
‫أنت.‬
‫وأنت.‬
‫إذاً...‬
‫هل نزيد من متعة اللعبة؟‬
‫لنر...‬
‫ما إذا أمكنك النجاح في الظلام.‬
‫أظن أنك ستندم على ذلك.‬
‫سنرى.‬
‫أصبح وكر الـ"توجيون" هذا ملكاً لي الآن.‬
‫ليس بعد.‬
‫يبدو أن اللعبة انتهت بالتعادل.‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫من بالباب؟‬
‫هل أنت "كيم جيونغ يول"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أنت تعرف الخائن "جونغ".‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫أنوي أن أقبض عليه.‬
‫كيف يمكنك أن تضمن سلامتي؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫كسر عنقي!‬
‫ساعدني.‬
‫فأنت الرجل الوحيد...‬
‫الذي يعرف وجهه.‬
‫لنتوقف هنا.‬
‫أظننا قدمنا إليهم عرضاً ممتعاً بما يكفي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا لولا ذلك.‬
‫إذاً لم لا تتواجهان،‬
‫رجلاً لرجل؟‬
‫راهنا بكرامتكما على هذه اللعبة.‬
‫وفقاً لقاعدة الوكر، من يختار رقم 10 سيفوز.‬
‫إحدى هاتين البطاقتين فيها رقم 10.‬
‫وعليكما أيها المحترفان‬ ‫الاحتكام إلى أفضل الوسائل لاكتشافها.‬
‫هل تحمل البطاقة اليمنى رقم 10؟‬
‫أعتقد أنها تحمل الرقم 10.‬
‫ما هذه النظرة؟ ألم أصب؟‬
‫لكنني...‬
‫أعتقد أن هذا ظلم بعض الشيء.‬
‫أتساءل ما إذا كنتما...‬
‫متفقين على خداعي.‬
‫إن كان ثمة أي غش، فلك أن تقطع رأسي.‬
‫وأيضاً...‬
‫لقد جُرح كبريائي قليلاً.‬
‫لا يمكنك إلا استخدام يد واحدة.‬
‫قيّد يدي.‬
‫حقيقة أنني أنافس رجلاً ذا ذراع واحدة‬ ‫تؤذي كبريائي.‬
‫أنت.‬
‫وردني أنك تلميذ "كيم تشي غيون".‬
‫هل تعرف معلمي؟‬
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟‬
‫من سيفوز؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا أصبحت قاتلاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تطرح الكثير من الأسئلة؟‬
‫ركز على الفوز فحسب.‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫سيدي.‬
‫"داي غيل".‬
‫دعيهما يتواجهان رجلاً لرجل.‬
‫علي أيضاً أن أنتقم لمقتل أبي.‬
‫توقفا!‬
‫هذا كاف!‬
‫توقفا، رجاء...‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫لقد فزت.‬
‫كانت القاعدة تنص على فعل أي شيء‬ ‫بهدف الفوز.‬
‫لن نعرف من الفائز حتى نرى البطاقتين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظنك لا تستطيع تقبّل أنني فزت.‬
‫قبل أن نرى البطاقتين،‬
‫لنعد النظر في الرهان أمام الحاضرين هنا.‬
‫إن أنا فزت،‬
‫فسيصبح هذا الوكر لي و...‬
‫سآخذ "سيول إم" معي.‬
‫إن أنت فزت،‬
‫فلك كل ذلك.‬
‫أخبرني. هل تثق بتلك المرأة؟‬
‫أرني بطاقتك.‬
‫مؤكد أن البطاقة الأخرى تحمل رقم 10،‬
‫إذاً أنا الفائز.‬
‫لماذا قتلت والدي؟‬
‫كنت تعرفين إذاً.‬
‫اكتشفت ذلك بنفسي الآن.‬
‫اكتشفت ذلك للتو بعد أن اعترفت بنفسك.‬
‫ما هذه البطاقة برأيك؟‬
‫لم يكن هدف هذه اللعبة الفوز.‬ ‫بل الاعتراف بما فعلت‬
‫هو كان الهدف.‬
‫إذاً أنتما قمتما بخداعي؟‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة.‬
‫لماذا قتلته؟ لماذا سلبت والدي حياته؟‬
‫أيجب أن يكون هنالك سبب لموت مجرد مقامر؟‬
‫كما أن هذا ليس ما يهم الآن.‬
‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫إذاً لنتصرف كرجلين‬
‫ولنحظ بمواجهة عادلة.‬
‫"داي غيل"، توقف!‬
‫لا تقلقي.‬
‫اللعبة الحقيقية ستبدأ الآن.‬
‫سأجعلك تدرك‬
‫الفارق فيما بيننا.‬
‫اقبل بهزيمتك الآن.‬
‫من هو؟‬
‫من أمرك بقتل "غولسا"؟‬
‫هل هو المعلم "بايك ميون"،‬
‫"لي إن جوا"؟‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أجل، هو المحرض على ذلك.‬
‫لكنه ليس السبب في قتلي له.‬
‫قتلت "غولسا"...‬
‫لمجرد أنني...‬
‫أردت ذلك.‬
‫اعتقدت أنها ستبتعد لفترة وجيزة.‬
‫لكن الأمور بلغت ذروتها القصوى.‬
‫اعتن بها جيداً.‬
‫مقارنة برجل يحمل سكيناً لقص القش،‬
‫يستحسن أن تكون برفقة رجل بارع بالمبارزة.‬
‫لقد خسرت.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫أيضاً...‬
‫من يكون؟‬
‫الخائن من عائلة "جونغ" الذي يختبئ خلفك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫جلالة الملك هو من أرسل "بايك داي غيل"‬
‫إلى هنا اليوم.‬
‫كنت تخطط للنيل مني‬
‫بتعقب ماضيّ؟‬
‫هل تظن بأنني سأخبرك؟‬
‫لذلك دعوت اليوم شخصاً مميزاً إلى هنا.‬
‫ما زلت حياً.‬
‫انظر حولك.‬
‫من ضمن كل المسؤولين‬ ‫ذوي المناصب الرفيعة الحاضرين هنا،‬
‫هل ترى الخائن؟‬
‫مولاي‬
‫لا أعتقد أنه هنا.‬
‫انظر مرة أخرى.‬
‫لا بد من أنه هنا.‬
‫سأكون صريحاً،‬
‫لا أتذكره بوضوح.‬
‫ولا يبدو أنه هنا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫حاضر مولاي.‬
‫سيُعاقب وفقاً لقانون هذه البلاد،‬
‫لذا ألقوا القبض عليه.‬
‫حاضر، مولاي.‬
‫أريد أن أطلب خدمة.‬
‫هذه آخر مرة لي في هذا الوكر.‬
‫دعوني أحتسي مشروباً.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كنت مسروراً...‬
‫لوجودك إلى جانبي...‬
‫حتى ولو لمدة قصيرة.‬
‫شكرأ لك.‬
‫لقد خسرت...‬
‫كل شيء.‬
‫سيدي!‬
‫أهذا أنت؟‬
‫الذي يحاول تدمير حكم سلالة "لي" في "جوسون"‬
‫وتأسيس سلالة "جونغ"؟‬
‫"لي إن جوا".‬
‫ليس في صالح أي منا‬
‫أن نلتقي هكذا.‬
‫إذا التقينا معاً،‬
‫فإن جلالة الملك سيشهر سيفه.‬
‫لو كنت أخشى سيفه،‬ ‫لما كنت قطعت كل هذا الشوط.‬
‫فما رأيك؟‬
‫لم لا نتحالف؟‬
‫أنا قادر على إسقاط مملكة "جوسون" برمتها.‬
‫أيمكنك تولي ذلك؟‬
‫أنا "لي إن جوا".‬
‫ألا تعتقد بأنني قادر على ما يفوق ذلك؟‬
‫لا يعرف المرء...‬
‫من عساه يغدر به.‬
‫أظن أنك لا تثق بالناس.‬
‫لم يقدم أحدنا نفسه للآخر بعد.‬
‫أنا "جونغ هوي ريانغ".‬
‫"جونغ هوي ريانغ"؟‬
‫هل أنت الثري "جونغ هوي ريانغ"‬ ‫من "غيونغسانغ دو"؟‬
‫أنا لا أُقارن بك، أنت الذي تسيطر‬
‫على "هانيانغ" كاملة.‬
‫فما رأيك إذاً؟‬
‫إذا اتحدت جماعتي‬
‫مع جماعتك من "غيونغسانغ دو"،‬
‫لن نقطع رأس الملك فحسب،‬
‫بل سنكون قادرين‬ ‫حتى على الإطاحة بكامل البلاط الملكي.‬
‫هل تخطط...‬
‫لجعل الملك يذرف دماً بدلاً من الدموع؟‬
‫المشروب المعد من الأزاليا في جبل "موكميوك"‬
‫طعمه لذيذ للغاية.‬
‫سأدعوك لتحتسيه معي.‬
‫جئت إلى كل وكر "توجيون" أطحت به،‬
‫فلم أنت في الخارج اليوم؟‬
‫ليست الأشياء كما تبدو عليه دائماً.‬
‫ما الذي حل بـ"غايجاكدو" إذاً؟‬
‫قتل نفسه.‬
‫تلك نهاية ملائمة لقاتل.‬
‫- إذاً الآن...‬ ‫- الآن،‬
‫- لم يتبق أحد سواك.‬ ‫- لا،‬
‫ثمة أمر أكثر إلحاحاً...‬
‫من قطع عنقي.‬
‫فقد آن الأوان لكي تعرف.‬
‫وصلت في الوقت المناسب‬ ‫أيها الأمير "يونينغ".‬
‫"لي إن جوا".‬
‫هل أنت هنا...‬
‫للبحث عن الخائن أيضاً؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫جئت لأخبر "بايك داي غيل"‬
‫بقصة مثيرة للاهتمام.‬
‫يسرني أنكما صديقان الآن.‬
‫لكنني من جهة أخرى،‬
‫أشفق عليك.‬
‫أعتقد أنك تعلم بالأمر‬ ‫أيها الأمير "يونينغ".‬
‫تعرف صلة القرابة بينكما.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تعرف ما الذي أتحدث عنه.‬
‫هل نحن حقاً...‬
‫شقيقان؟‬
‫قال إننا شقيقان.‬
‫أنت.‬
‫التقيت بك أخيراً.‬
‫"دام سيو".‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫إن حياتك...‬
‫بدأت بخدعة من الملك.‬
‫إنها القصة التي يعرفها الجميع،‬
‫لكن لا أحد يجرؤ على ترديدها.‬
‫قصة لقاء الملك بالقرينة الملكية "تشوي"‬
‫والتي كُتبت حتى من قبل أن تولد أنت.‬
‫أيمكنك تحمّلها؟ أيمكنك تحمّل عبء الحقيقة؟‬
‫سواء كنت سأتحملها أم لا، هذا لا يخصك.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫عندما كانت القرينة "تشوي" خادمة،‬ ‫كان لديها زوج.‬
‫وهو والدك، "بايك مان غيوم".‬
‫عندما كانت أمك خادمة، وقع الملك في حبها.‬
‫سأراهن...‬
‫بزوجتي!‬
‫والدك "بايك مان غيوم"‬ ‫تعرض للخداع على يد الملك‬
‫وراهن بالقرينة الملكية "تشوي" على لعبة.‬
‫في نهاية المطاف، خسر زوجته أمام الملك.‬
‫اكتشف "بايك مان غيوم" لاحقاً‬ ‫أنه تعرض للخداع فاعترض،‬
‫لكن القرينة الملكية هجرت والدك.‬
‫وكانت باردة المشاعر.‬
‫ووُلدت أنت قبل أوانك بعد حمل دام 6 أشهر‬
‫ثم قامت أمك بالتخلي عنك.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫أنتما أخوان من أم واحدة،‬
‫لذا فأنت أخو الأمير "يونينغ".‬
‫القرينة الملكية "تشوي"...‬
‫أهي أمي؟‬
‫أتظن أنني قد أصدق ذلك؟‬
‫أعلم. إنها قصة يصعب تصديقها.‬
‫لكن أمعن التفكير.‬
‫لا بد من أن الشكوك ستساورك.‬
‫اصمد.‬
‫اصبر قليلاً بعد.‬
‫إذاً، لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫ما الذي سيتغير إن كانت القرينة "تشوي" أمي؟‬
‫ما زلت لا تفهم.‬
‫"بايك داي غيل"،‬
‫أنت لست ابن "بايك مان غيوم".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الملك "سوكجونغ".‬
‫والدك ليس "بايك مان غيوم".‬
‫بل "سوكجونغ"،‬
‫ملك هذه البلاد.‬
‫إذاً فالملك...‬
‫هو والدي؟‬
‫والدي؟‬
‫أمي.‬
‫متأسفة. كان علي البحث عنك في السابق.‬
‫اذهبا معاً وأحضرا لي "لي إن جوا".‬
‫حان الوقت الآن.‬
‫"لي إن جوا" لم يعد لديه أي أمل.‬
‫"لي إن جوا"، أنت متهم بالتخطيط للخيانة.‬
‫بعد يومين من الآن وفي الظهيرة،‬ ‫مزقوه إرباً.‬
‫هذه ستكون نهايتك.‬
‫سأشاهد موتك والبسمة على وجهي.‬
‫والدك "بايك مان غيوم"، على قيد الحياة.‬
‫كف عن الكذب.‬
‫أخرجني من هنا. حينها سأصطحبك لتراه.‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬