‫إذاً، لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫ما الذي سيتغير إن كانت القرينة "تشوي" أمي؟‬
‫ما زلت لا تفهم.‬
‫"بايك داي غيل"،‬
‫أنت لست ابن "بايك مان غيوم".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الملك "سوكجونغ".‬
‫والدك ليس "بايك مان غيوم".‬
‫بل "سوكجونغ"،‬
‫ملك هذه البلاد.‬
‫الملك...‬
‫هو والدي؟‬
‫والدي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا بحق السماء...‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫ما الذي حصل لك؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫ما كان بيني وبينك‬
‫قد انتهى‬
‫تلك الليلة.‬
‫لم ينته بعد.‬
‫لا يمكنك بدء شيء‬
‫وإنهاؤه كيفما تشائين.‬
‫عثرت...‬
‫أخيراً على طريقي.‬
‫أتظنين حقاً أن قتل الناس‬
‫هو طريقك؟‬
‫سأحرص على ألا يعاني‬
‫أحد من الظلم مجدداً أبداً...‬
‫وسأحرص على ألا يستهين أحد بالأبرياء.‬
‫القضاء على جميع الأشرار في العالم‬
‫هي مهمتي.‬
‫أخبريني.‬
‫كيف أصبحت هكذا؟‬
‫من جعلك تتغيرين هكذا؟‬
‫الرجل الذي جعلني هكذا...‬
‫هو أنت، يا مولاي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل جننت؟‬
‫الملك والدي؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أنت الأمير "يونغ سو"‬
‫الذي وُلد خديجاً وتم استبعاده من القصر.‬
‫"لي إن جوا"‬
‫هذا...‬
‫اسمك الحقيقي.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن والدي "بايك مان غيوم"؟‬
‫إياك أن...‬
‫تختبر صبري.‬
‫وُلد الأمير "يونغ سو"‬ ‫في الـ13 تشرين الأول لعام 1693.‬
‫لكن المرض أصابه فمات.‬
‫هذا ما كُتب في السجل اليومي‬ ‫للأمانة العامة الملكية.‬
‫لذا لا شك في ذلك.‬
‫"السجل اليومي للأحداث الهامة‬ ‫في البلاط الملكي"‬
‫تلك الليلة،‬
‫لو لم ألتق بك،‬
‫ما كنت لأعرف‬
‫أن قاتل والدي هو معلمي.‬
‫لو لم ألتق بك في تلك الليلة،‬
‫لكنت في عداد الأموات...‬
‫وما كنت لأعدل عما كنت أؤمن به.‬
‫هذا...‬
‫أسخف شيء سمعته في حياتي.‬
‫كيف لملامح وجهك...‬
‫أن تصبح هكذا...‬
‫أمام قاتلة؟‬
‫إن التقينا ثانية،‬
‫فسألقي القبض عليك بتهمة ارتكاب الجريمة.‬
‫إن التقينا ثانية،‬
‫فلا تتوان عن القبض علي.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫الرجل الذي خدمته كمعلم لي،‬
‫"لي إن جوا"، سيكون قد مات.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سيول إم"، أنت هنا يا "سيول إم"!‬
‫كيف حالك؟ ألست مصابة؟‬
‫لا بد من أنك كنت قلقاً بشأني.‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫"داي غيل"،‬
‫أُلقي القبض عليه.‬
‫"داي غيل"...‬
‫قبض على "غايجاكدو"‬ ‫وبرأ نفسه من تهمة ملفقة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا نبأ سار.‬
‫سررت لسماع ذلك!‬
‫لكن...‬
‫لا تبدين بحال جيدة.‬
‫أنا مقامر،‬
‫لكنني أيضاً...‬
‫خبير بعلم الفراسة.‬
‫من قال إن لك قدر النمر الأبيض؟‬
‫"قدر النمر الأبيض:‬ ‫قدر تنتهي به حياة المرء نهاية مروعة"‬
‫أنت ماهرة حقاً.‬
‫نظراً إلى محياك،‬ ‫إن قدرك أن تجذبي الكثير من الرجال.‬
‫معذرة؟‬
‫أو ربما يكون قدرك...‬
‫كالنمر الأبيض الذي يفترس الناس.‬
‫تلك الشريرة والدة "هوانغ غو" قد خدعتك.‬
‫وجرحت مشاعرك اليانعة والحساسة.‬
‫يا لها من شمطاء بغيضة.‬
‫معذرة؟‬
‫يستطيع المرء قول ذلك حول القدر‬
‫حسب يوم الميلاد،‬
‫لكن يصعب التنبؤ بهذه الأشياء‬ ‫من خلال علم الفراسة.‬
‫في الحقيقة،‬
‫يا "سيول إم"،‬ ‫نظراً إلى محياك فإن طالعك ليس سيئاً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس رائعاً بقدر طالع "داي غيل"،‬
‫ولكن مع ذلك، فلا بأس به.‬
‫"داي غيل"؟‬
‫ما هو طالع "داي غيل"؟‬
‫وُلد وقدره أن يصبح ملكاً.‬
‫ملكاً لهذه الأمة.‬
‫ماذا؟‬
‫إليك السبب.‬
‫بالمناسبة، لماذا تأخر كثيراً؟‬
‫لماذا؟‬
‫بما أنكما أخوان من أم واحدة،‬
‫لذا فأنت أخو الأمير "يونينغ".‬
‫أخي.‬
‫ارفعا رأسيكما.‬
‫إنه...‬
‫والدي الحقيقي؟‬
‫على الرغم من أنك برأت نفسك‬ ‫من التهمة الملفقة،‬
‫لكنكما لم تعودا في الوقت المحدد‬ ‫الذي وعدتما بأن تعودا فيه‬
‫وتركتما المشتبه به يموت‬
‫في حين كان عليكما الحرص على حياته.‬
‫عليكما الآن أن تواجها العواقب‬
‫الناتجة عن ذلك.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫هل ستتعرضان للعقاب‬
‫أم ستصغيان إلي؟‬
‫- أترك الأمر لك،‬ ‫- أترك الأمر لك،‬
‫- يا صاحب الجلالة.‬ ‫- يا صاحب الجلالة.‬
‫قلت إن "لي إن جوا"‬
‫التقى بالخائن "جونغ".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ما الذي سيحدث الآن إذاً؟‬
‫و...‬
‫ما الذي ينبغي لكما فعله؟‬
‫اذهبا معاً...‬
‫وأحضرا لي "لي إن جوا".‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫تلك المرة حين اقتحم القاتل القصر،‬
‫كنت تعرف أن "لي إن جوا" هو العقل المدبر،‬
‫لكنك...‬
‫لم تفعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫لم يكن الوقت ملائماً.‬
‫اللحظة التي قرر فيها‬ ‫إرسال تلك الشابة "دام سيو"،‬
‫كانت لحظة هزيمته. لكن الوضع اختلف الآن.‬
‫"غايجاكدو" قد مات‬
‫و"لي إن جوا" يعرف هوية "جونغ"‬ ‫الذي كان يختبئ خلفه.‬
‫معنوياته عالية الآن.‬
‫يجب ألا تبرز أنيابك أمام حيوانات ذات قرون.‬
‫هذا هو المنطق الذي يسود العالم.‬
‫لكن ما الذي قد يحدث‬
‫إن استمرت تلك القرون بالنمو؟‬
‫ليتفادى النمر أن تصيبه تلك القرون وتقتله،‬
‫ماذا عليه أن يفعل؟‬
‫عليكما أن تعضا تلك القرون وتمزقاها...‬
‫وتحطماها وتنتزعاها من جذورها.‬
‫الآن...‬
‫حان الوقت المناسب.‬
‫كم سمعت من القصة؟‬
‫كل شيء. سمعتها كلها.‬
‫كل شيء؟‬
‫أخي.‬
‫إذاً، أنا أخوك الأكبر.‬
‫ولكنني...‬
‫لا يمكنني أن أناديك بشقيقي الأكبر.‬
‫نحن في القصر.‬
‫وأنا أكون...‬
‫أميراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الآن...‬
‫"(تشوي) قرينة الملك"‬
‫هل برأت اسمك؟‬
‫هل هي حقاً...‬
‫حسناً...‬
‫أمي.‬
‫متأسفة.‬
‫كان علي البحث عنك في السابق.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫سامحني.‬
‫أنا أم فظيعة.‬
‫سامحني لأنني كنت أماً فظيعة.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت أشعر بارتباك شديد.‬
‫سأقوم...‬
‫بزيارتك مرة أخرى.‬
‫لماذا لم تجبها؟‬
‫أمي...‬
‫طلبت منك السماح.‬
‫لا ترغم أحداً على فعل شيء لا تفهمه.‬
‫أمي التي ظننتها ميتة، تبيّن أنها حية.‬
‫وأخي الذي كان يعرف ذلك...‬
‫قرر إخفاء الأمر عني.‬
‫لقد كان...‬
‫السبب...‬
‫أنني لم أكن مستعداً لتقبل الحقيقة بعد.‬
‫أبادلك الشعور ذاته.‬
‫أنت تشعر هكذا لأنك عثرت على مجرد أخ.‬
‫أما أنا، فقد عثرت على أخ أمير‬
‫وعلى أمي، فكيف عساي أشعر؟‬
‫أحتاج إلى الوقت. الكثير منه.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يجب ألا تمنعني شؤوني الشخصية‬ ‫من تنفيذ الأوامر الملكية.‬
‫عائلة "جونغ"‬ ‫ستبيد سلالة عائلة "لي" في "جوسون"؟‬
‫ذلك لن يحدث.‬
‫طالما أنني على قيد الحياة.‬
‫"(جيونغامروك)"‬
‫معلمي، ثمة ما يجب أن تعرفه.‬
‫المخصيان المساعدان المقربان من الملك‬
‫لم يظهرا منذ البارحة.‬
‫وقد سمعت للتو‬
‫أنهما عادا إلى القصر مع "كيم تشي غيون".‬
‫المخصي "سا أون" أحضر "كيم تشي غيون"؟‬
‫إذاً عقد الملك اجتماعاً سرياً‬ ‫مع "كيم تشي غيون".‬
‫الملك "سوكجونغ"...‬
‫"لي إن جوا".‬
‫ليس في صالح أي منا‬
‫أن نلتقي هكذا.‬
‫إذا التقينا معاً،‬
‫"جونغ هوي ريانغ"‬
‫فإن جلالة الملك سيشهر سيفه.‬
‫إذا عرف الملك أني تواصلت مع "جونغ" الخائن،‬
‫فلن يدع الأمر يمر بسلام.‬
‫هل أشهر الملك سيفه حقاً؟‬
‫ماذا عن والدة "هوانغ غو"؟‬ ‫ألم ترسل إلينا شيئاً بعد؟‬
‫أسرعوا أكثر.‬
‫الملك.‬
‫لا بد من أنه يحاول أن يشهر سيفه.‬
‫سأتحرك بمفردي. وأنت يا "مو ميونغ"،‬
‫اذهب لترى ما ينوي مكتب الشرطة فعله.‬
‫ثم اذهب إلى "ووليانغاك"‬ ‫وراقب تحركات خدم الملك هناك.‬
‫حاضر يا معلم.‬
‫"سيول جو"، هل تعرفين مكان "بايك داي غيل"؟‬
‫لن يكون من الصعب إيجاده.‬
‫راقبيه عن كثب إذاً وأعلميني‬
‫إن اكتشفت أي شيء مريب.‬
‫سأفعل.‬
‫إذاً، هل تقصد أن "تشي غيون" قد عاد؟‬
‫- إذاً عليك أن تدعني...‬ ‫- "جين غي".‬
‫يوجد شخص آخر...‬
‫يجب أن تلتقي به.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫ها هو ذا.‬
‫سمعت أن الأمور سارت على خير.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أنقذت حياتي مرة أخرى. شكراً لك.‬
‫رباه، أنا جائع جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫سأحضّر شيئاً ما بسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم لا تتناولان الطعام؟ هل ستحدقان بي فقط؟‬
‫لقد تناولنا الكثير من الطعام.‬
‫كم تناولتما من الطعام؟‬
‫عندما تكونان على علاقة،‬
‫عليكما أن تتمكنا‬ ‫من التجشؤ أمام بعضكما بعضاً‬
‫قبل أن تطلقا الريح، ألا توافقانني الرأي؟‬
‫بعد هذا، يمكنكما البدء‬
‫بإطلاق الريح بحرية فيما بينكما.‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫أعرف أنك ستسر للقائي،‬
‫لكن لا يمكنك أن ترميني بملعقة...‬
‫قبل أن أجلس على الأقل.‬
‫يجب أن تقدّم الوجبة بشكل لائق على الطاولة.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫المعلم!‬
‫المعلم؟‬
‫كل مرة نخوض في شيء ما‬
‫تضاف ملعقة جديدة إلى الطاولة.‬
‫هل تقول إذاً...‬
‫إن هذا الرجل هو المعلم الذي جعلك تنضج؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أنقذ حياتي وقدم إلي الطعام والمأوى.‬
‫- طهوت الطعام لك أيضاً.‬ ‫- طهى الطعام...‬
‫لا، ليس صحيحاً.‬
‫تناول طعامك ببطء.‬ ‫وكأنك لم تتناول الأرز طيلة حياتك.‬
‫لم أتناول الأرز منذ غادرت أنت.‬
‫شعرت بالكسل الشديد.‬
‫إن طهو الأرز والأطباق الجانبية‬ ‫يتطلب الكثير من الجهد.‬
‫ماذا كنت تأكل إذاً؟‬
‫حسناً...‬
‫كنت آكل السمك والأرانب‬
‫وما شابه.‬
‫يا معلم، اقطن معنا هنا‬ ‫إن لم يكن لديك مكان آخر تذهب إليه.‬
‫أوافقه الرأي. سأطهو لك الطعام كل يوم.‬
‫لا بأس.‬
‫أصغ. لدي منزل وزوجة وأطفال، فلا تقلق.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت رجل تهوى السرعة.‬
‫وجدت فتاة فور مغادرتك الجبل.‬
‫- الأمر ليس كذلك بيننا.‬ ‫- "داي غيل"...‬
‫شاب وسيم حقاً.‬
‫ستلحظ أي امرأة وسامته من بعد مئات الأمتار.‬
‫ليس الأمر هكذا بيننا.‬
‫لا تكذب! بوسعي ملاحظة ذلك.‬
‫- لماذا ضربتني؟‬ ‫- لأنك تستحق ذلك.‬
‫الطعام شهي حقاً بالمناسبة.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- أجل، شهي جداً.‬
‫إن كان "كيم تشي غيون" قد عاد،‬ ‫فسيقصد مسكن "بايك داي غيل" أولاً.‬
‫راقبيه عن كثب إذاً‬ ‫وأعلميني إن اكتشفت أي شيء مريب.‬
‫لا أعتقد أنهم يخططون لشيء.‬
‫يجب أن تألف‬
‫وجه "كيم جيونغ يول" ومسكنه.‬
‫واحرص على ألا يُكشف أمرك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مؤكد أنني كنت قلقاً أكثر من اللزوم.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"(جو إل سو)، مستشار المملكة السابع"‬
‫معذرة.‬
‫ألم تعد والدة "هوانغ غو" بعد؟‬
‫غادرت منذ قليل.‬
‫لا أعتقد أنها عادت.‬
‫يا معلم.‬
‫لم يأتوا بأية تحركات من جهتهم.‬
‫لم تكن هنالك أية تحركات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكيف كان الأمر بالنسبة إليك؟‬
‫كانوا يتناولون الطعام ويتبادلون الدعابات.‬
‫كانوا يمرحون بوقتهم.‬
‫أليست هذه زهرة الأزاليا؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫تدعى أيضاً "تشيوكتشوكهوا".‬
‫هنالك أسطورة تحكي‬
‫عن "وانغ" إمبراطور "شو"‬ ‫الذي فقد السلطة بعد التعرض لمؤامرة‬
‫ثم فقد عقله.‬
‫وهذه الزهرة‬
‫تمثل دموع الملك.‬
‫هل تخطط...‬
‫لجعل الملك يذرف دماً بدلاً من الدموع؟‬
‫المشروب المعد من الأزاليا في جبل "موكميوك"‬
‫طعمه لذيذ للغاية.‬
‫سأدعوك لتحتسيه معي.‬
‫"جين غي"،‬
‫هل راقبت تحركات "كيم جيونغ يول"؟‬
‫لم يبد ذلك الرجل بحال جيدة.‬
‫هل من الضروري أن تقتله؟‬
‫إنه الخائن "جونغ"‬
‫الذي سيدمر حكم سلالة "لي" في "جوسون".‬
‫إذا غدر بي،‬
‫فسوف...‬
‫تقتله أنت حينها.‬
‫لكن إن انضم "جونغ هوي ريانغ" إلي الليلة،‬
‫فكل بقعة من "جوسون"...‬
‫ستعمها الفوضى بحلول يوم غد.‬
‫اتبع رائحة زهور الأزاليا...‬
‫الليلة قرابة الثامنة مساء.‬
‫الدرب الذي يؤدي إلى منزلك رائع جداً.‬
‫لماذا تقف هكذا؟‬
‫أعتقد أنني ضللت الطريق.‬
‫لا.‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫الآن...‬
‫قُضي عليك.‬
‫اذهبا معاً...‬
‫وأحضرا لي "لي إن جوا".‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫هل أستطيع...‬
‫قول بضع كلمات؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أنني التقيت...‬
‫بالخائن "جونغ" من قبل.‬
‫التقيا معاً...‬
‫واتفقا على اجتماع سري.‬
‫وبعد؟‬
‫إنهما ماكران.‬
‫لذا إن باغتنا "لي إن جوا"‬ ‫دون أن يكون مستعداً،‬
‫فسنتمكن من القبض عليه وعلى "جونغ".‬
‫وهذا الأمر‬
‫يجب أن يبقى بيني وبين جلالتك،‬
‫والأمير "يونينغ"...‬
‫ومكتب مرافقي القصر.‬
‫لعل "جونغ" الخائن قد هرب...‬
‫لكن "لي إن جوا"،‬
‫لقد قُضي عليك.‬
‫يا صاحب الجلالة،‬ ‫تعذر علينا القبض على الخائن "جونغ"،‬
‫لكن "لي إن جوا" وكل أعوانه‬
‫تم القبض عليهم جميعاً.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫أتحدث عن عينيّ "لي إن جوا".‬
‫هل بدا مطمئناً؟‬
‫رؤيتك في زنزانة‬
‫لا تشعرني بالارتياح.‬
‫لست بحاجة إلى تعاطفك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫صحيح.‬
‫سيتابع مكتب التحقيق الاستجواب‬ ‫عند شروق الشمس.‬
‫هل لديك ما تريد قوله؟‬
‫"مكتب التحقيق: دائرة قضائية لها السلطة‬
‫لاستجواب المجرمين باستخدام التعذيب"‬
‫مولاي.‬
‫ما التهمة التي أودت بنا إلى السجن؟‬
‫سأسهر طوال الليل‬
‫بسبب هذه القضية.‬
‫فقد ارتكبتم عدداً لا بأس به من الجرائم.‬
‫هذا المكان يلائمكم تماماً.‬
‫سأراكم غداً.‬
‫كان يُفترض بهم حبسي هنا على أية حال.‬
‫لنحظ بالنوم فحسب.‬
‫معلمي.‬
‫ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫لا تقلقوا حيال هذا.‬
‫حتى ولو سقطت السماء،‬
‫فلن نخسر شيئاً.‬
‫لا تطمئن كثيراً.‬
‫إن كان "هوانغ جين غي"‬
‫يرغب بالهرب، لفعل دون تردد.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫"لي إن جوا"...‬
‫لم يستسلم بعد.‬
‫إذا هرب الآن،‬
‫فسيخسر كل شيء.‬
‫لذا لن يفكر حتى في ذلك...‬
‫إلى أن تثبت براءته.‬
‫أرغب باحتساء مشروب‬
‫في يوم كهذا،‬
‫لكن يوم غد سيكون حافلاً.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫تكون حانقاً كل ليلة بسبب "لي إن جوا".‬
‫ألا تشعر بتحسن الآن بعد أن وُضع في السجن؟‬
‫أظن أنك كنت محقاً.‬
‫لو كان هدفي في الحياة‬
‫الانتقام منه فحسب،‬
‫لشعرت بالوحدة الشديدة.‬
‫ولشعرت بالفراغ.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كنت تعرف هذا منذ البداية، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫أقصد قصتي. كنت تعرف من أكون.‬
‫أنت تذكّرني بأحدهم.‬
‫أنت تشبه شخصاً أعرفه إلى حد كبير.‬
‫ألهذا أهمية بالنسبة إليك؟‬
‫حينما كنت أعلّمك،‬
‫أدركت أمراً واحداً.‬
‫ألا وهو...‬
‫أنك كنت ستحقق كل هذا...‬
‫حتى من دون مساعدتي.‬
‫لقد انتهى الأمر، فلا تقلق حيال أي شيء آخر.‬
‫لن يتغير شيء إن قلقت على أية حال.‬
‫أبي.‬
‫أنا أحسن صنعاً، صحيح؟‬
‫"هونغ ماي"!‬
‫سمعت للتو بأنهم ألقوا القبض‬ ‫على المعلم "لي إن جوا".‬
‫يا صاحبة السمو، قبضوا على "لي إن جوا"‬ ‫وزجوا به في السجن.‬
‫هل ألقوا القبض على "لي إن جوا"؟‬
‫ما تهمته؟‬
‫الخيانة.‬
‫"(لي يي ميونغ)، الوزير الأول للدولة"‬
‫يبدو أن الملك تدخل شخصياً في الأمر.‬
‫"(كيم تشانغ جيب)، كبير مستشاري الدولة"‬
‫أنت "هوانغ جين غي"، الحارس الملكي السابق.‬
‫"الحارس الملكي: الذي يوصل الأوامر الملكية"‬
‫هربت من السجن‬
‫وأنت متهم بمحاولة القتل‬ ‫والتدخل في شؤون مسؤولي الحكومة.‬
‫أنت "مو ميونغ"،‬ ‫مسؤول مساعد في الحكومة من عائلة متدنية.‬
‫أنت متهم بالابتزاز ودس السم.‬
‫والدة "هوانغ غو".‬
‫اسمك الحقيقي "جونغ يونغ سيون".‬
‫أنت متهمة بالرشوى والخيانة.‬
‫و...‬
‫"لي إن جوا".‬
‫مولاي، إن كان اتهام المرء بجريمة‬ ‫يجعله مجرماً،‬
‫فكيف عساه يعيش شعب هذه البلاد؟‬
‫اقترفت جرائم كثيرة،‬
‫لذا حضّرت لك شيئاً مميزاً.‬
‫أولاً، أنت متهم بالقتل والتحريض على القتل.‬
‫ثانياً، أنت متهم بالتواطؤ والرشوة.‬
‫ثالثاً، أنت متهم بالإخلال بالآداب العامة‬
‫وخداع الناس.‬
‫رابعاً، أنت متهم بازدراء ولي العهد.‬
‫خامساً،‬
‫"ولي العهد: الوريث الشرعي للعرش"‬
‫أنت متهم بالتخطيط للخيانة‬
‫مع "جونغ" الخائن.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫عددت التهم فقط.‬
‫هل ستعطيني الفرصة‬
‫لتوضيح حقيقة تلك التهم؟‬
‫إن أمكنك التوضيح، فلتتفضل.‬
‫أولاً، أنا متهم بالقتل والتحريض على القتل.‬
‫شهبندر التجار و"يوكغويسين"‬ ‫و"غولسا" و"غايجاكدو".‬
‫هل لديك دليل...‬
‫على أنني قتلتهم أو حرضت على قتلهم؟‬
‫ثانياً، أنا متهم بالتواطؤ والرشوة.‬
‫عند قيام أحد بتقديم الرشوات،‬
‫يجب أن يكون هنالك مرتش.‬
‫لقد اتهمتني بتقديم الرشوات.‬
‫لذا، من يكون المرتشي؟‬
‫ثالثاً،‬
‫اتهمتني بالإخلال بالآداب العامة‬
‫وخداع الناس.‬
‫المقامرون والمدخنون والسكيرون،‬
‫من دونهم،‬
‫لن يكون هنالك أوكار للـ"توجيون"‬ ‫أو كحول أو تبغ.‬
‫ألق نظرة حولك في الخارج.‬
‫لعلك ستوجه هذه التهمة...‬
‫إلى جميع الناس.‬
‫رابعاً، اتهمتني بازدراء الأمراء.‬
‫تدعي بأنني ازدريت الوصي على العرش.‬
‫منذ أن كان طفلاً،‬
‫كنت أعلمه لعبة الـ"غو".‬
‫فكيف يجعل ذلك مني مجرماً‬
‫لمجرد الإصغاء إلى مخاوفه؟‬
‫ماذا عن محاولتك تدبير اجتماع‬ ‫مع "جونغ" الخائن؟‬
‫ما تفسيرك لذلك؟‬
‫كنت سأكتشف هويات المتورطين بأحداث الخيانة‬ ‫الحاصلة منذ 20 عاماً.‬
‫وكنت سأقدم رؤوسهم إلى جلالة الملك.‬
‫لكن بعد أن قبضتم عليّ،‬
‫فاتتكم فرصة...‬
‫تتحقق مرة واحدة في العمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫لماذا تبدد وقتك؟‬
‫لقد مضى وقت طويل،‬
‫يا معلم الـ"غو"، "لي".‬
‫أنا خجل جداً من مظهري يا جلالة الملك.‬
‫من يكون؟‬
‫من هو "جونغ" الخائن؟‬
‫"جونغ نام سيوك" و"جونغ جونغ تاي"‬ ‫و"جونغ هيون سيوك" و"جونغ سيوك هو"‬
‫و"جونغ غوون"‬ ‫و"جونغ سون غيو" و"جونغ هاي سو"‬
‫و"جونغ يونغ تشيول".‬
‫للتحقق من جميع أفراد عائلة "جونغ"،‬
‫سنقضي الليل بأكمله.‬
‫هل ستمضي كل هذا الوقت وأنت تصغي إلي‬ ‫يا صاحب الجلالة؟‬
‫بعد يومين من الآن وفي الظهيرة،‬
‫مزقوه إرباً.‬
‫يا صاحب الجلالة، ماذا عن الاستجواب؟‬
‫الاستجواب؟‬
‫ما الفائدة منه عند التعامل مع خائن؟‬
‫هذه ستكون نهايتك.‬
‫الخيانة؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫حاول "لي إن جوا" التواصل مع "جونغ" الخائن.‬
‫وهذا كاف ليجعله مجرماً.‬
‫كيف تجرؤون على القول إنها ليست خيانة؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنتم متورطون‬
‫مع "لي إن جوا" بالخيانة؟‬
‫إنها ليست خيانة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫ما حدث ليلة البارحة لم يكن خيانة.‬
‫فمن عساه يقترف الخيانة دون أن يشهر سيفاً؟‬
‫هل أشهر سيفه؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك...‬
‫بعد النظر إلى هذا الرسم؟‬
‫جميعنا نعرف معنى هذا الرسم،‬
‫لكنه مجرد رسم.‬
‫يُزعم بأنه يحمل نية التمرد،‬
‫لكنك لا تعرف حتى من رسمه.‬
‫توقف!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ما الذي تفعلونه الآن؟‬
‫سواء كانت خيانة أم لا...‬
‫هل هذا هام بنظركم؟‬
‫أنا من أصدرت الأمر.‬
‫لقد كان الأمر مني!‬
‫يجدر بكم البحث عن الخائن من عائلة "جونغ"،‬
‫لكن انظروا إلى ما تفعلون الآن.‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫ستتم معاقبة المجرمين‬
‫ظهراً بعد يومين‬
‫منذ الآن.‬
‫ستُقطع رؤوسهم.‬
‫وعليكم جميعاً أن تراقبوا تصرفاتكم‬
‫وتتحركوا بسرعة‬
‫وتتجنبوا إقحام أنفسكم في المتاعب.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- نعم يا جلالة الملك.‬ ‫- نعم يا جلالة الملك.‬
‫"هوون".‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫"هوون".‬
‫دلّك كتفيّ لو سمحت.‬
‫"الأمير (يونريونغ)،‬ ‫الابن السادس للملك (سوكجونغ)"‬
‫حاضر يا جلالة الملك.‬
‫أبي.‬
‫لدي سؤال عن ذلك الرجل "بايك داي غيل".‬
‫من يكون حقاً؟‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫يتحدث عنه الجميع هذه الأيام.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫وفقاً لما سمعت، أعتقد أنه مقامر "توجيون".‬
‫لكنني سمعت أيضاً أنه تلميذ "كيم تشي غيون".‬
‫وقبض أيضاً على الخائن "لي إن جوا" البارحة.‬
‫حسناً، لا شيء مميز فيه.‬
‫يجب أن تصرف اهتمامك عنه.‬
‫فهمت يا جلالة الملك.‬
‫سمعت بما حدث ليلة البارحة.‬
‫هذه لك.‬
‫هذه من وكريّ الـ"توجيون"‬ ‫في "سانغجو" و"بوسانبو".‬
‫وهذه من أوكار "غوانغجو" في "جيولا دو".‬
‫وهذه من أوكار "تشونغتشيونغ دو".‬
‫سأعلمك عندما أحتاج إلى المال.‬
‫عليك إدارة ما تبقى نيابة عني.‬
‫حسناً، يمكننا فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اتهمتك بقتل والدي‬
‫واحتقرتك.‬
‫كل هذا من الماضي. انسي الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأحرص على أن أرد لك لطفك هذا.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫ما الذي تقصده يا مولاي؟‬
‫لماذا تحاول مساعدة "لي إن جوا"؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أرد للحقيقة أن تصبح منقوصة.‬
‫لهذا السبب تحدثت.‬
‫أليس السبب أنك تحالفت مسبقاً...‬
‫مع "لي إن جوا"؟‬
‫الكثير من الجشع...‬
‫لن يجلب لك سوى المصائب.‬
‫وماذا عنك أنت يا مولاي؟‬
‫لم لا تستطيع التخلي عن جشعك؟‬
‫هل أكون أكثر صراحة معك؟‬
‫ليس للوصي على العرش‬ ‫أي أبناء ليرثوا الحكم عنه.‬
‫وصحته ليست جيدة أيضاً.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫أنا فضّلت الوصي على العرش عليك.‬
‫لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫غير قادر على رؤية‬
‫مجرد ابن خادمة يعتلي العرش.‬
‫لا أطيق تعرّض هذا البلاط الملكي‬
‫للتدمير والتدنيس‬
‫على يد أبناء طبقات دنيا مثلك.‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫تعي أن ذلك ليس مجافياً للحقيقة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫إذاً سيقطعون رأسك بعد يومين.‬
‫صاحبة السمو، أنا مرتاح تماماً كما ترين.‬
‫لماذا تبدين تعيسة جداً وواهنة؟‬
‫أنا مسرورة حقاً.‬
‫سيتسنى لي الاستمتاع بذلك المشهد‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫مشهد رأسك يتدحرج على الأرض.‬
‫لا يبدو لي حقاً‬
‫أنك ستعيشين أكثر مما سأعيش.‬
‫صاحبة السمو،‬ ‫لا يبدو أن لديك متسعاً من الوقت.‬
‫فهل يمكنك هدر وقتك الثمين هكذا؟‬
‫كيف تدعو هذا هدراً للوقت؟‬
‫إن رؤيتك في السجن هكذا‬
‫تجعلني أشعر وكأن مرضي يتلاشى.‬
‫سأحرص على الخروج من هنا سالماً معافى.‬
‫يمكنك مشاهدة كل شيء من العالم السفلي.‬
‫سيوجه كل من ابنيك...‬
‫سيفه نحو قلب الآخر.‬
‫سأحرص...‬
‫على تحقق ذلك.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أنت أحقر من أي وحش وضيع.‬
‫ولداي‬
‫ليسا متوحشين. وهما يتشاركان الدم البشري.‬
‫تذكر ما سأقول.‬
‫سأشاهد موتك‬
‫والبسمة على وجهي.‬
‫لننتظر ونر يا صاحبة السمو.‬
‫أنت هناك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحضر إلي ورقة وريشة ودواة حبر.‬
‫إذا كُشف أمري، فأنا ميت لا محالة.‬
‫سأعطيك ألف يانغ.‬
‫أصبحت الفوضى عارمة الآن.‬
‫ممنوع دخول الزبائن حالياً.‬
‫أتفهمون؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫"هونغ ماي"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قيل لي إنني سأحصل على ألف يانغ‬ ‫لتسليم هذه الرسالة.‬
‫لماذا دافعت عنه؟‬
‫ليس هناك أي رابط‬
‫يجمعك بذلك الرجل "لي إن جوا".‬
‫كلنا ننتمي إلى فصيل "سورون".‬
‫بالطبع أتفق معكم كلكم.‬
‫لكننا مشتتون إلى الآن.‬
‫إذاً لم قمت...‬
‫استخدموا يد عدوكم للإمساك بالأفعى؟‬
‫استعينوا بأعدائكم لمقارعة أعدائكم الآخرين.‬
‫لا بد من أنكم جميعاً كنتم تفكرون‬
‫في قطع علاقاتكم مع "لي إن جوا"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫ذلك الرجل بغيض ومتغطرس للغاية.‬
‫بالفعل لقد فكرنا في ذلك الأمر.‬
‫ولهذا السبب‬
‫طلبت أن نجتمع هنا اليوم.‬
‫إذا ساعدتني بالخروج من هنا سالماً،‬
‫فسأعطيك كل ما أملك.‬
‫أنا أقول لك...‬
‫إنني سأعطيك حتى السيف الذي أحمله.‬
‫هل سيكون ذلك السيف أكثر نفعاً منك؟‬
‫قائد تمرد عام 1697.‬
‫ذلك الرجل من عائلة "جونغ".‬
‫ذلك الرجل "لي إن جوا"‬
‫لم يعد لديه أي أمل.‬
‫وبالتالي،‬
‫علينا استبدال السيف‬
‫الذي تثلم بسيف جديد.‬
‫أرسل المعلم "بايك ميون" إليكم هذه.‬
‫أحمل نبأً غير سار لك.‬
‫لرفضوا العرض حتى لو أرسلت إليهم‬
‫دلواً من الذهب.‬
‫ما كانت لتنفع تلك الثروة‬ ‫التي كانت لتدوم معهم طيلة حياتهم.‬
‫- مرحباً يا "يون هوا".‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫لقد عانيت الكثير.‬
‫كيف أحوالكم؟‬
‫أشاحوا بأنظارهم عني جميعاً.‬
‫حسناً...‬
‫لم أكن سأفعل هذا،‬
‫لكن كما تعلم، علي ضمان سلامتي أيضاً.‬
‫لذا، سأقوم باستعادة...‬
‫وكر الـ"توجيون" الخاص بي.‬
‫هل تخلت عنا "هونغ ماي" أيضاً؟‬
‫هذا مثير للاهتمام!‬
‫الآن بعد دخولي السجن،‬
‫يبدو من السهل أن نميز...‬
‫بين ما يجب الحفاظ عليه وما يجب التخلص منه.‬
‫أنت!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أريد أن أطرح على "لي إن جوا" سؤالاً‬ ‫قبل أن يُعدم.‬
‫ماذا تريد أن تسأله؟‬
‫عن سبب قتله لوالدي.‬
‫"يون هوا"، لم أنت هنا؟‬
‫ستراني كثيراً‬
‫في هذا المنزل.‬
‫لا تتورط بالمتاعب. وعد فور انتهائك.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫لم أنا الوحيد الذي أعمل في هذا المنزل؟‬
‫يمكنكم على الأقل إطعامي أي شيء.‬
‫في هذا المنزل،‬
‫بوسعك تناول ما يمكنك العثور عليه.‬
‫هل قلت إنك الوحيد الذي يعمل؟‬
‫لا أصدق مدى وقاحتك!‬
‫سأعمل في البلاط الملكي بدءاً من يوم غد.‬
‫في البلاط الملكي؟‬
‫كما قلت أنت، يجب أن أعمل أيضاً.‬
‫هذا مطمئن. سنحظى بشخص آخر يزاول عملاً ما.‬
‫هل جئت؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ألم تعدل عن رأيك بعد؟‬
‫لقد وضعتك هنا.‬
‫لم عساك تسألني مجدداً؟‬
‫"تشوي" قرينة الملك، تخلت عنك.‬
‫وُلد شقيقك أميراً ويعيش حياة الرفاهية.‬
‫ألا تعتقد أن هذا ظلم؟‬
‫أنصت يا "لي إن جوا".‬
‫لك أن تكرر ما تقوله مئات المرات،‬
‫لكنني لا أنوي أن أقف إلى صفك.‬
‫إذاً، هل جئت لتودعني؟‬
‫أرغب حقاً...‬
‫بأن أشتمك وأسخر منك،‬
‫لكنني أكثر نضجاً من أن أفعل ذلك.‬
‫هل ترغب بمعرفة خطتي البديلة؟‬
‫لا أدري ما الذي تخطط له، ولكن...‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫والدك...‬
‫"بايك مان غيوم"، على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعر باليأس‬
‫مع اقتراب لحظة موتك؟‬
‫يمكنك التحقق بنفسك.‬
‫ابحث عن...‬
‫جثة "بايك مان غيوم"‬
‫بنفسك وبأم عينك.‬
‫عليك أن تسرع.‬
‫فأنا سأموت في غضون يوم.‬
‫وفي تلك الحال، لن تعثر على والدك أبداً.‬
‫أيها الأحمق. ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫هل جننت؟‬
‫ذلك الأحمق ينبش قبر والده.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫كف عن الكذب.‬
‫أتخال أنك ستخدعني مرة أخرى؟‬
‫أنت تعي هذا أيضاً.‬
‫كنت أنا الوحيد الذي عاملتك بصدق.‬
‫الشخص الذي تمنى لك بصدق أن تتغلب على قدرك‬
‫وأن تصبح رجلاً ذا سلطة‬
‫هو أنا، "لي إن جوا".‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫حينها سأصطحبك لترى والدك "بايك مان غيوم".‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫أنت الوحيد القادر على إنقاذي.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫عليك أن...‬
‫تنقذني، أنا "لي إن جوا".‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬