‫"داي غيل"!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أين والدك...‬
‫أين اختفى جثمان "مان غيوم"؟‬
‫كيف لي أن أثق بكلامك؟‬
‫يمكنك أن تنبش قبره‬
‫وتفتح نعشه وحينها ستعرف.‬
‫الحقيقة...‬
‫تكمن في ذلك النعش.‬
‫"15 نيسان،‬ ‫(لي إن جوا) أحضر (بايك مان غيوم)..."‬
‫أنت آخر من رأى والدي في ذلك اليوم.‬
‫ولماذا تبحث عن "مان غيوم" فجأة هكذا؟‬
‫سأدخل في الموضوع مباشرة.‬
‫ماذا فعلتم بجثمان والدي في ذلك اليوم؟‬
‫اركضوا بسرعة، اقبضوا عليه!‬
‫انتشلوه من الماء.‬
‫انتشلته من الماء‬
‫وأخذته إلى المعلم "بايك ميون".‬
‫"لي إن جوا"‬
‫ادفنوه في مكان مشمس.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫وما عساه يكون غير ذلك؟‬
‫"مكتب الخدمات الطبية"‬
‫كنا متأكدين آنذاك أن "مان غيوم" كان ميتاً.‬
‫ولكن...‬
‫أهو على قيد الحياة؟‬
‫أنا متأكد‬
‫من أنها إحدى ألاعيب "لي إن جوا".‬
‫انتظر.‬
‫تذكرت الآن.‬
‫في ذلك اليوم، كنت أعالج مصاباً ضُرب بسهم.‬
‫ماذا حل به؟‬
‫لقد نجا بأعجوبة.‬
‫ماذا؟ هل "مان غيوم" على قيد الحياة إذاً؟‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫ماذا حدث له بعدئذ؟‬
‫ربما حصل ذلك في اليوم الثالث.‬
‫كان فاقداً للوعي.‬
‫لذا لا بد أن شخصاً أتى وأخذه.‬
‫إنه "لي إن جوا".‬
‫هل أنت واثق من أنه كان على قيد الحياة؟‬
‫بالتأكيد كان حياً.‬
‫كان على قيد الحياة آنذاك.‬
‫مهلاً. "داي"...‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫أنا غير قادر على رؤية‬ ‫مجرد ابن خادمة يعتلي العرش.‬
‫لا أطيق تعرّض هذا البلاط الملكي‬ ‫للتدمير والتدنيس‬
‫على يد أبناء طبقات دنيا مثلك.‬
‫مولاي.‬
‫صاحب الجلالة يسأل عنك.‬
‫لم أقطع رأس "لي إن جوا" على الفور.‬
‫منحته مهلة يومين. أتعرف السبب وراء ذلك؟‬
‫هل السبب أنك أردت استدراج "جونغ" الخائن؟‬
‫بكل الأحوال، لقد غيرت رأيي.‬
‫لن يتم القبض عليه.‬
‫"جونغ" الخائن...‬
‫لن يقع في فخ الملك "سوكجونغ" مطلقاً.‬
‫من الطبيعي لرجل مر بفظائع كهذه في الحياة‬
‫أن يصبح على هذه الشاكلة.‬
‫لا بد أن ذلك الرجل يختبرني.‬
‫لا تأت على ذكر ذلك اللعين‬ ‫المعلم "بايك ميون" أبداً.‬
‫التفكير فيما تكبدته من عناء بسببه‬ ‫يجعل النوم يجافيني...‬
‫لا بد من أنه يراقبني.‬
‫مؤكد أنه ينتظر ليقرر‬ ‫ما إذا كنت ورقة لعب عليه الاحتفاظ بها‬
‫أم ورقة عليه طرحها أرضاً.‬
‫بكل الأحوال،‬
‫"هوانغ جين غي"‬
‫حقيقة أنه يقف ساكناً دون فعل شيء تعني...‬
‫لا بد أنه يظنني عديم النفع أو...‬
‫لست واثقاً.‬
‫إنه خبيث للغاية‬
‫مثل ثعبان متوحش.‬
‫هذا كان سبب قدرته على الاختباء‬ ‫بعيداً عن متناولي‬
‫والحفاظ على حياته لفترة طويلة هكذا.‬
‫إذاً ما الذي...‬
‫كنت لتفعله الآن؟‬
‫عوضاً عن ملاحقة أرنبين وفقدان أثر كليهما،‬
‫كنت لأمسك بالأرنب الواقف أمامي.‬
‫"أمر"‬
‫أليس هذا وسام القيادة؟‬
‫وحدة تدريب الجيش وفصيل القيادة الملكي‬
‫وقيادة قوات دفاع الحصن الشمالي‬ ‫وقيادة قوات دفاع الحصن الجنوبي.‬
‫سأمنحك سلطة مطلقة على الجيوش الخمسة.‬
‫سيف الخائن كاد يطال أعناقنا.‬
‫عليك أن تحرص على التخلص منه.‬
‫سأفعل‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫مولاي.‬
‫"(لي غيون ميونغ)، (لي يي ميونغ)،‬ ‫(كيم تشانغ جيب)"‬
‫أليس هذا وسام القيادة؟‬
‫بالتأكيد كان حياً.‬
‫كان على قيد الحياة آنذاك.‬
‫إجابتك هامة.‬
‫من هناك؟‬
‫التجار المرخص لهم وصاحبة وكر الـ"توجيون"‬
‫وحتى تلك الفتاة المدعوة "دام سيو"،‬ ‫جميعهم تخلوا عن "لي إن جوا".‬
‫سألتك من أنت.‬
‫بكل الأحوال، قد يكون القائد الواحد‬ ‫أكثر أهمية من 100 جندي.‬
‫أريد سماع آرائك.‬
‫هل ستضع يدك بيديّ "لي إن جوا"؟‬
‫سيطلب "جونغ" الإجابة من "بايك داي غيل".‬
‫وسيقرر خطوته المقبلة بناء على ذلك.‬
‫حينها فقط سيقرر إن كان سينقذني أم لا.‬
‫تباً.‬
‫لم يأت حتى ولو زائر واحد من فصيل "سورون".‬
‫يا لأولئك الوزراء...‬
‫في الواقع،‬
‫لا بد أنهم يبذلون جهوداً مضنية...‬
‫باعتبار أنني إذا لقيت حتفي،‬
‫فسيأتي دورهم من بعدي.‬
‫صاحب السمو.‬
‫ينبغي لك أن تفكر في الإيجابيات والسلبيات.‬
‫أود لقاء المخطط الاستراتيجي الخاص بي.‬
‫لا أفهم سبب وقوفكم ضد ذلك.‬
‫سُجن "لي إن جوا" بتهمة الخيانة‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫من الخطورة أن تقوم‬
‫بزيارته حالياً.‬ ‫من الأفضل عوضاً عن ذلك إن...‬
‫أقنعت صاحب الجلالة بالمضي قدماً‬ ‫في عملية الاستجواب،‬
‫حتى يتسنى له الحصول على البراءة.‬
‫إن مات كخائن،‬
‫فلن يصب هذا في مصلحتك أيضاً‬
‫لأنه كان من خدمك المخلصين.‬
‫كيف أمكنكم تغيير آرائكم؟‬
‫اتفقنا على التخلي عن "لي إن جوا"‬
‫واستبداله بـ...‬
‫هذا الأمر متعلق بمصير فصيل "سورون".‬
‫كيف يمكن أن نضع كل شيء على المحك‬ ‫من أجلك هكذا فحسب؟‬
‫هذا.‬
‫كيف يبدو لك هذا؟‬
‫يبدو لي كقوة عسكرية لإخضاع المتمردين.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫قبل ذلك،‬
‫إنه أشبه بحصان كسيح.‬
‫حصان كسيح؟‬
‫أعني الكلمات.‬
‫تنتقل الكلمات بسرعة أكبر من جري الأحصنة.‬
‫قبل أن يقوموا بأعمال التمرد،‬
‫علينا أن نحشرهم في الزاوية.‬
‫أيقصد أنه علينا الانتظار‬ ‫حتى تبرز الفئران في الزاوية...‬
‫مخالبها؟‬
‫"مكتب فرع العاصمة"‬
‫اسمح لي بالدخول من فضلك. لن يطول الأمر.‬
‫كيف تجرؤ! ممنوع دخول أحد في ساعة كهذه.‬
‫ناهيك عن أنك تطلب التحدث مع الخائن.‬
‫عد أدراجك حالاً!‬
‫هل أتيت لرؤية "لي إن جوا"؟‬
‫والدك على قيد الحياة؟‬
‫والده "بايك مان غيوم"‬
‫حي يرزق.‬
‫تعال معي.‬
‫فسر لي الأمر، لأتمكن من فهمك.‬
‫كنت برفقته...‬
‫عندما أتيت بحثاً عني.‬
‫عندما أتيت إلي‬
‫وسألتني لم قتلت "بايك مان غيوم"،‬
‫كان هو أيضاً هناك في الداخل.‬
‫هل كان أبي هناك؟‬
‫تابع حديثك.‬
‫أين هو؟‬
‫إن كان ما يزال على قيد الحياة،‬
‫فلم لم يكشف عن نفسه ولو لمرة واحدة؟‬
‫"بايك مان غيوم" أيضاً أرادك أن تصبح ملكاً.‬
‫في البداية،‬
‫لم يفهم الأمر.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أشعر بالأسى لرؤيتك‬
‫ممدداً على هذا النحو.‬
‫أصغ يا "بايك مان غيوم".‬
‫ما قولك؟‬
‫لم لا تعقد صفقة معي‬
‫بما أنهم يحسبونك ميتاً الآن؟‬
‫أنا أخطط...‬
‫لأجعل من "بايك داي غيل" ملكاً.‬
‫حالما أدرك الهدف الأسمى لعملي،‬
‫وافق على...‬
‫مخططاتي.‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫ما كان أبي ليتخلى عني‬
‫ويتبع رجلاً مثلك. ما كان ليفعل ذلك أبداً.‬
‫عرف "بايك مان غيوم" حقيقة كل شيء.‬
‫عرف أنك ابن الملك "سوكجونغ"‬ ‫والقرينة "تشوي"‬
‫وأنك من ستحافظ على استمرارية النسل الملكي.‬
‫لهذا السبب، ومن أجل تحقيق هذا الهدف النبيل‬
‫لنجعلك ملكاً،‬
‫فقد قطع صلته بك بملء إرادته.‬
‫لقد حان وقتك.‬
‫حان الوقت لتستل سيفك.‬
‫هذا ليس من أجلي.‬
‫إنه من أجل "جوسون"‬
‫وشعبها.‬
‫أخبرني.‬
‫أين والدي الآن؟‬
‫حالياً هو في مكان‬
‫حيث يمكن أن يلقى مصرعه‬ ‫في أي لحظة بأمر مني.‬
‫ما قولك إذاً؟‬
‫إن تجرأت على إيذائه،‬
‫فأنت ميت لا محالة.‬
‫قبل أن يصطحبوك إلى ساحة تنفيذ الإعدام،‬
‫ستلقى حتفك على يدي هاتين.‬
‫إذاً عليك المسارعة إلى العمل.‬
‫لأنك أنت بمفردك...‬
‫القادر على إنقاذي.‬
‫ضع هذا في حسبانك.‬
‫وحدي أنا "لي إن جوا"،‬
‫يمكنني العثور على والدك.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫هل ستساعد "لي إن جوا"؟‬
‫إنه يتلاعب بك.‬
‫لو كان والدك على قيد الحياة،‬
‫فلم لم يُظهر نفسه؟‬
‫ليس لديك سوى كلامه.‬
‫ما من أحد يدعم صحة ما يزعم.‬
‫"سانغ غيل".‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫"غيونغناكبوجيون"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف يُعقل أن يكون "بايك مان غيوم" حياً؟‬
‫ألم تعلمي بالأمر؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫رأيت الجثة‬
‫بأم عيني.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أبي على قيد الحياة حتماً.‬
‫كان قبره فارغاً.‬
‫وعينا "لي إن جوا"‬
‫كانتا صادقتين.‬
‫ظننت أنه كان ميتاً.‬
‫كيف لا يزال "بايك مان غيوم" حياً؟‬
‫يا معلم.‬
‫كيف أمكنك إخفاء الأمر حتى عني؟‬
‫رأيتني كم كنت بائسة بسبب موته.‬
‫أرجوك أخبريني.‬
‫أين عساه يكون والدي؟‬
‫هل قام المعلم...‬
‫حقاً...‬
‫لا يمكنني أن أفقد والدي ثانية‬
‫بسبب أطماع "لي إن جوا" الفاسدة.‬
‫يسيطر المعلم...‬
‫على "هانيانغ" بقبضة حديدية.‬
‫لن تعثر على والدك هكذا أبداً.‬
‫لا، بل سأعثر عليه مهما كلف الأمر.‬
‫حتى لو اضطررت إلى قلب "هانيانغ"‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫ثمة أمر واحد بوسعي إخبارك به.‬
‫إياك أن تتحالف مع المعلم مطلقاً.‬
‫وأنت أيضاً عليك‬
‫أن تنسي الأمر الآن.‬
‫كفي عن الشعور بالذنب والأسى‬
‫بسبب موت والدي.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫سأنسى كل ذلك الآن.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫سعيدة حقاً...‬
‫لأن والدك...‬
‫ما يزال حياً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي قاله لك "لي إن جوا"؟‬
‫مؤكد أنه اقترح عليه صفقة.‬
‫على الأرجح أنه قال إنه سيكشف‬ ‫عن مكان والد "داي غيل".‬
‫لم لم تناموا بعد يا رفاق؟‬
‫يا لحماقتك! كيف يمكن أن يغمض لنا جفن‬ ‫وأنت مهموم على هذا النحو؟‬
‫نحن إلى جانبك يا "داي غيل".‬
‫مهما كان قرارك،‬
‫فإننا سنوافق عليه.‬
‫"غوساينغباي"‬
‫وسام "غوساينغباي".‬
‫"كيم تشي غيون".‬
‫أمنحك بموجب ما حصل لقب "سيد المبارزين".‬
‫استخدم مهاراتك المرموقة بالمبارزة‬ ‫وفنون القتال...‬
‫لحماية مملكة "جوسون".‬
‫كما أنني أمنحك هذا الوسام الملكي‬ ‫كهدية لك أيضاً.‬
‫سينقذ حياتك مرة على الأقل في المستقبل.‬
‫"غوساينغباي"‬
‫مع هذا الوسام الملكي‬ ‫المقدم من صاحب الجلالة،‬
‫لعلك ستستطيع...‬
‫إنقاذ حياة "لي إن جوا".‬
‫"غوساينغباي"‬
‫سمعت أن صاحب الجلالة قد منحك وسام القيادة.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫هل أنت قلقة بشأني؟‬
‫عندما يُحاصر الوحش في الزاوية،‬
‫تصبح تصرفاته غير متوقعة.‬
‫أرجوك ألا تقلقي يا أمي.‬
‫أعدك.‬
‫لن يقع أي مكروه.‬
‫هل أنت قلقة بشأن "داي غيل"؟‬
‫غداً،‬
‫سنزورك معاً.‬
‫شكراً لك،‬
‫أيها الأمير "يونينغ".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫إنها تقطن في معبد قرب جبل "إنوانغ".‬
‫هل لاحظت أي شيء آخر؟‬
‫ما زال أعضاء فصيل "سورون"‬ ‫يخوضون نقاشات غير مجدية.‬
‫مديرة وكر الـ"توجيون" في شارع "يوكجو"‬
‫سيتم احتجازها‬ ‫حتى تقضي مدة عقوبتها بالكامل.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فنحن على أهبة الاستعداد.‬
‫الآن،‬
‫هل حان وقت امتطاء هذا الحصان الكسيح؟‬
‫هل أنت في الداخل يا صاحب السمو؟‬
‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫بوصفي الأمير "يونينغ"،‬
‫أتيت إلى هنا من أجل طلب.‬
‫طلب؟‬
‫أوعز إلي صاحب الجلالة بأمر.‬
‫أمر؟‬
‫هل هذا وسام القيادة؟‬
‫إن صاحب الجلالة‬
‫منحني السلطة الكاملة‬ ‫للتحكم بالجيوش الخمسة.‬
‫أوعز إلي‬
‫بأن أفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫لقتل "لي إن جوا".‬
‫حتى لو تطلب ذلك إعلان تعبئة الجيش.‬
‫لا بد أن بعضهم...‬
‫متواطئون مع "لي إن جوا" بالتأكيد‬
‫ولا بد أن بعضهم الآخر‬ ‫يعرفون الخائن من عائلة "جونغ".‬
‫ومع ذلك، لن يتمكن أحد من إنقاذه‬ ‫من حكم الإعدام الصادر بحقه.‬
‫الحصان الكسيح...‬
‫قد تنقّل بما فيه الكفاية حتى الآن‬
‫ليكبل أيدي كل أولئك الخونة.‬
‫يا لهذه الوقاحة!‬
‫لم يستجوبوا "لي إن جوا" كما ينبغي أصلاً.‬
‫اتخذ أبي قراراً مستبداً لكي...‬
‫ذلك الرجل "لي إن جوا"،‬
‫ما هو إلا خائن.‬
‫صاحب السمو.‬
‫إلى أن يتم إعدام "لي إن جوا"،‬
‫لا يمكنك مغادرة هذا المخدع.‬
‫إن محاولة مد يد العون إليه‬
‫أمر ممنوع كلياً.‬
‫"غيوم".‬
‫هل بت تهددني الآن؟‬
‫أنا الأمير "يونينغ"،‬
‫أخاطر بحياتي لكي أتجرأ‬
‫على تقديم النصح إليك.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫غداً،‬
‫سأحرص على وضع حد‬
‫لكل أفعال "لي إن جوا" الشريرة.‬
‫ابتداء من هذه اللحظة،‬
‫وحتى يتم تنفيذ حكم الإعدام‬ ‫بحق "لي إن جوا"،‬
‫السلطة العسكرية‬
‫بين يدي بالكامل.‬
‫وبموجب هذا‬ ‫فإنني أترأس مكتب حماية ولي العهد.‬
‫كرسوا حياتكم‬
‫لحماية الوصي على العرش.‬
‫مفهوم؟‬
‫- نعم يا مولاي!‬ ‫- نعم يا مولاي!‬
‫"جيبهويدانغ"‬
‫أغلقوا البوابات الكبرى الأربع.‬
‫ممنوع دخول أحد إلى العاصمة‬ ‫من دون مذكرة امتطاء حصان.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫على مكتب فرع العاصمة‬
‫أن يؤمن حماية محكمة الدولة.‬
‫لن نتهاون‬
‫مع أي حالات اقتحام أو فرار من السجن.‬
‫يتمنى سيدي الحفاظ على حياتك حقاً،‬
‫لذا أرجو أن تبقي في الداخل.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك ألّا تتدخلي في الأمر.‬
‫أرجوك ألا تجبريني...‬
‫على اعتقالك بيدي.‬
‫ما الذي تحاول فعله بهذا السيف؟‬
‫ما الذي تفكر فيه؟ هل حقاً ستنقذ‬
‫حياة "لي إن جوا"؟‬
‫إن صح ذلك، فهل ستشهر سيفك في وجهي؟‬
‫إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫أي نوع من الرجال‬ ‫ذاك الذي يشهر سيفه في وجه أخيه؟‬
‫وأي نوع من الرجال‬ ‫ذاك الذي يعترض طريق أخيه؟‬
‫لا تتحامق.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫بخصوص موضوع إنقاذ "لي إن جوا" أم لا،‬
‫ينبغي الآن أن تكون قد توصلت إلى قرار‬ ‫حول ذلك.‬
‫إن أردت معرفة قراري،‬ ‫فعليك الكشف عن هويتك أولاً.‬
‫إذاً، التقيت بالخائن "جونغ"؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لأنك لا تثق بي؟‬
‫سمعت بأن والدك الذي حسبته ميتاً‬ ‫ما يزال حياً.‬
‫من الطبيعي جداً أن تتأثر بذلك.‬
‫أبي رجل قوي.‬
‫سأفعل كل ما يلزم لإنقاذه.‬
‫ترغب صاحبة السمو برؤيتك.‬
‫صباح الغد،‬
‫تعال إلى القصر.‬
‫تعال لتطمئن على صحتها.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫أبي، أرجو أن تكون على قيد الحياة.‬
‫يجب أن تستلقي يا صاحبة السمو.‬
‫لن أموت.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫يجب ألا أغمض عينيّ‬
‫قبل أن يموت ذلك الرجل المتوحش.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫هل هذا خيارك حقاً؟‬
‫أشكرك على قدومك.‬
‫هذا واجب الابن تجاه أمه.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتى اليوم الموعود إذاً.‬
‫إنه اليوم الأخير من حياة "لي إن جوا".‬
‫سيتم تنفيذ حكم الإعدام‬
‫بعد ساعة من الآن.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أود مشاهدته وهو يلقى حتفه‬
‫بعينيّ،‬
‫لكنني سأشاهد الأمر من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫أنتما الاثنان،‬
‫تذكرا هذا.‬
‫ثقا ببعضكما بعضاً‬
‫وليساعد أحدكما الآخر.‬
‫أنتما أخوان.‬
‫أنتما الأقرب إلى بعضكما بعضاً.‬
‫لا تقلقا.‬
‫سوف أحميكما.‬
‫حتى بعد مماتي،‬
‫سأحمي كليكما.‬
‫أمي،‬
‫سنغادر الآن.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫تبدين بغاية الجمال اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل يا صاحبة السمو.‬
‫"بوغيونغدانغ"‬
‫هيا انهض. لا بد أن الجميع بانتظارك.‬
‫هل ستنتهي حياتي هكذا حقاً؟‬
‫أنا "لي إن جوا" الذي قُدّر له منذ ولادته‬
‫أن يغيّر وجه "جوسون"‬ ‫مستكملاً الهدف العظيم.‬
‫ولكن هل هذه نهاية كل شيء؟‬
‫تراجعوا إلى الوراء.‬
‫"بايك داي غيل"، أنا أثق بك.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫أنا الشخص الوحيد القادر على إنقاذك.‬
‫أنقذني في الحال.‬
‫لذا أخبرني الآن.‬
‫أخبرني عن مكان والدي.‬
‫"غوساينغباي"‬
‫يمكنك أن تختار أمراً واحداً فحسب.‬
‫يمكنك إنقاذ حياة والدك من خلال إنقاذي.‬
‫حالياً هو في مكان‬
‫حيث يمكن أن يلقى مصرعه‬ ‫في أي لحظة بأمر مني.‬
‫حسناً. ماذا ستفعل؟‬
‫أنقذني وأنقذ حياة والدك.‬
‫إنك تكذب حتى في اليوم الذي ستموت فيه.‬
‫هذا طبعك.‬
‫ماذا؟‬
‫حياتك‬
‫قد انتهت الآن.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أبي.‬
‫نفذوا حكم الإعدام!‬
‫انظروا إلي!‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫أنا "لي إن جوا"،‬
‫لن‬
‫أموت أبداً.‬
‫حتى ولو أصبحت شبحاً،‬
‫فإنني سأعود لأغير هذه الأمة.‬
‫لذا افتحوا أعينكم وشاهدوا.‬
‫توقفوا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مولاي.‬
‫صاحبة السمو...‬
‫ما بها؟‬
‫صاحبة السمو...‬
‫توفيت للتو.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫مولاي.‬
‫أعدموه في الحال!‬
‫نفذوا الأمر الآن!‬
‫توقفوا عما تفعلون!‬
‫صاحبة السمو قد توفيت للتو.‬
‫لذا بدءاً من هذه اللحظة‬
‫وحتى آخر يوم من الحداد،‬ ‫سيُحظر تنفيذ العقوبات.‬
‫ولذلك، أخشى أنه لا يمكن‬ ‫تنفيذ حكم الإعدام بحقه الآن.‬
‫رأيت الآن الأمر بأم عينك.‬
‫ذلك الرجل "لي إن جوا"، لن يموت بسهولة.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أمي.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫"لي إن جوا"، أنت تستحق الموت!‬
‫مولاي.‬
‫ثمة أناس يشاهدونك.‬
‫دعني.‬
‫دعني وشأني!‬
‫إن لم يمت اليوم، فسيموت غداً.‬
‫وإن لم يمت غداً، فسيموت بعد غد.‬
‫"لي إن جوا"‬
‫سيموت بيدي هاتين مهما كلف الأمر.‬
‫أمي.‬
‫مولاي.‬
‫- صاحبة السمو.‬ ‫- صاحبة السمو.‬
‫- محال أن يكون ذلك حقيقياً.‬ ‫- صاحبة السمو.‬
‫- صاحبة السمو.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك استفيقي.‬
‫أمي.‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫من أنت؟‬
‫أُدعى "بايك داي غيل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫ثقا ببعضكما بعضاً‬
‫وليساعد أحدكما الآخر.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك استفيقي.‬
‫أمي.‬
‫التقيت بك أخيراً.‬
‫لم تتح لي الفرصة حتى لأبتسم لك.‬
‫لماذا تركتني باكراً جداً هكذا؟‬
‫أمي.‬
‫ما قصدك بأنه لا يحق لي أن أترأس الحداد؟‬
‫أنا ابنها.‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫مولاي، أنت ابن متبنى‬
‫للملكة "إنهيون" منذ وقت طويل.‬
‫أنا أدرك ذلك!‬
‫يجب ألا يكون ذلك هاماً.‬
‫أحضرن لي...‬
‫ثوبي الخاص بالحداد فوراً!‬
‫أنا آسفة بشدة يا مولاي.‬
‫- نحن متأسفات جداً يا مولاي.‬ ‫- نحن متأسفات جداً يا مولاي.‬
‫ألم تسمعن ما قلته؟‬
‫أحضرن لي...‬
‫ثوبي الخاص بالحداد فوراً!‬
‫في الحال!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الوداع.‬
‫حظيت بأبله مثلي زوجاً لك‬
‫وتسببت لك بمتاعب جمة.‬
‫أنا آسف‬
‫من كل قلبي.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫صاحب السمو،‬
‫رغم أن مناسبات كهذه‬ ‫تستدعي عادة تعليق العقوبات،‬
‫إلا أننا عادة نستثني أولئك المجرمين‬ ‫مرتكبي الخيانة العظمى.‬
‫لا يجوز أن نؤجل تنفيذ حكم الإعدام‬ ‫بحق "لي إن جوا" أكثر من ذلك.‬
‫يا كبير مستشاري الدولة.‬
‫لا يجوز تنفيذ حكم الإعدام‬ ‫بعيد وفاة صاحبة السمو.‬
‫من الصواب أن نرجئ الأمر.‬
‫لا يمكن تبرير هذا يا صاحب السمو.‬
‫يجب إعدام "لي إن جوا" حالما...‬
‫انتبه لما تقول!‬
‫أعلن الوصي على العرش قراره‬ ‫وفقاً للسلطة الممنوحة إليه!‬
‫نحن نناقش عقوبة مجرم‬ ‫ثبت أنه ارتكب خيانة عظمى.‬
‫هذا لا يتطلب قراراً من الوصي على العرش!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫"الأمير (يونريونغ)،‬ ‫الابن السادس للملك (سوكجونغ)"‬
‫أرجو أن...‬
‫تؤجل تنفيذ حكم الإعدام.‬
‫- مولاي!‬ ‫- مولاي!‬
‫مولاي.‬
‫بصفتي ابنها!‬
‫لا يمكنني‬
‫إلحاق العار بموت والدتي.‬
‫لماذا أردت‬
‫مقابلتي مجدداً؟‬
‫تم إنقاذ حياة معلمك.‬
‫أتيت لأرى إن كنت قد غيرت رأيك.‬
‫لم أغير رأيي ولن أفعل.‬
‫سأحرص على...‬
‫قتل معلمي بيدي هاتين.‬
‫لا تخدعي نفسك.‬
‫احرصي على اكتشاف...‬
‫حقيقة ما تشعرين به...‬
‫وحقيقة معلمك أيضاً.‬
‫ليس أمامك سوى القليل من الوقت،‬ ‫لذا عودي بسرعة.‬
‫"دام سيو".‬
‫أخبريني. هل أحوالك بخير؟‬
‫يؤسفني‬
‫أنك لا تبدو على ما يرام.‬
‫أشعر بالخزي!‬
‫إذاً، هل أنت هنا لإنقاذي...‬
‫أم لقتلي؟‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫وسوف أقتلك‬
‫بعد ذلك.‬
‫هذا آخر ما يمكنني فعله لأجلك‬
‫رداً على طيبتك معي.‬
‫اذهبي.‬
‫أتودين أن تضعي يدك‬ ‫بيد مجرم مدان بتهمة الخيانة؟‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك، لذا غادري الآن.‬
‫احرصي على اكتشاف...‬
‫حقيقة ما تشعرين به...‬
‫وحقيقة معلمك أيضاً.‬
‫أمرتك بالمغادرة!‬
‫إن تعين علي التضحية بحياتي‬ ‫من أجل مملكة "جوسون" هذه،‬
‫فسأفعل بصدر رحب.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫إن تعين علينا إصلاح هذه المملكة الفاسدة‬
‫وتأسيس أمة جديدة،‬
‫فذلك الهدف الأسمى...‬
‫سأنفذه بيديّ.‬
‫وبالتالي...‬
‫عليك أن تمضي في سبيلك.‬
‫قلت لك أن تغادري!‬
‫على أحد أن يتحمل مسؤولية ألمها.‬
‫"بايك داي غيل"...‬
‫بالإضافة إلى الأمير "يونينغ"...‬
‫يجب أن يتحملا مسؤولية ذلك.‬
‫سمعت أنك أردت رؤيتي.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫وردني أنك أجلت تنفيذ إعدام "لي إن جوا".‬
‫ما السبب وراء ذلك؟‬
‫- صاحب الجلالة، إن صاحبة السمو...‬ ‫- كف عن التفوه بهذه التراهات!‬
‫أنت تحاول حماية ذلك الرجل.‬
‫أخبرني ما الذي يدور في خلدك حقاً.‬
‫هذا ما أود معرفته.‬
‫أرجوك اصفح عن حياته.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "لي إن جوا".‬
‫أرجوك اصفح عن حياته.‬
‫هل أنت مدرك أصلاً‬
‫لنواياه الحقيقية؟‬
‫إنك تسيء فهمه يا أبي.‬
‫أسيء فهمه؟‬
‫منذ ذلك اليوم الذي تم فيه نفي والدتي.‬
‫منذ اليوم الذي نفيت فيه والدتي من القصر.‬
‫"لي إن جوا" مد يد العون لي.‬
‫طلب مني اختيار حجر من لعبة الـ"غو".‬
‫وقال إنه سينتشلني‬
‫من المستنقع إن اخترت حجراً أبيض اللون.‬
‫أكنت تعتقد حقاً‬ ‫أنه كان هنالك أية أحجار سوداء؟‬
‫كانت مجرد حيلة لاستدراجك وخداعك!‬
‫ألم تتمكن من اكتشاف ذلك حقاً؟‬
‫كنت مدركاً لما كان يفعل.‬
‫ورغم إلمامي بما كان ينوي فعله‬ ‫أردت الاعتماد عليه.‬
‫كان هذا خياري.‬
‫كان الشخص الوحيد‬ ‫الذي مد لي يد العون في ذلك اليوم،‬
‫لذا أردت الاعتماد عليه.‬
‫اصمت أيها الأبله!‬
‫كيف تسمح له بتضليلك هكذا؟‬
‫لقد وقعت فريسة لألاعيبه الشريرة!‬
‫هذا الرجل دافع عني ورعاني.‬
‫كان يشجعني طوال الوقت.‬
‫ووعدني بأنه سيجعلني أعتلي العرش.‬
‫أتريد مني أن أزهق روحك؟‬
‫كيف أمكنك أن تدع ذلك الوحش‬
‫يتلاعب بك على هذه الشاكلة؟‬
‫كيف يمكنك أن تدعو نفسك...‬
‫ولي عهد هذه المملكة‬
‫ووريث عرشي؟‬
‫يجب أن أرى ذلك الرجل "لي إن جوا"‬ ‫وقد قُطع رأسه في الحال و...‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫هل تم وصف الأفيون لصاحب الجلالة؟‬
‫ستتم تبرئة "لي إن جوا" وإطلاق سراحه.‬
‫ستُمنح جماعته عفواً خاصاً أيضاً.‬
‫ظننتك ميتاً!‬
‫بحثت عنك في كل مكان!‬
‫- "بيولموسا"؟‬ ‫- أوصى بك "لي إن جوا".‬
‫انعدام الثقة أسرع انتشاراً من أي شيء آخر.‬
‫"كيم تشي غيون" أعظم مبارزي "جوسون"،‬
‫هو من سيقتل معلمك.‬
‫اخرج.‬
‫إلى أين ذهبت "دام سيو"؟‬
‫ذهبت لتقتل "لي إن جوا".‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله لآلهة الجحيم.‬
‫إن أردت قتل معلمي، فعليك أن تقتلني أولاً.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬