‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عليّ إنجاز عملي الآن.‬
‫اذهبي ونادي "يون هوا" رجاء.‬ ‫عليّ التحدث مع الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫أبي.‬
‫أرجوك أن تفتح عينيك.‬
‫أبي.‬
‫"الوصي على العرش (لي يون)،‬ ‫الملك (غيونغجونغ) لاحقاً"‬
‫استيقظ أرجوك.‬
‫"الأمير (يونريونغ)"‬
‫أبي.‬
‫"كيم تشي غيون"‬
‫أبي.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫هذا أنت يا أبي، أليس كذلك؟‬
‫قلت لا تقترب مني.‬
‫أبي.‬
‫ما الذي حدث لك بحق السماء؟‬
‫كيف نجوت؟‬
‫أجل يا "غاي تونغ".‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا...‬
‫آسف للغاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أهذا كل ما يمكنك قوله؟‬
‫كيف لك أن تظهر الآن‬ ‫وأنت حي طوال هذا الوقت؟‬
‫ظننتك ميتاً وبحثت عنك في كل مكان!‬
‫أخبرني. لماذا تظاهرت بأنك ميت؟‬
‫ما سبب حالته؟‬
‫نبض قلبه ضعيف، لكنه ما يزال يتنفس.‬
‫تنفسه ضعيف ولكنه مستقر.‬
‫حرارة جسمه أيضاً ضمن النطاق الطبيعي.‬
‫السبب.‬
‫أنا أسألك عن السبب.‬
‫كانت صحته ممتازة ليلة أمس.‬
‫لماذا أُغمي عليه هكذا فجأة؟‬
‫ذلك لأن...‬
‫لا يمكنني الجزم بذلك، ولكن...‬
‫هذا بسبب البخور المصنوع من الأفيون.‬
‫البخور؟‬
‫أجل.‬
‫يحتوي ذلك البخور على الخشخاش،‬
‫لذا فهو مسكن للألم.‬
‫إنه شديد السمية‬
‫وقد حذرته بألا يبالغ في استهلاكه.‬
‫هل تم وصف الأفيون...‬
‫لصاحب الجلالة؟‬
‫حسناً...‬
‫ولكن كيف يُعقل أن أحداً لا يعلم‬ ‫بذلك حتى الآن؟‬
‫هذا لأن صاحب الجلالة...‬
‫أمرني بأن أبقي الأمر سراً.‬
‫- مولاي.‬ ‫- مولاي.‬
‫كيف حال صاحب الجلالة؟‬
‫لحسن الحظ، يبدو أنه قد تجاوز‬ ‫مرحلة الخطر الآن.‬
‫أشعر بالراحة لسماع هذا.‬
‫"(تشوي آي سيوك)، (جو إل سو)،‬ ‫(كيم إل غيونغ)"‬
‫إذاً...‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫مولاي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل يا صاحب السمو.‬
‫أي من هذه...‬
‫تحتوي على الأفيون؟‬
‫أيمكن أن يفقد أحد وعيه‬
‫بمجرد أن يشم هذه؟‬
‫الخشخاش عالي السمية،‬
‫لذا قد يتسبب بموت المرء.‬
‫إذاً لم بحق السماء...‬
‫وصفت الأفيون لصاحب الجلالة؟‬
‫كان صاحب الجلالة يعاني ألماً شديداً‬ ‫في العامين الماضيين...‬
‫ناجم عن الحصى في المرارة.‬
‫حتى إنه كان يبصق دماً بعد السعال‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫تحمل أبي كل ذلك الألم بمفرده...‬
‫دون أن يخبر أحداً عن ذلك؟‬
‫أبقى الأمر سراً عن صاحب السمو...‬
‫وعن البقية في البلاط الملكي.‬
‫هذا البخور الذي يحتوي على الأفيون‬
‫ما هو مصدره؟‬
‫كل البخور الطبي...‬
‫يصلنا من خلال المكتب الطبي الملكي.‬
‫أخشى أنني لست على دراية...‬
‫بكيفية إحضاره.‬
‫هل تحققت منه؟‬
‫هل تحققت من البخور‬ ‫الداخل إلى مخدع صاحب الجلالة؟‬
‫أجل يا صاحب السمو.‬
‫عادة ما نتحقق من البخور،‬
‫لكننا لا نستطيع إحراق كل البخور‬ ‫للتأكد منه.‬
‫سامحني يا صاحب السمو.‬
‫إذاً عقدت اتفاقاً مع "لي إن جوا"؟‬
‫أبي.‬
‫هل قلت يوماً إنني أود أن أصبح ملكاً؟‬
‫لم أفكر حتى في الأمر يوماً‬
‫ولا أريد أن أصبح ملكاً.‬
‫كل ما أحتاجه...‬
‫هو أنت فقط.‬
‫دعك من كل ما تقوم به الآن يا أبي.‬
‫وعش معي فحسب. اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ولم لا؟‬
‫حياتك بدءاً من الآن...‬
‫لن تكون ملكاً لك وحدك.‬
‫إن لم تكن حياتي ملكاً لي، فلمن ستكون إذاً؟‬
‫للشعب.‬
‫كما أن حياتي ليست ملكاً لي أيضاً.‬
‫لمن حياتك إذاً؟‬
‫ما الذي تقوله بحق السماء؟‬
‫ستكتشف ذلك قريباً.‬
‫لم يحن الوقت المناسب بعد.‬
‫أيمكنك توضيح الأمر أكثر لأتمكن من فهمه؟‬
‫"داي غيل".‬
‫سأخبرك الآن.‬
‫لذا أصغ إلي جيداً.‬
‫"داي غيل".‬
‫من هذا؟‬
‫"داي غيل".‬
‫تذكر ما قلته لك، اتفقنا؟‬
‫أبي.‬
‫سوف أعود.‬
‫تعلم ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫رأيت "مان غيوم"؟‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫هل والدك على قيد الحياة؟ أهذا صحيح؟‬
‫"مان غيوم"! أرني وجهك.‬
‫طلب مني ألا أبحث عنه.‬
‫ألا تبحث عنه؟ ولم لا؟‬
‫لم يحن الوقت المناسب بعد.‬
‫لدي شأن خاص علي إنجازه أولاً،‬
‫وأنت أيضاً عليك القيام بدورك، مفهوم؟‬
‫أبي...‬
‫على قيد الحياة.‬
‫ما يزال "مان غيوم" حياً يرزق!‬
‫لا بد أن الرب يحبنا.‬
‫نحن مباركون حقاً.‬
‫"مان غيوم"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫الملك غائب عن الوعي؟‬
‫لذلك عليّ البقاء إلى جانب صاحب الجلالة‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫هو الفاعل.‬
‫ألديك أي دليل على ذلك؟‬
‫إنه خلف القضبان.‬
‫أو ربما يكون الفاعل هو "جونغ" الخائن.‬
‫لا أحتاج دليلاً لمعرفة ذلك.‬
‫لقد جعل الملك غائباً عن الوعي‬
‫وأبعدني عن والدي.‬
‫"لي إن جوا" وراء كل ذلك.‬
‫هل أزفت ساعة الملك "سوكجونغ"؟‬
‫نسر عجوز خير من غراب فتي.‬
‫يبقى النمر نمراً حتى وإن كان بلا أنياب.‬
‫ما يزال يتمتع بطاقة قوية،‬ ‫لذا لا يمكنني قراءة أي شيء يخصه.‬
‫أعتقد أنه لم يمت بعد.‬
‫الأخبار السيئة تنتشر بسرعة فعلاً.‬
‫إن سمعي حاد.‬
‫بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لست معجباً بك ولا بمن يرافقونك.‬
‫ولكنك تتفادى الصواعق‬
‫وتجتاز التيار المضطرب. لذا لا يسعني سوى‬
‫أن أُعجب بحسن حظك.‬
‫هل غيرت رأيك إذاً؟‬
‫سأنقذك.‬
‫سأقنع صاحب السمو‬ ‫بتبرئة اسمك من جميع التهم.‬
‫أتود أن تصبح أمين السر الملكي السادس؟‬
‫إن لم ترغب بذلك،‬ ‫فما رأيك بأن تصبح وزيراً للعدل؟‬
‫أليس هذا ما ترغب به؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫أنا "لي إن جوا" الذي تفادى الصاعقة‬
‫واجتاز التيار المضطرب.‬
‫لن يصعب عليّ‬ ‫تأمين مقعد أفضل لك في البلاط الملكي.‬
‫إن لم يرضك أي من المنصبين،‬
‫فسوف أمنحك سيفاً.‬
‫- سيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأمنحك سيفاً.‬
‫لم لا تستخدمه في القضاء‬
‫على وزراء فصيل "نورون"؟‬
‫صاحب السمو.‬
‫أشعر بالقلق حيال تأثر المواطنين بالأمر‬
‫ومن اضطراب المشاعر العامة.‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫أنصحك بإصدار عفو عن جميع السجناء‬
‫كبادرة كرم منك.‬
‫هذا سيدخل الطمأنينة إلى قلوب الناس أيضاً.‬
‫صاحب السمو.‬
‫من الأفضل أن تأمر بإعدام "لي إن جوا"‬ ‫والجناة الآخرين‬
‫المتهمين بالخيانة العظمى.‬
‫من المهم تقوية المملكة بهذه الطريقة‬ ‫في أوقات كهذه.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما يزال صاحب الجلالة فاقداً للوعي.‬
‫كيف يصح تنفيذ حكم الإعدام الآن؟‬
‫هذا سيؤثر على الناس إلى حد كبير.‬
‫إذاً،‬
‫أنت تنوي إطلاق سراح...‬
‫الخائن "لي إن جوا"؟‬
‫عليّ التحدث معك.‬
‫ما هي نيتك الحقيقية؟‬
‫لماذا تعصي أوامري؟‬
‫حالما يستيقظ والدي،‬
‫كيف ستتمكن من التعامل مع الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫الوصي على عرش هذه الأمة.‬
‫يحق لي مناقشة المسائل السياسية‬
‫بالنيابة عن والدي، ولكن أنت...‬
‫ما الذي يجعلك مغروراً إلى هذا الحد؟‬
‫هل‬
‫ستحمي‬
‫ذلك الخائن "لي إن جوا"؟‬
‫إنه ليس خائناً.‬
‫كيف لك أن تنعته بالخائن؟‬
‫صاحب السمو.‬
‫إنه يتطلع للاستيلاء على العرش.‬
‫يتطلع للاستيلاء على العرش؟‬
‫إذاً،‬
‫أيمكنك أن تقسم على أنك لا تريد العرش؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان عليّ ملاحظة ذلك منذ وقت سابق.‬
‫وسام القيادة.‬
‫بمجرد أن أصبح بحوزتك،‬
‫جئت لكي تهددني.‬
‫بوسعي أن أرى بوضوح...‬
‫من هم حلفائي‬
‫ومن هم أعدائي.‬
‫عليك بتدميرهم.‬
‫اسحق كل من يحاول جلب العار إليك،‬
‫عليك ألا تسامحهم. هل تفهم ذلك؟‬
‫تعلّم مني ولا تقترف أي خطأ.‬
‫أي نوع من الصفقات عقدت مع والدي؟‬
‫هل التقيت بـ"بايك مان غيوم"؟‬
‫كنت أتوقع ذلك.‬
‫أنا خلف القضبان‬
‫و"تشوي" قرينة الملك قد توفيت.‬
‫إنه الوقت الملائم ليكشف عن نفسه.‬
‫إذاً؟‬
‫ظننت أن والدك كان ميتاً‬ ‫حتى رأيته بأم عينك ثانية.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫لو كان بوسعي،‬
‫كنت سأرغب بإنهاء هذه العلاقة المشؤومة‬
‫والفرار برفقة والدي.‬
‫هذا ما فكرت فيه إلى قبل لحظات من الآن.‬
‫ولكن‬
‫بعد رؤية وجهك المقيت،‬
‫لا أقوى على القيام بذلك.‬
‫لا يمكنني إرغام نفسي على مسامحتك‬
‫أو نسيان ما حصل.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لا أستطيع أن أقطع الأمل منك.‬
‫أنت تتحلى بعزيمة قوية.‬
‫حتماً أنت تظن أن بوسعك‬ ‫تفادي عقوبة الإعدام.‬
‫أتعرف ما الذي جعل الملك "سوكجونغ"‬ ‫يقع صريع المرض؟‬
‫أنت الفاعل.‬
‫ألديك أي دليل؟‬
‫عد أدراجك.‬
‫حالما يُطلق سراحي من السجن،‬
‫سأعثر عليك.‬
‫قيل لي أن أبحث هنا.‬
‫إذاً فقد رأيت والدك.‬
‫سمعت أن صاحب الجلالة قد فقد وعيه.‬
‫إنه بخور مصنوع من الأفيون.‬
‫أما البخور الذي استخدمه والدي،‬
‫فلم يتبق منه سوى الرماد.‬
‫لا يوجد أي دليل.‬
‫لكن هنالك مشكلة أكبر.‬
‫ثمة أناس يقفون ضد تنفيذ حكم‬ ‫إعدام "لي إن جوا".‬
‫صاحب السمو،‬
‫نرجوك أن تصدر عفواً عن السجناء.‬
‫- نرجوك أن تصدر عفواً‬ ‫- نرجوك أن تصدر عفواً‬
‫- يا صاحب السمو.‬ ‫- يا صاحب السمو.‬
‫ليس وزراء فصيل "سورون" فحسب،‬
‫بل أيضاً علماء "سونغكيونكوان"‬
‫قد قدموا التماسات‬ ‫مطالبين بإطلاق سراح "لي إن جوا".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫إنني أصدر الأمر الآتي.‬
‫ستتم تبرئة "لي إن جوا" وإطلاق سراحه.‬
‫ستُمنح جماعته عفواً خاصاً أيضاً.‬
‫- صاحب السمو!‬ ‫- صاحب السمو!‬
‫- لا يجوز فعل ذلك!‬ ‫- لا يجوز فعل ذلك!‬
‫- هذا لا يجوز!‬ ‫- هذا لا يجوز!‬
‫- صاحب السمو!‬ ‫- لا يمكن فعل ذلك!‬
‫صاحب السمو!‬
‫- لا يمكن فعل ذلك!‬ ‫- صاحب السمو!‬
‫"لي إن جوا"...‬
‫تمت تبرئته.‬
‫صاحب السمو.‬
‫لا بد أن الأمر كان قاسياً.‬
‫شكراً لك على كرمك اللامحدود.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫من تكون أنت؟‬
‫من أنت لتتمتع بكل هذه الشعبية؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك يا صاحب السمو‬
‫إن كنت أمرت بإطلاق سراح "لي إن جوا"؟‬
‫ذلك السيف‬
‫هو السيف الذي يقدّره والدي كثيراً.‬
‫لم يمنحني هدية مماثلة يوماً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت والأمير "يونينغ"...‬
‫تبدوان متشابهين للغاية.‬
‫لا، بل تبدو أكثر شبهاً بصاحبة السمو،‬
‫وتبدو شبيهاً بأبي أيضاً.‬
‫سمعت أن والدك هو المقامر "بايك مان غيوم".‬
‫كيف عرفت ذلك يا صاحب السمو؟‬
‫أنت لا تعلم ما حصل.‬
‫منذ زمن بعيد،‬
‫تم اعتقال والدك ذات مرة وإحضاره إلى القصر.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫صدقوني. لا أعرف أي شيء.‬
‫كنت صغيراً جداً آنذاك،‬ ‫لذا فإن ذكرياتي حول الأمر مبعثرة.‬
‫في أي يوم وُلدت وفي أي عام؟‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫لقد أوصى بك "لي إن جوا".‬
‫طلب مني أن أعينك في منصب رسمي هنا.‬
‫لا أعرف سبب ذلك،‬ ‫لذا لا يمكنني تعيينك ببساطة.‬
‫كما أني لا أستطيع أن أثق به بالكامل‬
‫لا سيما بعد اتهامه بالخيانة.‬
‫لذا كنت أفكر...‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫أريدك أن تسعى وراءه.‬
‫سمعت أنك تلميذ "كيم تشي غيون".‬
‫من هذه اللحظة، سأعينك في منصب "بيولموسا".‬
‫"(بيولموسا)،‬ ‫منصب للنخبة في قيادة الدفاع عن العاصمة"‬
‫ارتد هذه الملابس.‬
‫ماذا سيحدث إن رفضت هذا المنصب؟‬
‫بما أن صاحب الجلالة غائب عن الوعي،‬
‫فإن أمر صاحب السمو يماثل أمر الملك.‬
‫اقبل بالمنصب.‬
‫فهو ليس منصباً رفيعاً على أي حال.‬
‫بارتدائك لهذا الثوب،‬ ‫إنه يبدو لائقاً بك حقاً.‬
‫خذ هذه.‬
‫"بيولموسا"‬
‫"بيولموسا"؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل،‬
‫لكني توليت منصب "بيولموسا" ذات مرة أيضاً.‬
‫ما من رتبة للمنصب،‬ ‫ولكن يمكنك الولوج إلى القصر بحرية.‬
‫ومقارنة بالمناصب الأخرى،‬
‫أنت معفي تماماً من أي قيود قوية.‬
‫ما هذا المنصب إذاً؟‬
‫أنت الآن ضابط عسكري،‬
‫لذا عليك أن تتحلى ببعض الفخر.‬
‫أحمق.‬
‫أبي!‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫سيدي!‬
‫لقد استعاد صاحب الجلالة وعيه.‬
‫وما إن استفاق حتى سأل عنك.‬
‫- مولاي.‬ ‫- مولاي.‬
‫أرجو أن تتريث لبعض الوقت.‬
‫قبل أن نناقش شؤون الأمة،‬
‫سأصدر عفواً عن السجناء‬
‫لتهدئة المشاعر العامة.‬
‫بموجب ذلك‬ ‫فإنني آمر بإطلاق سراح "لي إن جوا"‬
‫وجميع من معه من رجال.‬
‫"هوون".‬
‫انتظر خارجاً من فضلك.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫أطلقت سراح...‬
‫الخائن "لي إن جوا".‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫بينما كنت فاقداً لوعيك...‬
‫لقد سئمت‬
‫لكثرة ما خاب أملي بك.‬
‫اخرج من هنا الآن.‬
‫لا يسعني إلا‬
‫أن أشعر بالامتعاض يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫متى سأصبح قادراً على كسب محبتك يا أبي؟‬
‫أصبحت ولياً للعهد ومن ثم وصياً على العرش،‬
‫ولكن لطالما زاحمني "يونينغ" و"يونريونغ"‬ ‫على مكانتي.‬
‫لطالما حللت بالمركز الثاني في قلبك.‬
‫هل أنا ابنك البكر حقاً؟‬
‫لماذا اخترتني ولياً للعهد؟‬
‫صاحب السمو،‬
‫هل لي برؤية والدي الآن؟‬
‫أحضروا "كيم تشي غيون" إلي.‬
‫إنه بانتظارك.‬
‫هذا الثوب يليق بك.‬
‫سمعت...‬
‫أن "لي إن جوا" قد أوصى بك.‬
‫هل هذه إحدى محاولاته‬
‫للتفريق بيني وبين "بايك داي غيل"؟‬
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟‬
‫هل أنت عدو‬
‫أم حليف؟‬
‫مولاي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "بايك داي غيل".‬
‫"بايك داي غيل"؟‬
‫هلّا تأذن لي بمحادثتك على انفراد؟‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫هل أنت عدو...‬
‫أم حليف؟‬
‫انعدام الثقة أسرع انتشاراً من أي شيء آخر.‬
‫كل من "بايك داي غيل" والأمير "يونينغ"‬ ‫سيدركان ذلك قريباً.‬
‫سيدركان من هم حلفائهما وأعدائهما.‬
‫آمل أن تستمتعوا بالطعام.‬
‫كان يوجد أفيون في البخور.‬
‫يقول إنه قد لزم الصمت‬ ‫لأنه كان يخشى أن يحمل وزر الأمر.‬
‫كنت تعرف بهذا الشأن.‬
‫أجل.‬
‫مولاي.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بسر كهذا لنفسك‬ ‫والتعامل مع الأمور بمفردك هكذا.‬
‫لن يصدقوا الأمر.‬
‫مولاي.‬
‫لقد كان العقل المدبر للتمرد‬ ‫الذي وقع منذ 20 عاماً‬
‫ومذاك الحين وهو يسيطر على البلاط الملكي‬
‫من خلال صاحب السمو.‬
‫إن بدأت بالحديث عن الأمر،‬
‫فسيخفي آثاره.‬
‫وليس لدي دليل أيضاً،‬
‫لذا لا شيء سيتغير.‬
‫مولاي.‬
‫لست وحيداً في القصر،‬
‫فلا تناضل بمفردك.‬
‫دعنا نساعدك.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ذلك في المرة القادمة.‬
‫تهانينا أيها السيد ذو منصب "بيولموسا".‬
‫أتقدم إليك بأحر التهاني‬ ‫أيها السيد ذو منصب "بيولموسا".‬
‫انظر إلى نفسك! تبدو مذهلاً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫تم إطلاق سراح "لي إن جوا".‬
‫هذا ليس وقتاً للاحتفال.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أردت أن أراك مبتسماً فحسب.‬
‫ألا يمكنك اعتبار الأمر بمثابة استراحة؟‬
‫ستتمكن من الإيقاع بذلك الوغد "لي إن جوا"‬ ‫في أي وقت.‬
‫لا تكن مثبط العزيمة هكذا.‬
‫دعني أعدك بهذا.‬
‫لن أدع أحداً يتأذى أكثر من ذلك.‬
‫لن أدع أحداً من أناسي يتأذى.‬
‫ذلك السيف الذي بحوزتك.‬
‫لأجل من هو؟‬
‫لأجل حمايتك أنت فحسب.‬
‫اقتل...‬
‫"لي إن جوا".‬
‫انس أمر مباغتته أو اغتياله.‬
‫فذلك أمر يستجر الخزي والعار.‬
‫افتح البوابة‬
‫وتوجه إلى الداخل مباشرة.‬
‫أنت تمثلني.‬
‫أنت سيفي.‬
‫أحضره إلي.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أريد رأسه.‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"جونغ هوي ريانغ"‬
‫ثمة الكثير من العيون التي تراقبني.‬
‫لقد جازفت في زيارتك هذه.‬
‫آن الأون لأقدم لك خالص امتناني.‬
‫كنت آمل أن تموت فحسب.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لم تأت إلى هنا لتقول لي هذا.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫هل تخطط لتجعل منه ملكاً؟‬
‫إن كانت لديك‬
‫خطط للاستيلاء على العرش...‬
‫أنا...‬
‫لا أنوي أن أصبح ملكاً.‬
‫إذاً؟‬
‫سأقوم باختبارك.‬
‫لقد نجوت من الإعدام‬
‫بكل ذلك الحظ الهائل الذي تتمتع به.‬
‫ولكن إن كان الحظ هو كل ما لديك،‬
‫فلا يمكنني أن أخاطر بنفسي‬
‫وأن أضع يدي بيدك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أعتقد أنك لم تسمع بالأمر بعد.‬
‫استعاد الملك "سوكجونغ" وعيه.‬
‫أنا "جونغ هوي ريانغ"،‬
‫أنوي أن أختبر مهاراتك.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫سنبدأ أولاً بـ"بايك داي غيل".‬
‫سأقوم باختباره.‬
‫ثم سيحين دور الملك "سوكجونغ".‬
‫بما أنه قد استعاد وعيه،‬
‫فإنه لن يدعك وشأنك.‬
‫سأرى ما هي خطوتك المقبلة.‬
‫استعاد الملك "سوكجونغ" وعيه.‬
‫الملك "سوكجونغ".‬
‫إنها ذكرى وفاته.‬
‫لماذا عدت ثانية؟‬
‫لا تجزعي.‬
‫أنا هنا اليوم بصفتي صديق لـ"آي سو".‬
‫ثمة دين كبير لأسدده.‬
‫تسببت للكثيرين بالنزف حتى الموت.‬
‫عندما فشل هدفنا الأسمى عام 1697،‬
‫خسرت الكثيرين من أصدقائي.‬
‫كما أنه‬
‫ولسنوات لا حصر لها،‬
‫تمت التضحية بالكثيرين‬ ‫في سبيل القضية العظمى.‬
‫كف عن محاولة تبرير...‬
‫موت والدي.‬
‫لا أستطيع تبرير أي من ذلك،‬
‫لكني أحاول أن أجعل الأمر شاعرياً،‬
‫لا يمكنني إلا أن أخفض رأسي‬
‫أمام والدك الراحل.‬
‫والدك "آي سو"،‬
‫وكل أولئك الذين ضحوا بأنفسهم‬ ‫في سبيل تحقيق هدفنا‬
‫تحلوا برؤى قضيتنا العظمى.‬
‫دماؤهم وعرقهم تم نثرها‬
‫كسماد لتغذية حلمنا.‬
‫تحقيق هذا الحلم هو السبيل الوحيد‬
‫لترقد أرواحهم بسلام.‬
‫المعلم...‬
‫لم يأت يوماً...‬
‫إلى هنا ليقدم اعتذاره.‬
‫ألم تدركي الأمر بعد؟‬
‫معلمك ينتظر أن يحين الوقت.‬
‫إنه يعد الأيام‬
‫سعياً لتحقيق الهدف العظيم‬
‫والقدوم إلى هنا للاعتذار.‬
‫هذا عذر أقبح من ذنب.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫فكري كيف‬
‫كان معلمك ينظر إليك.‬
‫لا بد أنك‬
‫كنت الوحيدة لدى "لي إن جوا".‬
‫عليك أن تحسمي موقفك بسرعة.‬
‫"كيم تشي غيون" أعظم مبارزي "جوسون"،‬
‫سيقتل معلمك.‬
‫أنوي أيضاً أن أرسل إليك هدية صغيرة.‬
‫أيها المعلم،‬
‫إن كان الملك سيتحرك عما قريب،‬
‫فمن الأفضل لك أن تختبئ حالياً.‬
‫ولم الاختباء؟‬
‫لقد تمت تبرئتنا بالفعل!‬
‫"هوانغ جين غي"‬
‫دعهم يأتون.‬
‫أياً كان القادم إلينا،‬ ‫فسأقضي عليه بضربة واحدة.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫احزما كل الأمتعة الآن.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أتيت إلى هنا بأمر من الملك‬
‫لأقطع رأسك.‬
‫كانوا يطاردونني‬
‫ولم يكن زعيم العصابة قد ربط شعره، لذا...‬
‫- عمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫خذ "سيول إم" وادخلا في الحال.‬
‫هيا يا "سيول إم". تعالي بسرعة.‬
‫صحيح يا "كيم تشي غيون".‬
‫هذا نزال بيني وبينك.‬
‫كما تريد.‬
‫إلى أين ذهبت "دام سيو"؟‬
‫"جانغ غيل سان"‬
‫أرى أنه حتى ملك الأمة...‬
‫يلجأ إلى حيلة واهية.‬
‫إن كان لديك ما تقوله،‬
‫فقله لإله الجحيم.‬
‫"دام سيو".‬
‫فكري في الأمر.‬
‫فكري كيف كان معلمك...‬
‫ينظر إليك.‬
‫لا بد أنك‬
‫كنت الوحيدة لدى "لي إن جوا".‬
‫كانت لديك تلك النظرة حتى آنذاك يا معلمي.‬
‫"دام سيو"، أنت...‬
‫ابنتي‬
‫وحياتي...‬
‫وكل ما لدي.‬
‫إنها القضية العظمى‬
‫وهي‬
‫ما أؤمن به.‬
‫الآن،‬
‫سأنهي الأمر برمته.‬
‫تنحي جانباً.‬
‫إن أردت قتل معلمي،‬
‫فعليك أن تقتلني أولاً.‬
‫إن لم ترغبي بالموت،‬
‫فلتتنحي جانباً.‬
‫توقف!‬
‫"دام سيو".‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫معلمي.‬
‫أحضره إلي.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫أريد رأسه.‬
‫لا!‬
‫"دام سيو".‬
‫أرجوك أن تقتلني بدلاً عنه‬
‫وأرجوك...‬
‫لهذه المرة فقط...‬
‫أن تبقيه حياً.‬
‫"دام سيو".‬
‫لماذا...‬
‫بحق السماء...‬
‫لم قد...‬
‫كنت...‬
‫مستاءة منك جداً.‬
‫اعتبرتك كوالدي‬
‫وكرهت السنوات التي تعيّن علي كرهك فيها.‬
‫كان العبء ثقيلاً للغاية.‬
‫"دام سيو".‬
‫الآن‬
‫أريد التوقف.‬
‫أريد الكف عن الكره‬
‫وطلب الغفران.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تموتي.‬
‫لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك أن تموتي!‬
‫"داي غيل".‬
‫لم أنا سلكت‬
‫كل هذا المنعطف الطويل؟‬
‫كان ينبغي عليّ‬
‫أن أطلب الصفح‬
‫مضحية بحياتي منذ البداية.‬
‫"دام سيو"!‬
‫"دام سيو".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫اقتلني.‬
‫اقتلني!‬
‫"غوساينغباي"‬
‫هل ستستخدمه‬
‫لتنقذ حياة هذا الرجل؟‬
‫أتذكر ما قلت؟‬
‫هنالك سيوف لقتل الناس‬
‫وسيوف لإنقاذهم.‬
‫يمكنك استخدام سيفك لتنقذ أحدهم...‬
‫هذه المرة.‬
‫ناشدتك "دام سيو" بحياتها.‬
‫يا لك من لين العريكة!‬
‫ستندم لاحقاً‬
‫على إنقاذ هذا الرجل.‬
‫"دام سيو".‬
‫"دام سيو"!‬
‫"دام سيو".‬
‫ظننت...‬
‫أنني سأكون قادراً على رؤيتك تبتسمين مجدداً‬ ‫ما إن ينتهي كل هذا.‬
‫لو استطعت جعل العالم أفضل حالاً‬ ‫لتتمكني من الابتسام بحرية،‬
‫كنت أظن...‬
‫أنني سأتمكن...‬
‫من رؤيتك مجدداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع إنقاذك،‬
‫"دام سيو".‬
‫أيها الملك "سوكجونغ".‬
‫هذا الأمر لن ينتهي بمجرد...‬
‫بتر أحد أصابعك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "لي إن جوا".‬
‫"لي إن جوا"؟‬
‫هل أنت الذي معلم "يون" للعبة الـ"غو"؟‬
‫أجل يا صاحب السمو.‬
‫هل أنت على علم بالترتيب الحالي‬ ‫لوراثة العرش؟‬
‫الوحيدون الذين يحق لهم أن يعتلوا العرش‬ ‫هم الأمير الوصي عليه‬
‫والأمير "يونينغ"‬
‫وأنت يا صاحب السمو.‬
‫هل أنت هنا‬
‫لاسترضائي؟‬
‫الابن المفضل لدى صاحب الجلالة‬
‫ليس الوصي على العرش أو الأمير "يونينغ".‬
‫بل أنت يا صاحب السمو.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫ما قولك؟‬
‫هل تود‬
‫أن تعتلي العرش؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫إن لم ترغب بذلك، فهل تود الانضمام إلي‬
‫لنقلب "جوسون" رأساً على عقب؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫هل تدرك ما الذي تفعله؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هل من أحد في الخارج؟‬
‫صاحب السمو.‬
‫ابنتي قد ماتت‬
‫على يديّ الملك "سوكجونغ".‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل جعلتك تشعر بأدنى آلامي؟‬
‫تمت إبادة عائلتي، وفقدت أعز أصدقائي...‬
‫وخسرت تلميذة كنت أعتبرها بمثابة ابنة لي.‬
‫أيمكنك أن تشعر بمدى ألمي وبؤسي؟‬
‫أعتقد أنك لا تستطيع الكلام.‬
‫معلمي، إن قتلت الأمير "يونريونغ" الآن،‬
‫فسيودي بنا ذلك إلى متاعب جمة.‬
‫حسناً.‬
‫بكل الأحوال، لن يكون ذلك كافياً‬
‫لأتخلص من آلامي.‬
‫عليك أن تبغض‬
‫والدك الملك.‬
‫والآن‬
‫إما "لي إن جوا" أو الملك،‬
‫على أحدنا،‬
‫أن يموت...‬
‫لنضع حداً لكل هذا.‬
‫سأحرص على...‬
‫قطع رأس الملك.‬
‫اذهب إلى العالم السفلي‬
‫وانتظر والدك هناك.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬