‫لقد أخفقت...‬
‫في القتل.‬
‫هل كان السبب "بايك داي غيل" أم "يونينغ"؟‬
‫من جعلك تتردد؟‬
‫ابنة "لي إن جوا" المتبناة...‬
‫ذهبت ضحية.‬
‫"الملك (سوكجونغ)"‬
‫أخفقت في تنفيذ أوامرك.‬
‫أرجوك أن تسمح لي‬ ‫بتقديم حياتي ثمناً لهذا الإخفاق.‬
‫أرجوك أن تقتلني يا جلالة الملك.‬
‫إنها حقاً...‬
‫علاقة مشؤومة وقد طالت كثيراً.‬
‫ولا يبدو أنها ستنتهي.‬
‫"الأمير (يونريونغ)"‬
‫عليك أن تبغض‬
‫"لي إن جوا"‬
‫والدك "سوكجونغ".‬
‫والآن‬
‫إما "لي إن جوا" أو الملك،‬
‫على أحدنا أن يموت...‬
‫لنضع حداً لكل هذا.‬
‫سأحرص على...‬
‫قطع رأس الملك.‬
‫اذهب إلى العالم السفلي‬
‫وانتظر والدك هناك.‬
‫يا صاحب السمو!‬
‫يا صاحب السمو! رباه!‬
‫لا تريدون الموت، أليس كذلك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أخرجوا جثة الأمير "يونريونغ" من هنا.‬
‫غطوا الجرح‬
‫وكفنوه بالقماش.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫"مو ميونغ"، اذهب وجهز تابوتاً.‬
‫واطلب من والدة "هوانغ غو"‬ ‫المجيء إلى هنا أيضاً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫فليجتمع فصيل الـ"سورون"‬ ‫في مخدع الأمير "يونريونغ".‬
‫أين سمو الأمير؟‬
‫في الواقع، إنه داخل المخدع.‬
‫سمو الأمير.‬
‫سمو الأمير، هذا أنا "كيم إل غيونغ".‬
‫"(جو إل سو)، (كيم إل غيونغ)،‬ ‫(تشوي آي سيوك)"‬
‫لماذا أنت...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫تفضلوا رجاء.‬
‫ما الذي تخطط له الآن بحق السماء؟‬
‫لم أنت في مخدع الأمير "يونريونغ"؟‬
‫يا إلهي، أهذا...‬
‫سمو الأمير!‬
‫- كيف أمكن لهذا...‬ ‫- سمو الأمير!‬
‫- كيف...‬ ‫- صاحب السمو!‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫سألتك هل أنت من فعل هذا!‬
‫أرجوكم أظهروا الاحترام وقدموا التعازي.‬
‫كيف أمكنك...‬
‫شارفت حياة الملك "سوكجونغ" على الانتهاء.‬
‫والوصي على العرش‬ ‫وقع صريع المرض العضال أيضاً،‬
‫لن يصمد عاماً كاملاً حتى وإن اعتلى العرش.‬
‫وبالتالي،‬ ‫كان الأمير "يونريونغ" مزعجاً وعائقاً‬
‫أمام الـ"سورون" والـ"نورون".‬
‫إذاً...‬
‫ألهذا السبب قتلت فرداً ملكياً؟‬
‫هل لديكم دليل يثبت ذلك؟‬
‫أعضاء فصيل الـ"نورون" سيصلون قريباً.‬
‫وما من شيء لدى الـ"سورون" ليخسره.‬
‫الآن يمكنكم تصفية الأمير "يونينغ"...‬
‫واستخدام نقطة ضعف الـ"نورون"‬ ‫للسيطرة عليهم.‬
‫إنها فرصتكم الذهبية.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫فقدت عقلك تماماً.‬
‫هل تعرفون لماذا...‬
‫تحدثت معكم أولاً؟‬
‫النصل الحاد.‬
‫سأمنحك سيفاً.‬
‫لم لا تستخدمه في القضاء‬ ‫على وزراء فصيل "نورون"؟‬
‫كلما كان النصل أكثر حدة،‬
‫أصبح السيف أكثر قوة.‬
‫من يدري؟‬
‫قد أكون قادراً‬ ‫على قتل فصيل الـ"نورون" كله بسيفي.‬
‫كف عن التفوه بترهاتك هذه!‬
‫لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟‬
‫اقبضوا على هذا الخائن فوراً!‬
‫قرروا بسرعة لأجل الوصي على العرش...‬
‫ولحماية مملكة "جوسون".‬
‫ليس لديكم متسع من الوقت.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫ما فعله فظيع حقاً.‬
‫لم علينا حتى مناقشة ما يجب فعله؟‬
‫- علينا القبض عليه على الفور.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لقد تم الأمر وانقضى.‬
‫سيدي.‬
‫هل تفكر...‬
‫سمو الأمير.‬
‫أنا كبير مستشاري الدولة "كيم تشانغ جيب"‬ ‫أتيت لمقابلتك.‬
‫أجيبوني. أخبرونا ما الذي حدث؟‬
‫أجب بصدق.‬
‫أخبرهم بأنك رأيت شاباً.‬
‫رأيت شاباً.‬
‫"(كيم تشانغ جيب)، كبير مستشاري الدولة"‬
‫"لي يي ميونغ"‬
‫هل تشك بالأمير "يونينغ"؟‬
‫لماذا؟ هل تشك أنت به؟‬
‫كيف لي أن أعرف دون وجود أية أدلة؟‬
‫حسناً، إن ظهرت أي مشكلة،‬
‫فسيشك الجميع بالأمير "يونينغ".‬
‫أنتم أيها الوزراء‬ ‫تقفون في مخدع الأمير بجانب جثته.‬
‫كيف تجرؤون على اتهام الأمير "يونينغ" بهذا؟‬
‫أخبرني من أكثر المستفيدين‬
‫من موت الأمير "يونريونغ"؟‬
‫إن كان هذا نهجكم،‬ ‫فلن أدعكم تنجون من فعلتكم هذه.‬
‫بالضبط.‬
‫إن تمكنت من إقناع الأمير "يونينغ"،‬
‫فسأتكفل أنا بالوصي على العرش.‬
‫هل تقترح أن نوحد صفوفنا؟‬
‫إن ظهرت أي مشكلة،‬
‫فسيشك الجميع بالأمير "يونينغ".‬
‫أخشى أنه ليس أفضل وقت‬ ‫للقاء جلالة الملك الآن.‬
‫هل عرفت شيئاً عن مكان الأمير "يونينغ"؟‬
‫ما يزال مخدعه فارغاً.‬
‫حتى إنه أمر حارسه بالمغادرة ولا أثر له.‬
‫أريد المزيد من المشروب.‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا أحد...‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫مقامر الـ"توجيون".‬
‫أنت ثمل.‬
‫لست ثملاً.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫سأبقى وحيداً.‬
‫لننهض الآن. سأصطحبك إلى المنزل.‬
‫أنت أيضاً ستتخلى عني قريباً.‬
‫فعل الجميع ذلك.‬
‫أولئك الذين أحببتهم...‬
‫هجروني جميعاً.‬
‫هذا ينطبق على أمي...‬
‫و"دام سيو".‬
‫مولاي!‬
‫"داي غيل"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل كنت تكنّ لها المشاعر؟‬
‫ما سبب حزنهما هذا؟‬
‫مؤكد أن شيئاً حدث لا يود إخبارنا به.‬
‫أرى ذلك في وجهه.‬
‫لن أقول إنني آسف.‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا ليس خطأك.‬
‫كان ذلك خيار "دام سيو".‬
‫لكن...‬
‫ما الذنب الذي اقترفته؟‬
‫إنها لم تقترف أي ذنب‬
‫وماتت بالرغم من ذلك.‬
‫يمكنك البكاء.‬
‫يجب أن تبكي لتتجاوز هذه المحنة...‬
‫ولتنساها.‬
‫كما ماتت أمي التي التقيتها‬ ‫بعد كل هذه السنين.‬
‫لم أنا على الدوام؟‬
‫لماذا علي...‬
‫أن أفقد من أحبهم؟‬
‫لم أستطع إنقاذهم.‬
‫السبب أنني لم أستطع إنقاذهم.‬
‫أنت فعلت ما بوسعك.‬
‫"الوصي على العرش (لي يون)"‬
‫سوء هضم حاد؟ هل تأكدتم من ذلك؟‬
‫تم التأكيد على ذلك‬ ‫في كل من مكتب الشرطة والمشفى الملكي.‬
‫كما أنني...‬
‫رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫هل أخبرتم والدي؟‬
‫صاحب السمو.‬
‫قمت بزيارة "يونبوكجيون" لإعلامه،‬
‫لكن المرض اشتد على جلالة الملك‬ ‫ولم أستطع إخباره.‬
‫سأعلمه عند شروق شمس غد.‬
‫يجب أن تركزوا على التحضير لجنازة "هوون".‬
‫- حاضر يا صاحب السمو.‬ ‫- حاضر يا صاحب السمو.‬
‫ما كنت لأتوقع أن نتحالف يوماً أيها المعلم.‬
‫من المستحيل أن أتحالف معكم مرة أخرى.‬
‫على أية حال،‬ ‫علينا أن نقف جنباً إلى جنب غداً.‬
‫سيكون الملك غاضباً جداً،‬
‫والأمير "يونينغ" سيكون مستاء أيضاً.‬
‫مولاي!‬
‫مولاي.‬
‫"هوون".‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- تنحوا جانباً الآن!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- الأمير "يونريونغ" قد توفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمير "يونريونغ" قد توفي.‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟ الأمير "يونريونغ" توفي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا يطلب نعشاً في منتصف الليل؟‬
‫ليس الأمر وكأن لدينا جثثاً‬ ‫في وكر الـ"توجيون".‬
‫هذه أول مرة يطلب فيها خدمة سخيفة كهذه.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستحضرين له واحداً أم لا؟‬
‫حتى ولو فقد عقله،‬ ‫ما كان يجدر به أن يقتل الأمير.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫ماذا سيحدث إن اشتبهوا بنا‬ ‫لإحضارنا النعش له؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس شخصاً اعتيادياً.‬ ‫بل إنه الأمير "يونريونغ".‬
‫إنه وضع ميؤوس منه. لن يشكل ذلك أي فرق.‬
‫- أنصت إلي جيداً.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا تبرح جانب "لي إن جوا" أبداً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫علينا العثور على مخرج لنا.‬
‫- رباه.‬ ‫- كان الأمير "يونريونغ" يافعاً.‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- أشعر بالحزن لأجله.‬
‫- كان في مقتبل العمر.‬ ‫- أجل، كان كذلك.‬
‫كيف يُعقل أن يحدث هذا للأمير "يونريونغ"؟‬
‫هل سمعتم بما حل بالأمير "يونريونغ"؟‬
‫- سمعت من زوجتي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف لهذا أن يحل بالأمير الشاب؟‬
‫ما ذنب هذا الأمير؟‬
‫معلمي.‬
‫هل تنوي قطع رأس الملك "سوكجونغ"؟‬
‫إنه كالشجرة الميتة.‬
‫لا يمكنك صنع منحوتات من خشب ميت...‬
‫ولا يمكن استخدام التراب لترميم جدار مصدع.‬
‫كنت أرغب بمشاهدته يلفظ أنفاسه الأخيرة،‬
‫لكنه يستمر بالنجاة‬
‫ويعيث فساداً في الأرض كالشجرة العفنة.‬
‫ليس لدي خيار‬
‫سوى اقتلاع تلك الشجرة بنفسي.‬
‫عليك تأجيل مخططاتك.‬
‫"سوكجونغ" سيموت في أي لحظة،‬
‫لذا ضع خنجرك في قرابه.‬
‫مات...‬
‫الأمير "يونريونغ"؟‬
‫كان السبب سوء هضم حاد.‬
‫أنا...‬
‫تأكدت من ذلك بنفسي يا جلالة الملك.‬
‫أحضروا إلي جثته.‬
‫جلالة الملك.‬
‫لا يمكنني إحضار جثة إلى داخل القصر.‬
‫فهذا مخالف للعادات.‬
‫إذاً علي أن أضع خنجري في قرابه‬
‫بما أن "سوكجونغ" يشارف على الموت.‬ ‫هكذا إذاً؟‬
‫أهذا كل ما تود قوله لي؟‬
‫أنا "جونغ هوي ريانغ"،‬
‫سأتحالف معك.‬
‫سنشكل فريقاً واحداً.‬
‫هل تخلصت من...‬
‫رغبتك بالسيطرة على العرش؟‬
‫إن تخلصت من مآربك الشخصية،‬
‫فلتكتب تعهداً بدمك.‬
‫هذا لي.‬
‫علينا تبادله تحسباً لأي مكروه.‬
‫إن أنا تعرضت لأي مكروه،‬
‫فستحمل تعهدي...‬
‫وتذهب للبحث عن شريكي.‬
‫فإنه سيساعدك.‬
‫"بارك بيل هيون"‬
‫ماذا علي أن أقدّم إذاً؟‬
‫لا داعي لأن تقدّم شيئاً.‬
‫عليك أن...‬
‫تقطع صلتك بي.‬
‫صاحب السمو.‬
‫ثمة ما أريد إخبارك به.‬
‫صاحب السمو،‬
‫لماذا تتكتم على وفاة الأمير "يونريونغ"‬ ‫هكذا؟‬
‫يوجد الكثير من المؤشرات المريبة‬ ‫حيال وفاته المفاجئة.‬
‫أرجو أن تدع مكتب الشرطة يتعمق بالتحقيقات‬
‫لمعرفة سبب وفاته.‬
‫ألم تسمع ما قلت؟‬
‫سبب الوفاة كان سوء الهضم الحاد.‬ ‫لا يوجد جروح خارجية.‬
‫ما الذي يؤكد لك أن ذلك هو سبب الوفاة؟‬
‫أتعني ما تقول؟‬
‫الـ"نورون" والـ"سورون" اتفقا على ذلك.‬
‫لا بد من أن السبب سوء الهضم الحاد.‬
‫يجب أن يكون كذلك بالنسبة إليك.‬
‫لا نفع من هذا.‬
‫لن يكون من مصلحتك...‬
‫أن تفتح تحقيقاً‬ ‫حول وفاة الأمير "يونريونغ".‬
‫من يأبه بما ينفع وما يضر...‬
‫حين يتعلق الأمر بموت شقيق؟‬
‫مولاي،‬
‫من تخاله المستفيد‬
‫من وفاة الأمير "يونريونغ"؟‬
‫أتقصدون أنكم...‬
‫تشكون بي؟‬
‫الـ"نورون" والـ"سورون" اتفقا على ذلك.‬
‫لا بد من أن السبب سوء الهضم الحاد.‬
‫يجب أن يكون كذلك بالنسبة إليك.‬
‫أياً كان المتورط في هذا،‬
‫يجب أن تتصرف بحكمة‬
‫وأن تستغل الفرصة.‬
‫ماذا تقصد بالفرصة؟‬
‫مولاي،‬
‫هذه أوقات عصيبة.‬
‫"حين تمطر في البلاط الملكي،‬
‫يواجه العامة الفيضانات."‬
‫ألم تسمع بهذه المقولة؟‬
‫أنصحك بالتركيز فقط‬
‫على ما سيحمله المستقبل.‬
‫"داي غيل"، انظر إلى هذا.‬
‫أرجوك يا سيدي. هذا كل ما أملك!‬
‫- سيدي، أرجوك!‬ ‫- أرجوك.‬
‫رباه. انظر إلى ذلك.‬
‫ما إن توفي الأمير "يونريونغ"،‬
‫حتى بدؤوا بمصادرة كل شيء.‬
‫رباه، كان الأمير "يونريونغ" يحنو علينا‬
‫وكان يمنحنا الكثير.‬
‫كيف لنا أن نكسب الرزق إن أخذوا كل شيء منا؟‬
‫- دعني!‬ ‫- أرجوك، لا!‬
‫- قلت دعني!‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا تأخذ هذا، أرجوك!‬
‫الرحمة، نرجوكم!‬
‫"هوون"،‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يعد بوسعي فعل شيء الآن.‬
‫كم كان إنساناً متواضعاً!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫وُلد أميراً،‬
‫لكن لم يكن لديه سوى منزل واحد‬ ‫ونحو 2 أو 3 من الخدم فقط.‬
‫وزّع كل ثروته على الناس.‬
‫ولم يكن يكترث إن تناول عصيدة الأرز فقط‬
‫مع صلصة الصويا.‬
‫يحزنني التفكير فيه حقاً.‬
‫رد تعازيك...‬
‫على نفسك.‬
‫هنالك ما يجب أن أخبرك به.‬
‫بعد وفاة أحد الأمراء الثلاثة،‬
‫بقي 3 ورثة شرعيين للعرش.‬
‫أنت دنوت خطوة من اعتلاء العرش يا سيدي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ماذا تقصد بـ3 ورثة شرعيين؟‬
‫أما زلت لا تعرف بالموضوع؟‬
‫أنا والوصي على العرش...‬
‫من بقي غيرنا؟‬
‫هنالك وريث واحد بعد.‬
‫هل تظن أنني سأصدقك؟‬
‫إن كنت تحاول خداعي...‬
‫إنه شخص تعرفه حق المعرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يراقبك...‬
‫عن كثب.‬
‫أنت مقزز.‬
‫لا يمكنني أن أصغي إلى مزيد من تراهاتك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا لا يُعقل...‬
‫هذا ما لدي. ألق نظرة.‬
‫- 5 يانغات.‬ ‫- 5 يانغات؟‬
‫- مضى وقت طويل!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫إنها بضائع جيدة.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫هل أنت بخير؟ ألست مصاباً؟‬
‫لا تنس ما أخبرتك به.‬
‫حياتك ملك للشعب.‬
‫لا تتحالف مع أي أحد آخر سواهم، مفهوم؟‬
‫بمناسبة الحديث عن هذا،‬ ‫ثمة ما أريد أن أطلبه منك.‬
‫أريد لقاء...‬
‫الخائن "جونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫أعطني 3 يانغات فحسب.‬
‫أهلاً بك.‬
‫سمعت شائعة تقول إنك تبحث عني.‬
‫كنت أتساءل إن كان علي زيارتك أولاً...‬
‫أم أنتظر زيارة منك.‬
‫"لي إن جوا"...‬
‫وراء مقتل الأمير "يونريونغ".‬
‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫أتعلم أن الأمير "يونينغ"‬ ‫يحاول التكتم على موته أيضاً؟‬
‫لم عساه يفعل؟‬
‫هل تعتقد أنني سأصدقك؟‬
‫وصل الملك "سيجو" إلى العرش‬ ‫بعد أن قتل الأمير "نوسان".‬
‫استولى الملك "تايجونغ" على العرش‬
‫بعد أن قتل أشقاءه على مدى تمردين.‬
‫هذا هو البلاط الملكي.‬
‫عندما تحل كارثة على البلاط الملكي،‬
‫يذرف شعب هذه المملكة دموعاً من دم.‬
‫إن أشهرت سيفك، فستصبح خائناً.‬
‫وإن لم تفعل، فستصبح وحشاً.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫ثمة سبب لتكرار محاولات الخيانة.‬
‫ألا يمكننا أن نقدم للشعب‬ ‫سوى أفكار الخيانة؟‬
‫يُفترض أن تكون قد رأيت ذلك الآن.‬
‫يذرف شعب هذه الأرض دموعاً من دم.‬
‫أتفضل الاستمرار بملء برميل لا قعر له‬
‫على أن تقطع رأس وزير فاسد؟‬
‫ما الذي سيتغير إن تحالفت معك؟‬
‫أنت الوحيد القادر...‬
‫على الشروع بالقضية العظمى‬ ‫وأن تصبح ملك الأمة.‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫كم شخصاً علي أن أقتل حتى أصبح الملك؟‬
‫دم ملكي يجري في عروقك،‬ ‫لذا لن يعد ذلك خيانة.‬
‫أنت تسترد ما سُلب منك فقط.‬
‫أنا و"لي إن جوا" نعجز عن فعل ذلك.‬
‫أما أنت فلست مضطراً إلى أن تدوس‬ ‫على أي جثة لتحقيق الأمر.‬
‫البلاط الملكي غارق في الفساد.‬
‫هل أنت واثق من قدرتك على المواجهة؟‬
‫إن قررت أن تصبح حليفاً لي،‬
‫فسأقدم لك...‬
‫رأس "لي إن جوا".‬
‫سأنتظر جوابك.‬
‫أنا و"لي إن جوا" نعجز عن فعل ذلك.‬
‫أما أنت فلست مضطراً إلى أن تدوس‬ ‫على أي جثة لتحقيق الأمر.‬
‫بعد وفاة أحد الأمراء الثلاثة،‬
‫بقي 3 ورثة شرعيين للعرش.‬
‫إنه شخص تعرفه حق المعرفة.‬
‫إنه يراقبك...‬
‫عن كثب.‬
‫ما السبب؟‬
‫لماذا تتكتم على وفاة الأمير "يونريونغ"؟‬
‫إنه "لي إن جوا". هو وراء كل شيء.‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫لا تتسرع بأحكامك.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحة والدي تتدهور بوضوح.‬
‫على البلاط الملكي‬ ‫التركيز على استقرار المملكة الآن.‬
‫لكن هذا يحزنني بالفعل.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لم كل أفراد العائلة الملكية قساة القلوب؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون هادئاً حيال موت شقيقك؟‬
‫ماذا؟ أتقول استقرار المملكة؟‬
‫ألا ينبغي أن تكون الأولوية‬ ‫للقيام بما هو صائب لنا كبشر؟‬
‫هذه هي...‬
‫حقيقة السياسة.‬
‫أتدرك حجم المسؤولية الملقاة على كاهلي‬ ‫في البلاط الملكي؟‬
‫لا يتسنى لي أن أحزن...‬
‫حيال كل شيء يحدث.‬
‫اصدقني القول فحسب.‬
‫اعترف بأنك تشعر بالراحة لوفاة شقيقك‬
‫الذي كان عائقاً في دربك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أيمكنك القول إنك...‬
‫كنت صادقاً تماماً معي؟‬
‫لم أكذب عليك يوماً.‬
‫- حتى ولو لمرة.‬ ‫- من والدك الحقيقي؟‬
‫لم لا تجيب على سؤالي؟‬
‫قلت إنك لم تكذب علي يوماً.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫والدي هو...‬
‫"بايك مان غيوم".‬
‫سألتك...‬
‫عن والدك الحقيقي.‬
‫إذاً،‬
‫أصحيح أنك التقيت بـ"جونغ" الخائن؟‬
‫لا بد من أن "بايك داي غيل"...‬
‫يلتقي بـ"جونغ" الخائن حالياً.‬
‫لماذا أخفيت ذلك عني؟‬
‫لماذا أخفيت حقيقة أن...‬
‫جلالة الملك هو والدك؟‬
‫ما الذي أردت تحقيقه...‬
‫بتقربك مني؟‬
‫أجبني!‬
‫ما أهمية كل هذا؟‬
‫سواء كان والدي "بايك مان غيوم" أو الملك!‬
‫لو كنت أعرف أنك من نسل أبي،‬
‫لما كنت تقربت منك أبداً.‬
‫أؤكد لك...‬
‫أنني ما كنت لأتقرب منك.‬
‫فهمت الآن.‬
‫فهمت الآن ما القضية العظمى‬
‫التي يتحدث عنها "لي إن جوا".‬
‫هذه المملكة...‬
‫يسودها الفساد.‬
‫وأنت لست مختلفاً كثيراً عن غيرك.‬
‫لا أعرف من هو،‬
‫لكن لا بد من أن يكون ذا رتبة عالية.‬
‫لا يهم.‬
‫إنه مجرد لص.‬
‫مؤكد أن أحدهم قام بالتحضيرات اللازمة‬
‫لتتم مصادرة ممتلكات الأمير "يونريونغ".‬
‫عادة ما يبدأ التحقيق‬
‫ويدوم نصف شهر على الأقل بعد الجنازة.‬
‫لم يجر أي تحقيق، وهذا حدث في يوم الجنازة.‬
‫لا بد من وجود شخص ما وراء هذا.‬
‫أتدرك حجم المسؤولية الملقاة على كاهلي‬ ‫في البلاط الملكي؟‬
‫لا يتسنى لي أن أحزن...‬
‫حيال كل شيء يحدث.‬
‫أتفضل الاستمرار بملء برميل لا قعر له‬
‫على أن تقطع رأس وزير فاسد؟‬
‫ثمة مكان علي أن أقصده.‬
‫لقد صودرت منازلهم.‬ ‫كيف سيتدبرون شؤون معيشتهم؟‬
‫لعلهم سيلجؤون إلى الجبال‬ ‫ليقتاتوا على ما قد يجدونه.‬
‫- انقلوا هذه إلى الداخل.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫سيقتسمون كل ما صادروه‬
‫بدءاً من مخزون الحبوب وانتهاءً بأملاكه.‬
‫أملاك الأمير "يونريونغ" تخص المملكة فعلاً.‬
‫فعملياً، هذا ليس مخالفاً للقانون.‬
‫ما هذا القانون السخيف؟‬
‫إنه يزيد معاناة الناس.‬
‫كيف لهذا أن يكون قانوناً للمملكة؟‬
‫سأتحالف...‬
‫مع "جونغ" الخائن.‬
‫كلكم رأيتم بوضوح مدى فساد هذه المملكة.‬
‫سيبقى الوزراء والمسؤولون الفاسدون‬ ‫على حالهم.‬
‫لماذا ترغب بأن تعقّد حياتك؟‬
‫لم على الناس أن يعانوا دائماً؟‬
‫يعيش أولئك الأوغاد الفاسدون مترفين.‬
‫لم عليهم أن يطؤوا على الناس طيلة الوقت؟‬
‫لأن الناس ضعفاء.‬
‫شعب هذه المملكة ضعيف.‬
‫إذاً؟ هل تقولين إن علي ألا أكترث،‬
‫رغم معرفتي بكل ما يحدث؟‬
‫لن أقف مكتوف الأيدي.‬
‫هل أنت مستعد لإعطائي الجواب؟‬
‫قبل كل شيء،‬
‫عليك قطع صلتك بـ"لي إن جوا".‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فماذا ستفعل لي بالمقابل؟‬
‫سأفعل ما طلبته مني.‬
‫سأصبح الملك.‬
‫أنا...‬
‫سأصبح ملك هذه المملكة.‬
‫أتعني ذلك حقاً؟‬
‫سيتضح لك ذلك في الوقت المناسب.‬
‫تعال معي.‬
‫ادخل.‬
‫ألقوا التحية.‬
‫دعونا بمفردنا.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫المعلومات من خارج جدران القصر ومن داخله‬
‫تُدوّن هنا يومياً.‬
‫أهذا كل ما لديك من أجلي؟‬
‫اليوم في الـ10 ليلاً،‬
‫ستُعقد صفقة تجارية كبيرة.‬
‫في الـ10 ليلاً؟‬
‫أظهرت نية اجتياز طريق وعرة‬ ‫لتحقق الهدف عظيم،‬
‫لذا إن كنت تعني ذلك، فلتثبته لي.‬
‫ستتولى أمر هذه الصفقة.‬
‫أنا؟‬
‫هل تخشى أن تتلوث يداك؟‬
‫في الحقيقة، ستكون بخطر‬
‫إن لم يجر هذا على ما يرام.‬
‫نحن في الزورق ذاته الآن،‬
‫فلتمسك بمجداف.‬
‫هاك مئة يانغ.‬
‫اقض الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫مهلاً.‬
‫عملك لم ينته بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫أرني البضاعة بنفسك.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫عليك إعادة هذه إلى مالكيها الأصليين.‬
‫هذه ليست لك.‬
‫إنها للشعب.‬
‫لماذا تقفون هكذا؟ عليكم بتصفيتهم الآن!‬
‫توقفوا عما تفعلون!‬
‫"كيم تشي غيون".‬
‫أثناء تمرد عام 1697،‬
‫أخفقت في قتلك.‬
‫أنا هنا لأقطع رأسك الآن.‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫ارموا أسلحتكم!‬
‫رجل اسمه "جونغ هوي ريانغ"‬ ‫تحالف مع "لي إن جوا".‬
‫- ألم تكن تعرف ذلك؟‬ ‫- ما سبب‬
‫إخبارك لي بهذا؟‬
‫علي إيجاد مخرج لي.‬
‫وأفضّل التشبث بحبل متين.‬
‫لا بد من أن "جونغ هوي ريانغ" هو وراء‬
‫مصادرة ممتلكات الأمير "يونريونغ".‬
‫الناس يفقدون حتى المال القليل الذي لديهم.‬
‫حتى توزيع أرز المعونات للناس‬ ‫يقع في نفس الأيادي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أكن مهتماً بالعرش أصلاً.‬
‫ولم أكن مهتماً بأن أصبح خائناً.‬
‫هذا ذنبي‬
‫وخطئي.‬
‫لم تُخلق لتصبح رجلاً ذا مكانة مرموقة.‬
‫أصغ إلي جيداً.‬
‫أنا "بايك داي غيل"،‬
‫أحمل قضية عظمى واحدة فقط في قلبي.‬
‫سأبدل الأسلحة التي يحملونها...‬
‫بالمناجل والمعاول...‬
‫لتحويل هذه الأرض إلى بلد معطاء‬
‫- وسأعامل الناس كما ينبغي.‬ ‫- اصمت!‬
‫نظرتك هذه هي نظرة ملك.‬
‫لا تلطخ يديك بدمه.‬
‫أنت قطعت...‬
‫كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫انظروا، لقد جاء!‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- مرحى!‬
‫- مرحى!‬
‫أنا أخبرت الأمير "يونينغ".‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أهذه هي؟‬
‫قُبض على "جونغ" الخائن متلبساً‬
‫ولدينا دليل دامغ.‬
‫هذا سيسر والدي للغاية.‬
‫لم أفعل هذا من أجل جلالته.‬
‫من واجب الملك...‬
‫أن يعتني برعاياه.‬
‫عم تبحث؟‬
‫أحتاج دليلاً على تآمره مع "لي إن جوا".‬
‫كان هدفي وما يزال...‬
‫النيل من "لي إن جوا".‬
‫وقعنا تعهداً بالدم.‬
‫ما الذي حل به؟‬
‫لم يعثروا عليه.‬
‫اعثرا عليه.‬
‫الآن.‬
‫اعثرا على التعهد.‬
‫"بايك داي غيل"...‬
‫قبض على الخائن "جونغ"؟‬
‫أجل‬
‫يا أبي.‬
‫لقد جعل أمنيتي...‬
‫لقد جعل أمنيتي تتحقق.‬
‫أحضره.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫كيف ستعيش؟‬
‫هل ستستمر بالعيش...‬
‫كمقامر؟‬
‫هل لي بأن أكون صريحاً؟‬
‫أريد تعويضاً...‬
‫عن الماضي القاسي الذي عشته...‬
‫وكل ما واجهت من معاناة.‬
‫ولكن‬
‫بمعزل عن جلالتك وعن الأمير "يونينغ"،‬
‫سأعيش حياتي الخاصة.‬
‫سأقضي حياتي وأنا أعوض لنفسي،‬
‫كأحد رعايا هذه المملكة،‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫اقترب...‬
‫أكثر.‬
‫حاضر يا جلالة الملك.‬
‫"يونغ سو".‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫على الشقيق الأكبر أن يتصرف كشقيق أكبر.‬
‫وعلى الشقيق الأصغر أن يتصرف كشقيق أصغر.‬
‫هذا هو القانون الرئيسي‬
‫الذي يستند إليه هذا العالم.‬
‫لذا، لا تنس ذلك.‬
‫حاضر يا جلالة الملك.‬
‫هل أكون من أحد الرعايا‬
‫أم شقيقاً أكبر؟‬
‫أفسحوا الطريق للوصي على العرش.‬
‫سمعت أنك قبضت على الخائن "جونغ".‬
‫أجل يا صاحب السمو.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫إن أنت اعتليت العرش...‬
‫أبي، أرجوك لا تقل ذلك.‬
‫استمع إلى ما سأقوله لك.‬
‫إذا أصبحت الملك...‬
‫إذا أصبحت ملكاً دون أن يكون لك ابن،‬
‫فسيحاول فصيل الـ"نورون"‬ ‫أن يجعل "يونينغ" ملكاً.‬
‫ما الذي تنوي فعله بخصوص "يونينغ"؟‬
‫هل ستقتل...‬
‫"يونينغ" أم ستدعه يعيش؟‬
‫هذا ما أود معرفته.‬
‫مصير الأمير يعتمد على...‬
‫نجاته من خلافاته مع أشقائه.‬
‫ويبدأ مصير الملك...‬
‫عندما يموت والدك.‬
‫هيا، أجبني.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫بالنسبة إلى ذلك الشاب،‬
‫لا تناصبه العداء ولا تتخذه صديقاً.‬
‫لا يمكن لسقف مشروخ أن يقيك من المطر.‬
‫على دربيكما ألا يتقاطعا.‬
‫اقبل قدرك.‬
‫لن أنسى هذا الكلام.‬
‫قبل أن أموت،‬
‫سأعثر لك على أسلوب حياة لتعيشه.‬
‫يجب أن تكون دائماً...‬
‫حكيماً بتصرفاتك.‬
‫يوماً ما، ستعتلي العرش...‬
‫وستنقش اسم "جوسون" عميقاً...‬
‫في قلوب الأجيال القادمة.‬
‫بالفعل،‬
‫إنها لحظة عابرة.‬
‫لقد توفي الملك.‬
‫عد إلينا رجاء‬
‫يا جلالة الملك!‬
‫لقد توفي الملك.‬
‫سيتم تنصيب الوصي على العرش "لي يون"‬ ‫كملك جديد للبلاد.‬
‫سأعيّن الأمير "يونينغ" ولياً للعهد.‬
‫علينا اغتنام هذه الفرصة‬ ‫للمطالبة بالوصاية على العرش.‬
‫ألا تعتبرونني أنتم الوزراء ملكاً إطلاقاً؟‬
‫أين هو؟ أين تعهد الدم‬ ‫الذي أعطاك إياه "جونغ"؟‬
‫حسناً. لا أحتاج إلى هذا الوكر.‬
‫لنذهب بالأمر إلى أقصاه.‬
‫"لي إن جوا" هو المدبر لهذا.‬
‫سأساعد صاحب السمو.‬
‫ثمة أمر مريب في القصر.‬
‫اقبضوا على كل عضو من فصيل الـ"نورون"‬
‫ممن تورطوا بالمؤامرة.‬
‫- لا تخدعني.‬ ‫- لماذا تقفون هكذا؟‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬