‫"الملك (غيونغجونغ)، ملك (جوسون) الـ20"‬
‫لا كلمات تعبر عن مدى حزني على وفاة الملك.‬
‫لكننا لا نستطيع ترك هذا العرش خاوياً‬ ‫لفترة طويلة‬
‫لأننا نحتاج إلى ملك يرعى شعبنا.‬
‫بهدف الاستمرار بإنعاش هذا البلد،‬
‫إننا ننصب الوصي على العرش "لي يون"‬
‫الملك الجديد على "جوسون".‬
‫يحيا...‬
‫- الملك!‬ ‫- الملك!‬
‫يحيا...‬
‫- الملك!‬ ‫- الملك!‬
‫- يحيا...‬ ‫- يحيا...‬
‫- الملك!‬ ‫- الملك!‬
‫- يحيا الملك!‬ ‫- يحيا الملك!‬
‫"الأمير (يونينغ)، الملك (يونغجو) لاحقاً"‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫فكر ملياً قبل أن تتكلم.‬
‫وفقاً لجوابك،‬
‫قد أقرر أن أعفو عنك.‬
‫"جونغ هوي ريانغ"‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى دليل‬
‫يكبل "لي إن جوا" بالأغلال.‬
‫أنت لا تثق بالآخرين كثيراً.‬
‫ما كنت لتتحالف مع "لي إن جوا" دونما سبب.‬
‫أين هو؟ أين رمز تحالفكما؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم علي أن أدعك تتحكم بحياتي؟‬
‫مؤكد أنه بحوزتك إذاً.‬
‫هل نتراهن ما إذا كنت سأعثر عليه أم لا؟‬
‫"الملك (غيونغجونغ)، ملك (جوسون) الـ20"‬
‫رؤيتك جالساً على العرش‬
‫تملؤني بالبهجة والسرور حقاً.‬
‫لقد حافظت على وعدك.‬
‫سأحرص على حمايتك طيلة الوقت.‬
‫سأعطيك كل شيء.‬
‫إن كنت تستطيع حمايتي، فسأعطيك كل ما أملك.‬
‫حتى ولو كان...‬
‫حتى ولو كان العرش.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫"إن لطفك يكفي بالنسبة إلي."‬
‫أما زلت تحتفظ بشعورك ذاته؟‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫قطعت عهداً على نفسي بأن أخدمك ما حييت.‬
‫ولائي لك لم يتغير البتة.‬
‫يسعني أن أقسم على ذلك بحياتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫بقلب الهدف!‬
‫أتريد أن تراهنني أنا أيضاً؟‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫"جونغ هوي ريانغ" يمكنه مراهنتك،‬
‫أما أنا فلا؟‬
‫بقلب الهدف!‬
‫إن أنت فزت،‬
‫فسأدعوك إلى مشروب.‬
‫وسأحقق لك أمنية واحدة.‬
‫ولكن إن خسرت...‬
‫بعد وفاة أحد الأمراء الثلاثة،‬
‫بقي 3 ورثة شرعيين للعرش.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أخبرني.‬
‫أفصح لي عن نواياك الحقيقية.‬
‫منذ متى بدأت تتوتر العلاقة بيننا هكذا؟‬
‫هل تعتقد حقاً أنني قد أسعى وراء العرش؟‬
‫أيمكنك القول إذاً...‬
‫إنك لا تسعى إليه؟‬
‫في الحياة تضطر إلى فعل أشياء لا تريدها.‬
‫ماذا لو كان هذا مطلب الشعب؟‬
‫أواثق أنك تستطيع الرفض في تلك الحالة؟‬
‫أعني العرش.‬
‫العرش. أن تصير ملكاً. أخبرني إذاً.‬
‫ما حقيقة الملك؟‬
‫الملك أب لكل شعب المملكة.‬
‫وهو أيضاً الجذر الذي يشكل أساس الأمة.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫يجب أن يكرس حياته كاملة للشعب...‬
‫الشعب هو جذر الأمة.‬
‫يجب ضمان سلامته ليبقى ذلك الجذر قوياً.‬
‫لكن انظر إلى هذا الآن.‬ ‫الطعام الوفير على مائدتك.‬
‫مئات الناس يموتون جوعاً‬ ‫خارج جدران هذا القصر.‬
‫بسببهم،‬
‫لا يمكنني تناول أي من هذا.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫مهمة الملك أن يعمل من أجل الناس.‬
‫إذاً؟ ألهذا السبب تكتمت‬ ‫على وفاة الأمير "يونريونغ"؟‬
‫هل كان ذلك أيضاً‬ ‫لصالح الشعب واستقرار المملكة؟‬
‫لا تستخف بهذا الشأن.‬
‫فكرت في الأمر كثيراً.‬
‫كلما كنت أطلق سهماً،‬
‫كنت أتساءل إن كان علي تركك تفوز كتابع وفيّ‬
‫أم كشقيق لك.‬
‫لكنني قررت أن أفوز.‬
‫لدي أمنية يجب أن تتحقق.‬
‫بقلب الهدف!‬
‫ما هي؟ ما هي تلك الأمنية؟‬
‫ثق بي.‬
‫ليس من أجلي، وإنما لمصلحتك.‬
‫هذه هي أمنيتي.‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬
‫سأتعامل معك بقمة الاحترام كتابع وفيّ.‬
‫علي الذهاب الآن.‬
‫أنا...‬
‫لن أستطيع تحقيق أمنيتك تلك.‬
‫لا يمكنني أن أثق بك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تشعر بالإحباط؟‬
‫"كيم تشي غيون"‬
‫حالما يسري الشك في القلب،‬
‫قد يؤدي ذلك إلى الكوارث.‬
‫حري بكما اعتماد النقاش والشجار.‬
‫لا تدعا الشك ينمو بينكما‬ ‫دون مصارحة أحدكما للآخر.‬
‫أعلم.‬
‫المشكلة هي...‬
‫أن لا شيء لدي لأخسره،‬
‫لكنه قد يخسر الكثير بسبب هذا.‬ ‫لا بد من أن الأمر صعب عليه.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫أهذا سؤال يُسأل؟‬
‫سأقبض على "لي إن جوا".‬
‫لقد تسلم جلالته العرش،‬
‫لذا أصبح العالم بين يديك الآن.‬
‫عدت يا معلم.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫بحثنا بدقة في مكان إقامة ذلك الرجل "جونغ".‬
‫"هوانغ جين غي "‬
‫لم نستطع العثور على تعهد الدم.‬
‫بالطبع. إنه شخص شديد الدقة.‬
‫حياته رهن بذلك التعهد.‬
‫أنا متأكد من أنه متشبث به للغاية.‬
‫سررت لرؤيتك.‬
‫لقد جلبت هذا على نفسك‬ ‫لأنك وثقت بـ"بايك داي غيل" أكثر من اللزوم؟‬
‫أعتقد أنني...‬
‫لا أستطيع أن أثق بك أنت أيضاً.‬
‫أرغب حقاً بإخراجك من هنا على الفور،‬
‫لكن ليس لدي أي سبب شرعي لذلك.‬
‫هل ستتخلى عني؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫لقد تعاهدنا بالدم.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لإخراجك من هنا،‬
‫لذا انتظر قليلاً بعد.‬
‫لا أستطيع إعطاءك تعهد الدم.‬
‫إذا قررت إنهاء تحالفنا،‬
‫فذلك التعهد...‬
‫سيكون آخر ما تبقى لأنجو بنفسي.‬
‫حسناً، هذا يحزنني جداً.‬
‫أي نوع من الرجال تخالني؟‬
‫القليل من المال!‬
‫بعضاً من المال!‬
‫أرجوك أعطني قطعة نقود.‬
‫تذكر هذا، إذا أردت رؤيتي،‬
‫فخذ هذه واعثر على امرأة متسولة في الشارع.‬
‫مفهوم؟‬
‫تكرّموا علي بقطعة نقود.‬
‫أرجوكم أعطوني قطعة نقود.‬
‫بعضاً من المال.‬
‫"هونغ ماي" خرقاء،‬
‫لكن احذر من والدة "هوانغ غو".‬
‫فهي عرافة متمرسة.‬
‫عليك مراقبة "لي إن جوا" عن كثب.‬
‫إياك وأن تقترف أي خطأ.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"هونغ ماي"!‬
‫رباه.‬
‫ما الخطب؟ ألدينا زائر؟‬
‫ليس زائراً مرحباً به.‬
‫ماذا؟‬
‫"هونغ ماي".‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫وكرك للـ"توجيون" هادئ.‬
‫البلاد مضطربة بأكملها.‬
‫غدرت بي لتنقذي نفسك.‬
‫لكن انظري إلى حالك.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لم تكن تكرمني بأي شيء.‬
‫قل ما تريد وغادر.‬
‫هل نسيت بهذه السرعة؟‬
‫وعدتك بإعادة الوكر إليك‬
‫إذا أديت لي 3 مهمات.‬
‫لم أعدك بملء إرادتي.‬
‫أخذت كل أوكاري من جراء مخططاتك‬
‫وأجبرتني على فعل ما فعلت.‬
‫أين هو؟‬
‫أين تعهد الدم الذي أعطاك إياه "جونغ"؟‬
‫خبئي هذا لأجلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه طوق نجاتك.‬
‫أنت تحقدين على "لي إن جوا".‬
‫فقد تحولت من مديرة أوكار الـ"توجيون"‬
‫إلى فتاة توصيل لطلباته بلمح البصر.‬
‫تتحدث عني بازدراء.‬
‫سيكون لديك شيء ضد "لي إن جوا"‬
‫طالما أنك تحتفظين بهذا التعهد.‬
‫هل ستقبلين بعرضي...‬
‫أم لا؟‬
‫سأدفع لك بسخاء ثمناً له.‬
‫هل طوق نجاتك في تعهد الدم ذاك؟‬
‫لم يعد بإمكانك إقناعي بالمال.‬
‫لا تسيئي الفهم.‬
‫ما عنيت قوله‬
‫هو أنك إن سلمتني التعهد، فسأدعك تعيشين.‬
‫إذاً،‬
‫سأمهلك حتى يوم غد.‬
‫"هونغ ماي"؟‬
‫"لي إن جوا" قابل "هونغ ماي"؟‬
‫ظننت أن "هونغ ماي"‬ ‫قطعت صلتها بـ"لي إن جوا"‬
‫بعدما ألقوا القبض عليه.‬
‫بالمناسبة، شكراً لك.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫بعد انتهائك،‬ ‫تعال إلى العنوان المكتوب على الورقة.‬
‫ستتمكن من لقاء الزعيم "بايك" هناك.‬
‫- انظروا من جاء.‬ ‫- سررت للقائكم.‬
‫لقد دخلت القصر.‬
‫سررت حقاً لرؤيتك هكذا،‬
‫أيها الـ"بيولموسا" "بايك داي غيل".‬
‫استمتع ببقائك طالما أمكن.‬
‫سيتم انتزاع جناحيك قريباً.‬
‫أنا أخطط مسبقاً لسنوات قادمة.‬
‫فلتكن مستعداً.‬
‫استعد لتصبح الملك.‬
‫يا له من لقاء سار!‬
‫لعل الوقت قد حان.‬
‫سأتحرك كما أمرت.‬
‫ادخل.‬
‫كان علي أن أكافئك على جهودك سابقاً.‬
‫آمل أن الأوان لم يفت بعد.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫لا أستحق مكاناً أفضل في البلاط الملكي.‬
‫لا تظن أنك تستحق ذلك؟‬
‫أنت متواضع جداً.‬
‫ما كنت لتفاجئني لو طمحت‬
‫إلى مركز أفضل من مجرد "بيولموسا".‬
‫لقد أفلت مني الخائن‬
‫الذي تآمر مع "جونغ" بهدف إسقاط الحكم.‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫إنه "لي إن جوا".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أتتحمل مسؤولية ما تقول؟‬
‫لا أجرؤ على الكذب عليك.‬
‫سأعثر...‬
‫على الدليل بالتأكيد.‬
‫"لي إن جوا" خبيري الاستراتيجي.‬
‫إن لم يثبت عليه ارتكاب الخيانة،‬
‫فسيتعين عليك‬ ‫دفع حياتك ثمناً للتطاول على العرش.‬
‫سأضع هذا في الحسبان يا صاحب الجلالة.‬
‫سمعت أن والدي قبل وفاته‬
‫سمح لك بمقابلته على انفراد.‬
‫هذا صحيح يا صاحب الجلالة.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫أرجو أن تؤجل إعدام "جونغ هوي ريانغ".‬
‫إن فعلت،‬ ‫فسيكشف "لي إن جوا" عن نيته الحقيقية.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫إذاً، ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬
‫أرغب بالتحدث معك...‬
‫عن الأمير "يونينغ" يا صاحب الجلالة.‬
‫الأمير "يونينغ"؟‬
‫ولي العهد؟‬
‫تطلب أن أعيّن الأمير "يونينغ" ولياً للعهد؟‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫ليس لديك ابن،‬
‫لذا فإن وزراء الـ"نورون"‬
‫سيحاولون تعيين الأمير "يونينغ"‬ ‫ولياً للعهد.‬
‫أعطهم ما يريدون يا صاحب الجلالة.‬
‫بفعلك لهذا،‬
‫ستكون قادراً على التمييز‬ ‫بين أعدائك وحلفائك.‬
‫إنه الوقت الأكثر ملاءمة.‬
‫صحة الملك تتدهور يوماً تلو الآخر.‬
‫ما يزيد الأمر سوءاً هو أنه لم ينجب أبناء.‬
‫- ولي العهد...‬ ‫- فلنقم بتنصيب ولياً للعهد.‬
‫كيف تجرؤ على الدخول؟‬
‫عليكم تعيين ولي للعهد.‬
‫سأقدم إليكم المساعدة.‬
‫لا أشعر بالارتياح لدى رؤيتك تعرض خدماتك.‬
‫إن القرار بيدكم لتتخذوه.‬
‫سأمضي إذاً.‬
‫هذه...‬
‫أليست هذه فرصة مناسبة لنا يا سيدي؟‬
‫بما أنه لا ذرية لجلالة الملك، فلا بد أنه‬
‫ظن أن للـ"نورون" الأفضلية في ذلك.‬
‫لا أشعر بالطمأنينة‬ ‫حيال قبول خدمة "لي إن جوا".‬
‫لم التردد؟‬
‫فلنلح على الموضوع.‬
‫ولي العهد...‬
‫أعتقد أن لدينا أسباباً كافية لطلب الأمر.‬
‫سأحاول فعل ذلك.‬
‫يا صاحب الجلالة، جئت إلى هنا اليوم‬
‫لأقدم اقتراحاً هاماً لصالح هذه البلاد.‬
‫هل هذا يخص تعيين ولي العهد؟‬
‫في الحقيقة، إن صحتي متردية‬
‫وليس لدي ابن ليخلفني.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫ما رأيكم بالأمير "يونينغ"؟‬
‫أنا...‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫أرجو تعيين ولي العهد بأسرع ما يمكن‬
‫والتخطيط لمن سيخلفك على العرش.‬
‫هذا مستحيل يا صاحب الجلالة.‬
‫أنت أصغر سناً من أن تعيّن ولياً للعهد.‬
‫هذا سخف بحت.‬
‫الملكية الوحيدة التي لا خلف فيها‬
‫موجودة فقط في البلدان الهمجية.‬
‫إن "جوسون" بلد يتبع الحضارة‬ ‫الـ"كونفوشيوسية" ذات التاريخ العريق.‬
‫كيف تجرؤ على إلقاء محاضرة على جلالته‬ ‫حول حياة الهمج؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نفذوا الأمر.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫إني أعيّن الأمير "يونينغ"‬
‫ولياً للعهد.‬
‫- جلالة الملك، لا يجوز فعل هذا.‬ ‫- هذا لا يجوز.‬
‫اسحب قرارك رجاء يا جلالة الملك!‬
‫نرجوك أن تسحب قرارك يا جلالة الملك!‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا جلالة الملك.‬
‫نرجوك أن تتراجع عن قرارك يا صاحب الجلالة!‬
‫نرجوك أن تتراجع عن قرارك!‬
‫خذه.‬
‫لن تتفوه بأي شيء آخر‬ ‫بعد أن تأخذ هذا التعهد، صحيح؟‬
‫"هونغ ماي" لم تعد في صفي.‬
‫اقتلها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫ألا تأبه بحياة الناس على الإطلاق؟‬
‫أيها الأحمقان!‬
‫كفا عن إزعاج الناس!‬
‫حسناً. لا أحتاج إلى هذا الوكر.‬
‫لنذهب بالأمر إلى أقصاه.‬
‫تم إحراق التعهد؟‬
‫أجل.‬
‫"هونغ ماي" قوية حقاً، أليست كذلك؟‬
‫حسناً، هذا أفضل.‬
‫حتى لو أخذته منها،‬
‫كنت سأتخلص منه في النهاية.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫هل أنت من حفّز جلالة الملك؟‬
‫ما السبب؟‬
‫مهما فكرت في الأمر، لا أراه مفيداً لك.‬
‫سيدي.‬
‫كلما اتحد الناس أكثر،‬
‫أصبحوا قوة أكثر ضراوة.‬
‫ولن يكتفوا بتناول وجبة واحدة فقط.‬
‫سرعان ما سيكشفون عن غرائزهم الجامحة.‬
‫هل تقصد أن فصيل الـ"نورون"...‬
‫مليء بالوحوش؟‬
‫الجشع لا نهاية له.‬
‫سيرغبون بالمزيد فالمزيد.‬
‫لكنهم لا يعلمون بأن ذلك قد يقتلهم.‬
‫إني أصدر أوامري.‬
‫من واجباتي الهامة‬
‫أن أفكر في مستقبل المملكة‬
‫وأعيّن وريثاً للعرش.‬
‫أنا أعيّن الأمير "يونينغ"، "لي غيوم"،‬
‫بمنصب ولي العهد.‬
‫أشكر كرمك اللامحدود يا جلالة الملك.‬
‫نشكر كرمك اللامحدود يا جلالة الملك.‬
‫صاحب السمو،‬
‫أقدم إليك تهانيّ.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أشعر بضغط هائل.‬
‫لقد تغير منصبك الآن،‬ ‫وبت تحمل مسؤولية ضخمة.‬
‫ولكن لا مفر من أن تحملها من أجل المستقبل.‬
‫بعد انتهائك،‬ ‫تعال إلى العنوان المكتوب على الورقة.‬
‫ستتمكن من لقاء الزعيم "بايك" هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا زعيم!‬
‫أجل. شكراً جزيلاً لك.‬
‫- إنه المعلم "بايك".‬ ‫- إنه هو.‬
‫- أجل.‬ ‫- المعلم "بايك" هنا.‬
‫أجل! إنه المعلم "بايك"!‬
‫قمت بعمل رائع يا سيدي.‬
‫المعلم "بايك" هنا!‬
‫- المعلم "بايك"!‬ ‫- إنه المعلم "بايك"!‬
‫يا للروعة!‬
‫- المعلم "بايك"!‬ ‫- المعلم "بايك داي غيل"!‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- سررنا للقائك.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- لماذا تأخرت زيارتك هكذا؟‬
‫أنت هنا.‬
‫أبي.‬
‫إنهم متفقون تماماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫قريباً سيصبحون شعبك.‬
‫هل جمعتهم أنت هنا‬
‫لتعيلهم؟‬
‫لم عساي أتكبد عناء جمعهم؟‬
‫ما كانوا ليأتوا بمجرد أن أطلب منهم ذلك.‬
‫بالنسبة إليهم،‬
‫أنت مخلّصهم.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- رأيته.‬
‫هجرتهم الدولة وأعدت إليهم الحياة مجدداً.‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫حياتك ليست ملكاً لك وحدك.‬
‫أبي، أنا لا أريد أن أصبح ملكاً.‬
‫دعهم يرحلون.‬
‫لا مكان ليذهبوا إليه.‬
‫ولن يغادروا بمجرد أن أطلب منهم ذلك.‬
‫هل تطلب مني أن أخطط للخيانة إذاً؟‬
‫وهل من خيارات أخرى؟ هذا قدرك.‬
‫من قال ذلك؟ "لي إن جوا"؟‬
‫لا.‬
‫عمك قال ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أمزح فقط.‬
‫تعلم أنك من نسل الملك، أليس كذلك؟‬
‫وإن يكن؟ ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬
‫هل تحاول تشكيل عصابة للسطو أو ما شابه؟‬
‫استمع إلى نفسك.‬
‫والدك الآن...‬
‫زعيم الباعة المتجولين.‬
‫يوجد رجل من "جيولا دو" واسم عائلته "بارك".‬
‫أنا ألاحقه حالياً.‬
‫"بارك" من "جيولا دو"؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫هو اليد اليمنى للوحش "لي إن جوا".‬
‫لم أسمع بهذا الرجل قط.‬
‫عليك ألا تبوح بذلك‬
‫إلى أن يظهر.‬
‫مفهوم؟‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يغادر الآن!‬
‫أبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫عد لزيارتنا مجدداً يا سيدي.‬
‫- أتمنى لك سفراً ميموناً يا سيدي.‬ ‫- شكراً لزيارتك يا سيدي.‬
‫أنت مرحب بك هنا بأي وقت يا سيدي!‬
‫تجري الأمور بسهولة أكثر مما توقعنا.‬
‫ألا يشعركم هذا بالتوتر؟‬
‫لقد تحول المد للتو.‬
‫أصبح الوضع لصالحنا.‬
‫يُقال اطرقوا الحديد وهو ساخن.‬
‫علينا اغتنام هذه الفرصة‬ ‫للمطالبة بالوصاية على العرش.‬
‫إنه محق، إذا استطعنا اغتنام هذه الفرصة...‬
‫صمتاً.‬
‫لا تتصرفوا بعجلة الآن. علينا توخي الحذر.‬
‫صحة جلالته تتدهور يوماً تلو الآخر.‬
‫فلا تزيدوا الموقف سوءاً.‬
‫لهذا السبب علينا تعيين وصي على العرش.‬
‫هذا صحيح. فرصة كهذه لا تتوفر دائماً.‬
‫لا تنسوا.‬
‫إن سمحتم لنسمة بسيطة بتشتيتكم‬ ‫فقد تضربكم عاصفة.‬
‫وصاية على العرش؟‬
‫كان تعييني ولياً للعهد قراراً هائلاً‬ ‫بالنسبة إلى جلالته.‬
‫فكيف لنا أن نطلب منه‬ ‫الموافقة على الوصاية الآن؟‬
‫ناقش الوزراء ذلك الأمر قليلاً،‬
‫لكنني نصحتهم بترك الموضوع حالياً.‬
‫أرجوك لا تدع الأمر يقلقك.‬
‫تعييني ولياً للعهد كان مبكراً جداً أيضاً.‬
‫أرجوك لا تكن ضعيفاً.‬
‫جلالة الملك بحال سيئة وليس لديه أولاد.‬
‫يوماً ما،‬
‫يجب أن تصبح ملكاً عظيماً‬
‫وتتربع على ذلك العرش.‬
‫لقد وعدت الراحلة "تشوي" قرينة الملك.‬
‫بأن أحميك على الدوام.‬
‫أنا "كيم تشانغ جيب"،‬
‫سأحرص على الوفاء بوعدي ذاك.‬
‫سيدي.‬
‫يا صاحب السمو، أنا "كيم تشانغ جيب"‬ ‫لن أخذلك.‬
‫ثق بي من فضلك.‬
‫يوماً ما،‬
‫يجب أن تصبح ملكاً عظيماً‬
‫وتتربع على ذلك العرش.‬
‫تهاني‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫هذا الثوب الملكي يليق بك.‬
‫إذا كان لديك ما تقوله، فقله.‬
‫أنت سألتني‬
‫ما إذا كنت سأقدر على رفض العرش‬ ‫حتى ولو كان ذلك مطلباً شعبياً.‬
‫هل جئت لتجيبني على ذلك السؤال؟‬
‫لن أكون قادراً على الرفض.‬
‫حين يحتاج الناس مساعدتي،‬
‫لن أقوى على رفض طلبهم.‬
‫لكنني أدركت شيئاً واحداً.‬
‫وهو حقيقة أني...‬
‫لا أحتاج إلى العرش لأرعى شؤون الناس.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫سأبقى في مكاني‬
‫وسأفعل ما بوسعي لرعاية الشعب.‬
‫أهذا إذاً...‬
‫كل ما تريد؟‬
‫تلك هي أمنيتي الكبرى.‬
‫أمنيتك.‬
‫ثق بي.‬
‫ليس من أجلي، وإنما لمصلحتك.‬
‫هذه هي أمنيتي.‬
‫سأحقق أمنيتك.‬
‫سأحاول أن أثق بك.‬
‫أنت وجدت سبيلاً حقيقياً لرعاية الناس.‬
‫إذاً أي سبيل...‬
‫علي أن أسلك انطلاقاً من هنا؟‬
‫أمي.‬
‫أعدك بأنني سأحمي شقيقي.‬
‫"(لي يي ميونغ)، وزير الدولة الأول"‬
‫يجب ألا يعرف كبير مستشاري الدولة‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫"(لي غيون ميونغ)، مستشار الدولة الثاني"‬
‫ولي العهد...‬
‫يجب ألا يعرف أيضاً.‬
‫يجب أن يبقى هذا بيننا.‬
‫كيف تجرؤون على طلب قبولي بالوصاية!‬
‫ألا تعتبرونني أنتم الوزراء ملكاً إطلاقاً؟‬
‫إلى متى يجب أن أبقى حليماً؟‬
‫ما الذي تتوقعون مني أن أتنازل عنه بعد‬ ‫أيها الوزراء؟‬
‫صاحب الجلالة، لسنا نطلب منك تنازلات.‬
‫كما تعلم،‬ ‫توفي الملك "ميونغجونغ" دون خليفة،‬
‫لذا عانى البلاط الملكي الأمرّين.‬
‫هل نسيت ذلك الأمر؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نرجوك أن تظهر لنا شجاعتك وعزمك‬ ‫بما يفيد العرش.‬
‫- نرجوك أن تتخذ قراراً حازماً.‬ ‫- نرجوك أن تتخذ قراراً حازماً.‬
‫غادروا الآن.‬
‫- جلالة الملك!‬ ‫- جلالة الملك!‬
‫أمرتكم بأن تغادروا جميعاً.‬
‫ما الذي فعلتموه أيها الوزراء بحق السماء؟‬
‫لقد أدينا واجبنا كرعايا أوفياء‬ ‫تجاه ولي العهد.‬
‫ألا تدركون حقاً من يتلطى خلف ذلك العرش؟‬
‫ألا تدركون حقاً‬ ‫أن يديّ "لي إن جوا" الشريرتين‬
‫ستؤذيان ولي العهد في النهاية؟‬
‫حتى إنه ليس ذا منصب في البلاط الملكي.‬
‫ما عساه يفعل وهو مجرد خبير استراتيجي؟‬
‫يا لكم من حمقى!‬
‫طلبت أن تكون ولي العهد‬ ‫والآن تريد الوصاية على العرش.‬
‫لم لا تطلب مني التنازل عن العرش؟‬
‫يا صاحب الجلالة،‬ ‫لا علاقة لي بموضوع ولاية العهد.‬
‫كما أنني لم أطلب الوصاية على العرش.‬
‫ولكنني‬
‫أعتقد...‬
‫أن ما يريد الـ"نورون" فعله أمر خاطئ.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل توجه الإهانة إلي الآن؟‬
‫أقول الحقيقة فحسب.‬
‫من الصحيح أنك لم تنجب أبناء‬ ‫ليرثوا العرش من بعدك.‬
‫ما هي نواياك الحقيقية؟‬
‫هل العرش هو ما تصبو إليه؟‬
‫أنا أسألك ما إذا كان العرش هو غايتك.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫ما كان الأمير "يونينغ" ليتخيل ذلك‬ ‫حتى في أحلامه.‬
‫حياته في خطر الآن.‬
‫يا معلم،‬ ‫ماذا علينا أن نفعل بخصوص "بايك داي غيل"؟‬
‫لا تقلق حياله.‬
‫عندما تقطع حزمة من القش، قد تغفل عن المنجل‬
‫وهو يتجه نحوك‬ ‫ما لم تركز على قطع كل حزمة بحذر.‬
‫الغدر بالمعلم "بايك ميون"؟‬
‫ماذا تقصدون بذلك؟‬
‫حسناً، علي الإقرار بأن الغدر من اختصاصي.‬
‫يا له من منزل متواضع.‬
‫كيف تجرئين على دخول هذا المنزل؟‬
‫أنا طلبت منها الحضور.‬
‫هذا تعهد الدم‬ ‫بين "جونغ" الخائن و"لي إن جوا".‬
‫بحصولي عليه،‬
‫سيُقضى على "لي إن جوا".‬
‫فكرت في الأمر ملياً.‬
‫هل من الممكن أن يقتلني؟ ولكن لماذا؟‬
‫من أجل تعهد دم؟‬
‫أنت تعرفينه.‬ ‫"لي إن جوا" قادر تماماً على فعل ذلك.‬
‫إذاً، ما الذي تريده أنت؟‬
‫تعهد الدم.‬
‫أنت لا تختلف كثيراً عنه.‬
‫أنا مختلف.‬
‫فأنا لن أقتل شعبي‬
‫حتى ولو وضعوا سكيناً على عنقي.‬
‫ليست لدي نوايا حسنة مثلك،‬
‫لكنني أحبذ ألا أقع في حفرة وأموت.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫هكذا يفترض بالحياة أن تكون.‬
‫حتى ولو اقتات المرء على الشعير المغلي،‬
‫فمن الرائع أن يحظى بعائلة من حوله.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫إن كنت تخطط للقبض على "لي إن جوا"‬ ‫بهذا التعهد،‬
‫فعليك أن تسرع.‬
‫ثمة أمر مريب في القصر.‬
‫طلب وزراء الـ"نورون"‬ ‫تنصيب الأمير "يونينغ" وصياً على العرش.‬
‫لذا غضب جلالة الملك.‬
‫وقام أيضاً...‬
‫بتوبيخ الأمير "يونينغ" على نحو شديد.‬
‫هذا غريب.‬
‫تم تعيينه مؤخراً كولي للعهد.‬
‫أليس من المبكر أن يطلب الوصاية؟‬
‫ألا يُحتمل أن يكون هذا مخطط "لي إن جوا"؟‬
‫لا أستطيع الجزم بذلك.‬
‫إن خرجت هذه المسألة عن السيطرة،‬
‫فسترتد عواقبها على جلالة الملك.‬
‫قم بزيارة الملك غداً وأخبره بالحقيقة.‬
‫لماذا طلبتنا في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫سأشهر سيفي غداً.‬
‫عن أي سيف تتحدث؟‬
‫أنا أخطط للقضاء على...‬
‫كل وزراء الـ"نورون".‬
‫لنستمع إليه أولاً.‬
‫ما الخطة التي لديك؟‬
‫ادخل.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "موك هو ريونغ".‬
‫من فصيل الـ"نورون".‬
‫وزراء الـ"نورون"...‬
‫سيُقتلون على يد واحد منهم.‬
‫أخبرنا بالتفصيل.‬
‫ما الذي يدور في خلدك بالضبط؟‬
‫هل سمعتم يوماً...‬
‫بالسبل الثلاثة لقتل الملك؟‬
‫غداً سأقوم...‬
‫بإطلاع الملك على مؤامرتهم.‬
‫سأخبره بأن فصيل الـ"نورون"...‬
‫يخطط...‬
‫للإطاحة بالملك.‬
‫وأنتم أيها الوزراء...‬
‫ما عليكم سوى حماية "موك هو ريونغ".‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أحضر لي كأساً من...‬
‫من في الخارج؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫هل ناديتنا يا جلالة الملك؟‬
‫سيدتي!‬
‫سامحنا رجاء يا جلالة الملك.‬
‫انهارت الذواقة الملكية‬ ‫وهي تتذوق طعام الملك.‬
‫لذا تم إلغاء اجتماع اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫معلمي.‬
‫دس أحدهم السم في طعام جلالة الملك.‬
‫السم؟‬
‫إنه "لي إن جوا". أنا متأكد.‬
‫يجب أن أتحدث مع الملك.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫إنها عشبة طبية.‬
‫ليست سامة كالزرنيخ أو البيش.‬
‫لكن إن أُكلت بكثرة،‬
‫فقد تتسبب بنوبة.‬
‫لا يمكنك لقاء الملك حالياً.‬
‫ثمة أمر طارئ ويجب أن أتحدث معه الآن.‬
‫قل له إن "بايك داي غيل" هنا.‬
‫عد بعد الظهيرة.‬
‫محظور علي زيارة الملك؟‬
‫يُفضل أن تبتعد عن القصر الملكي حالياً.‬
‫أخبرني بالضبط عن سبب ذلك.‬
‫تعرضت الذواقة الملكية للتسمم‬ ‫وقد يشتبهون بك.‬
‫أنصحك بالابتعاد عن الشؤون السياسية‬
‫والبقاء في مسكنك يا صاحب السمو.‬
‫هذا لمصلحتك أنت يا صاحب السمو.‬
‫إن كنتم تهتمون لأمري كثيراً،‬
‫فلم قمتم بهذا الفعل الأرعن؟‬
‫حدث الأمر وانقضى،‬ ‫لذا علينا حل المشكلة أولاً.‬
‫لن تقابل صاحب السمو.‬
‫لقد تفاقمت المشكلة بالفعل.‬
‫ولكن كيف علمت بالأمر لتطلب لقائي هكذا؟‬
‫"لي إن جوا" هو المدبر لهذا.‬
‫كما هو متوقع.‬
‫لقد وصل إلى السلطة،‬
‫وسيتعطش للمزيد.‬
‫هذا خطير، في أسوأ الحالات سيكون سموه...‬
‫ستزيد العبء عليه‬
‫إن أنت تدخلت. ألم تفكر في ذلك؟‬
‫علينا أن نردعه.‬
‫سأساعد صاحب السمو.‬
‫وسيحميه فصيل الـ"نورون" حتى النهاية.‬
‫هل أنتم في الداخل؟‬
‫يسرني أنك جئت.‬
‫لم يستطع جلالة الملك أن ينام طوال الليل.‬
‫انهارت الذواقة الملكية‬ ‫هذا الصباح وهي تتذوق طعامه.‬
‫كما قلت أنت، إن كان السيف هو السبيل الأول‬
‫والسم هو الثاني،‬
‫فما السبيل الثالث لقتل الملك؟‬
‫الشائعات المغرضة.‬
‫الشائعات المغرضة؟‬
‫ألم تسمعوا الشائعة المنتشرة في القصر؟‬
‫تتعلق بوصية الملك الراحل.‬
‫وصية الملك الراحل؟‬
‫هي أن يُجرد الملك من العرش ليعود أميراً‬
‫وأن يعتلي الأمير "يونينغ" العرش.‬
‫هذا ما سمعت أنه ورد في وصيته.‬
‫كل من يعمل في القصر قد سمع بذلك.‬
‫بمن فيهم جلالة الملك.‬
‫حسناً. كل شيء بات جاهزاً الآن.‬
‫من يرغب بتولي الأمر؟‬
‫سأذهب لمقابلة جلالة الملك.‬
‫اتبعني.‬
‫قالوا إنهم سيستخدمون السيف والسم‬
‫والشائعات المغرضة لإسقاطي؟‬
‫يستحسن بكما أن تخبراني بالحقيقة.‬
‫كيف أجرؤ على الكذب أمامك يا جلالة الملك؟‬
‫هذه الحقيقة لا ريب فيها‬
‫وقد سمعتها ورأيتها‬
‫بأذنيّ وعينيّ.‬
‫"كيم تشانغ جيب" و"لي يي ميونغ"‬ ‫و"لي غيون ميونغ" و"جو تاي تشاي".‬
‫ومعهم مئة شخص آخرين من فصيل الـ"نورون"‬
‫متورطون بالتخطيط للمؤامرة؟‬
‫إن الأمير "يونينغ" شريك معهم.‬
‫جلالة الملك،‬
‫أرجوك أن تتخذ قراراً حازماً.‬
‫أرجوك أن تعدم الخونة‬
‫بسيفك المبجل!‬
‫اقبضوا على أي عضو من الـ"نورون"‬
‫ممن تورطوا بالمؤامرة.‬
‫لا تغفلوا أحداً. اقبضوا عليهم فوراً.‬
‫جلالة الملك،‬
‫ماذا سنفعل فيما يخص الأمير "يونينغ"؟‬
‫الأمير "يونينغ"...‬
‫من الأفضل ألا تذهب إلى الداخل.‬
‫لا تخدعني.‬
‫لست أخدعك. إنها أوامر الملك.‬
‫لماذا تقفون هكذا؟ اقبضوا عليه.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هل تحاول‬
‫أن تشهر سيفك في القصر؟‬
‫اخضع للاعتقال دون مقاومة.‬
‫ولن يحدث لك شيء.‬
‫اقبضوا عليهم جميعاً.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- اقبضوا عليهم.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- كيف تجرؤون!‬
‫- دعني!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫- توقف!‬ ‫- هذا أمر من الملك!‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد.‬
‫الوضع حساس. اذهب لترى الملك على الفور.‬
‫"كيم تشي غيون".‬
‫كيف تجرؤ على عصيان أمر الملك؟‬
‫أهو أمر الملك حقاً أم خدعة من صنيعك؟‬
‫سنكتشف عاجلاً أم آجلاً.‬
‫لن ينتهي الأمر...‬
‫بسهولة.‬
‫أخبرني.‬
‫هل أنت متورط حقاً بالمؤامرة؟‬
‫أخبرني!‬
‫هل أنت متورط حقاً بالمؤامرة؟‬
‫جلالة الملك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أخبرني فقط...‬
‫أنك تريد العرش.‬
‫اطلب أن أمنحك العرش.‬
‫على الأقل سأشعر بالراحة حينها.‬
‫سأشعر بالراحة...‬
‫لقيامي بقتلك.‬
‫جلالة الملك!‬
‫أرجوك ألا تقتل ولي العهد.‬
‫ابتعد.‬
‫سأقطع رأس هذا الخائن.‬
‫جلالة الملك.‬
‫إذا أردت قتله،‬
‫فاقتلني أولاً.‬
‫أتريد التضحية بحياتك من أجله؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت خائن مثله؟‬
‫"بايك داي غيل"، ما هي نيتك الحقيقية؟‬
‫هل تحاول التخلص مني ومن "لي إن جوا"...‬
‫ومن ثم...‬
‫تجعله يستولي على العرش؟‬
‫هذا سخف يا جلالة الملك.‬
‫أو ربما...‬
‫هل ظننت أنني سأعفو عنكما‬
‫لمجرد أنكما شقيقان ووريثان شرعيان للعرش؟‬
‫هل ظننتما أنني لا أعرف؟‬
‫اليوم،‬
‫سأقطع‬
‫علاقتي المقيتة بكما.‬
‫ابتعد!‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬