‫أنا واثق من أنه لم يخرج من الغابة بعد.‬
‫اعثروا عليه.‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫"لي إن جوا"‬
‫حظي بما يكفي من الوقت ليهرب.‬
‫لا.‬
‫أنا متأكد من أنه في مكان ما هنا.‬
‫- صاحب الجلالة!‬ ‫- صاحب الجلالة!‬
‫- نرجوك أن تعود إلينا!‬
‫"غيوم".‬
‫"الملك (غيونغجونغ)، ملك (جوسون) الـ20"‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا من عليه...‬
‫أن يطلب الصفح منك‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫- صاحب الجلالة!‬ ‫- صاحب الجلالة!‬
‫- نرجوك أن تعود إلينا!‬
‫- صاحب الجلالة!‬ ‫- صاحب الجلالة!‬
‫- نرجوك أن تعود إلينا!‬ ‫- نرجوك أن تعود إلينا!‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫"الملكة (سيونوي)،‬ ‫الملكة الثانية للملك (غيونغجونغ)"‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫سيدي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫صاحب الجلالة قد توفي.‬
‫فلنعد.‬
‫"لي إن جوا"!‬
‫عش بقية حياتك‬
‫مختبئاً كجرذ.‬
‫لا ترنا وجهك القبيح مرة أخرى أبداً.‬
‫- صاحب الجلالة!‬ ‫- صاحب الجلالة!‬
‫لم يتبق لي الكثير من الوقت‬
‫لأعيشه.‬
‫وهل سيغير ذلك من أي شيء؟‬
‫يوجد أناس ماتوا عبثاً بسبب ألاعيبه وحيله.‬
‫هل سيعودون إلى الحياة مجدداً؟‬
‫لم تكن أنت الفاعل يا صاحب السمو،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- صاحب الجلالة!‬ ‫- صاحب الجلالة!‬
‫دعوني!‬
‫سيدي.‬
‫قابلت الطبيب الملكي للتو.‬
‫انهار صاحب الجلالة‬
‫بعد تناول سلطعون قدمته إليه أنت‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫ما مغزى كلامك هذا؟‬
‫كان معتل الصحة لوقت طويل،‬ ‫حتى إنه كان يسعل دماً.‬
‫كيف يمكنك أن تقدم إليه‬ ‫سلطعوناً بالتوابل مع فاكهة الخرمى؟‬
‫ألا تعلم أنه من شأن طعام كهذا أن يقتله؟‬
‫موت صاحب الجلالة...‬
‫يحزنني إلى أبعد الحدود أيضاً.‬
‫لكنني لم أسمع يوماً‬ ‫عن شخص مات من جراء تناول طعام كهذا.‬
‫- أسمعتم أنتم عن ذلك؟‬ ‫- ولكن...‬
‫إذاً لماذا...‬
‫تهين ولي العهد‬ ‫لمجرد تقديمه وجبة إلى الملك؟‬
‫ألا تعترف بي...‬
‫ولياً للعهد في هذه المملكة؟‬
‫غادر الآن.‬
‫ماذا حدث يا صاحب السمو؟‬
‫كما سمعت،‬
‫عبرت عن امتناني لصاحب الجلالة‬ ‫بتقديم الخرمى‬
‫مع سلطعون بالتوابل كما كان يفضله.‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫- هل حقاً...‬ ‫- هل تعتقد...‬
‫أنني دسست له السم وقتلته؟‬
‫أيمكنك أن تقول لي إنك لم تفعل؟‬
‫إن كنت لم تفعل، فقل ذلك لي رجاء.‬
‫قل إنك لم تفعل ما يدعو إلى العار.‬
‫وإنك قادر على الوقوف بشموخ‬ ‫كجذر لهذه المملكة.‬
‫وإنك قادر على القول إنك بريء‬ ‫أمام صديقك "بايك داي غيل"،‬
‫والذي قد تضحي بحياتك لأجله.‬
‫أرجوك أن تقول ذلك.‬
‫إن قلت إني لم أفعل شيئاً،‬
‫فهل ستصدقني؟‬
‫اعتبرتك صديقي ذات مرة.‬
‫أتعتقد أن شخصاً في منصبي‬ ‫يمكن له أن يحظى بأصدقاء؟‬
‫بوسعي أن أكون صديقك إذا شئت.‬
‫لا أحتاج إلى صديق مثلك.‬
‫واعتبرتك أخاً لي ذات مرة.‬
‫أي نوع من الرجال‬ ‫ذاك الذي يشهر سيفه في وجه أخيه؟‬
‫وأي نوع من الرجال‬ ‫ذاك الذي يعترض طريق أخيه؟‬
‫أنا...‬
‫أثق بك يا صاحب السمو.‬
‫ولكن ماذا يدور في ذهنك حقاً؟‬
‫في اللحظة التي دخل فيها الشك قلبك،‬
‫كنت قد تخليت عني.‬
‫- صاحب السمو!‬ ‫- لا تنادني بهذا اللقب.‬
‫نادني بصاحب الجلالة.‬
‫لن أسمح لأحد‬
‫بأن يهينني أبداً‬ ‫لأنني ابن خادمة متدنية النسب.‬
‫أي شخص سيعصي أوامري‬ ‫أو يهينني أو يلحق بي الخزي...‬
‫لن يتم التسامح معه بعد الآن...‬
‫حتى لو كان أبي...‬
‫أو حتى أخي.‬
‫ليس لدي المزيد لأقوله لك.‬
‫غادر الآن.‬
‫صاحب السمو.‬
‫إن صاحب السمو...‬
‫لم يخطئ.‬
‫من الآن فصاعداً، عليك ألا تتدخل في الأمر.‬
‫لم يعد...‬
‫صديقك بعد الآن.‬
‫"داي غيل".‬
‫هل ستغادر حقاً؟‬
‫لا تحاولي حتى إيقافه.‬
‫هو عنيد للغاية لأنه ورث ذلك عن والده.‬
‫لقد غادر المنزل أكثر من 100 مرة.‬
‫صديقي.‬
‫من هناك؟‬
‫انظروا من هنا، "مان غيوم"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"مان غيوم".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫عانيت و"داي غيل" الأمرّين‬
‫بعد موتك المزعوم.‬
‫ليتك بقيت جثة هامدة.‬
‫لماذا عدت إلى هذا العالم العفن؟‬
‫أكنت تعتقد أننا سنرقص فرحاً لرؤيتك ثانية؟‬
‫شكراً لك...‬
‫على حماية "داي غيل" ورعايته.‬
‫"مان غيوم".‬
‫يا إلهي! هل أنا أحلم الآن؟‬
‫مرحباً بعودتك يا "مان غيوم".‬
‫أتريدنا أن نغادر كلنا سوياً؟‬ ‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى حيث يمكننا أن نحيا بسعادة‬ ‫ونساعد الناس أيضاً.‬
‫ستعرفون عندما نصل إلى هناك.‬
‫لا تقلق. إنه مكان ملائم.‬
‫أين ذلك المكان الملائم؟‬
‫إن كنت قد حسمت أمرك بالفعل،‬
‫فعليك أن تذهب.‬
‫ماذا عن "لي إن جوا"؟ ألم يعثروا عليه بعد؟‬
‫لم نتمكن من العثور على مكانه. ولكن...‬
‫حتى ولو كان على قيد الحياة،‬
‫فلن يقدر على الوصول إلى السلطة مجدداً.‬
‫- أنا آسف للغاية.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫رباه! ما الذي يفعله هؤلاء المتسولون هنا؟‬
‫مالاً قليلاً من فضلك.‬
‫ارحلوا في الحال!‬
‫رجاء سلمي هذه لكبيرة "ووليانغاك".‬
‫معلمي.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫سيدتي.‬
‫ثمة متسول طلب مني إعطاءك هذه.‬
‫لا تبحثي عني.‬
‫انتظريني فحسب.‬
‫لا أدري متى سيتم ذلك،‬
‫ولكنني سآتي إليك.‬
‫"الملك (يونغجو)، ملك (جوسون) الـ21"‬
‫نشعر بعميق الأسى‬
‫لوفاة الملك الراحل،‬
‫لكننا لا نستطيع ترك هذا العرش خاوياً‬ ‫لفترة طويلة‬
‫ونحتاج إلى ملك يرعى شعبنا.‬
‫للحفاظ على استمرار روح مملكة "جوسون"‬
‫وحماية تراثها،‬
‫إننا ننصب...‬
‫ولي العهد "لي غيوم" ملكاً للبلاد.‬
‫يحيا...‬
‫- الملك!‬ ‫- الملك!‬
‫يحيا...‬
‫- الملك!‬ ‫- الملك!‬
‫- يحيا الملك!‬ ‫- يحيا الملك!‬
‫هل أنت مستاء مني؟‬
‫لست مستاء منك.‬
‫لكل منا مصير سيعيشه.‬ ‫وسيسير كل منا على دربه.‬
‫- يحيا الملك!‬ ‫- يحيا الملك!‬
‫انتظرني فحسب.‬
‫سأقف مجدداً على قدميّ‬
‫وسأمزقك إرباً إرباً.‬
‫سأحرص على قلب البلاط الملكي الفاسد‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫لا، هذا لا يُعقل.‬
‫"داي غيل" هنا.‬
‫هل ستغادر حقاً؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫- صاحب الجلالة.‬ ‫- صاحب الجلالة.‬
‫- نرفع إليك خالص التهاني.‬ ‫- نرفع إليك خالص التهاني.‬
‫- يا أمين سر الدولة السادس.‬ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫ما عدت أريد رؤية وجهك بعد الآن.‬
‫إذاً،‬
‫أعلي أن أغادر القصر؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سآمر بإعدامك.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫أجرؤ على قول إنها مبالغة كبيرة.‬
‫أنا أبالغ كثيراً؟‬
‫فور اعتلاء الملك الراحل "غيونغجونغ" العرش،‬
‫أمر بقتل قرابة 100 من وزراء فصيل "نورون"‬ ‫ممن خدموني بإخلاص.‬
‫وتم نفي أكثر من 300 وزير.‬
‫ألا تعتقدون بأني أعرف من كان يقف وراء ذلك؟‬
‫سيتم إعدام أمين سر الدولة السادس‬ ‫"كيم إل غيونغ"!‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫وزير الدولة الرابع "موك هو ريونغ"!‬
‫لقد أقررت بوجود تمرد، لكنه كان زائفاً‬
‫ما نجم عنه موت العديد من الأبرياء.‬
‫صاحب الجلالة!‬ ‫أرجوك أن تبقي على حياتي يا صاحب الجلالة!‬
‫آمر بإعدامه.‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة!‬
‫- اعف عن حياتي يا صاحب الجلالة!‬ ‫- صاحب الجلالة!‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫إن كان لديكم أي اعتراض،‬
‫فيمكنكم التكلم الآن. ولكن...‬
‫ستضعون حياتكم بذلك على المحك.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعرف...‬
‫إلى أين اتجه.‬
‫هل...‬
‫قال شيئاً؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة.‬
‫يمكنني تحمل عبء هذا العرش.‬
‫ولكن...‬
‫من الصعب أن أبقى وحيداً...‬
‫في هذا العالم.‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- انظروا من هنا!‬
‫- رباه، هذا أنت يا سيدي!‬ ‫- مرحباً بعودتك!‬
‫- مرحباً بك!‬ ‫- سررت برؤيتك ثانية!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أشعر وكأنني عدت إلى موطني مجدداً.‬
‫"داي غيل"!‬
‫"داي غيل"، تعال وتناول بعض البطيخ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫سأعطيك قطعة حمراء.‬
‫إليك قطعة.‬
‫- "يون هوا"!‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫بطيخ؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"ولي العهد (هيوجانغ)"‬
‫إن تعلمت دون تفكير، فستفشل.‬
‫وإن فكرت دون تعلّم، فستكون بخطر.‬
‫"دس الملك السم للملك الراحل وقتله"‬
‫"الملك ليس من نسل ملكي"‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- ماذا كُتب فيه؟‬ ‫- من ألصق هذا المنشور؟‬
‫ما الذي ورد فيه؟‬
‫- اقرأه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"دس الملك السم للملك الراحل وقتله"‬
‫"الملك ليس من نسل ملكي"‬
‫دس الملك السم للملك الراحل وقتله.‬
‫الملك ليس من نسل ملكي.‬
‫تعقبوا أولئك الذين كتبوا هذه المنشورات‬
‫واعدموهم جميعاً.‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة.‬
‫"هوانغ جين غي"‬
‫مر وقت طويل.‬
‫معلمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت منشغلاً ببضعة أمور.‬
‫هل مات...‬
‫"مو ميونغ" في ذلك اليوم؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫"اخلعوا الملك المزيف وتوجوا الملك الحقيقي"‬
‫لقد تركوه على قيد الحياة ليقبضوا علي.‬
‫وإلا فإنهم سيستخدمونه كطعم.‬
‫فهمت.‬
‫ولماذا بحثت عني الآن؟‬
‫لقد بدأت.‬
‫القضية النبيلة التي لطالما حلمنا بتحقيقها‬ ‫قد بدأت.‬
‫إن لم يكن الذهن صافياً،‬
‫فإن الطالب...‬
‫اعثر على "بارك بيل هيون"‬
‫وأخبره بأن الوقت حان.‬
‫"بارك بيل هيون"‬
‫مرّت بضعة أعوام يا "لي إن جوا".‬
‫هل جهزت نفسك؟‬
‫كنت أشعر بالملل‬ ‫من حراثة الحقول ليلاً نهاراً.‬
‫عددنا ليس بكبير،‬ ‫لكنني دربتهم على نحو مكثف.‬
‫متى سيبدأ التنفيذ؟‬
‫متى سيحدث الأمر؟‬
‫لقد بدأ بالفعل.‬
‫المحطة الأولى...‬
‫ستكون "تشيونغجو"، مسقط رأسي.‬
‫هيا بنا!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫لا يجوز أن ندع الخونة‬ ‫يستولون على حصن "تشيونغجو"!‬
‫احموه بأرواحكم.‬
‫"لي إن جوا"!‬
‫"حصن (تشيونغجو)، 15 آذار لعام 1728"‬
‫حالما أستولي على "تشيونغجو"،‬
‫عليك أن تسيطر على "يونغنام".‬
‫وبعدئذ سيتولى الرفيق المساعد‬ ‫"بارك بيل هيون"‬
‫مهمة السيطرة على "هونام".‬
‫استولى القائد الأعلى على حصن "تشيونغجو"!‬
‫أما الآن...‬
‫فسنتقدم نحو "جيونجو"!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫الطقس جميل.‬
‫كيف حالك يا صاحبة السمو؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫إنك أنيق للغاية.‬
‫كما أنك تزداد قوة كل يوم.‬
‫كم كان من الرائع‬
‫لو أن الملك الراحل‬
‫حظي بابن مثلك.‬
‫سأمضي في طريقي الآن.‬
‫هيا بنا يا "هاينغ".‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫"لي إن جوا".‬
‫استدع "كيم تشي غيون".‬
‫سمعت أن الفوضى عمت كل شيء.‬
‫كان هنالك تمرد في "تشيونغجو"‬
‫وقد سيطروا على كل الحصون.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫من أطلق شرارة هذا التمرد؟‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫ما هذا...‬
‫ما الذي يجري حقاً؟‬
‫سقطت "غوريونغ" و"غيوتشانغ" أيضاً.‬
‫ما الذي ستفعله الآن؟‬
‫"لي إن جوا" متشبث بالحياة بعناد.‬
‫إياك أن تفكر في الأمر.‬
‫لا علاقة له بنا الآن. أنت تذكر ذلك، صحيح؟‬
‫قررنا أن نضع كل شيء وراءنا.‬
‫كم حياتنا مسالمة الآن.‬
‫ولكن لا نستطيع تجاهل الأمر هكذا.‬
‫الناس متورطون بكل محاولات التمرد هذه.‬
‫ستُسفك دماء الناس في نهاية المطاف.‬
‫أبي على حق.‬
‫"داي غيل".‬
‫لسنا جنوداً ملكيين.‬
‫ليس علينا التدخل في الأمر.‬
‫مع ذلك، لا نعرف ما الذي سيحدث.‬
‫لذا يجب أن نستعد تحسباً للأمر.‬
‫رباه، انظروا من هنا!‬
‫أنت معلم "داي غيل".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫كم سنة مرت على آخر لقاء لنا؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- المعلم "كيم"!‬
‫مرحباً يا "سيول إم".‬
‫معلمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا جميل.‬
‫إن أتيت للتحدث عن "لي إن جوا"...‬
‫"داي غيل".‬
‫لم يعد الأمر يعني الآخرين فقط.‬
‫بعد أن سقط حصن "تشيونغجو"...‬
‫مت!‬
‫تم ارتكاب مجزرة بحق قرية بأكملها...‬
‫لأنهم ساعدوا "لي إن جوا" في تمرده.‬
‫تم عزل المسؤولين من مناصبهم،‬
‫ولكننا لا نستطيع إعادة الأموات إلى الحياة.‬
‫أكان ذلك...‬
‫أول ما أمر به الملك؟‬
‫لم تكن تلك رغبة صاحب الجلالة. ولكن...‬
‫لم يعد بوسعنا التراجع.‬
‫ألا تريد أيضاً أن تنهي...‬
‫قصتك المشؤومة مع "لي إن جوا"؟‬
‫"لي إن جوا"...‬
‫لقد نجحنا أيها المعلم.‬
‫أجل.‬
‫هذا...‬
‫ما يريده الناس حقاً.‬
‫"يونغجو"،‬
‫انتظرني.‬
‫سأصل قريباً إلى "هانيانغ".‬
‫"لي إن جوا" مندفع بزخم،‬
‫لذا علينا أن نتصرف في الحال.‬
‫لقد حان...‬
‫وقت لقائه الآن.‬
‫صاحب الجلالة،‬
‫ضابط الـ"بيولموسا" السابق "بايك داي غيل"‬ ‫هنا لمقابلتك.‬
‫يمكنكم المغادرة الآن.‬
‫اجلس.‬
‫من هذا يا أبي؟‬
‫اذهب إلى مخدعك يا "هاينغ".‬
‫فوجئت بمدى تغيرك.‬
‫صاحب السمو يبدو نسخة مصغرة عنك‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫حقاً؟‬
‫سمعت أن العامة المتورطين بالتمرد‬
‫قد تم ذبحهم بوحشية‬ ‫على أيدي الجنود الملكيين.‬
‫بعض الناس يصبحون خونة.‬
‫والبعض الآخر‬ ‫يضعون أيديهم بأيدي أولئك الخونة.‬
‫وبعض الناس...‬
‫يساعدونهم في الخفاء.‬
‫جميعهم خونة.‬
‫لقد دفعوا ثمن جرائمهم. هذا كل ما في الأمر.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا بدأ عامة الناس باتباع الخونة؟‬
‫ألا تريد التحري بهذا الشأن؟‬
‫ما يريده الناس هو مجرد...‬
‫قطعة أرض صغيرة ليزرعوها‬
‫وحفنة من الحبوب ليأكلوها.‬
‫هذا كل ما يريدونه.‬
‫تلك الأمور الأساسية هي كل ما يريده شعبك‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫إذاً...‬
‫أتقول إن علي الاكتفاء بمشاهدة أولئك الخونة‬
‫وهم يزدادون قوة؟‬
‫صاحب الجلالة،‬
‫ما الذي يجعلك مختلفاً‬ ‫عن الخائن "لي إن جوا"؟‬
‫لم تأت إلى هنا امتثالاً لأوامري.‬
‫بل أتيت لتجادلني.‬
‫أرجوك أن تضع شعبك في المقام الأول‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫إنها تضحية صغيرة لأجل خير عميم.‬
‫علي تحمل ألم ذبحي لشعبي.‬
‫هذا ما يعنيه الجلوس على هذا العرش.‬
‫سأرقيك وأضع جيشاً تحت إمرتك.‬
‫ما من شخص آخر‬
‫يعرف "لي إن جوا" أفضل منك.‬
‫يمكنك قراءة ما في ذهنه.‬
‫لا بأس في تحمّل أي تضحية.‬
‫أوقفه.‬
‫إن تدخل جيش كبير في الأمر،‬ ‫فإنه سيلحق الأذى بالناس حتماً.‬
‫أرجوك أن تعدل عن رأيك يا صاحب الجلالة.‬
‫سأمنحك 5 أيام.‬
‫إن لم أسمع شيئاً منك بعد مرور 5 أيام،‬
‫فسأحرك الجيوش الخمسة.‬
‫جرب ذلك.‬
‫بوجود حبك للناس،‬
‫ستتمكن من فعل أي شيء.‬
‫ماذا قررت أن تفعل؟‬
‫الجميع في حالة فزع بسبب هذا الوضع الطارئ.‬
‫قوات المتمردين‬
‫ستصل إلى "هانيانغ" في غضون 10 أيام.‬
‫مؤكد أنك سترى هذا المشهد في الشوارع.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫بدأ الأمر كهياج في قرية صغيرة،‬
‫لكنه تحول إلى تمرد في تلك المنطقة.‬
‫حتى إنهم سيطروا على بضعة حصون‬ ‫وشارفوا على الوصول إلى "هانيانغ".‬
‫أليس علينا أن نحاول التوصل إلى حل‬ ‫بأسرع ما يمكن؟‬
‫حتى لو صح ذلك،‬
‫"كبير مستشاري الدولة"‬
‫يجب ألا نتسرّع.‬
‫ليس ثمة ما يضمن نجاح "لي إن جوا" في تمرده.‬
‫كما أننا‬
‫لا نعرف متى قد تُقطع رؤوسنا.‬
‫في خضم كل هذا الاضطراب،‬
‫التقى الملك بـ"بايك داي غيل".‬
‫لا أستطيع فهم ما يفكر فيه.‬
‫لعله يريد أن يستخدم "بايك داي غيل"‬
‫للقبض على "لي إن جوا" مرة أخرى.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫القائد الأعلى "لي إن جوا"‬ ‫أرسل هذه الرسالة إليكم.‬
‫هل محتوى هذه الرسالة صحيح؟‬
‫اذهبي وأخبريه.‬
‫مستقبل فصيل "سورون"‬
‫سيكون بين يديه.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي!‬
‫ولكن إذا تبين أن ذلك غير صحيح،‬
‫فإن جميع وزراء فصيل "سورون"...‬
‫سيصبحون أعداء له.‬
‫احرصي على إيصال الرسالة بدقة.‬
‫سأفعل.‬
‫سيدي.‬
‫ما المكتوب في تلك الرسالة؟‬
‫أولاً،‬
‫الأمير "ميلبونغ"، "لي تان"،‬
‫سيتم تتويجه.‬
‫اخلعوا الملك المزيف وتوجوا الملك الحقيقي.‬
‫سنهزم الملك المزيف‬ ‫ونمنح العرش للملك الحقيقي.‬
‫إذاً...‬
‫"الأمير (ميلبونغ)"‬
‫أتقول إنني أنا الملك الحقيقي؟‬
‫دس الملك "يونغجو" السم للملك الراحل‬ ‫ليستولي على العرش.‬
‫والدته كانت خادمة،‬
‫لذا لا يسعنا حتى أن نكون متأكدين من نسبه.‬
‫كيف لنا أن ننصب شخصاً كهذا حاكماً علينا؟‬
‫عليك أن تهزمه وأن تعتلي العرش.‬
‫اقمع الاضطرابات السياسية‬
‫وأغدق بلطفك وحكمتك‬
‫على شعب هذه المملكة.‬
‫أرني إذاً ما يمكنك فعله.‬
‫ليس عليك حتى أن تنظر بعيداً يا صاحب السمو.‬
‫- صاحب السمو.‬ ‫- صاحب السمو.‬
‫أتيت من "جيولا دو".‬
‫وأنا من "تشونغ تشيونغ دو".‬
‫أنا من "غيونغسانغ دو".‬
‫صاحب السمو.‬
‫يوجد الكثير غيرهم بعد.‬
‫عدد الناس الذين تجمعوا‬
‫من مختلف أرجاء البلاد يصل إلى 200 ألف.‬
‫200 ألف؟‬
‫هل جمعنا جيشاً من المتمردين‬ ‫بلغ تعداده 200 ألف شخص؟‬
‫أجل يا صاحب السمو.‬
‫"جونغ هوي ريانغ" في "يونغنام"‬
‫و"بارك بيل هيون" في "هونام"،‬
‫تحت إمرتهما جنود من مقاطعات مختلفة‬
‫كما أن جنوداً ملكيين قد انضموا إلينا.‬
‫أما العوام في الجيش‬
‫فمن ضمنهم أناس من مختلف المهن والأعمار،‬ ‫فضلاً عن وجود النساء أيضاً.‬
‫حتى لو تجمع الكثير من الناس،‬
‫فالعوام لم يتلقوا أي تدريب عسكري.‬
‫أتظنهم قادرين‬ ‫على تولي أمر الجنود الملكيين؟‬
‫ما لم يكن لدينا جيش حليف‬ ‫داخل البلاط الملكي،‬
‫فلن تكون الإطاحة بالملك‬ ‫أمراً سهلاً على الإطلاق.‬
‫ماذا لو كان لدينا جيش حليف داخل القصر؟‬
‫فصيل "سورون"‬
‫بلا أي نفوذ حالياً.‬
‫بل من يعلوهم شأناً.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني الملكة الأرملة.‬
‫الملكة الأرملة؟‬
‫أتقول إن‬
‫الملكة الأرملة وضعت يدها بيد "لي إن جوا"؟‬
‫احرص على إبقاء هذا الكلام بيننا.‬
‫سألتقي...‬
‫بصاحبة السمو وأتأكد من الأمر بنفسي.‬
‫لذا عليكم جميعاً...‬
‫أن تجهزوا أنفسكم.‬
‫دُنس تراث هذه المملكة على يد الملك المزيف.‬
‫استعيدوه واحموا النسل الملكي.‬
‫هل بُعثت هذه الرسالة...‬
‫من الملكة الأرملة حقاً؟‬
‫لا.‬
‫بل سلمتني إياها صاحبة السمو شخصياً.‬
‫ما زلت لا أستطيع نسيان ذلك اليوم‬
‫حين دسوا السم للملك الراحل.‬
‫دمي يغلي كلما رأيت الملك "يونغجو".‬
‫أيمكنك أن تتفهم مدى غضبي؟‬
‫إن كان بوسعك ذلك...‬
‫فلتقم بالتأثير على مشاعر الناس خارج القصر،‬
‫وأنا سأقنع الوزراء في البلاط الملكي.‬
‫إن تمكنت من قلب هذه المملكة الفاسدة‬ ‫رأساً على عقب،‬
‫فسأحرص على...‬
‫حز عنق الملك "يونغجو".‬
‫أرجوك...‬
‫حقق هذه القضية العظمى.‬
‫في اللحظة التي ستقرر فيها وضع يدك بيدي،‬
‫فإن الملكة الأرملة...‬
‫ستبرز خنجرها من قرابه أيضاً.‬
‫رأيت ما لدينا للتو.‬
‫بوجود كل تلك القوات التي لدينا،‬ ‫سنصل إلى العاصمة في غضون 10 أيام.‬
‫10 أيام مدة أكثر من كافية.‬
‫يا صاحب السمو،‬
‫أرجو أن تحسم أمرك.‬
‫أنا...‬
‫سأضع يدي بيدك.‬
‫أناس كثيرون قد فروا إلى الشمال مسبقاً.‬
‫سأذهب وألتقي بـ"هونغ ماي" أولاً يا معلمي.‬
‫توجه إلى الجبل وابدأ الاستعداد هناك.‬
‫حسناً. ولكن تمهل لحظة.‬
‫من أنت لتوجه إلي الأوامر؟‬
‫معلمي.‬
‫ستفعل ذلك بكل الأحوال، فلتكف عن التذمر.‬
‫يا لك من جرذ صفيق!‬
‫ماذا؟ تريدني أن أبحث لك عن دواء؟‬
‫أجل، أحتاجه الآن.‬
‫لا يصعب عليك إيجاد أي شيء‬ ‫على امتداد أراضي "هانيانغ".‬
‫لقد ظهرت فجأة بعد أن اختفيت لبضع سنوات.‬ ‫ما قصة ذلك؟‬
‫أصغي إلي يا "هونغ ماي".‬
‫كنت تمتصين دماء الناس لتعيشي حياة البذخ.‬
‫يمكنك أن تحاولي مساعدتهم‬ ‫ولو لمرة على الأقل.‬
‫هل عليك قول الأمر على هذا النحو؟‬ ‫متى امتصصت دماء الناس...‬
‫العثور على الدواء لن يكون أمراً صعباً.‬
‫ما هو الدواء بالتحديد‬ ‫وما الكمية التي تحتاج إليها؟‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫أعددت 30 حصاناً‬
‫وحزمت بعض الطعام كذلك.‬
‫أحضرت "هونغ ماي" هذا لنا.‬
‫عليك الحفاظ عليه يا "سيول إم".‬
‫حسناً.‬
‫هذه هي الخريطة‬ ‫التي يستخدمها الباعة المتجولون.‬
‫"العفريت" و"داي غيل" و"سيول إم"‬
‫عليهم التوجه إلى "آنسيونغ"‬ ‫لإعاقة مركز جيش "لي إن جوا".‬
‫أما الثلاثة المتبقون منا،‬
‫فسنتوجه إلى "دايجيون"‬ ‫ونحرص على عدم وصول الإمدادات إلى جيشه.‬
‫بعد ذلك سنتجه إلى "غيونغسانغ دو"‬ ‫و"جيولا دو".‬
‫لنرى المسؤولين المحليين‬
‫والعوام الذين لم ينضموا إلى التمرد‬ ‫لنقنعهم بالانضمام إلى صفوفنا‬
‫لنتولى أمر "جونغ هوي ريانغ"‬ ‫و"بارك بيل هيون".‬
‫لا.‬
‫سأتجه نحو "موكتشيون".‬
‫"موكتشيون"؟‬
‫ليست موقعاً استراتيجياً.‬
‫أعلم. ولهذا السبب إنه مكان بالغ الأهمية.‬
‫بدأ الأمر بالفعل.‬
‫"لي إن جوا"...‬
‫اصطحب معه الأمير "ميلبونغ".‬
‫الأمير "ميلبونغ"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا إلى ذلك الوغد!‬
‫يا لذكائه!‬
‫تلك كلها أكاذيب.‬
‫كلما احتلوا مناطق جديدة،‬
‫قالوا للناس إنهم سيوزعون المحاصيل‬ ‫ويشاطرونهم الأراضي.‬
‫من عساه لا يغريه أمر كهذا؟‬
‫لو لم أكن أعرف "لي إن جوا" على حقيقته،‬
‫كنت لأضحي بحياتي من أجله.‬
‫كيف يمكننا ردع كل أولئك الناس؟‬
‫إنهم ليسوا قلة.‬
‫ثمة ما بين 100 ألف و200 ألف منهم.‬
‫من الأفضل أن نحشد القوات‬
‫وأن نكتسحهم جميعاً بضربة واحدة.‬
‫وإلا فسيكون الأمر مستحيلاً.‬
‫بل سيكون ممكناً.‬
‫علينا فقط استدراج "لي إن جوا" إلى المصيدة.‬
‫لكن المشكلة أنه...‬
‫ليس أمامنا سوى 5 أيام.‬
‫سأمنحك 5 أيام.‬
‫إن لم أسمع شيئاً منك بعد مرور 5 أيام،‬
‫فسأحرك الجيوش الخمسة.‬
‫بعد 5 أيام،‬
‫سيجتمع 50 ألف جندي تحت إمرة قائد الجيش‬
‫و3000 من نخبة جنود الجيوش الخمسة‬
‫سيحتشدون كلهم في العاصمة.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سيقع كثير من الأبرياء ضحايا.‬
‫لكنني لا أريد أن أتسبب بإيذاء ولو شخص واحد‬ ‫من أهالي هذه المملكة.‬
‫لن تكفينا 5 أيام.‬
‫منحنا صاحب الجلالة 5 أيام،‬
‫لكنه لن يقف مكتوف الأيدي خلالها.‬
‫3 أيام إذاً.‬
‫هدفنا الإيقاع بـ"لي إن جوا" خلال 3 أيام.‬
‫قائد الجيوش الخمسة.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫أمنحك الإذن بحمل البنادق والبارود.‬
‫وزع كل البنادق هذه‬ ‫على الجنود ضمن الجيوش الخمسة.‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة!‬
‫ما عدد رجالنا في دفاع الحصن الشمالي؟‬
‫يوجد قائد واحد و3 قادة مساعدين‬
‫ومجموعة من 1350 جندياً.‬
‫اختاروا من هذه المجموعة‬ ‫1000 رجل مدربين جيداً‬
‫ليشكلوا قوات النخبة.‬
‫وانتظروا أوامري.‬
‫- سمعاً وطاعة.‬ ‫- سمعاً وطاعة.‬
‫أما في دفاع الحصن الجنوبي‬
‫فسنخفض عدد الجنود إلى النصف‬ ‫عند البوابات الكبرى الأربع.‬
‫وحدة تدريب الجيش‬
‫وقيادة الدفاع عن العاصمة‬ ‫وفصيل القيادة الملكي‬
‫ستبقى في حالة استنفار للطوارئ.‬
‫- حاضر يا جلالة الملك!‬ ‫- حاضر يا جلالة الملك!‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫هل غادر "بايك داي غيل" إلى "موكتشيون"؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫أنا أيضاً سأغادر قريباً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتظن أن ذلك ممكن؟‬
‫هل تعتقد‬
‫أنه من الممكن إيقاف "لي إن جوا"‬ ‫من دون قوات عسكرية؟‬
‫بالرغم من أن جيشه‬ ‫يضم مزيجاً من طبقات المجتمع الأربع،‬
‫إلا أنه ما يزال جيشاً قوامه 200 ألف فرد.‬
‫لكنني أثق بـ"بايك داي غيل".‬
‫ثق بي.‬
‫ليس من أجلي، وإنما لمصلحتك.‬
‫هذه هي أمنيتي.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫وأنا أيضاً أثق بك.‬
‫ولكن...‬
‫بوصفي ملك على هذا العرش،‬
‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫"موكتشيون"‬
‫لا يمكنني أن...‬
‫أثق بأي أحد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نود أن نلتقي بـ"لي إن جوا"،‬ ‫القائد الأعلى لـ"موسين".‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫سمعت أنكم ستعيدون إلى الناس‬ ‫الأراضي التي تحتلونها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لدي موافقة من صاحب السمو.‬
‫أنا الأمير "ميلبونغ"، "لي تان".‬
‫صاحب السمو!‬
‫- صاحب السمو!‬ ‫- صاحب السمو!‬
‫شعب "موكتشيون"‬
‫يتعهد بمساندة "لي إن جوا".‬
‫يُقال إن إرادة الشعب من الإرادة الإلهية.‬
‫لنقم معسكرنا هنا‬
‫وندع الجنود يرتاحون.‬
‫أطعم الخيول كمية وافرة من التبن.‬
‫أتعني...‬
‫ليلة غد،‬
‫سنقتحم حصن جبل "جوكجو".‬
‫مفهوم.‬
‫لننطلق.‬
‫أطعم الخيول كثيراً.‬
‫هل فعلت كما أمرتك؟‬
‫بالمناسبة، لديك زائرة.‬
‫معلمي.‬
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫أجل، الملك استدعى "بايك داي غيل".‬
‫ماذا؟ هو مجدداً؟‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫"لي إن جوا"!‬
‫عش بقية حياتك‬
‫مختبئاً كجرذ.‬
‫لا ترنا وجهك القبيح مرة أخرى أبداً.‬
‫هل أوصلت رسالتي إلى وزراء فصيل "سورون"؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫لكن الأجواء العامة التي تسود القصر‬ ‫غير اعتيادية.‬
‫أعتقد أن الملك سيبادر للتحرك قريباً.‬
‫سيحشد الملك حتى الجيوش الخمسة لإيقافي‬
‫إن كان ذلك ما سيتطلبه الأمر.‬
‫عودي إلى "هانيانغ"‬
‫وراقبي التحركات حول القصر.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫ألن يؤرقنا الأمر إن هو تدخل فيه؟‬
‫هكذا هي الأمور مع الناس.‬
‫إنه قدر لا يمكنني تجنبه.‬
‫حالما نلتقي مجدداً،‬
‫إما سأموت أنا...‬
‫أو سيموت "بايك داي غيل".‬
‫إما أنا أو هو.‬
‫أين أنت‬
‫يا "بايك داي غيل"؟‬
‫إنهم يرحبون به بحرارة فائقة.‬
‫لقد قام بخداعهم.‬
‫إنه وحش منافق.‬
‫سوف أظهر للناس‬
‫حقيقة أمره.‬
‫سيكون الجميع على ما يرام، صحيح؟‬
‫"حصن (جيونجو)"‬
‫أبي ومعلمي...‬
‫كلاهما أهل للثقة.‬
‫"حصن (سانغجو)"‬
‫من يكون "لي إن جوا" هذا؟‬
‫دعوني أحدثكم عن هذا الشخص السوقي.‬
‫وكذلك كل من "هونغ ماي"‬
‫و"يون هوا".‬
‫بدأت تنتشر شائعات قبيحة‬ ‫عن "لي إن جوا" في "هانيانغ".‬
‫لا يزال فم "هونغ ماي" ينضح بالحياة.‬
‫هل أنتم جميعاً جاهزون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا أن ننجح.‬
‫إن فشلنا...‬
‫قائد الجيش ينتظر خارج العاصمة.‬
‫إن فشلنا، فستتحرك الجيوش الخمسة.‬
‫كما قلت لكم،‬
‫نقطة ضعفهم...‬
‫أنهم لا يعرفون بعضهم بعضاً،‬ ‫لأنهم تجمعوا من كل أرجاء البلاد.‬
‫سنستخدم نقطة الضعف هذه لصالحنا.‬
‫أتفهمون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا شيء يضاهي احتساء المشروب‬ ‫بعد يوم عمل شاق.‬
‫أشعر بارتياح شديد الآن.‬
‫لا بد أنكما متعبان أيضاً. ادخلا واستريحا.‬
‫سنتولى الحراسة هنا.‬
‫أعلينا فعل ذلك؟‬
‫حسناً. حظاً طيباً إذاً.‬
‫لا تقلقا.‬
‫لماذا تطبخين كل هذا القدر؟‬
‫كيف لنا أن نتناول كل هذا؟‬
‫ثمة العديد من الأفواه الجائعة.‬ ‫نحتاج إلى هذا القدر لإطعامهم جيداً.‬
‫فهمت.‬
‫أعطتنا "هونغ ماي" هذا.‬
‫- تناول المزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اطلب المزيد من الطعام.‬ ‫- حسناً. شكراً لك.‬
‫احرص على أن تشبع تماماً.‬
‫أنتما.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- معدتي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- معدتي تؤلمني!‬
‫رباه...‬
‫سنستولي الآن على "آنسيونغ"،‬
‫لنتابع سلسلة انتصاراتنا ونتجه نحو العاصمة.‬
‫هل أنتم مستعدون جميعاً؟‬
‫أجل يا معلم!‬
‫معلمي!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫نحن في ورطة.‬
‫لا بد أن الجنود قد تناولوا طعاماً فاسداً،‬ ‫فجميعهم مصابون بالإسهال.‬
‫أيها المعلم.‬
‫مخزن المؤن العسكرية يحترق.‬
‫لا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أحضروا الماء!‬
‫بسرعة!‬
‫أحضروا المزيد من الماء!‬
‫معلمي!‬
‫لقد تبعثرت الخيول هنا وهناك.‬
‫كيف كنت تتعامل مع الخيول؟‬
‫إسهال مفاجئ‬
‫ونار في المخزن‬ ‫وحتى خيول الحرب قد تبعثرت الآن.‬
‫لا بد أن ثمة خائناً...‬
‫قد تسلل إلى معسكرنا.‬
‫أسيكون "داي غيل" بخير؟‬
‫أتعرفين آخر شخص عليك القلق بشأنه؟‬
‫إنه "داي غيل".‬
‫الخائن "لي إن جوا" قد خدع الناس‬
‫وأهان البلاط الملكي بتمرده ضدنا.‬
‫اقتلوا الخائن "لي إن جوا" وكل رجاله.‬
‫لا تتركوا أحداً منهم.‬
‫- حاضر يا جلالة الملك!‬ ‫- حاضر يا جلالة الملك!‬
‫لم أرك منذ زمن‬
‫يا "لي إن جوا".‬
‫"بايك داي غيل"!‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬