‫"بايك داي غيل"!‬
‫لم أرك منذ زمن يا "لي إن جوا".‬
‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫استسلم الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫اختفت معظم الخيول والمؤن.‬
‫نصف جيشك يعاني من مشاكل في المعدة.‬
‫بتقدمك مخاطرة كبيرة يا "لي إن جوا".‬
‫لا، ما زال الوقت باكراً على الاستسلام.‬
‫"الأمير (ميلبونغ)، (لي تان)،‬ ‫ابن حفيد ولي العهد (سوهيون)"‬
‫إنه الأمير "ميلبونغ".‬
‫هل أنت "بايك داي غيل"؟‬
‫سيحرك البلاط الملكي كل قواته العسكرية‬
‫لإيقاف التمرد.‬
‫إذاً تحت إمرة قائد الجيش 50 ألف جندي.‬
‫ستتحد قوات الجيوش الخمسة‬
‫وستجتمع في "آنسيونغ".‬
‫أليست هذه هي الخطة؟‬
‫لا بد من أنك كنت يائساً.‬
‫حتى إنك استأجرت الجواسيس.‬
‫ما زالت القضية العظمى مبررة.‬
‫وما زال لدينا أكثر من 10 آلاف رجل هنا.‬
‫وهنالك مئة ألف آخرون في طريقهم إلينا‬
‫من "غيونغسانغ دو" و"جيولا دو".‬
‫لذا فلتفعل ما بوسعك لإيقافنا.‬
‫أتطلع قدماً إلى ذلك.‬
‫استسلم أرجوك.‬
‫هل ستودي بكل هؤلاء الرجال إلى التهلكة؟‬
‫لقد تطوعوا وصمدوا بملء إرادتهم.‬
‫إنهم رفاقي في قضيتنا العظمى.‬
‫- كيف تجرؤ على...‬ ‫- قريباً‬
‫سيكتشف الجميع الأمر.‬
‫سيكتشفون وجهك الحقيقي يا "لي إن جوا".‬
‫قد تفعل أي شيء لتتربع على العرش.‬
‫أنت تضحي بالعامة من أجل طموحك.‬
‫سأوقف هذا الأمر.‬
‫وسأحرص‬
‫على أن أعيدكم إلى عائلاتكم.‬
‫سنتقدم من دون الجرحى والنساء.‬
‫وليسحب الأقوياء العربات‬
‫عوضاً عن الأحصنة.‬
‫عمموا الأمر‬
‫وارصدوا التحركات‬ ‫في "غيونغسانغ دو" و"جيولا دو".‬
‫"داي غيل"، كنت قلقة جداً.‬
‫لننه الأمر بسرعة.‬
‫مهلاً.‬
‫للناس عيون كما تعلم.‬
‫أريد أن أحمل سيفاً.‬
‫عمي،‬
‫كف عن التفكير بالترهات واذهب لمساعدتهم.‬
‫لديه سيف. لم أنا لا؟‬
‫اجتمعوا هنا حالاً!‬
‫بدءاً من الآن، سأقوم بتوزيع الحبوب.‬
‫خذوا كل شيء إلى منازلكم.‬
‫لا تبقوا هنا لئلا تُكسر أقدامكم وتنزفون.‬
‫هيا.‬
‫أنتم المستلقون على الأرض يجب أن تسرعوا.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫فليجتمع الكل. تعالوا إلى هنا.‬
‫تعالوا.‬
‫يمكنكم غلي هذه الأعشاب وشرب منقوعها.‬
‫أسرعوا قبل أن تخور قواكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫من هنا، رجاء.‬
‫اغلي هذه جيداً.‬
‫تفضل، اشرب.‬
‫أنا أحتضر!‬
‫تفضل.‬
‫فلنسرع.‬
‫تفضل. هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫من أين أتيت أنت؟‬
‫يا إلهي، إنني أحتضر.‬
‫"داي غيل".‬
‫تحسنت أحوال المصابين.‬
‫وقد وزعنا الكثير من الحبوب،‬
‫وما يزال لدينا الكثير.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫عليك الخروج. الجميع بانتظارك.‬
‫ما الذي سيحل بنا الآن؟‬
‫كنا ننتمي إلى قوات المتمردين.‬
‫سمعنا أنهم سيعدمون من تورطوا بالتمرد.‬
‫نظراً إلى تسليمكم أسلحتكم،‬
‫فلن يحصل شيء كهذا.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هذا وعد من جلالة الملك.‬
‫قال إنه سيصفح عمن يسلمون سلاحهم في أي وقت.‬
‫تلك كانت كلماته بالضبط.‬
‫- يا لحسن الحظ.‬ ‫- لقد نجونا.‬
‫لذا عليكم أن تأخذوا الحبوب‬
‫وتعودوا إلى منازلكم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل قال جلالته ذلك حقاً؟‬
‫قائد الجيش وتحت إمرته 50 ألف جندي‬
‫وقوات الجيوش الخمسة بتعداد قدره 5 آلاف‬ ‫تجاوزوا "غواتشيون" للتو.‬
‫"الملك (يونغجو)، ملك (جوسون) الـ21"‬
‫على أية حال،‬
‫هذا ليس كاف لردع قوات التمرد‬ ‫البالغ عدد أفرادها مئة ألف‬
‫تحت إمرة "جونغ هوي ريانغ"‬ ‫و"بارك بيل هيون".‬
‫إن لم نتمكن من حراسة "آنسيونغ".‬
‫فسيكون سقوط العاصمة مسألة وقت لا غير.‬
‫جلالة الملك!‬
‫إنها رسالة من "موكتشيون".‬
‫قام "بايك داي غيل" بتفريق نصف قوات التمرد.‬
‫من بين رجال "لي إن جوا"‬ ‫البالغ عددهم 30 ألفاً،‬
‫تم تولي أمر نصفهم فقط‬ ‫ويتجه البقية نحو "آنسيونغ" الآن.‬
‫لقد نقص عدد الجنود إلى النصف،‬
‫لكن إن أخطأنا بالتوقيت،‬
‫فسنخسر "آنسيونغ" في النهاية.‬
‫ستصل الجيوش الخمسة إلى "آنسيونغ"‬ ‫بعد يومين.‬
‫وعلينا الآن أن نتصرف بسرعة.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫جلالة الملك. ثمة مخاطر جمة عليك‬
‫إن ذهبت أنت.‬
‫لقد باتوا قريبين جداً منا.‬
‫هل يُفترض بي أن أشاهدهم‬ ‫وهم يستولون على القصر؟‬
‫لا يجوز هدر المزيد من الوقت.‬
‫لذا استعدوا بسرعة.‬
‫- سمعاً وطاعة!‬ ‫- سمعاً وطاعة!‬
‫قد يتعين علينا أن نبعث رسالة‬ ‫إلى "داي غيل".‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬
‫أياً كان ما يجري في العاصمة،‬
‫لن يتحرك "داي غيل" إلا وفقاً لخطته.‬
‫خطته؟‬
‫لا بد أن قوات التمرد تمر من هنا الآن.‬
‫لكن الجنود الذين لم يتناولوا الطعام بعد‬ ‫لا بد من أنهم منهكون.‬
‫قبل وصولهم إلى "آنسيونغ"،‬
‫سيمرون عبر هذه القرية.‬
‫معلمي.‬
‫الجنود منهكون.‬
‫الوصول إلى هناك قبل الموعد بيومين‬ ‫أمر صعب في حد ذاته.‬
‫ليس لدينا مؤن أو أحصنة.‬
‫وإن استمررنا هكذا،‬
‫فسيفقد كل الجنود الوعي‬
‫قبل أن نصل حتى إلى "آنسيونغ".‬
‫لننطلق إلى قرية قريبة ولنحظ باستراحة.‬
‫هيا إذاً!‬
‫قد يتعرض سكان هذه القرية للنهب.‬
‫عليك حزم بقية المؤن‬
‫والتوجه إلى تلك القرية.‬
‫هذه رسالة من المعلم "كيم".‬
‫عثرت على مخيم "جونغ هوي ريانغ".‬
‫سأفي بالوعد الذي قطعته لك.‬
‫وسأحرص‬
‫على عدم إيذاء الناس.‬
‫"كيم تشي غيون"‬
‫علينا أن ندع أمر الجنوب للمعلم "كيم".‬
‫إذاً، هل سوف...‬
‫علينا أن ننتقل إلى الخطوة التالية.‬
‫عملية ثلاثية الخطوات؟‬
‫أولاً، نستنزف قوى التمرد من أحصنة ومؤن‬
‫بهدف الحد من تقدمهم.‬
‫لكن هذا لن يكون سهلاً.‬
‫لدى قوات التمرد نقطة ضعف.‬
‫لقد تجمعوا من كل أنحاء البلاد،‬
‫لذا فإنهم لا يعرفون بعضهم بعضاً.‬
‫تلقيت رسالة للتو.‬
‫يبدو أننا نجحنا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫استمروا بالتقدم.‬
‫نكاد نصل.‬
‫يبدو أنهم خسروا نصف جنودهم.‬
‫ما الخطوة الثانية إذاً؟‬
‫تثبيط عزيمة قوات التمرد‬
‫بالسيطرة على حصن "تشيونغجو".‬
‫سننشر شائعة‬
‫عن فشل تمرد "لي إن جوا".‬
‫يا للروعة، يا له من ذكاء حاد.‬
‫لن يعرف الناس‬ ‫ما إذا كانت الشائعة حقيقية أم لا،‬
‫فكل من ينوي الانضمام إلى قوى التمرد‬
‫سيصيبه التردد.‬
‫أين هم كل أولئك الجنود؟‬
‫الناس يتداولون شائعة.‬
‫يُقال إن "لي إن جوا"‬ ‫هُزم شر هزيمة في "آنسيونغ".‬
‫"بارك بيل هيون"‬
‫يا له من كلام فارغ!‬
‫وهل...‬
‫تصدق أنت هذه الشائعات المغرضة؟‬
‫لا أستطيع أن أصدقها،‬ ‫كما لا أستطيع أن أكذبها أيضاً.‬
‫أعتذر لأنني لن أستطيع المساعدة.‬
‫لنقم بإلغاء اتفاقنا إذاً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إن تركتك تذهب الآن،‬
‫فقد تغدر بي.‬
‫لذا، لا يمكنني السماح لك بالذهاب هكذا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أرى أن الخائن مقدّر له أن يخون.‬
‫اقبضوا عليهم فوراً!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫أوقفوهم!‬
‫هل دسست جنودك هنا؟‬
‫حكمتي في الحياة أن مسؤولي الحكومة أمثالك‬
‫لا يمكن الوثوق بهم.‬
‫لنشاهد فقط ما سيحدث.‬
‫"داي غيل".‬
‫غادرت الجيوش الخمسة القصر.‬
‫سأمنحك 5 أيام.‬
‫إن لم أسمع شيئاً منك بعد مرور 5 أيام،‬
‫فسأحرك الجيوش الخمسة.‬
‫عمي، ازداد الوضع خطورة.‬
‫سأنطلق الآن. اعتن بمن تبقى من الناس.‬
‫إلى أين ستذهب بمفردك؟‬
‫إلى "آنسيونغ".‬
‫يجب أن ألتقي بجلالة الملك قبل تأزم الوضع.‬
‫معلمي، لم نتناول الطعام منذ نصف يوم.‬
‫إن بقينا على هذه الحال...‬
‫فليصبر الجميع قليلاً بعد.‬
‫وفقاً لرسائل "يونغنام" و"هونام"،‬
‫علينا أن نصمد يومين آخرين بعد.‬
‫خلال يومين،‬
‫سينضم إلينا نحو مئة ألف جندي‬ ‫يتحركون نحونا الآن‬
‫من "آنسيونغ"...‬
‫وسنحقق هدفنا...‬
‫الذي لطالما انتظرناه.‬
‫معلمي، انظر إليهم.‬
‫يومان مدة طويلة.‬
‫لا يبدو أنهم سيصمدون نصف يوم آخر.‬
‫- انظروا إلى هذه.‬ ‫- هل تؤكل؟‬
‫يمكننا تناول هذه!‬
‫- لن أقتسمها مع أحد.‬ ‫- يجب أن نتشاركها!‬
‫- لنتناولها معاً!‬ ‫- لا تتناولها بمفردك.‬
‫- كيف لك أن تأكلها بمفردك؟‬ ‫- لا تلمسوها!‬
‫- خذها منه.‬ ‫- أعطني إياها، إنها لي!‬
‫اختر أفضل 20 جندياً.‬
‫لماذا تقفون هناك هكذا؟ يجب أن نسرع.‬
‫يا معلم.‬
‫لا أشعر بالاطمئنان حيال سرقة‬
‫طعام العوام.‬
‫سنأخذ أقل قدر من الطعام نحتاج إليه‬
‫فقط لنصل إلى "آنسيونغ".‬
‫لا يجوز التخلي عن القضية العظمى‬ ‫بسبب بضعة أكياس من الحبوب.‬
‫لنأخذها إذاً.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- أيها اللصوص!‬
‫لا!‬
‫الحبوب المخزونة هنا هي كل ما لدينا!‬
‫اخرجوا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
‫كيف تجرؤون على السرقة‬ ‫من مزارعين فقراء مثلنا؟‬
‫لا بد من أنك زعيمهم. خذ هذه!‬
‫إن أردت أخذ حبوبنا هذه،‬
‫فعليك أن تدوس على جثثنا أولاً!‬
‫اقتلونا إن أردتم أخذ طعامنا!‬
‫لن نسمح لكم بأخذه حتى ولو متنا.‬
‫افعلوا ما يحلو لكم!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أجل، افعلوا ما يحلو لكم!‬
‫- لن نسمح لكم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذاً، ما باليد حيلة.‬
‫أنت...‬
‫عليك أن تحتجزهم جميعاً في الداخل.‬
‫وأنتم ادخلوا لإحضار الطعام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من الآن فصاعداً، كل من يحاول عرقلتنا‬
‫في طريقنا إلى "آنسيونغ" سيتم قطع يده.‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬ ‫- أياً يكن...‬
‫المخالف.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تستفزنا الآن؟‬ ‫- هل تريد شجاراً؟‬
‫لماذا تطلب مني احتجاز هؤلاء الناس هنا؟‬
‫لك أن تعدها تضحية‬
‫لأجل القضية العظمى.‬
‫هل جننت؟‬
‫سأحرص على جعل هذه الأمة قوية ومزدهرة،‬
‫لنتمكن من تخليد تضحياتها.‬
‫هؤلاء القرويون أبرياء!‬
‫لن أشهد موتهم هكذا!‬
‫هل ستدمر قضيتنا العظيمة؟‬
‫ألا تدرك بأنها تضحية من أجل الخلاص؟‬
‫"حصن جبل (جوكجو)"‬
‫كم بلغ إجمالي عدد الجنود؟‬
‫حتى الآن، تم جمع 35 ألف جندي.‬
‫لكن سيصل 20 ألفاً آخرون‬ ‫من "سوون" و"يونغين" قريباً.‬
‫ما موقع قوات التمرد حالياً؟‬
‫لم يصلوا إلى "آنسيونغ" بعد.‬
‫وفقاً لكشافتنا، رجل اسمه "بايك داي غيل"‬
‫شتت أحصنة "لي إن جوا" واستنزف مؤنه.‬
‫في "جيولا دو"،‬
‫ثمة شائعة حول فشل "لي إن جوا" بتشكيل جيش.‬
‫أظن أن "بايك داي غيل"‬ ‫هو السبب في ذلك أيضاً.‬
‫هل من سبب لثقتك من القدرة‬ ‫على ردع "لي إن جوا"؟‬
‫هل لديك استراتيجية؟‬
‫أولاً، سنستغل ضعفه لصالحنا‬
‫لإعاقة تقدم جيشه...‬
‫وتقليل تعداده إلى النصف.‬
‫ثانياً،‬
‫يوجد سلاح أكثر فتكاً من الرماح والسيوف...‬
‫وهو الشائعات.‬
‫الشائعات؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫سأستخدم الشائعات لتدمير نقاط ارتكازه.‬
‫وما خطتك بعد ذلك؟‬
‫خطتي الثالثة...‬
‫ثمة 100 ألف متمرد‬ ‫قادمون من "جيولا دو" و"غيونغسانغ دو".‬
‫إن أخفقنا،‬
‫فسينتهي كل شيء.‬
‫- نكاد نصل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"هوانغ جين غي"‬
‫أعي أنكم متعبون،‬
‫لكن اصمدوا قليلاً بعد.‬
‫إنهم مستنزفون.‬
‫ما رأيك؟ لم لا ننسحب؟‬
‫لماذا تريد الاستسلام؟‬
‫أيها القائد العام.‬
‫هذا ليس العالم الذي أصبو إليه.‬
‫سمعت أنك نهبت الأرز من إحدى القرى.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر يا صاحب السمو.‬
‫هل تظن...‬
‫أنه كان قراراً حكيماً؟‬
‫اتبعني.‬
‫لم يلمس أحد المؤن العسكرية.‬
‫هؤلاء الجنود هم من أفراد الشعب قبل كل شيء‬
‫وقد تطوعوا‬
‫لجعل هذه البلاد ثرية كرمى لأبنائها.‬
‫كيف تتوقع‬ ‫أن يتناولوا طعاماً مسروقاً من الشعب؟‬
‫لم يكن استغلالاً، بل تضحية.‬
‫ما الجدوى من جلوسي على العرش‬
‫إن كان علي أن أضحي بهذا الشعب؟‬
‫أصبحنا على مقربة من "آنسيونغ"‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫خلال نصف يوم،‬
‫سيصبح العرش لك.‬
‫هكذا ضغطت على الناس وقطعت شوطاً طويلاً.‬
‫وانتهى بك المطاف تسطو على القرى‬
‫وتقتل أناساً أبرياء.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫أفضل أن أموت جوعاً.‬
‫لم أرغب بأن أسرق من أناس أبرياء.‬
‫أمرتك مراراً وتكراراً بأن تبقى صامتاً.‬
‫أنا...‬
‫أتبع أوامر الأمير "ميلبونغ"،‬
‫لا أتبع أوامرك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن أردتم البقاء أحياء،‬
‫فلتصونوا ألسنتكم!‬
‫أنت...‬
‫كيف لك أن تقتل رجلاً‬
‫أمامي وبدم بارد!‬
‫صاحب السمو.‬
‫أرجوك أن تثق بي، أنا "لي إن جوا".‬
‫سأحرص على...‬
‫أن تجلس على العرش مهما كلف الثمن.‬
‫لم يكن عليك أن تقتله!‬
‫ادفنوه في بقعة أرض مشمسة.‬
‫أريد البقاء بمفردي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم لم تبق عند وعدك يا جلالة الملك؟‬
‫قلت إنك ستمهلني 5 أيام.‬
‫اليوم هو الخامس.‬
‫إذاً، هل أحضرت لي...‬
‫رأس "لي إن جوا"؟‬
‫لقد تم أخذ إنجازاتك بعين الاعتبار.‬
‫قلصت تعداد قوات التمرد إلى النصف.‬
‫وأعقت تقدمهم بتشتيت أحصنتهم وأخذ مؤنهم.‬
‫ولكن‬
‫هنا ينتهي عملك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأقضي على هذا التمرد.‬
‫هل ستوجه سيفك نحو الشعب؟‬
‫إنه شعبك، وهم بمثابة أبناء لك.‬
‫ما عادوا يريدون أن يكونوا شعب هذه البلاد.‬
‫لذا عليهم دفع أرواحهم ثمناً لذلك.‬
‫جلالة الملك، كيف تظن أنني استطعت‬
‫تقليص تعداد جيش "لي إن جوا"‬ ‫دون أن أشهر سيفي بوجه أحد؟‬
‫الإيمان.‬
‫حسناً، تحركوا!‬
‫كان السر هو الإيمان بالناس‬
‫أشكر لك عملك الدؤوب.‬
‫حظاً موفقاً في كل شيء!‬
‫هناك 15 ألفاً منهم.‬
‫كل هؤلاء الجنود سلموا سيوفهم.‬
‫ما الذي يعنيه هذا برأيك؟‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫يمكنك فعل هذا دون سلاح أو إراقة دماء.‬
‫ما يزال بإمكانك إيقاف التمرد.‬
‫سيصل إلى هنا قريباً.‬
‫ما إن يسيطر على هذه المنطقة،‬
‫حتى يدخل من البوابات الكبرى الأربع‬ ‫دون أي مقاومة.‬
‫قد تكون القوات الملكية ضخمة،‬
‫لكننا لن نتمكن من إيقافه. لذا سآمر...‬
‫بإخلاء تام قبل وقوع ذلك.‬
‫يجب أن أهزمهم هنا...‬
‫وأن...‬
‫أخمد هذا التمرد.‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫قوات التمرد هنا.‬
‫لقد وصلنا أخيراً...‬
‫إلى "آنسيونغ".‬
‫هل تلقيتم شيئاً من "يونغنام" و"هونام"؟‬
‫غادرت قوات "يونغنام" من "جينتشيون" للتو‬
‫وقوات "هونام" عبرت "بيونغتايك".‬
‫سيتطلب وصولهم إلى هنا نصف يوم على الأقل.‬
‫إن هاجمتنا القوات الملكية قبل ذلك،‬
‫فسينتهي أمرنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد خبأت...‬
‫بطاقة سرية لنا هناك.‬
‫انظر.‬
‫هل يبدو هؤلاء الرجال‬
‫كسائر شعب هذه البلاد؟‬
‫اقتلوا المتمردين.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫أما بالنسبة إلى "لي إن جوا"‬ ‫والأمير "ميلبونغ"‬
‫والبقية ممن تورطوا بالتمرد،‬
‫فلا تدعوا أحداً منهم...‬
‫ابتعد!‬
‫- لا يمكنك فعل هذا يا صاحب الجلالة.‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫هل تعصي أوامري؟‬
‫هؤلاء هم شعبك.‬
‫إنهم خونة.‬
‫كن رحيماً معهم.‬
‫إنهم أناس جاحدون.‬
‫لهذا السبب سأحكمهم بالسيف.‬
‫وماذا عني أنا إذاً؟‬
‫هل ستتخلى عني أيضاً؟‬
‫إذا وقفت بصف الخونة،‬
‫فلن أتردد بقطع رأسك.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫وعدت الملك الراحل.‬
‫وعدته بأن أحميك.‬
‫لكن منذ هذه اللحظة،‬
‫لم أعد قادراً...‬
‫على الوفاء بوعدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫"يونغجو".‬
‫يجب أن تموت الآن.‬
‫"موسين"؟‬
‫أما زالوا موجودين؟‬
‫البلاط الملكي فاسد جداً‬ ‫ما يجعل الأمر أكثر غرابة‬
‫لو لم يكونوا موجودين.‬
‫حالما تحالفت معي الملكة الأرملة،‬
‫قادة دفاع الحصنين الجنوبي والشمالي‬
‫قاموا بالتخلي عن الملك.‬
‫لقد قطع الملك الأحمق كل هذه المسافة.‬
‫وكأنه...‬
‫يتوسل إلي كي أقتله.‬
‫أخيراً،‬
‫مات الملك.‬
‫الأبواب ستفتح قريباً‬
‫وسنحقق حلمنا العظيم.‬
‫والآن سنشن...‬
‫الهجوم...‬
‫على "هانيانغ"‬
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫عليك أن تدخل أولاً يا صاحب السمو.‬
‫إلى الأمام!‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫انسحاب!‬
‫منذ هذه اللحظة،‬
‫لستم من قوات التمرد.‬
‫"لي إن جوا"...‬
‫لم يكن ذا قضية عظيمة.‬
‫كل ما يهمه مآربه الشخصية القبيحة.‬
‫صاحب السمو، كنت أنتظرك.‬
‫هل بحثت عني؟‬
‫سألتك عن استراتيجيتك الأخيرة.‬
‫قوات متمردي "هونام" و"يونغنام"‬ ‫بين يدي "لي إن جوا"‬
‫وسيفه هو الأمير "ميلبونغ".‬
‫الخنجر الذي يخبئه‬
‫هو جاسوس في القصر.‬
‫فلول الأمير "ميلبونغ" و"موسين".‬
‫كيف تخطط لقطع صلته بهم؟‬
‫سأدع قوات التمرد تحت لواء الأمير "ميلبونغ"‬
‫تتقدم إلى هنا.‬
‫ستستخدم الأمير "ميلبونغ" كطعم وتنصب فخاً؟‬
‫الطريقة الأمثل للكشف عن فلول "موسين"...‬
‫سأقوم...‬
‫بإشهار سيفي...‬
‫بوجهك.‬
‫كنت أشك.‬
‫شككت بوجود خائنين.‬
‫لا أصدق ما تراه عيناي.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫من سيستسلم منكم، سيعيش.‬
‫هذا وعد من جلالة الملك.‬
‫ارموا سيوفكم...‬
‫قبل أن أغير رأيي.‬
‫لا تخشوا شيئاً.‬
‫سينتهي التمرد قريباً.‬
‫وجميعكم‬
‫ستتمكنون من العودة إلى دياركم.‬
‫- جلالة الملك!‬ ‫- جلالة الملك!‬
‫أنقذت 7 آلاف رجل من العامة مجدداً.‬
‫ولكن‬
‫هنا ينتهي عملك.‬
‫سأتكفل بما تبقى.‬
‫- جلالة الملك.‬ ‫- أيها الأمير "ميلبونغ".‬
‫سأفرغ لك بعد أن أخمد التمرد.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫صاحب الجلالة، تراجع عن الأمر من فضلك.‬
‫قريباً سيجتمع مئة 100 من قوات التمرد هنا.‬
‫إن خسرت الفرصة،‬
‫فستسقط العاصمة.‬
‫ما لم نهاجم أولاً،‬
‫فستسقط العاصمة و"آنسيونغ" أيضاً.‬
‫سأحرص على أن ننجح في الخطة الثانية.‬
‫هل تلقيت الرسالة؟‬
‫هل تأكدت من إيقافهم "بارك بيل هيون"‬
‫وتخلصهم من "جونغ هوي ريانغ"؟‬
‫الليلة هي الفرصة الأخيرة.‬
‫لقد تم إنشاء المخيم.‬
‫الأمير "ميلبونغ"...‬
‫رفض الخاتم الملكي الذي قُدم إليه.‬
‫معلمي.‬
‫محال أن ننتصر هكذا.‬
‫تقلص عدد قواتنا إلى النصف‬
‫وما تبقى تقلص إلى النصف أيضاً.‬
‫اجمع قادة الجيش.‬
‫لدي ما أخبرهم به.‬
‫جلالة الملك، أرجوك فكر في الأمر مجدداً.‬
‫لا يمكنك كسب شيء دون تضحية بشيء آخر.‬
‫لا يجوز لك أن تفرض التضحية على الناس.‬
‫سأقمع التمرد أولاً‬
‫ومن ثم سأطلب الصفح منهم.‬
‫سأقيم جنازة لهم وسأقدم العون إليهم أيضاً.‬
‫هل قلت إنني أفرض هذه التضحية عليهم؟‬
‫أنا أيضاً...‬
‫مستعد لأن أكون طاغية بلا رحمة.‬
‫جلالة الملك.‬
‫- لم علينا فعل هذا؟‬ ‫- قف هناك قليلاً فقط.‬
‫- قف هناك.‬ ‫- خذ هذا.‬
‫- ابق هنا فحسب.‬ ‫- هاك، خذ هذا.‬
‫لماذا يطلبون منا الوقوف هنا؟‬
‫ماذا يريدون؟ لم علينا أن نقف هنا؟‬
‫يريدوننا أن نموت.‬
‫ما زال لدينا أكثر من 8 آلاف جندي.‬
‫إن تمكنا من الصمود قليلاً،‬ ‫فسيتسنى لنا الانضمام‬
‫إلى جيشي "بارك بيل هيون"‬ ‫و"جونغ هوي ريانغ".‬
‫الجيوش الخمسة تفوقنا عدداً‬ ‫بنحو 5 أضعاف على الأقل.‬
‫ألا تعرف هذا؟‬
‫معلمي، هذا ليس صائباً.‬
‫- لن يجدي نفعاً.‬ ‫- قطعنا شوطاً كبيراً!‬
‫هل تعرف ما عانيته لأصل إلى هنا؟‬
‫النصر على مرمى حجر منا.‬
‫هل نسيت آلاف الرفاق‬
‫الذين ضحوا بحياتهم لأجل هدفنا الأعظم؟‬
‫الليلة،‬
‫سنقوم بغارة عليهم.‬
‫الليلة،‬
‫سأقود هجوماً عليهم بنفسي.‬
‫القوات الملكية قد وصلت.‬
‫وأخيراً.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫هجوم!‬
‫توقفوا!‬
‫جلالة الملك، أوقف الهجوم رجاء.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫أولئك الرجال الواقفون هناك‬ ‫ليسوا إلا دروعاً بشرية.‬
‫ولكنهم خونة ويحملون أفكاراً غادرة!‬
‫اقتلوهم.‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا تقتلونا!‬
‫أطلقوا.‬
‫- لا!‬ ‫- استيقظ!‬
‫- لا يمكنك أن تموت هكذا.‬ ‫- افتح عينيك من أجلي!‬
‫أنت!‬
‫استيقظ!‬
‫افتح عينيك!‬
‫توقف!‬
‫توقف الآن رجاء.‬
‫شاهد هذا المنظر بأم عينك.‬
‫هل هذه...‬
‫القضية العظمى التي تصر على تحقيقها؟‬
‫لا يمكن تحقيق إنجاز عظيم دون تضحية.‬
‫عودوا إلى مواقعكم‬
‫واهزموا الجيش الملكي!‬
‫سددوا!‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫توقفوا، أرجوكم أن تتوقفوا!‬
‫أرجوكم توقفوا الآن!‬
‫لا تطلقوا النار رجاء!‬
‫هذا لا يجوز.‬
‫أرجوك اصفح عنهم.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫"سيول إم".‬
‫جلالة الملك، ثق بي رجاء.‬
‫أفكارك مثيرة للإعجاب،‬
‫لكني لست مهتماً البتة‬
‫بحماية الخونة الذين تحالفوا ضدي.‬
‫في تلك الحال، سأريك‬
‫ما إذا كانوا خونة‬ ‫أم مجرد أبرياء من العامة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫راقبني رجاء.‬
‫سوف أريك.‬
‫إلى جميع التشكيلات!‬
‫أوقفوا الهجوم!‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لقد قُضي عليك.‬
‫لكن...‬
‫ما زال الخيار بيدك.‬
‫حياة هؤلاء الناس أو موتهم‬
‫أمر منوط بقرارك.‬
‫لو أردت إنقاذ نفسي، ما كنت لأفعل ما فعلت.‬
‫أنا "لي إن جوا"،‬
‫ومن تبقى منا...‬
‫سنُدفن هنا.‬
‫أنا...‬
‫سأقف بصفك.‬
‫تريد الوقوف بصفي الآن؟‬
‫أنت يا "بايك داي غيل"؟‬
‫لقد فقدت دعم من ساندوك،‬
‫والأمير "ميلبونغ" تخلى عنك أيضاً،‬
‫لذا ما من مبرر لتستولي على العرش.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أقسم بحياتي.‬
‫إن استطعت أن تثبت أنك محق،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫أثبت أني محق؟‬
‫كيف لي أن أثبت ذلك لك؟‬
‫اترك الأمر للحظ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫جلالة الملك، يجب ألا تشاهد حدوث الأمر.‬
‫جلالة الملك.‬
‫انتظر.‬
‫هل تتذكر قطعة النقد هذه؟‬
‫راهنت بحياتي على قطعة النقد هذه‬
‫وقد أنقذت حياتي أيضاً.‬
‫هذه القطعة...‬
‫غيرت حياتي.‬
‫لذا...‬
‫لنترك تحديد مصيرنا...‬
‫ومصير هذه البلاد...‬
‫لهذه اللعبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضل.‬
‫لنتفق على شيء واحد.‬
‫عدني أمام هؤلاء الناس.‬
‫إن أنا فزت،‬
‫فسترحل دون أي تردد.‬
‫إن أنت فزت،‬
‫فسأتخلى عن هذه القضية العظمى.‬
‫اختر الوجه.‬
‫سأختار الصورة،‬
‫"سانغبيونغتونغبو".‬
‫إذاً، الكتابة لي.‬
‫أتساءل...‬
‫ما إذا كان القدر سيختارك أنت...‬
‫أم سيختارني أنا، "لي إن جوا".‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫لا أقدم على رهان‬
‫ما لم أكن واثقاً من النتيجة.‬
‫كما وعدتني،‬
‫ستتخلى عن كل شيء وتتقبل العقاب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني لن أستطيع الوفاء بهذا الوعد.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫بعد هذه الليلة،‬
‫ستنضم إلي قوات ذات تعداد هائل‬
‫من "يونغنام" و"هونام".‬
‫يوجد 100 ألف جندي، ولن تكون لديهم مشكلة‬
‫بعبور حصن جبل "جوكجو".‬
‫"جونغ هوي ريانغ" و"بارك بيل هيون"‬
‫قُضي عليهما.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد قُضي عليهما.‬
‫لقد أسرت...‬
‫"بارك بيل هيون" في "هونام".‬
‫وفقاً لمظهركم،‬
‫لا تبدون مزارعين اعتياديين.‬
‫الأمر ذاته ينطبق‬ ‫على "جونغ هوي ريانغ" في "يونغنام".‬
‫وصلتني رسائل تؤكد‬
‫على وصولهم إلى هنا قريباً.‬
‫هل قمت...‬
‫هل تظن أن هذا كل ما فعلته؟‬
‫حالما تصل إلى العالم الآخر،‬
‫فإنك ستتوب توبة نصوحة.‬
‫إذاً،‬
‫"بارك بيل هيون" مات أيضاً؟‬
‫"لي إن جوا"‬
‫يتسبب بإراقة الدماء حيثما يذهب.‬
‫أتصفونها بالقضية العظمى‬ ‫وهي تهدف إلى قتل الأبرياء؟‬
‫أهذا ما تعنيه لكم القضية النبيلة؟‬
‫يجب ألا تتحدث عنه بطريقة...‬
‫سلبية كهذه.‬
‫سأرى ما إذا كنت تستطيع قول الأمر ذاته‬
‫حين يقطعون رأسك.‬
‫سأترك ما تبقى لكم.‬
‫ليس لديك أي دعم.‬
‫حان الوقت لتستسلم.‬
‫طموحك...‬
‫ينتهي هنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا تفعلون؟ اقبضوا عليه الآن!‬
‫"جين غي".‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫كما قلت أنت.‬
‫قلت إنك ستبني بلداً للشعب‬
‫وتنصّب ملكاً يعتني بهذا الشعب.‬
‫ولكن...‬
‫بدلاً من العمل لصالح الفقراء والجياع،‬
‫قمت باستغلالهم...‬
‫كدروع بشرية لك!‬
‫تساءلت كثيراً عما يجب فعله...‬
‫إن كنت سأدعك تعيش...‬
‫أم أني...‬
‫سأموت معك.‬
‫لفترة طويلة‬
‫عددتك معلمي.‬
‫لذا ظننت أنه علي‬
‫أن أرسلك إلى العالم الآخر.‬
‫كفانا أعذاراً واهية.‬
‫لا!‬
‫حياته معلقة بشعب هذه البلاد.‬
‫لذا فإنه ليس الوقت المناسب.‬
‫ارموا أسلحتكم واستسلموا!‬
‫ارموا أسلحتكم!‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫"لي إن جوا".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"بايك داي غيل"، أيها...‬
‫إياك أن تفكر في الموت بسهولة.‬
‫لن تموت إلا بعد أن تعتذر من الناس.‬
‫ستدركون أن وجود "لي إن جوا" غاية بالأهمية!‬
‫ذلك الرجل لن يستسلم حتى بعد موته!‬
‫من تورط أيضاً في دس السم لولي العهد؟‬
‫اقبضوا على كل أولئك المتورطين‬ ‫مع هؤلاء المجرمين.‬
‫أشخاص من شتى أنحاء البلاد‬
‫يبجلون "بايك داي غيل" كملك عليهم.‬
‫هل تظن أن الملك سيعود إلى طبيعته؟‬ ‫هل سيعود كما كان في السابق؟‬
‫سمعت أن هنالك رجلاً يتصرف وكأنه الملك.‬
‫هذا سبب مجيئي.‬
‫جئت إلى هنا لأقتلك.‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬