‫"داي غيل"!‬
‫- "داي غيل"!‬ ‫- "داي غيل"!‬
‫كيف...‬
‫"داي غيل"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫هذه الحرب انتهت أخيراً.‬
‫وأخيراً وضعت هذه الحرب أوزارها.‬
‫"داي غيل" هنا.‬
‫"داي غيل".‬
‫- رباه.‬ ‫- "داي غيل"، هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫كنت سأنهي حياتي لأتبعك.‬
‫كم مضى على فقداني الوعي؟‬
‫نحو يوم...‬
‫ونصف يوم.‬
‫اذهب واستلق، سأغلي بعض الأعشاب لك.‬
‫سيدي! كما قلت أنت،‬
‫لقد تم العفو عنا.‬
‫وعدنا الملك بالصفح عنا.‬
‫ليس جلالة الملك من أنقذ حياتنا في الحقيقة.‬
‫ندين بكل ذلك لكرم السيد "بايك داي غيل"!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫- صحيح تماماً.‬ ‫- شكراً لك يا سيد "بايك".‬
‫والآن جميعكم‬
‫يجب أن تعودوا إلى بلداتكم.‬
‫عودوا إلى منازلكم وحياتكم‬ ‫كسائر شعب هذه المملكة،‬
‫وليس كخونة...‬
‫اشتركوا في التمرد.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- أنا ممتن كثيراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك يا سيد "بايك".‬
‫- مرحى للسيد "بايك داي غيل"!‬ ‫- مرحى!‬
‫- مرحى للسيد "بايك داي غيل"!‬
‫- السيد "بايك داي غيل"!‬ ‫- مرحى!‬
‫"الملك (يونغجو)، ملك (جوسون) الـ21"‬
‫لحظة انضمامك إلى الخونة،‬
‫تجاوزت نقطة اللاعودة.‬
‫أنا متأكد من أنك تعي ذلك.‬
‫"الأمير (ميلبونغ)، (لي تان)،‬ ‫ابن حفيد ولي العهد (سوهيون)"‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل كان الأمر من أجل قضية عظيمة‬
‫أم لأجل مصالحك الشخصية؟‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫حماقتي تسببت بغشاوة على عينيّ.‬
‫أرجوك أن تعفو عني يا صاحب الجلالة.‬
‫طرحت عليك سؤالاً.‬
‫من أجل قضية عظيمة‬
‫أم لأجل مصالحك الشخصية؟‬
‫رأيت...‬
‫ما يريده شعب هذه المملكة.‬
‫فاتخذت القرار بالنيابة عن شعب هذه الأرض.‬
‫ولكن‬
‫انعدام أخلاقي‬
‫أعمى بصيرتي وعجزت‬
‫عن تمييز الرجل التي قادته أطماعه الشخصية.‬
‫أنا...‬
‫أرغب حقاً بقطع عنقك الآن،‬
‫لكنك قطعت صلاتك مع الخائن بملء إرادتك.‬
‫وعلي أيضاً الوفاء بوعدي لـ"بايك داي غيل"،‬
‫لذا سأصفح عنك.‬
‫ولكن‬
‫عليك...‬
‫ألا تقترب من العاصمة منذ هذه اللحظة.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- تم القبض على الخائن!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- ذلك هو الخائن!‬ ‫- عاقبوه!‬
‫"(لي إن جوا)"‬
‫يحيا جلالة الملك!‬
‫- يحيا جلالة الملك!‬ ‫- يحيا جلالة الملك!‬
‫شكراً لكم...‬
‫على رعايتكم الشؤون السياسية في قصري.‬
‫أقدر كل ما فعلتموه.‬
‫ما من شيء لا نستطيع فعله‬
‫لحفظ سلام الأمة واستقرارها‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أهنئك على النصر المؤزر.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫ولكني‬
‫لم أقرر بعد كيفية معاقبة‬
‫زعيم الخونة "لي إن جوا".‬
‫"لي إن جوا" ذاك‬
‫خائن ويستحق‬
‫أن يُمزق إرباً على أقل تقدير.‬
‫يجب أن يُعدم بأسرع وقت ممكن.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫اقطع رأس الخائن، ليكون ذلك بمثابة‬
‫رادع يرى فيه الناس مصير الخونة.‬
‫دخول.‬
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫"داي غيل".‬
‫"يون هوا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫النظر إليك بعين واحدة يجعلك تبدين أجمل.‬
‫ما عدت أمقتك.‬
‫وهل كنت تمقتني من قبل؟‬
‫رباه، لقد نجحت.‬
‫لقد نجحت حقاً.‬
‫هل وردكم شيء من والدي والمعلم "كيم"؟‬
‫هل كنت تبحث عني؟‬
‫ما الذي حدث في "جيولا دو"؟‬ ‫وماذا عن "بارك بيل هيون"؟‬
‫انظر إلى وجهي.‬
‫أليس واضحاً؟‬
‫يجب أن تكون تعابير وجهي كافية لك‬
‫لتكتشف ما حدث هناك، ألا توافقني الرأي؟‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذان رأسا الخائنين‬ ‫"بارك بيل هيون" و"جونغ هوي ريانغ".‬
‫ما رأيكم؟‬
‫تم قطع رأسه؟‬
‫"(جونغ هوي ريانغ) شكل جيشاً في (يونغنام)،‬
‫لكن أُلقي القبض عليه لاحقاً‬
‫على يد سلطة (سيونسان) و(غونيانغ)‬ ‫وقُطع رأسه"‬
‫"و(بارك بيل هيون) في (هونام)‬
‫حاول أن يقود تمرداً في (جيونجو)، لكنه أخفق‬
‫أُلقي القبض عليه قبل أن يشكل جيشاً بقليل‬ ‫وقُطع رأسه"‬
‫كل قادة التمرد ماتوا.‬
‫مؤكد أن "لي إن جوا"‬
‫فقد الرغبة بالحياة.‬
‫علينا إنقاذ حياة "لي إن جوا" مجدداً؟‬
‫أسيكون ذلك ممكناً أصلاً؟‬
‫إن عجزنا عن فعل ذلك،‬
‫فسنموت جميعنا.‬
‫لكن ثمة سبب حتماً‬
‫وراء تأجيل الملك‬
‫لتنفيذ إعدام "لي إن جوا".‬
‫واضح أنه يحاول القضاء‬ ‫على كل المتواطئين مع "لي إن جوا".‬
‫يا إلهي. إذا اكتشف أمر الاتفاق السري‬
‫الذي عقدناه مع ذلك الخائن...‬
‫سيدي، ألا ينبغي أن نتوصل إلى حل على الفور؟‬
‫الوقت الطويل الذي قضيته في ملاحقتك‬
‫يمنعني من قتلك بضربة سيف واحدة.‬
‫اعترف.‬
‫أخبرني بأسماء كل الوزراء‬ ‫الذين تواطؤوا معك.‬
‫أنا ميت بجميع الأحوال.‬
‫فلم علي أن أصغي إليك‬
‫وأن أعطيك ما تريد؟‬
‫سأعطيك فرصة لتنهي حياتك بنفسك.‬
‫إن لم تقتل نفسك بيدك،‬
‫فستُمزق إرباً أمام كل الناس.‬
‫ستُسحق أطرافك وأمعاؤك‬
‫وتُقدم للخنازير كأعلاف.‬
‫لقد أصبحت وحشاً.‬
‫انظر إلى نفسك في المرآة.‬
‫لست مختلفاً كثيراً.‬
‫أنت أيضاً تحولت إلى وحش.‬
‫يسرني سماعك...‬
‫تصفني بالوحش.‬
‫وحش ذو 100 عين و1000 أذن.‬
‫لطالما كانت أمنيتي...‬
‫أن أصبح وحشاً مثل والدي.‬
‫أمامك حتى...‬
‫صباح يوم غد.‬
‫جلالة الملك.‬
‫إن مات "لي إن جوا" هكذا،‬
‫فلن تتوصل إلى دليل على تواطؤه مع الوزراء.‬
‫لا أحتاج إلى أي دليل.‬
‫إن وزراء البلاط الملكي‬
‫ينقادون مع التيار.‬
‫كيف لي أن أدعو نفسي ملكاً‬
‫إن كنت أخشاهم؟‬
‫ما الذي يقلقك إلى هذا الحد؟‬
‫إن حاولوا النهوض مجدداً، فسأسحقهم.‬
‫إن حاولوا استغلال السلطة ليتسببوا بتمرد،‬ ‫فسأجردهم منها.‬
‫لا وجود للحلول البسيطة في السياسة.‬
‫عليك قطع جذع الشجرة وإبقاء جذورها‬
‫لتستخدمها بما ينفعك.‬
‫ترقب ما سيحدث.‬
‫إن كان موقع "لي إن جوا" مجهولاً،‬
‫فسيقدمون...‬
‫على التحرك الليلة.‬
‫لا تحاول أن تفهمه.‬
‫فلن تتمكن من ذلك بجميع الأحوال.‬
‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫لم عليه أن يتغير؟‬
‫هذه هي حياة الملوك.‬
‫ما يقبع عند نهاية صراع الحياة والموت‬
‫ليس إلا العناد والعقيدة الراسخة...‬
‫والوحدة.‬
‫ما لم تكن في ذلك المنصب،‬
‫فلن تعي أبداً ما الذي يخوضه فيه.‬
‫خذ هذه.‬
‫- ممن هذه؟‬ ‫- طُلب مني تسليمها فحسب.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫عليك أن تمضي.‬
‫لقد تغير.‬
‫"هوانغ جين غي"، ذلك الرجل...‬
‫قد تغير.‬
‫كما قلت أنت.‬
‫"هوانغ جين غي"‬
‫قلت إنك ستبني بلداً للشعب‬
‫وتنصّب ملكاً يعتني بهذا الشعب.‬
‫ولكن...‬
‫بدلاً من العمل لصالح الفقراء والجياع،‬
‫قمت باستغلالهم...‬
‫كدروع بشرية لك!‬
‫اكتشفت مكان "لي إن جوا".‬
‫علينا أن نتصرف حياله‬
‫قبل أن يحاول الاعتراف.‬
‫إذاً، هل تقول...‬
‫كان حري بك أن تعيش كفأر ما إن هربت.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لم أستطع الكف عن التفكير‬ ‫في مهارتك بالمبارزة.‬
‫لقد صبرت طيلة هذا الوقت لأجل هدف وحيد‬
‫وهو أن أقطع عنقك.‬
‫هاجمني.‬
‫لم تعد كما كنت في الماضي.‬
‫تطورت مهاراتك كثيراً.‬
‫هل كنت تنوي قتل "لي إن جوا"؟‬
‫ليس الأمر وكأن ذلك...‬
‫سيمحو كل خطاياي.‬
‫"جين غي".‬
‫لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫فإنه يذكرني بأمي.‬
‫جئت لأدفع ثمن جرائمي.‬
‫مبارزتك لي بمثابة مكافأة.‬
‫وأقول هذا كرجل،‬
‫فلنقم بذلك فعلياً.‬
‫لماذا...‬
‫تبقي على حياتي؟‬
‫عشت حياتي‬
‫ولدي شخصان فقط لأكفر لهما عن ذنبي.‬
‫الأولى هي زوجتي التي أصبحت بحكم الأرملة‬
‫لأنها التقت بزوج طالح مثلي.‬
‫والثاني...‬
‫هو أنت.‬
‫عش بقية حياتك...‬
‫متأملاً فيما فعلت.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيذهب إلى مكان بعيد.‬
‫ولن نراه مجدداً.‬
‫معلمي.‬
‫هل تظن...‬
‫أن الملك سيعود إلى طبيعته؟‬
‫هل سيعود كما كان في السابق؟‬
‫لا تأمل الكثير.‬
‫فجوهر الحياة تحمل الأعباء‬
‫التي تفرضها علينا المواقف الآنية.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتنقذني‬
‫أم لتقتلني؟‬
‫وفقاً لأسلوب كلامك،‬
‫أظن أنك لم تكشف كل شيء لجلالة الملك.‬
‫أنتم الوزراء...‬
‫لا يمكنكم التخلي عني.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن يجب أن...‬
‫تموت الآن.‬
‫هذه هي حياة الملوك.‬
‫ما يقبع عند نهاية صراع الحياة والموت‬
‫ليس إلا العناد والعقيدة الراسخة...‬
‫والوحدة.‬
‫ما لم تكن في ذلك المنصب،‬
‫فلن تعي أبداً ما الذي يخوضه فيه.‬
‫الخائن "لي إن جوا"‬
‫سيُمزق إرباً.‬
‫احرص على مشاهدته يموت...‬
‫وتأكد من موته.‬
‫حاضر يا جلالة الملك.‬
‫ما زلت تبدو نادماً‬ ‫على عدم استيلائك على العرش.‬
‫كما قلت، لم أندم على أي شيء أبداً.‬
‫إلا شيئاً واحداً فقط.‬
‫اختياري لك يا "بايك داي غيل"‬
‫أكثر ما أندم عليه في حياتي.‬
‫"لي إن جوا"،‬
‫أنت مثال على التناقض.‬
‫كلماتك وأفعالك.‬
‫أنت مثال حي على التناقض‬ ‫بين أفعال المرء وأقواله.‬
‫لست مثالاً على التناقض.‬
‫بل هذه البلاد أكبر مثال على التناقض.‬
‫توقف.‬
‫إن نهايتك...‬
‫نهايتي...‬
‫أن أموت على يديك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم تكن أمنيتك أن تنهي حياتي؟‬
‫إياك أن تفكر في الموت بسهولة.‬
‫لن تموت إلا بعد أن تعتذر من الناس‬
‫وتذرف دموع التوبة.‬
‫أشعر بالكره الشديد.‬
‫وقفت لنصرة عامة الشعب.‬
‫لبناء أمة مزدهرة ذات قوة عسكرية.‬
‫أمة لا يعاني فيها الناس‬ ‫من الطبقية الاجتماعية.‬
‫أمة يصبح فيها الناس ملّاكاً.‬
‫كنت أحاول بناء تلك الأمة.‬
‫إذاً، ما الذي يدفعكم إلى قتلي؟‬
‫انظروا إلي.‬
‫تذكروا اسمي.‬
‫يوماً ما...‬
‫يوماً ما،‬
‫ستدركون أن...‬
‫وجود "لي إن جوا"...‬
‫أهم بآلاف المرات...‬
‫لهذه الأمة المتعفنة...‬
‫منكم أيها الحمقى!‬
‫أنا "لي إن جوا"،‬
‫لن أموت أبداً!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫الملك الراحل قدّم إلي هذا السيف،‬
‫لأحمي الناس‬
‫وأرعى جلالتك‬
‫كصديق وشقيق لك.‬
‫أما الآن،‬
‫فأريد العيش كغيري من الرعايا.‬
‫الرأي العام كحقل من القصب.‬
‫لا ندري متى تهب عليه الريح‬
‫لتهزه مجدداً.‬
‫أرجوك...‬
‫حافظ على مكانتك بقوة‬
‫وارع شؤون الناس،‬
‫لئلا تهزهم الريح.‬
‫سأبقي على هذه النصيحة الصادقة‬
‫في خلدي.‬
‫أشكرك على كرمك اللامحدود.‬
‫أرجوك...‬
‫كن ملكاً عظيماً...‬
‫لا ينساه العالم بأسره.‬
‫هل سترحل؟‬
‫حقاً؟‬
‫أينما ذهبت،‬
‫ابق حيث أستطيع...‬
‫العثور عليك.‬
‫إذاً، حتى ذلك الشرير "لي إن جوا"‬
‫يموت هكذا في نهاية المطاف.‬
‫لقد أزحنا عن كاهلنا عبئاً فظيعاً.‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫ما زلت لا أشعر بالطمأنينة.‬
‫ليس شعوراً جيداً البتة.‬
‫وأنا أيضاً أشعر بشوكة عالقة في حلقي.‬
‫هذا ما يجب أن تشعروا به.‬
‫إن لم تتحركوا كما وعدتم،‬
‫فسأقصد القصر‬
‫وأكشف أمر تحالفكم مع "لي إن جوا".‬
‫- كيف تجرئين!‬ ‫- حتى ولو...‬
‫قتلتموني هنا،‬
‫فإن عشرات الناس يحملون رسالتي.‬
‫أصبح الخيار بيدكم.‬
‫اتخذ قرارك يا سيدي من فضلك.‬
‫هل ستموت هكذا؟‬
‫أم أنك...‬
‫ستلجأ إلى المقاومة؟‬
‫"لي إن جوا".‬
‫عاد لينتقم منا في نهاية المطاف.‬
‫سألتقي بالملكة الأرملة.‬
‫عليك أن تقصد السجن الملكي.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫عليك اتخاذ قرار.‬
‫مما سأخاف...‬
‫"الملكة الأرملة، (غيونغسون)"‬
‫عند هذا الحد؟‬
‫سنضحي...‬
‫بحياتنا لكي ندعمك.‬
‫علينا أن...‬
‫علينا أن ننجح بهذا.‬
‫منذ متى أحضرنا ذواقة جديدة للطعام؟‬
‫تذوقيه مجدداً.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫أمرتك بأن تتذوقيه مجدداً.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫سامحني أرجوك!‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫أرجوك أن تصفح عني.‬
‫من هو؟‬
‫من وظفك؟‬
‫إنه...‬
‫توقفي!‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫فلتمت!‬
‫أنت...‬
‫سأتمكن من جعل روح معلمي ترقد بسلام الآن.‬
‫سيتسنى لي الآن أن أموت دون أي ندم.‬
‫"سانغ غيل".‬
‫أنا آسف.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫ستبقى وحيداً طيلة حياتك...‬
‫وسوف تموت وحيداً.‬
‫ولي العهد.‬
‫"ولي العهد (هيوجانغ)‬ ‫الابن البكر للملك (يونغجو)"‬
‫"هاينغ".‬
‫ماذا حدث...‬
‫"هاينغ".‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫ماذا تفعلون الآن؟‬
‫- كيف تجرؤون!‬ ‫- ما هذا؟ دعني وشأني!‬
‫- قلت دعني وشأني!‬ ‫- ما الذي يحدث الآن؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫عدا عن الحاضرين هنا،‬
‫من تورط أيضاً بدس السم لولي العهد؟‬
‫دس السم؟‬
‫لا علاقة لنا بهذا الأمر يا جلالة الملك!‬
‫أرجوك ألا تتهمنا خطأً يا جلالة الملك.‬
‫هل سيكفي قطع أطرافكم‬
‫لتعودوا إلى رشدكم؟‬
‫صاحب الجلالة، أرجوك أن تصدقنا.‬
‫لا علاقة لنا بذلك الموضوع البتة.‬
‫هل تعرفون هذه الفتاة؟‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫انظروا إليها جيداً!‬
‫أهي الذواقة التي كانت تعمل‬ ‫في مخدع الملكة الأرملة؟‬
‫اعترفوا.‬
‫إن اعترفتم،‬
‫فلن أقتلكم.‬
‫لقد التقيتها...‬
‫بضع مرات في مخدع الملكة الأرملة.‬
‫إذاً، الملكة الأرملة...‬
‫هي من تسيطر عليكم أيها الوزراء.‬
‫ماذا دهاكم؟‬
‫هل ظننتم...‬
‫أن الملكة الأرملة‬ ‫تتمتع بالسلطة الكافية لإنقاذكم؟‬
‫اقبضوا على كل من له صلة بهؤلاء المجرمين،‬
‫ولا تستثنوا علاقات القربى والنسب‬ ‫حتى من بعيد.‬
‫- حاضر يا صاحب الجلالة!‬ ‫- صاحب الجلالة.‬
‫- جلالة الملك!‬ ‫- جلالة الملك!‬
‫جلالة الملك!‬
‫فتشوا المنزل بالكامل!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫ما هو السبب...‬
‫الذي دفعك لفعل هذا؟‬
‫ألا تعرف السبب حقاً؟‬
‫لم أنس...‬
‫ذلك اليوم،‬
‫ولا حتى للحظة.‬
‫والآن‬
‫هل تدرك مدى ألمي؟‬
‫قيدوا الملكة الأرملة‬
‫في ملحق "إوجودانغ".‬
‫إن خطت...‬
‫خطوة واحدة خارج "إوجودانغ"،‬
‫فلتقطعوا رأسها.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- نعم، جلالة الملك.‬ ‫- نعم، جلالة الملك.‬
‫أخبرا كل الأمناء والقيّمين الملكيين‬
‫بأن يجتمعوا هنا.‬
‫أحضروا جميع النسخ الأولية‬
‫لسجلاتكم المتعلقة بالتمرد الذي أشعل فتيله‬
‫الخائن "لي إن جوا".‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫لا يُسمح للملوك بمراجعة النسخ الأولية‬
‫بهدف الحفاظ على موضوعية‬ ‫كل الحقائق التاريخية.‬
‫أهذا نص القانون؟‬
‫هل من قانون يعلو على الملك؟‬
‫يجب ألا نترك أي ذكر للخونة‬
‫في السجلات التاريخية بعد وفاتي‬
‫لا سيما مذكرات الأمانة الملكية.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أحضروها إلي على الفور.‬
‫لن أسمح بترك أي أثر لك في التاريخ.‬
‫فلتختف تماماً...‬
‫من مملكتي "جوسون"‬
‫يا "لي إن جوا".‬
‫هيا!‬
‫- إنهم خونة!‬ ‫- تستحقون الموت!‬
‫لقد توفي ولي العهد.‬
‫كان ولي العهد يافعاً جداً. ماذا حدث؟‬
‫دسوا له السم.‬
‫يبدو أن "لي إن جوا" وفصيل "سورون"‬
‫والملكة الأرملة تآمروا سوياً.‬
‫"لي إن جوا".‬
‫إذاً،‬
‫مؤكد أن العائلة‬ ‫التي قُبض عليها منذ قليل...‬
‫لقد قبض على كل أقرباء...‬
‫وزراء الـ"سورون".‬
‫وينوي أن يقتل عائلاتهم‬
‫وأن يمحو الأجيال المستقبلية.‬
‫يجب أن أتحدث مع الملك.‬
‫لا تورط نفسك.‬
‫هل تفهم‬
‫ما يعانيه من ألم لفقدانه ابنه؟‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫لا يمكنك إقناع الملك‬
‫أو مواساته.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫قد تخليت عن جلالته.‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫لا تتورط...‬
‫بشؤون البلاط الملكي.‬
‫حان وقت مغادرتك.‬
‫"داي غيل".‬
‫- "داي غيل".‬ ‫- انظروا من أتى.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بعودتك.‬
‫- "داي غيل".‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫سمعت أن من يعلق في جسده الرصاص‬ ‫يعيش حياة مديدة.‬
‫أيها الملك.‬
‫ستبقى وحيداً طيلة حياتك...‬
‫وسوف تموت وحيداً.‬
‫والآن‬
‫هل تدرك مدى ألمي؟‬
‫الملك الذي يجلس على العرش‬
‫ليس لديه الوقت للحزن.‬
‫يجب...‬
‫ألا يكون هكذا.‬
‫هل طلبتنا يا جلالة الملك؟‬
‫ما وضع رأي العامة؟‬
‫ما زال البعض يندبون وفاة ولي العهد،‬
‫ولكن الوضع مسالم على الأغلب.‬
‫ولكن...‬
‫أنصت.‬
‫أثمة من لا يعرف "بايك داي غيل" في "جوسون"؟‬
‫إن كنت جائعاً، فسيقدم إليك الأرز.‬
‫وإن كنت مفلساً، فسيقرضك المال.‬
‫أقل ما في الأمر أنه أفضل من الملك بكثير.‬
‫سمعت أن "بايك داي غيل"‬
‫تربطه قرابة بالملك.‬
‫في الحقيقة، وأنا أيضاً سمعت ذلك!‬
‫ما الذي تنتظره؟ احتس المشروب.‬
‫هيا.‬
‫"بايك داي غيل".‬
‫جلالة الملك.‬
‫اعذرني على قول هذا.‬
‫أشخاص من شتى أنحاء البلاد‬
‫يبجلون "بايك داي غيل" كملك عليهم.‬
‫لا يجوز أن تسمح بهذا يا جلالة الملك.‬
‫صحيح يا صاحب الجلالة.‬
‫اقبض على "بايك داي غيل" رجاء‬
‫وعاقبه كما ينبغي.‬
‫يجب أن تقلم نفوذه‬
‫قبل أن يكشف هذا الخائن عن نواياه الحقيقية.‬
‫أتعني ما تقول؟‬
‫هل علي تقليم نفوذه‬ ‫قبل أن يكشف عن نواياه الحقيقية؟‬
‫إذاً، سأفعل ذلك.‬
‫اقبضوا على "بايك داي غيل" فوراً‬
‫واعدموه!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أليس هذا ما تريدونه؟‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬
‫سيحصل على مئة يانغ.‬
‫وأنا على 20 فقط؟‬
‫ماذا؟ أينتابك الفضول بشأن هذا أيضاً‬
‫مولاي.‬
‫مولاي؟‬
‫هيا، احتس المشروب.‬
‫كفا عن الركض.‬
‫لا تسرعا كثيراً، لئلا تصابا.‬
‫أعطني واحدة أخرى.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت لتقطع الطريق؟‬
‫كيف هي حياتك...‬
‫هنا؟‬
‫الجميع منهمكون بكسب الرزق،‬
‫لذا فإن الأيام تمر بسرعة.‬
‫إذاً،‬
‫أعتقد أن لا وقت لديك‬ ‫للتفكير في أي شيء آخر.‬
‫أنت محق.‬
‫جئت إلى هنا لأقتلك.‬
‫ثمة ملك يتربع على العرش الملكي،‬
‫ولكني سمعت أن هنالك رجلاً‬ ‫يتصرف وكأنه الملك.‬
‫وهذا سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫يمكنك أن تقتلني.‬
‫لا يمكنني السيطرة‬
‫على الرأي العام.‬
‫وقد تغير الرأي العام بسببي‬
‫وتسبب ذلك بمضايقتك داخل القصر.‬
‫إن كنت تدعو هذه خيانة،‬
‫فلا شيء لدي لأقوله.‬
‫أخبرني...‬
‫فيم تفكر؟‬
‫هل تخال نفسك ملكاً‬
‫في صميم أعماقك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لو لم تكن من عائلتي...‬
‫على الأقل، لو لم تكن شقيقي الحقيقي،‬
‫ما كان أحد ليخمن ما عساي أفعل.‬
‫هل تعي...‬
‫ما معنى كلماتك هذه؟‬
‫يقول الجميع إن علي اعتلاء العرش.‬
‫يصرّون على أن أصبح ملكاً.‬
‫ولكن‬
‫إن أزحتك عن طريقي لأستولي على العرش،‬
‫فهل تظن‬
‫أن هذا سيرضي الشعب؟‬
‫هؤلاء الرعايا عقلانيون ويتمتعون بالضمير.‬
‫وأنا فرد من هذه البلاد مثلهم،‬
‫لذا فوجودي بينهم يطمئنهم‬ ‫ويجعلهم يثنون علي.‬
‫ليس الأمر أنهم يريدون مني حقاً‬
‫أن أطيح بحكم المملكة.‬
‫لماذا لست واثقاً‬
‫من حكمك؟‬
‫يمكنكما أن تسبقاني.‬
‫ما الذي تنوي فعله في حياتك؟‬
‫لا أسألك هذا بصفتي ملك.‬
‫بل كشقيق لك.‬
‫أنا أحد هؤلاء الرعايا الكثر‬ ‫في هذه المملكة.‬
‫سأعمل عندما أضطر وأستريح حينما أقدر.‬
‫وسألعب الـ"توجيون" بين الحين والآخر.‬
‫هكذا ستكون حياتي.‬
‫حسناً.‬
‫نسيت وجود ذلك الجانب منك.‬
‫كنت بسيطاً‬
‫ولا هموم لديك.‬
‫عشنا تلك اللحظات.‬
‫أنا...‬
‫بدأت أشتاق إليها.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫أشتاق إليها.‬
‫هل ستعود تلك الأوقات؟‬
‫هل سنلعب...‬
‫الـ"توجيون" معاً ونضحك من جديد؟‬
‫هل سيأتي ذلك اليوم؟‬
‫هل تنوي الرحيل؟‬
‫هل ستتمكن من العودة؟‬
‫أصبحت كهلاً وضعيفاً.‬
‫لم أعد قادراً...‬
‫على تقديم القدر الكافي من العون إليك.‬
‫هذا العرش...‬
‫سيصبح أكثر وحشة.‬
‫أمسكوا بالدجاجة!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫إنها ناضجة.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫لم لم يظهر "داي غيل" طوال هذا اليوم؟‬
‫فعلاً. لم أره طيلة هذا اليوم.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لعله عاد لمزاولة عادته السيئة.‬
‫أشك في ذلك. سيتزوج غداً.‬
‫رباه، "داي غيل".‬
‫كنت متأكداً من حصول ذلك.‬
‫لقد لاذ بالفرار مجدداً!‬
‫لا، لم يفعل!‬
‫ما العمل إذاً؟‬
‫لن أحظى بزفاف غداً من دون عريس.‬
‫أنت!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. سأجد "داي غيل"‬
‫قبل أن تنهي تنظيف هذا البصل.‬
‫اشطري هذه البطيخة إلى نصفين رجاء.‬
‫- رباه، "داي غيل".‬ ‫- هل فقد عقله؟‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫قفوا في الطابور!‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫مرحباً بك.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت "كيم سايت دول" من "بانتشون"؟‬
‫- هل هنالك مشكلة؟‬ ‫- مشكلة؟‬
‫ثمة الكثير من المشاكل.‬
‫كم يوماً مضى؟‬
‫تأتي ثملاً وتخسر مالك على الدوام.‬ ‫لماذا تعاود المجيء؟‬
‫كف عن ضعفك هذا.‬
‫عد إلى منزلك، اتفقنا؟‬
‫حسناً. أجل.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- أتريدين رؤيتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبدين منشغلة.‬
‫لم عساه يذهب إلى وكر الـ"توجيون"؟‬
‫سيتزوج قريباً.‬
‫لن يذهب إلى هناك ما لم يكن غاضباً.‬
‫رباه...‬
‫انظري من جاء!‬
‫لا أصدق.‬
‫لا نستطيع أن نفوت الزفاف علينا.‬
‫محال أن أتغيب في يوم كهذا.‬
‫"هونغ ماي"،‬
‫أحضرت أشياء كثيرة في يوم سعيد كهذا.‬
‫فما المتاعب التي ستتسببين بها؟‬
‫لن أتسبب بأية متاعب، ألا ترى؟‬
‫أحضرت كل هذا.‬
‫سنغادر إلى مكان بعيد.‬
‫فكيف سنحمل كل هذه الأغراض؟‬
‫هل ستغادرون؟ هل أنت جاد؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬ ‫وقد حان وقت الرحيل.‬
‫إلى أين ستذهبون؟‬
‫- هل اخترتم وجهة معينة؟‬ ‫- سمعت أنه مكان رائع.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"داي غيل" اختار المكان،‬ ‫لذا لا بد من أنه أفضل من هنا بكثير.‬
‫ما كان ينبغي أن أحضر كل هذه الأغراض إذاً.‬
‫- علي إعادتها كلها.‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫هاتوا كل شيء إلى هنا.‬
‫تفضلوا لاحتساء المشروب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫رباه...‬
‫لا يتحلى بأي نوع من المنطق.‬
‫توقف. أعطني إياه.‬
‫راقبني جيداً.‬
‫ما زلت أتمتع بالمهارة.‬
‫كيف تجرؤ! لقد أريتك عرضاً للتو.‬
‫يجب أن تبدي رد فعل ما!‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫هل نجا أحد من تلاميذك؟‬
‫وهل قتلتك أنا؟‬
‫ما أزال صامداً، لأن هذه طبيعتي.‬
‫- أما الآخرون فلن...‬ ‫- بالطبع، لقد نجا.‬
‫قال الشيء ذاته وكان لا يُطاق أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أمات أم ما زال حياً؟‬
‫أصبح نمراً عظيماً.‬
‫وقد خدم الملك‬
‫وأنقذ...‬
‫شعب هذه الأمة.‬
‫رأسك.‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي دون رسميات؟‬
‫كيف تجرؤ؟ أنا والدك!‬
‫كف عن ضربي.‬
‫ترجمة "سامي فريحات"‬