اسمي داني مكنمارا
عندما غادرت مكتب التحقيقات الفيدرالي اعتقدت أن أيامي في مكافحة الجريمة أنتهت
لكني علمت أن الإرهابي كريم فاروق يبحث عن كليوباترا
واحدة من الكنوز الأكثر قيمة في العالم والتى فقدت لأكثر من 2000 سنة
لاستخدامها لتمويل هجوم إرهابي واسع النطاق
للعثور عليه ، كنت بحاجة لبعض المساعدة
لذا ذهبت إلى ليكسي وزيري اللصة
معذرة ، سيدة اللصوص
وأبي قتل على يد فاروق
ليكسي وأنا لدينا ماضي معقد
يريد تقديم فاروق للعدالة وأنا أريد الانتقام
أيضاً كانت هناك مجموعة غامضة أرادوا كليوباترا بقدر ما نريد
لسنا متأكدين إذا كانوا أخياراً أم أشراراً
لكن الشيء الوحيد الذي أتفقنا عليه جميعًا...
أننا بحاجة لإيجاد كليوباترا...
قبل أن يفعل فاروق ذلك
أنها هنا
سابقا في دماء وكنوز...
كليوباترا؟
اللعنة
إنه مجرد التابوت الخارجي
اذن تركوا النازيين يغادرون بها وأبقيا الصندوق الذهبي لنفسيهما
انها لا تزال هنا في مكان ما
هذا عمر. رجل فاروق الأيمن
انت رهن الاعتقال.
لماذا لديك هاتف أضافي رخيص؟
- هل تفتش في أشياءي؟ - لقد كنت تتجسسين علي
لا. ليس كذلك
لا أثق بك لتكون جزءًا من الخطة
هل يمكنك تتبع هذا لأجلي؟
أعتقد أنها أجدى اتصالات ليكسي بعالم الجريمة الخفي
إنه متعلق بقضية فاروق
أوه، أوه
لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي يريد التحدث معك
لدي أوامر لأعادتك إلى روما
لم يخبروني بأي شيء آخر
- أين وجدتيها؟ - لم أفعل
سلمت نفسها
روما الإدارة العامة للدرك الإيطالي
داني ، أنا آسفه لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي سوف يتسلمك ويعيدك لأمريكا
يداي مكبلتان
ليس لدي أي فكرة عما يدور حوله
الأمر لا يتعلق بفاروق. أستطيع أن أخبرك بذلك
حسنًا ، سوف تكتشف ذلك قريبًا
العميل الخاص هاربر ،مكتب بوسطن الميداني. تحدثنا على الهاتف
ماذا تريد ، هاربر؟
ما أردته دائما
والآن أعطيتني الفرصة للحصول عليها
- هل الأصفاد ضرورية حقًا؟ - بالطبع
أنت مجرم الآن يا داني
تدمير الممتلكات والتآمر الجنائي
أعترف أنني فوجئت أن شخصاً مستقيماً مثلك
يضع نفسه في هذا النوع من المتاعب حتى سمعت أنه تم ترحيلها معك
اذا كان هذا أعتراضك فلن أجادلك
لقد حذرت بأنها الشيطان لكني لم أستمع
الشيطان يمكنه أن يسمعك كما تعلم
إذا كنت فقط تستطيع الثقة بي...
مع من كنت تتواصلين في الدار البيضاء بالهاتف الأضافي؟
لا استطيع أخبارك
اذن أعتقد أني لن أثق بك
أنتما الأثنين خلفتما آثارا من الموت والدمار في كل أنحاء أوروبا
روما ، ألمانيا ، إسبانيا ، المغرب...
أنتما اليوم بوني وكلايد المعاصرين
هل كان بوني يعرف أن المغرب ليست في أوروبا؟ لأني أعرف
أنت تعلم أننا لم نقتل أحداً
اسأل العميلة كارلسون
أوه ، تقصد وكيلة الانتربول التى أصدرت الإشعار الأحمر
والذي أثار اهتمامنا؟
لدي بعض الأوراق أقوم بها
كريم فاروق
ذلك الذي هرب
وخلف عندك ذكرى أليمة أليس كذلك؟
إنه إرهابي يخطط لهجوم كبير ، لذا ، نعم
إنه على رأس قائمة مهامي
نحن الذين قبضنا على رجله في الدار البيضاء
بينما أنت لم تفعل شيئاً
أنا على علم بوجود حوت أبيض لا يمكنك صيده
أنا شخصيا لدي ملف سأفعل أي شيء لغلقه
سرقة متحف فينسيغات في بوسطن
كان ذلك ، في التسعينيات أليس كذلك؟
سرقوا تقريباً مائة لوحة
عشر لوحات
هؤلاء اللصوص هم أساطير
أتجهوا نحو غروب الشمس والأدارات الفدرالية
لم يقبضوا على أي منهم . لقد أصبح تماما
تحولت لقصة ما قبل النوم ، و لكنك أخطأت
أمسكنا أحدهم
لم نقدر على جعله يتحدث
جماعته، أو أين مكان اللوحات
لا شيئ
والآن هذه النافذة للحصول على إجابات تكاد تغلق
- لماذا هذا؟ - لأنه يموت
والدي يموت؟
انتظر. ماذا؟
- أين هو؟ - السجن الفيدرالي بولاية ماساتشوستس
أتريد أن تقول مرحبا؟
والدك سرق فتينسغات ؟
لا اريد التحدث عن ذلك
أنتبهي أنت في الأصفاد
باتريك مكنمارا يقضي مدة حبسة الحالية
لمدة عشر سنوات بتهم تتعلق بانتهاك قانون الولايات المتحدة رقم 18
القسم 668: سرقة الأعمال الفنية الرئيسية
كان من المفترض أن يحصل على خمس سنوات
وإذا تعاون ، فلن نلقي الكتاب عليه
لذا فقد حكم عليه بالسجن مدى الحياة
كم من الوقت تبقى لديه؟
يعتمد على الرعاية الصحية بالسجن...
ليست عظيمة
انظر ، لقد طلبت منك عدة مرات في الماضي
مساعدتي لحمله على التحدث
هذه المرة أقدم لك الفرصة
لإنقاذ حياته
أجعله يتخلي عن اللوحات
وسننقله إلى مستشفى حقيقي
ومكتب التحقيقات الفدرالي سوف يسقط التهم التى لدينا ضدك
كشخص ينظر إلى قائمة التهم الأطول
أود أن أقول أن هذا يبدو وكأنه أتفاق عظيم
انت لن تذهبي
لا ، أنت ليس لديك خيار. ماكنمارا
لأننا نبحث عن لوحات مسروقة وبأعتبارها لصة فقد تكون مفيدة
وبما أن كلاً منكما تنتظره سنوات عديدة وراء القضبان فسوف تكون محفزة لك
للتأكد أنك ستحصل على إجابات من رجلك العجوز
لذلك فهي ذاهبة
دماء وكنوز (الحلقة الثامنة) Elaghil : ترجمة
مكتب التحقيقات الفدرالي لديه ذاكرة طويلة
إذا كنت ستغشني فحاول الهروب
في أي مكان في العالم سوف نجدك. هذا وعد
أريد شيئًا آخر من هذه الصفقة
أنت لست في وضع للتفاوض
قلت ذلك بنفسك: أنا فرصتك الأخيرة
التهم التي ضدي لن تصمد
وكلانا يعرف ذلك
ماذا تريد؟
فاروق يبحث عن كليوباترا
وهي في حوزة مجموعة من النازيين
في مكان ليس بعيداً من الدار البيضاء
نحن بحاجة لمعرفة أين ذهبوا
عذرا ، النازيون كانوا قبل زماني
نعم ، ولكن كما قلت فإن مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه ذاكرة طويلة
يمكنك الحصول على السجلات لي
أحتاج لملف عملية "مشبك الورق" بأكمله
تريد ملفًا عمره 75 عامًا...
يا له من اسم غبي
"مشبك الورق" كان برنامجاً أمريكياً سرياً للغاية
لتجنيد علماء نازيين للعمل لأجلنا بعد الحرب العالمية الثانية
لذا فقد تعقبوا النازيين وهم يفرون بعد الحرب
ربما حتى من الدار البيضاء
بالضبط
هاربر ، سأحضر لك اللوحات
تحضر لي ملف "مشبك الورق"
وعندما نوقف فاروق
سوف تحصل على الأمتنان
عمر هو رجل فاروق الأيمن
أنها فرصتنا الأولى للقضاء على منظمته بأكملها
إذا كيف تريدي أن تفعلي ذلك؟ درك أيطالي سيئ وأنتربول جيد؟
لا يعجبني هذا التعبير أبدًا
"الشرطي السيء " ليس شخصاً مسؤولًا
ولن يتم أختياره كضابط لحماية القانون
انه مجرد تمثيل
لماذا يجب أن أكون سيئة؟
لديك بعض...
شيئا ما
أنا لا أرى ذلك على الإطلاق
رائع
ما هذا؟
إنه شراب مر
- جيد للهضم - انه مثير للاشمئزاز
نود أن نفعل أي شيء نستطيعه
- لكي تشعر بالراحة. - سأخبرك بماذا
لماذا لا نتخطي هذا الجزء الجيد في الشرطي ؟
لأنني أتطلع إلى الجزء السييء من الشرطي
لدينا ضدك تهم بالإرهاب والقتل
أيضا ، لأن القانون الدولي يحظر تدمير
المواقع التراثية ويعتبرها جرائم حرب
ما تقوله لاحقا سيحدد بقائك حياً أو السجن
والحياة في السجن أسوأ بكثير
انظر...
نحن نعلم أنك مكرس لعمل ما
هؤلاء هم الرجال الآخرون
أفعل ما أقوم به من أجل المال
أنا حتى لست متديناً
هل فاروق يعرف ذلك؟
بالطبع
معظم الطاقم مؤمنين
ولكن يتم أبقائهم خلف أشخاص مثلي
فاروق يريد المحترفين أكثر من مجرد حفنة
من محبي الأثارة والمغامرات الذين يلوحون بعلامة النصر في الهواء
لقد نسفت هرماً
بالنسبة لفاروق ، فهو بمثابة أيماءة إصبع فاحشة ​​للشرق
والغرب
لكنه كان لتغطية هروبنا
وأبقاء العالم يشاهد الاخبار...
بينما كان يبيع البضائع المسروقة
فلماذا لم يبيع أنتوني؟
ولماذا هو مصمم لأيجاد كليوباترا؟
ما هي خطته النهائية؟
سأخبرك بخطتي
سأخبرك بكل شيء...
مقابل صفقة جيدة
أريد هوية جديدة ، أريد بيتًا جديدًا
و اريد حسابا بنكيا جديدا
مهلا
قد يستغرق بعض الوقت
عليك أن تكون سريعا
الآن بعد أن أمسكتوا بي ، فاروق سيقوم بالأسراع بتنفيذ خطته
ربما يجب أن نسمح لك بالرحيل
أنا متأكدة أن فاروق سيعتني بك جيدًا
بعد أن يعرف مدى ولاءك
ربما يجب أن يكون هذا بعد كل شيء
انه جيد لأضطراب المعدة
القاهرة معمل السموم المحصن
- دكتور أشرف من فضلك؟ - من هنا
هذه هي
كان من المفترض أن نفعل هذا عندما لا يكون أحد هنا
كان لابد من تسريع جدولي الزمني
وأنا لا أدفع لك مقابل ضميرك
انه فقط أكثر خطورة أيضا يجب أن...
زيادة أتعابي
فقط اصنع سلاحي يا دكتور
بعد ذلك ، ...
فلن تقلق بشأن المال مرة أخرى
دمروا المختبر
2019م
بوسطن 1997م
بوسطن
إذن هذا هو؟ هذا كل ما لديكم يا رفاق؟
أقول لك يا (بات) إنها فرصة العمر
هيا يا تشابي ، هذا صعب جدًا هذه المرة.
المهمة كلها مرتبة
جداول الحرس ، رموز الدخول كل شيء مرتب
أنا سعيد بأجتماعنا يا رفاق عدة مرات في الشهر
التوجه الى اتجاه آخر ، لكن ذلك كان من قبل. حسنا؟
كان ذلك عندما كنت وحدي. لكن الآن...
الآن؟ ماذا الان؟
لديك ابن لتعتني به
هذا يمكن أن يتحقق له في ليلة واحدة.
هذا كل شيء ، لقد انتهى الأمر
باتريك ، من فضلك ، أنا... أحتاج هذا
أوه ، أنت بحاجة لهذا؟
حسنا. جيد
عجل وأريني جداول الحراسة
قائد الحراسة عاتبني لتأخري عن الطابور
مرتين هذا الشهر
بعد هذا لن تقلق بخصوص بطاقة الدوام مرة أخرى
مهلا. أجعل ذلك الطفل يبتعد عن هنا
داني ، اذهب إلى غرفتك وابق هناك
الآن
هل تعتقد أنه سمع؟
لا تقلق بشأنه
حسنا
اذن رمز الدخول هنا يتوافق مع هذا الباب
2019م بوسطن
سجن تقاطع سيدار
فقط لأضعه بوضوح
لقد منحتني وقتًا عصيبًا منذ التقينا
- بسبب اختيار مهنتي. - "اللصوصية" ليست مهنة
أوه ، أنت على حق
إنه فن يتطلب المكر
الدقة ، والقدرة على قراءة الناس عندما يكذبون
أنا لم أكذب عليك قط
عدم أخباري بكون والدك مجرماً يعتبر كذباً
لا أعتقد أنك من بين كل الناس يريد التحدث عن الأعمال الكاذبة
ماكنمارا
أنا متأكد أنه متوتر مثلك تماما
انظر لحالك
لقد كبرت وأصبحت بالغاً، هاه؟
أن يكون عمري قد زاد 20 عامًا يساعد
افترض أنك سمعت أني أموت
والدتك اعتادت أن تحضر لي السجائر دائما
تبين أن المخفر القديم كان مليئًا بالأسبستوس
انتظر . هل كنت شرطياً؟
عامين خجولين من معاشي
اخترت التقاعد المبكر هنا
حسنًا ، أنا معجبة كبيرة بعملك
دعيني أخمن قضيت وقتا خلف القضبان؟
ليس لفترة طويلة جدا
فتى العجائب ، تعيشين مع مخادع
نحن فقط نعمل معا
اذن ماذا تريد يا داني؟
نحن بحاجة للتحدث عن فينسيغات
إذاً أنت تبحث عن ترقية ، أم ماذا؟
أحاول أن أضعك في مستشفى حقيقي
مع رعاية حقيقية
يمكن أن تتحسن
أنا لن أتحسن
هل وضعك هاربر في هذا الأمر؟
يا للغشاش
- إنه غشاش. - ألا ترى أنه يستخدمك؟
أنا أستخدمه للقبض على إرهابي
ساعدني يا أبي
فقط. فقط مرة واحدة
إنه يحاول أنقاذ حياتك
يبدو أن كلانا متأخرون قليلاً في هذا أليس كذلك؟
أنا لست واشياً
- أيها الحارس؟ - لا
- أخرجني من هنا - لا تفعل هذا
فقط دعني أموت في سلام
أذهب وزر والدتك
عن ماذا يتحدث؟
- اعتقدت أن والدتك ماتت - هي كذلك
ربما شخص ما جعله خائفاً من الحديث
كانت هذا أشارة
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أني ذاهب للمنزل
بوسطن مكتب التحقيقات الأمريكي الميداني
هل يمكنك أن تضعها في رجلي اليسار؟
أساور التتبع هذه تعوق حركة ركلتي
ينبغي ألا يكون فبها مشكلة
لا تترددي في القيام بما عليك القيام به في بوسطن لإنجاز هذا
لكني متأكد أني لن أفقد تعقبك
أخبرتك سأحضر لك اللوحات
الصفقة هي الصفقة
لا تخطئ بفهم ألحاحي بأغلاق هذه القضية كنقطة ضعف
أن قمت بأي حيلة
فأني سأدفنك أنت و صديقتك في الحياة الدنيا في زنزانة
لديك 48 ساعة
و كذلك أنت
أجعل ملف "عملية مشبك الورق" جاهزًا عندما أعود
لا أستطيع أن أصدق أنك جئت من هذا هو المكان
أغتقدت أنك ولدت في رأس بحري كبير على شكل "S"
أذكري مرجعاً ثقافياً واحاً تعرفيه عن موسيقى البوب ​​
و يمكنك أن تسخر به مني
نعم. لقد كنت أحتفظ بذلك
إذا تم القبض على والدك عندما كنت طفلا
فمع من كنت تعيش؟
علينا الألتزام بقاعدة واحدة
لا سؤال حسنا؟
هذا حقا يجعلني أرغب في طرح المزيد من الأسئلة
أهلا ، السيدة فارلي
كيف حالك؟
داني مكنمارا
لديك الكثير من الجرأة لتأتي الى هنا يا فتى
رائع. انها ودودة
اذن ، إذا كان "رؤية والدتك" أشارة
هل كان والدك يعني أن تذهب إلى المقبرة؟
أمي مدفونة في تكساس
من هنا
بعد أن تم القبض على والدي
أصبح منزلنا مسرح الجريمة
فلم أعثر على أشيائي
ألا تعتقد المتشردين خلال 20 عاما لم يسرقوا كل شيئ
لحسن الحظ...
وضعت الشيء الوحيد الذي يهمني...
مخبأ بشكل جيد
إنها جميلة ، نعم ، كانت ممرضة
كانت ممرضة في مستشفى
قابلت والدي عندما عاد من فيتنام
كنت صغيراً حقاً عندما انفصلا
ذهبت مع أمي إلى تكساس
حتى مرضت
بعد وفاتها ، تم إرسالي إلى هنا لأكون معه
نحن اه
لم نكن بالضبط معاً
سنة ونصف ، عشتها معه
لم نتحدث عنها ولا مرة
وضع جداراً حول نفسه
اذن عمليا كان غريباً
لم يسمح لي سوى بأثنين من الذكريات عنها
لأني وعدت بإخفائهما
عندما قال اذهب لزيارة والدتك
أعتقدت أنه قصد المجيء إلى هنا
لأن هذا هو كل ما بقي منها
أنه الشييء الجميل لدي
أنها التى جئت منها
كانت ستحبك حقاً
تقصد أنها لن تظن أني الشيطان؟
لا، كانت تحب الناس الذين يجعلونها تضحك
إنها السبب في أني رأيت الطائرة ملايين المرات
انا لم افهم بعد
لا يوجد شيء هنا
انتظري...
هذه الكتابة لم تكن هنا من قبل
من هو تيم كيلر؟
لا اعرف
- أهلا - مساء الخير
تستمتعين بنزهة في المباني المهجورة؟
سوف آخذ هذه الصورة شكرا لك
أخبرتهم أن سلسلة التعقب هذه تعرقل حركة الرفس لدي
هيا ، علينا أن نذهب
من هم هؤلاء ؟
2019م
بوسطن 1997م
بوسطن
لقد خدعنا يا بادي
فجر طريق هروبنا الوحيد عن قصد
- أخذ المال ، أخذ اللوحات - أخبرتك أنها فكرة سيئة ، لكن لا ،
ولكنك قلت انها رائعة أليس كذلك؟
ذلك الحارس في المتحف ، بادي...
ذلك الحارس
رأى وجهك
اعلم اعلم
لديه عائلة. حسنا؟
- ماذا؟ - عائلته أو عائلتنا
ليس هناك مفاضلة
علينا قتله
2019م بوسطن
والدي ترك تلك المذكرة لي
كنا الوحيدان اللذان يعرفان بوجود ذلك الصندوق
اذن فوالدك يعتقد أنك تعرف تيم كيلر
أو أن أجد شخصًا يعرفه وهو ما أعتقد أني أستطيعه
أولاً أريد أن أعرف من الذي يطاردنا
داني. هل انت بخير؟
حسنًا ، يتم ابتزازي من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي
ولقد تعرضت لأعتداء للتو في بيت طفوتي. ولكن...
ولكن بخلاف ذلك ، جوين ، فأنا بخير
هل سألت عني؟
ماذا تعرف عن العمليات السوداء السابقة
والتى حدثت في منطقة بوسطن؟
ليس كثيرا
لكن عمر يتحدث. لقد علمنا شيئا جديدا اليوم
على الأقل بعض رجال فاروق مرتزقة مأجورين
هل تعتقدي أنه سيرسل طاقمًا ليأتي بعدنا الى هنا؟
هل تمنعك صلاحياتك من ملاحقته؟
لقد قبضت على أحد رجال يده اليمنى في الدار البيضاء
لن يدعك تذهب بهذا
كن حذرا ، داني
نعم سأفعل
داني
حسنًا ، أعتقد أنك لم تصب بأي خدوش مثلهم. هاه ، تشابي؟
- يجب أن لا تكون هنا. - أنا بحاجة للحديث عن أبي
أنت تعرف أنه مريض؟
نعم ، رأيته
في السجن
متى آخر مرة فعلت؟
من أين وجدتها؟
أنا مشكلتك الآن ، وليس هي
انظر من الذي أصبح عنيفاً
انظروا للذين تقدموا في السن
من هو تيم كيلر؟
أنا لا أعرف أي تيم كيلر
لا سيما في هذا المكان
حسنًا، ربما ينعش بعض الهواء النقي ذاكرتك
مهلا. تعال هيا
مهلا أنت
هذا شأن عائلي لا يخصكم
أي شخص لديه مشكلة؟
أيها الرجل الكبير
تلك الركبة اليسرى المرتعشة؟
هي هو أول شيء سأكسره
فقط دعوهم يقوموا بأعمالهم
شكرا جزيلا يا أصدقاء. خذوها ببساطة
تمهل، من أجل الأيام الماضية وكل شيئ
تيم كيلر
المحقق. القذر ، بكل وضوح
اعتاد والدك وأنا على...
القيام بأعمال البلطجة لأجله،بالضغط على أصحاب المتاجر المتأخرين في الدفع له
ثم عرض علينا السطو على فينسيغات
قال إنها فرصة العمر وهذا ما قاله
ثم خدعنا وهرب مع كل شيئ وتركنا في دوامة
أين هو؟
داني
هل تعتقد إذا كنت أعرف سأظل في هذا المكان؟
سمعت شائعات ،حسناً؟
انه أستقر في أحدى الجزر
يعيش الحلم على ظهورنا
بينما أنا عالق هنا مع لا شيء
خارج السجن
فأنت محظوظ
تأثرت بكثير من موسيقى البوب​​، هل تعلم ذلك؟
لم أر ذلك من قبل
يجب أن تذهب لمشاهدتها
لكن نظف نفسك أولاً
لا تدعه يعرف أنك أضعت حريتك دون جدوى
لدينا صفقة
أعطني الملف الخاصة بعملية مشبك الورق
ونكون قد أنتهينا
- أنا لا أرى أي لوحات - أعطيتك كيلر
إنه الشخص الذي يقف وراء السرقة
يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي معرفة مكانه
فعلنا ذلك ، أنه في كوبا
يتمتع في شمس التقاعد
مع عدم وجود معاهدة لتسليم المجرمين مع الولايات المتحدة
سيكون ملف مشبك الورق موجودًا عند عودتك
أنا أسف. عودتي؟
لا يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي الذهاب إلى كوبا بطريقة غير قانونية
لاستعادة البضائع المسروقة. والآن إذا أنتما الأثنين
بطريقة ما كسرتما القوانين التي أقسمت بالتمسك بها
ولذا فيدي مقيدة
بسبب تلك القيود بعدم التسليم المتبادل
- بالتأكيد مرفوض - الصفقة هي الصفقة
يمكن أن تكون أنت وصديقتك من عشاق النجوم بعيدا عن العقوبات
- انها ليست صديقتي. - أنا لست صديقته
داني...
صحة والدك أخذت منعطفا نحو الأسوأ
- هل هو... - الساعة تدق
إذا كنت ترغب في إخراج والدك من هناك فعليك أن تقرر
ما أنت على استعداد للقيام به حيال ذلك
سأعطيك لحظة للتفكير فيها
أعلم أنه ليس لي الحق في أن أسألك هذا ولكن...
وفرها. انا مشاركة
- شكرا. - بشرط واحد
عليك الإجابة على جميع أسألتي
سأجيب على سؤال واحد
عدل
ماذا حدث حقا بينك وبين والدك؟
وشابي؟ لا يمكن أن يكونا فقط مجرمين
سأخبرك في الطائرة
هل يمكن أن يتم ذلك؟
أعتقد هذا
هناك سموم أكثر سهولة للتسلح بها
بإمكاني الحصول على مجموعة منها بنهاية اليوم
لا ، يجب أن يكون هذا السم
ويجب أن تعمل بشكل أسرع
وجدنا عمر
أنه في روما يجري استجوابه الآن
من قبل الايطاليين والانتربول
تعرف أننا لا نستطيع الوثوق به
لا. لانستطيع
تعامل معه
وإذا كانت عميلة الانتربول تلك ورجل الدرك الإيطالي في...
تعامل معهم أيضًا
2019م
بوسطن 1997م
الشرطة أفتح الباب
باتريك مكنمارا ، أنت قيد الاعتقال
أذهبوا
ارفع يديك
- هل تم كل شيئ؟ - نعم ، أمسكنا به
حسنًا، تأكد من الصعود للطابق العلوي والتأكد من عدم وجود شخص فيه
دعونا نتخرك
شابي
تشابي ، هل أبلغت عني؟
لا ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
داني ، هل هو أنت؟
أنا والدك
حسناً ، هيا
إنتبة لرأسك
2019م هافانا _ كوبا
هل كانت تلك آخر مرة رأيت فيها والدك.؟
- حتى الامس؟ - نعم
يبدو وكأني خائن حقيقي
خائن؟ كنت تحميه من نفسه
من أن يصبح قاتلاً
بأن أكون واشياً
كنت تحمي حارس المتحف. هذا ما فعلته
لم أخبر أحداً بهذه القصة
سرك المظلم العميق
بالأبلاغ عن لص وإنقاذ حياة
داني الكلاسيكي
لقد حاربت وصمة عار والدي كونه شرطياً قذراً
في كل يوم من حياتي المهنية في مكتب التحقيقات الفدرالي
كل ما فعلته منذ ذلك اليوم كان لإثبات
بأني لم أكن مثله
والآن ها أنا هنا، على وشك سرقة نفس اللوحات
التى أبلغت عنه بسرقتها
هذا هو
هذا هو كيلير. لقد جاء لمنزلنا مرة
أنا أتذكره
- هل أنت متأكد من هذا؟ - هيا تعالي
داني؟
لنرى ما يمكن إنجازه
مع رجلين هنا على السادس.
ستة أدوار لعب ، والنتيجة 10-7
لصالح بوسطن على نيويورك
[التحدث باللغة الاسبانية]
ليس مفتوحاً حتى الثالثة
هل تتحدث الأنجليزية؟
اللعنة على التحدث بالإنجليزية. من أين أنتم؟
دورتشستر
لا أعرف هذه المنطقة
ألست على دراية ببوسطن ، هاه؟
انظر...
لا اريد اي مشكلة
لا نريد اي مشكلة ايضا...
- مايك - هذا مضحك
أنت تبدو أكثر مثل (تيم) بالنسبة لي
آه
من أنت بحق الجحيم؟ ما هذا؟
قبل 20 عامًا ، خدعت باتريك وشابي ماكنمارا
- هل تتذكر؟ - نعم
كل ثانية من كل يوم
أخبرني كل شيء. من الذي خطط للسرقة؟
سوف أكسرها
أنا... أنا خططت كل شيء بنفسي
وتركتهم لينالوا العقاب؟
كانت هذه هي الخطة ، نعم
ماذا حدث للوحات؟
كنت أعرف أن اللوحات ستكون مهمة
لذا فقد خبأتهم في سفينه في ميناء بوسطن
أبحرت إلى بنما ، و تابعتتها
وأخرجتهم مع كنوزي متأملاً ترتيب حياتي بهما
ولمن بعتهم له؟
لم أستطع حتى بيعهم في السوق السوداء
كانت مشبوهة جدا
لم أتمكن حتى من التخلص منهم
أين هم؟
آه
ربما سأكسر شيئا هنا
في كيس عصا البلياردو تحت طاولة البار ، هناك
- حسنًا ، - التقطها
ها هي ذا
آه
هل أحتفظت بهذه الروائع في حقيبة على الأرض؟
كان يمكن أن تدمرهم جميعهم
كان يجب أن أفعل لم يكونوا سوى لعنة على
لقد سرقت عشرة ، هنا تسعة منهم
الرجل الذي أعطاني هذه الوظيفة أراد واحدة منهم فقط
الرجل؟ أي رجل؟
من الرجل الذي عينك؟ - لا أستطيع...
لن أخبرك. أنا لست واشياً
آه ، الله ، أنت لست واشياً؟ هم؟
مهلا ، خذي هذا الرجل عني
داني
مهلا
- أنت ابن بات ماكنمارا - هذا صحيح
أنا داني مكنمارا
أنا وشيت بأبي لذا تخيل ما سأفعله بك
أنا آسف. لم اعرف...
لمن كنت تعمل؟
كنت...
- لقد عادت - أعطني اللوحات
- الآن - اتبعيني
تحرك
مرحباً يا صديقي
- هل تعجبك لوحاتي؟ - نعم
دعيني أريكي
مهلا، صديقي
من انتم ايها الناس؟
دعونا لا نسبب الكثير من الفوضى لا داعى لها
ثقي بي
أنا افعل
وقت الهروب
أخرجها من النار
سرقة وحيلة قذرة؟
يعجبني هذا
دعينا نعود إلى بوسطن
روما
حسنًا ، أريد منك التوقيع هنا
ثم هناك
وأخيرا
هناك
هذا فوز كبير لقضيتنا
نعم إنه كذلك
هل حصلت على مكاني الجديد؟
اعتقدت دائما أن مونتانا مكان رائع حقا
حصلت لك على كل ما تستحقه
أوه ،يمكنك أن تبقي ذلك. إنها نسختك
انتظري. أه نسختي؟
كيف يمكن أن...
لقد تم تسمميه
بوسطن
كيف يعاملونك؟
حسنا ، الممرضات أكثر لطفاً من حراس السجن
لديهم علاجات طيبة
الطعام سيئ
لا أحد يحضر لي حلوى زاغنت المفضلة
كنت أتناول منها القدر الذي أريد
قم بتهريب واحدة منهم ألا تفعل؟
أنها ليست جيدة لك يا أبي
نعم اعرف
يجب أن تعرف ، ...
أن كيلير قد مات
- هل فعلتها؟ - لا
ولكني كنت هناك
هذا جيد
أنت لا تريد أن تحمل أثم ذلك
لماذا تركت لي تلك المذكرة؟
لأني كنت مذعوراً
كان علي أن أخبر شخصاً ما بالحقيقة
عن كيلر
وأدركت أن الشخص الوحيد الذي أثق به في العالم كله
هو أنت
إنه أمر مثير للسخرية ، أليس كذلك؟ أنك الشخص الذي سلمني
- كنت ستقتل شخصاً ما. - أنا أعلم و كنت...
لقد فعلت الشيء الصحيح لمنعني
كنت دائما أبن أمك ، داني
جيد أن يهتم مرتزقة فاروق أكثر بهذه اللوحات بدلاً من إزعاجنا
لأن تلك كانت مقامرة
ربما نكون قد أبطأناه إذا كان يخطط
لتمويل المرحلة التالية من هجومه
عملية "مشبك الورق" كل ما تريد
لكن قضيتي لم تغلق بعد
لازالت لوحة جان أندريه ريكسينز مفقودة
لوحة تسمى وفاة كليوباترا
هل يعني هذا أي شيء لك؟
لا توجد صدفة في هذا
كيلير قُتل قبل أن نتمكن من الحصول على معلومات منه
حسنًا ، ربما بعد أن تنتهي من فاروق
ستعود وتساعد في إنهاء هذا
الصفقة هي الصفقة
حظا سعيدا في اصطياد الشخص الهارب
هذا الملف
هو المفتاح لمعرفة أين أخذ النازيون كليوباترا
ولا توجد طريقة لدى فاروق
اذن أعتقد ، في النهاية الجريمة دفعت عواقبها
هذا حقا الدرس الذي استخلصته من هذا؟
أعترف أني لم أكن طالبة جيدة أبدًا
فابي كان الشخص
الذي علي الطرف الآخر من هاتفي الأضافي
لم أخبرك عنه لأنه هدد بقتلك إذا قلت أي شيء
لماذا؟
لأنه في جماعة الإخوة من سيرابيس
كيف يكون أن كل إجابة
تخلق دائما عشرات الأسئلة الجديدة؟
لا أعرف أكثر من ذلك
كنت فقط أعطيه ما يكفي لإبقائه قريبًا
ولكن كل ما فعلته
فعلته لحمايتك
كنت دائمًا في صفك ، سواء كنت تصدق أو لا تصدق
حسنا
حسنا؟
انظر ، لقد كان عندي ما يكفي من الحقد في حياتي
فعلتي ما أعتقدت أنه كان على حق
هناك شيء حول الطريقة التي قلت بها ذلك
أوه... ماذا فعلت؟
لا تغضبي
أعطيت ذلك الرقم لجوين
-أوه... - رقم فابي ، لتتبعه
أخبرتها أن من ينتهي اليه هو شخص خطير
انظري ، لهذا السبب لا يمكننا أن نخفي الأسرار عن بعضنا البعض
داني ، إذا اكتشفت أنه من جماعة الإخوة
- أعلم - نكون قد فقدنا حليفا رئيسيا أضافياً
كان مصدري عندما سرقنا المخابرات المصرية
- إذا سقط.. - فقد نرى فاروق يهرب بعيدا من السجن
نعم هذا هو
سأتصل بجوين لأبعدها عن ذلك
سوف تبعد المدمرة السويدية
سيكون على ما يرام
ألا ترى ، ألا تتمنى لو لم أخبرك الآن؟
أنا سعيد لأنك فعلت
الآن يمكننا العودة إلى فريق داني وليكسي
أعتقد أنه ليكسي وداني
المحامي أزاح كاميرات المراقبة
لقد غادرت مسرعة
مرحبا؟
قمنا بتتبع الرقم الذي أعطاه لك داني مكنمارا وتوصيله معك لمراقبته
كان متوقف عن العمل طوال اليوم. حاليا هو مستخدم
حسنا من أين هو؟
انه آتي من مقر الدرك الإيطالي في روما
الطابق الأرضي ، الطرف الشمالي من المبنى.
بلى
هل هذا هو؟
انه قوي جدا
مجرد جزء صغير من الكمية التي أنتجتاها
مميته جداً
اشتريت قردًا مختبريًا لأجراء تجربة حية
إذا كنت غاضبا من احد رجالك فأحضره للداخل
ماذا تفعل؟
الانتقال إلى التجارب البشرية
مبروك يا دكتور
إنه يعمل
دماء وكنوز Elaghil : ترجمة