تلميذ علوم الدين “هنريك برغمان” وفتاة الطبقة المتوسة “آنا أكربلوم”
التقيا في “أوبسالا” في عام 1909 ووقعا كلاهما في الحب.
‫“‬إرنست” أخو “آنا” كان صديقهما الحميم
لكن والدتها “كارين” وقفت في وجههما وأجبرته على اتفاق
فور علمها بأن “هنريك” كان مخطوبًا بالسر إلى “فريدا”.
اكتئبت “آنا” وقامت بطرد “هنريك”.
في مصحة في “سويسرا”، كانت تتعافى بصورة بطيئة من السل.
في تلك الأثناء، عودًا إلى “أوبسالا”، تلقّى ‫“‬هنريك” تعيينه.
كان والدا “آنا” يرجوان أن يتبدد هذا الحب
لكنهما وجدا إثبات العكس عندما وقعت بين أيديهما رسالة إلى “هنريك”.
قررت “كارين” إحراق الرسالة، بالرغم من أن ‫“‬يوهان” قد حذرها من العواقب.
الأم وابنتها كانتا في “إيطاليا” حين وصلهما خبر وفاة “يوهان”.
تحت وطأة الذنب، اعترفت “كارين” بأمر إحراقها للرسالة.
عودًا إلى “السويد”، قامت “آنا” بزيارة “هنريك”.
شعرت بحرّية جديدة, ومن ثم عقدا خطبتهما.
قاما بزيارة والدة “هنريك”، “ألما”
التي وجدت أمر التصالح مع قلقها بشأن اختيار ابنها، صعبًا.
‫“‬آنا” و”هنريك” غير مباليان.
خططا لمستقبلهما معًا.
[ النوايا الحسنة ]
ترجمة: هند سعد twitter: @_HindSaad
اقتربنا من ‫“‬فورسبودا”!
هل أنت الكاهن؟ سأقودك إلى بيت الكاهن.
- لم يُذكر أن هناك طرف ثاني. - هذه خطيبتي.
يمكنكما النزول هنا.
لقد انتظرنا النهار بأكمله. مرحبًا بكما كلاكما!
اسمي “ماجدا سويل” أنا مدبرة بيت الكاهن.
مرحبًا!
- هذا هو الكاهن “غرانسيج”. - إذن، ها أنت هنا!
- نعم.. - لقد كان القطار متأخرًا.
سأقوم باحضار القهوة.
لا بد أن الوقت الآن الرابعة وخمس دقائق, لكن كل الساعات هنا لا تعمل.
لا بد أنها متعلقة بالحقول المغناطيسية الجوفية.
الساعة الوحيدة التي تشير إلى الوقت الصحيح، هي ساعتي.
يبدو أنها لم تتأثر كليًّا من قبل القوى الجوفية.
- إنها الرابعة وعشر دقائق، حسب ساعتي. - حسنًا، حسنًا..
حسنًا، قد يكون ذلك صحيحًا.
نعم، ينبغي أن تقدم “ماجدا” هنا مع القهوة.
لن أحتسي منها شيئًا، لا بد أن أقوم باعدادها بنفسي.
سنتناول العشاء مع “نوردينسون”، المدير.
أنا بحاجة إلى قيلولة قصيرة.
- مرحبًا، تفضلا بالجلوس. - أشكرك.
أعتذر على التأخير, ها قد جاءت القهوة.
سنتناول العشاء في بيت “نوردينسون” والذي لن يكون أمرًا ممتعًا، بعد كل الذي حدث.
هل أنت “في الصورة مسبقًا” كما يقولون في “ألمانيا”؟
إذن، لن أخوض في التفاصيل.
- ماذا حدث؟ - لا أحد متأكد..
هناك أمر واضح فقط، المصنع يقف على ساقه الأخيرة.
‫“‬نوردينسون” تورط ببعض الأمور.
هناك أحاديث عن أنه سيُسجن.
العام الماضي كان مليء بالفوضى المتشابكة من الشائعات وقصص أخرى.
لا أرغب أن أجلس هنا وأبدأ بالنميمة.
الآن، أود أن أرافقكم إلى غرفكم.
الآنسة ستكون في غرفة الأسقف.
الكاهن سيكون في الجناح.
العزيزة حبيبتي “آنا”, التي ستصبح زوجتي أمام الرب..
حين نكون بعيدان
يجتاحني قلق بأنني لن أراكِ ثانيةً.
في صحتكم! في صحتك حضرة الكاهن.
في صحة الآنسة الآسرة.
الشباب والجمال, هو ما نتعطش إليه هنا في البريّة.
في صحتكم!
- كيف تسير الأمور في المصنع؟ - راجع المسؤول!
هذا فظيع.
الأتون، والطاحونة المدورة ومطرقة البخار تم اغلاقها كلها اليوم.
اجتمع العمال في المخزن لكن تمت مطاردتهم بواسطة رجال الأمن.
لذا قاموا بالدخول عنوة إلى بيوت آيلة للسقوط.
ذهبت هناك لمقابلة رجال الشرطة
لكن بعدها قال لي المسؤول بأن العمال بإمكانهم البقاء هناك
فقط في حالة إقصائهم للمحرضين وبدأوا في مزاولة العمل ثانية.
مالذي يحدث؟
حضرة الكاهن..
لسوء الحظ أن الكاهن الشاب لم يتلقّى أي تعليم سياسي
قبل أن يتم إرساله إلى سوق العمل. مارأيكم؟
لو تم إخبار الكاهن بشأن الوضع، لكان لديه علم
بأننا لم نحظى بأسبوع سلام منذ الإضراب العظيم.
الآن، صار لدينا جيل جديد
من الأصوات العالية والمحرضين والعناصر الإجرامية.
لقد أقحموا أنفسهم بيننا وبين عمالنا، وعاشوا في كراهيّة مع الطبقة
الرعاع والحثالة! يريدون أن يأخذوا منّي ما أملكه.
يريدون أن يرسلوني للتعبئة على الطريق.
بصراحة أكثر: يريدون قتلي وقتل عائلتي.
بلا أدنى شك..
عدوانهم سيكون متبادلًا.
يمكنني أن أُخرج بندقيتي وأطلق النار عليهم كالكلاب المسعورة الذين هم مثلها.
دعونا لا نتلاعب بالكلمات، حضرة الكاهن..
قد نرغب بعدو يملك سلاحًا لامعًا
لكن سيكون ذلك أكثر مما نتوقعه من مجموعة من الغوغاء المتعطشون للدماء.
لا أرغب بأن أطرح هذا السؤال.
السيدات يشعرن بالانزعاج بالفعل.
زوجتي تسمعني توبيخًا قاسيًا على أيام راحتي
لأنني أطالب بأن يكون للكاهن ضمير سياسي.
لم أكن أعلم أن الوضع صار ملتهبًا للغاية.
هذه الكلمة جديرة بالملاحظة, والتي تجعل الأمر يبدو مرضًا.
هذا ليس مرضًا. إنها ثورة.
نحن، الجالسون هنا، الخاسرون.
- ستتدحرج رؤوسنا. - الآن، صار زوجي مروعًا!
لنوقف هذا النقاش التافه. القهوة ستكون في غرفة الاستقبال.
منّي ومن بقية ضيوفي
أود أن أشكرك على هذه المأدبة الفاخرة.
- في صحتكِ وأشكرك! - في صحتك.
اقرأيها هذا المساء.
- هل هي كئيبة؟ - لا، بل أغلبها متعلقة بالحب.
المعذرة، ثمة شيء أحتاج أن أتحدث معك بشأنه.
هل ستقدم تعليمات مثبتة؟
- أتوقع ذلك. - هذا جيد.
أريد بشدة أن تعتنقا ابنتاي الدين.
هذه ليست مشكلة.
إنها مشكلة كبيرة، بما أن والدهما لا يريد ذلك تحت أي حال من الأحوال.
إنه يستشيط غضبًا حين أفتح له هذا الموضوع.
هذا غضب سخيف. لست أفهم السبب.
لا أستطيع أن أناقش الأمر مع الكاهن, بما أنهما صديقين.
- بالتأكيد سيكون في صف زوجي. - ياللغرابة.
هناك الكثير من الأشياء التي تغيرت عبر السنين.
تعال لندخل هناك مع الآخرين. قد تساورهم الظنون..
حين نكون بعيدان
يجتاحني قلق بأنني لن أراكِ ثانيةً.
يداكِ، ابتسامتكِ، صوتكِ, جسدكِ البض كله.
حاولت أن أتذكّركِ, لكن خوفي كان كبيرًا للغاية.
غادرتي فجأة.
سأكون ابنكِ الذي لم تلديه. سأكون محبوسًا في رحمٍ قلِق
تحت قلبكِ الدافئ.
أشعر بالغيرة من أطفالنا الذين سيرقدون بداخلكِ.
اعذري شجني
لكنني خائفٌ من احتمال الأشياء الكبيرة والجديدة التي بانتظارنا.
شخصيًّا، لم أوافق على القرار الفصلي لتوظيف كاهن إضافي.
- دعينا لا نقف في طريق سعادتهم. - لا، ذلك يتجاوز طاقتي.
- المكان جميل هنا! - بالتأكيد..
أنتِ بحاجة لأن تتأكدي بأن الصغار لن يذهبوا هناك بالأسفل.
سقط السياج في الشتاء الماضي.
- ألم يصنعوا واحدًا جديدًا؟ - بلى، أعتقد ذلك.
مرحبًا.
نعم، سيكون شاغرًا، لقد طالبت بماءٍ جارٍ.
سيُعاد بناء المدخنة وقد تم استبدال الفرن.
الأرضية بحاجة إلى تغيير أيضًا، إنها متعفّنة.
سيتم تصميم المطبخ كما يرضي الآنسة “أكربلوم”.
هذا مسكن العاملات.. سيضطررن إلى النوم طوليًّا.
وإلا، بالإمكان أن نضع سريرًا في المطبخ.
إذا كنتم تثقون بي، بإمكاني أن أن أحضر لكما فتاتان مجتهدتان.
- هل نحن بحاجة إلى عاملتان؟ - جرت العادة بذلك.
دائمًا يكون في بيت الكاهن عمل مفاجئ.
النجار يريد أن يصنع غرفتان هنا
ولكنني عارضت ذلك.
الكهنة بحاجة إلى غرفة ضخمة للتجمعات.
لقد اقترحت بناء موقد كبير من القرميد هنا.
سيجعل المكان دافئًا ومريحًا.
السلم بحاجة إلى إعادة بناء. من الغريب كما يبدو، الجهة الجنوبية مواجهة للشمال
والمطبخ مواجهٌ للجنوب.
- يبدو ذلك معكوسًا بعض الشيء؟ - نعم، لكنني لست من قام ببنائه.
غرفة الضيوف.. عدا ذلك، الطابق العلوي بحالة جيدة.
لكنه بحاجة إلى طلاء وورق حيطان.
السلّم ليس ثابت. غرفة النوم صغيرة
لكن هناك مغسلة ومنظر الشلال جميل.
بالتأكيد يمكننا أن تبديل المكتب وغرفة الأطفال.
سنتولى الاهتمام بذلك كله، شمس الصباح أو شمس المساء..
أين مكتبي؟
نعم، أود أن أعرف أين سأتدبر أمر المنزل.
لدي أعمال مساوية لزوجي وبلا أجر.
أين سأكتب، أقرأ وأقوم بحسابات العائلة؟
اعتدت على أن تكون لدي غرفة خاصة. هذا مطلب في الواقع.
ليس من المعتاد أن يكون لدى زوجة الكاهن غرفة خاصة بها.
حسنًا إذن، كيف لي أن أعرف ذلك؟
أليس يمكن لغرفة الضيوف أن تكون مكتبًا لكِ؟
‫“‬هنريك” سيأخذ غرفة الضيوف, أريد أن أكون بالقرب من غرفة الأطفال.
سيكون ذلك مشتتًا لي مع كل هذا الركض ذهابًا وإيابًا.
الكاهن بحاجة إلى أن يكون بكامل تركيزه حين يقوم بإعداد مواعظه.
إذن بوسعه أن يحشو أذنيه قطنًا!
هل يحتاج الأمر إلى أن ننهيه فورًا؟
أنا والسيد “جاكوبسون” سنذهب لتفقد المبنى الخارجي.
لقد كنت أمزح فحسب، يا “هنريك”.
‫“‬هنريك”؟
لا داعي لأن تكون حزينًا للغاية.
اضحك أرجوك، “هنريك”. إنها ليست كارثة؟
سيكون لدينا بيتًا جميلًا.
اضحك أرجوك, وإلا سأظنك غاضبًا عليّ.
أردت أن نكون لوحدنا حين ندخل الكنيسة.
انظر إلى ذلك، هل لنا أن نسمع كيف يبدو صوته؟
أظن أنه كان مشتلًا في الأصل.
الأرغن بحاجة لإصلاح.
‫“‬آنا”..
- نعم يا صديقي؟ - أريد لنا..
ماذا تريد؟
في حفل زفافنا.. هل لنا أن نجعل “غرانسيج” يترأسّه؟
بالطبع، كما تشاء.
هنا.
هنا؟
هنا، في كنيستنا التي لم تنتهي بعد.
لم أفهم، هل تعني أن علينا أن نعقد قراننا هنا؟
فقط أنا وأنتِ, الكاهن واثنان من الشهود.
- أليس بوسعنا أن نقوم بذلك؟ - سنعقد قراننا في كاتدرئية “أوبسالا”.
سنحصل على حفل زفاف مناسب مع الوصيفات وجوقة أكاديمية
مع العائلة والأصدقاء على مائدة العشاء. ليس بوسعنا أن نغير كل هذا.
- لقد خططنا لكل هذا. - لقد خططتِ أنتِ لكل هذا.
أنت تريد الجوقة الأكاديمية.
أنت و”إرنست” أعددتما البرنامج.
أظن بأن عليك أن تنسي الأمر برمته. أهذا مستحيل؟
نعم، إنه كذلك.
- لماذا هو كذلك؟ - لأنني أريد أن أحصل على زفاف مناسب.
أريد حفلة ضخمة، لأحتفل وأبتهج.
- وحفل الزفاف الذي اقترحته؟ - لننهي هذا النقاش.
- وإلا سنبدأ في الجدال. - أنا لست أجادل.
لا، لكني أقوم بذلك.
- أليس بوسعكِ أن تعيدي النظر في ذلك؟ - لقد أعدت النظر فيه.
لقد قررنا بالفعل‪.‬ لقد قلت بأنك تريد بأن نحصل على حفل زفاف ضخم بحجم سعادتنا.
كان عليك أن تخبرني بذلك مسبقًا, لكن ربما كنت خجولًا جدًا.
سنعيش هنا، ألا تفهمين؟
لهذا من المهم أن نبدأ حياتنا في هذه الكنيسة.
مهم لك، ليس لي.
- ألا تفهمين ما أقول؟ - لا أريد أن أفهم.
إذا كنتِ تحبيني ستفهمين.
إنك تتحامق، بوسعي القول: إذا كنت تحبني ستدعني أحصل على حفلتي.
ما من حدود لحقيقة كونكِ مدللة، ألا ترين ذلك؟
سأخبرك تمامًا مالذي أراه. أنت لا تحب عائلتي.
أنت تريد أن تهين أمي بطريقة مؤذية لكن راقية.
هكذا إذن، اعترف بهذا يا “هنريك”!
مدهش كيف بإمكانك إساءة تفسير الأمور. بوقاحة وبشكل رائع.
لكن الآن، عرفت أنكِ تضعين عائلتكِ قبلي.
هذا سخف! لقد أوشكت أن أقتل أمي وأنا أحاول الوصول إليك.
لذا أنا أطلبكِ تضحية صغيرة تافهة..
أحيانًا تبدو بشكل مزعج من الطبقة السفلى.
تتظاهر بأنك أسوأ مما أنت عليه.
لطالما قمت بتضخيم واستغلال فقرك وطفولتك.
أذكر حين أخبرتكِ بأن “فريدا” كانت نادلة.
أذكر لهجتكِ هذه وتعبيركِ.
لا حاجة إلى القمصان المتسخة والثقوب في جواربك
أو القشرة التي على ياقتك أو الأظافر المتسخة.
أنت لا تهتم بنظافتك, وأحيانًا أشم منك رائحة عرق!
- لقد تماديتِ كثيرًا. - لا يمكنك أن تحتمل الحقيقة.
لا يمكنني احتمال قسوتكِ.
هذا جيد..
جيد لأنه حدث قبل أن نعقد قراننا.
الآن بإمكاننا أن نعرف مواقعنا. لقد أوشكنا على أن نقوم بخطأ فادح.
إلهي اغفر لي.
‫“‬هنريك”..
‫“‬هنريك” اعفو عني. لقد قلت أشيائًا فظيعة.
أنت..
هل لك أن تعفو عني؟
‫“‬هنريك”؟
عليك أن تعفو عني.
“هنريك”؟
اخرجي من هنا! لا أريد أن أراكِ هنا مجددًا.
- أنتِ تقرفيني! اختفي! - تبدو سخيفًا.
الآن بدأت أفهم لماذا كانت أمي خائفة منك.
شكرًا للرب لأنكِ تخلصت من الأمر باعتذارٍ رديء!
يا إلهي، كيف يمكنك أن تكون فظًّا! أنت كاذب.
أنت حتى ليس بوسعك أن تعرف أنك تكذب.
اذهب وجِد نادلتك “فريدا ستراندبرغ”. ستكون زوجة كاهن مثاليّة!
نعم، سيكون ذلك عظيمًا..
الآن، أصبحت أدرك حياتي الحقيقيّة.
لقد كنت أحلم، واستيقظت الآن.
ها أنا هنا في بيت متهالك، بعيدًا في مكان مقفر.
لا معنى لهذا.
رجل غريب يصرخ علي.
نعم، هذا جنون تام.
كنا سنحصل على أطفال .. ثلاثة أطفال.
كيف يفترض بنا أن نعيش بعد هذا؟
لست أدري.
كان لدينا حبًا عظيمًا وقد استهلكناه بأكمله.
نعم، هذا صحيح.
لست أبالي بالاحتفال. فليكن في أي مكان، في القطب الشمالي..
لست أبالي أيضًا، الأمر سيان بالنسبة لي.
انسى شأن قراننا. بوسعي أن أكون خادمتك.
- ‫“‬هنريك”؟ - إني متعب يا “آنا”.
وأنا كذلك.
كيف يمكننا الخروج من هذا؟
تعالي هنا واجلسي بجانبي.
- تعالي هنا! - ألن تقوم بضربي؟
إنكِ باردة كالثلج، هل تشعرين بالبرد؟
أتظن أننا تعلمنا شيئًا من هذا؟
نعم، ربما علينا أن نكون أكثر حذرًا.
أكثر حرصًا على ما نملكه.
“أنا هنريك برغمان, أقبلكِ يا آنا أكربلوم’’..
أنا هنريك برغمان, أقبلكِ يا آنا أكربلوم..
..أن تكوني زوجتي الشرعية..
..وأن أحبكِ في حال المرض والصحة..
..وكعربون..
- ..’’أهبكِ هذا الخاتم.’’ - ..أهبكِ هذا الخاتم.
‫“‬أنا، آنا أكربلوم, أقبلك يا هنريك برغمان’’..
أنا، آنا أكربلوم, أقبلك يا هنريك برغمان..
..’’أن تكون زوجي الشرعي وأن أحبك في حال المرض والصحة’’..
..أن أحبك في حال المرض والصحة.
- الممرضة “سيلبرغ” ترسل لكِ التحايا. - شكرًا، ارسلي لها تحياتي!
ياللروعة، ياله من احتفال!
هل لي أن أنفرد بابنتي؟
- ياله من حفل زفاف رائع، سيدة أكربلوم! - أشكرك.
- لقد ثارت مشاعري، كما أظن. - لسوء الحظ أن أبي لم..
أعتقد أنه معنا الآن.
أتظنين ذلك؟
أمي، هناك شيء علي أن أقوله.
- نعم؟ - لقد ألغينا شهر العسل.
حقًا، ما هي الخطة الآن؟
- هل خاب أملكِ؟ - ابنتي العزيزة، إنه شهر العسل خاصتكِ
أنا و”هنريك” بوسعنا الذهاب إلى إيطاليا في عام آخر.
- وبطبيعة الحال، مالذي ستقومان به بدلًا عنه؟ - سنذهب إلى “نورلاند”.
- غدًا؟ - نعم، مبكرًا.
- هل خاب أملكِ الآن؟ - لا، لم يخب أملي، أتفهم ذلك.
يمكنكِ إذن الإشراف على الإصلاحات في بيت الكاهن.
هذا رائع. هل ستأتيان إلى مصيفنا في يوليو؟
- نعم بالتأكيد، أسبوع على الأقل. - لكننا اتفقنا على ثلاثة أسابيع.
أعتقد أن “هنريك” يرغب بالشروع في العمل أبكر مما هو متفق عليه.
أريد أن أكون معه منذ البداية. هذا مهم بالنسبة لنا.
- نعم، أتفهّم ذلك تمامًا. - عليّ أن أُراعيه في هذا.
لقد قام “هنريك” بمراعاتي كثيرًا.
- أحقًا؟ - نعم، لكننا لن نتحدث عن هذا الأمر الآن.
لا، “آنا”.
هل لكِ أن تحاولي تقبل “هنريك” من أجلي؟
- ما حدث قد حدث. - أتمنى ذلك.
ماذا كنتِ تفعلين يا أختي الصغيرة! ياله من حفل زفاف..
- هل أعجبك هذا؟ - نعم، من فضلك.
نعم.. بوسعكِ أن تقوليها ثانيةً!
- تعالي واجلسي في حجري. - إذن سيتجعّد فستاني.
سأستلقي إذن.
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
حين أنظر إليكِ وأستمتع بجمالكِ الذي يصيب بالدوار
تعتريني رؤى كونيّة.
أرى الكون، المجرّات وكواكب رقصة البولكا المجنونة..
- هل أنت على ما يرام، أخي “كارل”؟ - نعم، بخير.
أنتِ تقفين هناك وكل جمال العالم يعبر من خلالكِ.
أنا ضرير.
- أتعلمين لِمَ؟ - لا.
أنتِ تبطلين ما لا معنى له.
الآن، في هذه اللحظة الراهنة، يا أختي الصغيرة
أنتِ تبطلين الفراغ الجليدي للمجرّة
فراغ الكون الذي لا يرحم.
حسنًا، مرة أخرى..
السيدة “ألمير” لا بد أن تلازمي الفراش حتى تزول الحمى.
سأعطيك هذا الدواء.
تناولي قرصان، مرتين في اليوم.
‫“‬لا بد أن تعود للبيت، ما من طعام هنا لتأكله.’’
وبعدها قال المسيح: “ماذا سنأكل؟’’
“لدينا خمسة أرغفة من الخبز وسمكتين.’’
“وبعدها أخذ المسيح الأرغفة والسمكتين وباركهما.’’
تفضل..
هل لك أن تتحدث قليلًا اليوم؟
..كان المسيح يولي اهتمامًا أكبر للخير, أكثر من اهتمامه بالشرور.
كان قلبه ممتلئًا شفقة على البشر
منبثقة من محبته الغير مشروطة للرب.
- طاب نهاركِ سيدة “تالروت”. - يمكنكِ أن تعلقي معطفكِ هناك.
‫“‬لقد أصابتهم خيبة الأمل من سيروزا لأنه لم يكن يتقدم في دراسته.’’
“لم يكن بالإمكان القول أنه ليس موهوبًا.‪”‬
‪“‬خلافًا لذلك لقد كان أكثر موهبة, كما أشار أستاذه’’
‪“‬لوالده، مع ذلك اتضح أنه يفتقر إلى الإرادة.''
لقد أوشكت أن أفرغ منها.
- هل أنت على معرفة بهذه؟ - آية 401.
“استقبل بتقوى شعائر النعمة'', ج. و. والين.
ماذا عن هذه؟
اسمع..
242: “الرب، ربنا، رب العالمين’’.
وهذه أيضًا..
- لا، لم يسبق لي أن سمعتها. - بلى، لقد سمعتها يا “هنريك”..
لا..
لا.
- من حفل زفافنا؟ - ليست تلك التي في الكنيسة.
حين رقصنا الفالس في حفل الزفاف.
لقد نسيتها.
- سأطلب من زوجتي الاتصال بطبيب. - الصبي مصاب بنزلة برد فحسب!
لقد طالت نزلة البرد هذه. سنقوم بهذا وكل شيء سيكون على ما يرام.
- مالأمر الآن؟ - حاليًّا، مجرد مشاجرة.
‫“‬أرفيد فيردان” مثير للشغب, يثمل ويتشاجر.
إنه يريدنا جميعًا أن نصبح شيوعيين ونطلق النار على “نوردينسون”.
- أراكِ لاحقًا. - إلى اللقاء.
لقد ضقت ذرعًا بثمالتك وإزعاجك!
- لا يمكنهم أن يصنعوا بك هذا يا “أرفيد”! - غدًا ستوضبوا حقائبكم وسترحلون.
- إنهم يسلبوننا كل شيء! - لقد تم تحذيركم أكثر من مرة.
كان بإمكانك أن تخبرني!
لا يمكننا القبول بهذا!
ماذا قلت؟ هل قلت شيئًا يا “لاغرغرين”؟
كن حذرًا للغاية يا “لاغرغرين”, حتى لا تغادر أنت وعائلتك.
هل تفهم؟ لنعد إلى العمل.
عودوا إلى العمل!
-لقد طُرد “أرفيد” قبل الإجتماع. - لقد حذرته.
لا بد أن يكون بسبب البيان الذي قرأه.
- ليس “أرفيد” فحسب. - لقد أخذوه لأنه يجيد القراءة.
وليس لأنه يثمل أو لأنه وغد.
- لا بد أن نلم شملنا. - ماذا بوسعنا أن نفعل؟
- علينا أن نجتمع. - نحتاج إلى الرجال الذين في المنشرة.
السؤال هو أين سنجتمع, المصنع سيقوم بطردنا.
يمكنكم استخدام الكنيسة.
ستشعرون بالدفء في الكنيسة. إنها تتسع لـ150 شخص.
في الكنيسة؟ ماذا سيقول القس؟
لدي الحق لعقد الإجتماعات واللقاءات.
هل لنا أن نقبل عرض الكاهن؟
نعم، ينبغي لنا.
- ماذا لو غيرت رأيك؟ - لا، لن أفعل ذلك.
- أنقول الأحد، الرابعة مساءًا؟ - هذا جيد.
- هل ستأتي؟ - بالتأكيد، أنا من يحمل المفتاح.
أليس ذلك جيدًا؟
ملعقة إضافية أخرى..
- ‫“‬آنا” أنا آسفة لقدومي مبكرًا. - لا بأس، لقد وعدتك بتغيير الضماد.
لا بأس عليك!
اجلسا من فضلكما!
- كيف هو حال يدك؟ - أحسن.
لقد ذهل الطبيب بمجهوداتكِ.
- ما اسمك؟ - هذا “بطرس”، ابن أختي.
هجرها زوجها وليس بإمكانها رعايته.
إنه يعيش معنا الآن.
هل ستذهب إلى المدرسة هنا؟
- متى ستبدأ؟ - هذا الخريف.
- أتعتقد أنها ستكون ممتعة؟ - لست أدري، لم أذهب لها بعد‪.‬
- هل تجيد القراءة والكتابة؟ - وجدول الضرب.
- من علمك ذلك؟ - أنا علمت نفسي.
- ألم يساعدك أحد ما؟ - لا.
هل لديك أي أصدقاء؟
- لا بد أنك تستمتع بكونك وحيدًا. - نعم.
ماذا تقرأ؟
- ألديك بعض الكتب؟ - لدينا القليل من مجلات عيد الكريسماس.
معظمها كتب مرجعيّة, ولكن ليس لدينا سوى مجلد واحد من و إلى ز.
أظن بأن لدي بضعة كتب قد يستمتع بها “بطرس”.
عليك أن تقرأ ذلك، وحين تفرغ منه، لدي كتب أخرى بمثل جودته.
سنصنع غلافًا له كما في المدرسة، حتى لا يتسخ.
- عليك أن تشكرها بشكلٍ لائق. - أشكركِ.
أرغب بالحديث مع الكاهن “برغمان”.
في الحال!
لعل بإمكان السيد “نوردينسون” أن يجلس لبضعة دقائق بينما أفرغ مما بين يدي؟
من فضلك.
ثلاث أعوام؟
- لا يسمح بالتدخين هنا. - مسموح في هذه اللحظة!
- ‫“‬إيما”، كم تبلغ “إيما” من العمر؟ - خمسة أعوام.
نعم، سنلتقي يوم الإثنين. سأرسل الأوراق.
- صباح الخير! - صباح الخير.
ليس أنت من أبحث عنه, إنه مساعدك.
- سيكون ذلك سهلًا بما يكفي؟ - لا، يبدو منشغلًا.
تعال هنا، يمكن للكاتب أن يقوم بذلك.
المهندس يرغب بالحديث إليك. يمكنك استخدام مكتبي.
سأذهب لتناول إفطاري، لن تنزعجا هنا.
لم أشهد مثل هذا الطقس في فبراير.
- كما لو أن الجحيم تسرب. - يقولون أن الانفلونزا مرتبطة بهذا الطقس.
- لا أدري ماذا أصدق. - إنه ليس الطقس، إنها الحرب أيها الكاهن.
ملايين الجثث تعفنت, العدوى تنتشر في الجو.
نعم..
- أكنت ترغب بالحديث إلي؟ - لقد كان دافعًا.
كنت بالجوار وفكرت أنه بالإمكان الحصول على دردشة قصيرة مع السيد الشاب “برغمان”.
- ما أحوال الفتيات؟ - بخير، أشكرك.
سمعت بأنك ابتعدت عن التعاليم المسيحية.
- جوهريًّا. - أهذا مسموح به؟
ما من قاعدة ثابتة لكيفية تشغيل الصفوف.
تقول التعاليم فقط بأن الدخول في الدين ينبغي أن يٌعد له قربانًا.
إذن، والآن أنت ستقوم بإعداد بناتي.
أنت مدرك أن هذا يحدث خلاف إرادتي.
لا، لا تسيئ فهمي. ما من خلافات كبيرة.
‫“‬سوزانا”، “هيلينا” وأمهن اتخذن القرار.
أنا ضد هذا العبث بدم المسيح.
‫“‬سوزانا” كانت متصلبة, بينما مع “هيلينا”‪..‬
والتي هي متواضعة جدًا تجاه الشعور بالدونية, تمكنتا من إقناع والدتهما.
إنها نوعًا ما.. كيف لي أن أقولها..
.. عاطفية.
لذلك تم تحديد كل شيء.
كيف يمكن لوثني متهالك مثلي أن يلقي نفسه في مواجهة ضد ثلاث فتيات؟
لا شيء أيها الكاهن.
‫“‬سوزانا” و”هيلينا” تصنعان تقدمًا عظيمًا.
كيف لهما أن تفعلا ذلك دون دراسة؟
..بحيث يمكنهما تطبيق ذلك في حياتهما اليومية، بيننا محادثات
- محادثات؟ - عن كيفية العيش وعما نصنع.
عن الضمير، الموت والحياة الروحانية.
- الحياة الروحانية؟ - تلك اللاجسدية.
- حقًا، ألهذا وجود؟ - نعم.
زوجتي بدأت تصلي مع ابنتيها.
- أهذا تعبير عن الروحانية؟ - أعتقد ذلك.
حين تذهبان الفتاتان إلى فراشهما, تتبعهما زوجتي، توصد الباب
ويبدأن في الصلاة معًا، كما علمتهنّ.
- تلك كلمات القديس “أوغسطين”، ليست كلماتي. - لا أهتم بذلك.
يهمني أنني مستبعد من ذلك.
يمكنك مشاركتهن الصلاة.
وكيف سيبدو ذلك، بربك؟ ‫“‬نوردينسون” جاثيًا على ركبتيه مع فتياته.
بوسعك القول: “أنا لا أؤمن بهذا’’
“لكني أرغب في المشاركة لأنني أحبك.''
أستطيع أن أؤكد لك بأن الفتيات سينزعجن جدًا في صلاتهن.
- يستحق ذلك المحاولة. - لا.
‫“‬سوزانا” و”هيلينا” سيتفهمان, والحال ذاته مع أمهما.
أمهما؟
تحدثت مع زوجتي بشأني.
لقد طلبت زوجتك مني محادثة خاصة.
‫“‬إيلين” سعت إليك، إذن؟
لم تكن راضية مع الكاهن، ذلك التيس العجوز.
هذه النصائح الروحانية لها خيارات..
عمّ كانت المحادثة؟ هل لي أن أسأل..
لك أن تسأل, لكني عاجز عن الإجابة.
لقد نسيت أمر إتفاق السرية.
لكن لا أظنني أخون الاتفاق إذا قلت
بأن زوجتك تحدثت عنك بمودة عظيمة.
حقًا بمودة؟ البقرة المقدسة.
تحدثت معك عني، بمودة عظيمة..
- آسف لأني ذكرت ذلك. - لا تقلق.
زلة لسان، هذا أمر بشري.
- آمل أن زوجتك.. - هدئ من روعك أيها الكاهن.
مع كل هذه المتاعب التي واجهناها , هذه أقل المتاعب.
- إذن أنت على علم بسرنا؟ - لا.
أنت تعلم أن زوجتي قد هجرتني مرتين.
- لا، لست أعلم ذلك. - أحقًا؟
كيف هو إقبال الناس على اجتماعات الكنيسة في الآحاد؟
أفهم أنك ترسل المراسلين خاصتك.
- هل قال الكاهن ثمة شيء؟ - نعم، في الحقيقة.
- هل لي أن أكون فضولي بعض الشيء؟ - لقد كان حازمًا.
إذا سمحت بالاجتماعات الإشتراكية في الكنيسة مرة أخرى
سيقوم بإخطار السلطات الكنسية.
وقال أن بيت الرب لا ينبغي أن يكون ملاذًا للفوضوين والقتلة.
- قال هذا إذن؟ - للأسف كان الإجتماع تافهًا.
‫“‬أرفيد فاردين” تم طرده بالفعل.
كان علي أن أتكلم، لكني لم أفعل.
من الخير أن تُبقي فمك مغلقًا بين الفينة والأخرى.
حين تصبح الأمور جادة أكون جبانًا جدًا.
هل لأن زوجتك رفضت
قرارك المتسرع لإقراض الكنيسة؟
هذا دقيق جدًا.
هاهو الأمر..
أتعتبر هذا نوع من التعاون؟
- تعاون مع من؟ - معي.
في المرة القادمة، إذا كان هناك أي مشكلة يمكنك أن تعتلي المنبر، أو أيًا كان
وتتحدث إلى الجماهير.
وماذا أقول؟
يمكنك أن تقول، من بين الأمور الأخرى، بأن الأمر لا يستحق أن يقتل بعضهم الآخر.
العمال في هذا المصنع يتعرضون للمعاملة السيئة والإهانة.
هل علي أن أنصحهم بأن يكونوا مهانين إذن؟
- الأمر ليس بهذه السهولة. - حقًا، كيف يكون إذن؟
- علينا حقًا أن ننهي هذه المحادثة. - لدي الكثير من الوقت.
- لم يكن الأمر مُرضيًا. - لقد كنت في الغالب قلقًا.
- أحقًا؟ - ثمة أناس يخيفوني.
هل حدث أن لاحظت أنني خائف بالقدر ذاته
لكن بطريقة مختلفة؟
لا.
ربما كنت تعلم.
ياله من طقس رائع!
برق في فبراير. كما لو أنه يوم الحساب.
ماهذا الصوت؟
لم أسمع شيئًا. إنكِ تتخيلين أشيائًا.
- ألا تسمع هذا القرع؟ - من يكون؟ شبح؟
ألا تسمع؟
خذ بعضًا من الحليب الدافئ.
تفضل.
مالذي جاء بك هنا يا “بطرس”؟
- والداك قادمان لاصطحابك. - إنهما ليسا والداي.
والداك بالتبني.
لكنهما لطيفان يا “بطرس”.
- لا يمكنك أن تحصل على أفضل منهما. - لا.
إذن، أأنت قادم؟
- لا أحد منهما غاضب منك. - ولمَ يغضبان؟
لا، أنت محق..
لا أريد أن أذهب.
-هذا ليس قرارك. - لا.
هيا!
“بطرس”، أيها الفتى العزيز..
دعه! لا يمكن أن يتم الأمر هكذا.
لست أفهم. أنا و”بطرس” صديقان جيدان.
أعتقد أن بإمكان “بطرس” البقاء هنا لبعض الوقت. إنه بحاجة إلى بعض الوقت ليهدئ.
بالتأكيد يمكنه البقاء لبضعة أيام.
- أهلًا يا أختي! - أهلًا!
مرحبًا! ماهذا صار لديك لحية؟
لا بد أنك تشعر بالبرد. انتظر، خذ وشاحي!
لقد كانت درجة الحرارة 23 تحت الصفر هذا الصباح وستزداد البرودة في المساء.
هكذا، الآن أنت أفضل، أنت رائع دائمًا.‬
أنت أعظم شخص في العالم.
لقد اشتقتك بشدة.
كل شيء يسير على أفضل حال وحين تكون سعيدًا، تصبح نهمًا.
- مرحبًا بك في بيتي! - أشكرك.
- أليس جميلاً؟ - نعم، إنه كذلك.
ستبقى في مكتبي.
الآن سأحضر لك بعض القهوة واللفائف الطازجة من خبز “ميا” و”ميغان”
لكن أولًا عليك أن ترى “داغ إريك”. تعال والقِ نظرة على ابن أختك!
- حسنًا، يبدو رائعًا! - إنه حقًا يتحرك كثيرًا أثناء الليل.
انتظر قليلًا، كل شيء يبدو على أتم حال.
حسنًا، اتبعني.
‫“‬هنريك” أب طيب بحق. بوسعه أن يقوم بتغيير الحفاضات!
أشكركِ.
- كيف هي أحوال أمي؟ - معنوياتها مرتفعة.
- هل ستكون لوحدها في عيد الميلاد؟ - ‫“‬ليزن” ستكون هناك.
لِمَ لا تقومي بدعوتها إلى هنا؟
- أنت تعلم الوضع مع “هنريك”.. - أليس بوسعه أن ينسى؟
يصعب عليه أن ينسى الإهانة.
لقد خاب أمله لأنني لم ألد هنا
بدلًا عن المستشفى الأكاديمي في “أوبسالا”.
حين تزورني أمي كان يغادر، والعكس.
غضب وقال بأنني خنت نساء الجماعة.
لقد كنت مكتئبة, لكن الآن كل شيء على ما يرام.
أمي تحدثت بكل خير عن “هنريك” وقالت بأنكِ بخير.
كانت مسرورة لأنكِ راضية.
في أكتوبر وصلته رسالة من جده.
كان يطلب المصالحة, وطلب منا القدوم.
سألت “هنريك” ماذا علينا أن نفعل.
رد بهدوء
بأنه لا يجد سببًا يدعوه للمصالحة مع ذلك الرجل.
- وأنتِ؟ ماذا عنكِ؟ - نعم..
لم أتدخل في الأمر.
بعد مدة، عاد كل شيء إلى ماكان عليه، وهو الآن الألطف والأسعد مجددًا.
- ‫“‬آنا”.. - لا بد أن يكون هو‪..‬
هل جاء؟
- مرحبًا يا “إرنست”! - دعني أتفحصك جيدًا!
- تبدو كقرصان. - انظر لنفسك!
الآن أنا سعيد.
تعالي هنا يا “آنا”! لقد أحضرت هدية لكِ.
‫“‬هنريك” هل لك أن تحمل “داغ”؟
إنها هنا!
امضِ.
- مالذي تنوي القيام به؟ - افتحيه!
ماهذا؟ أنت سخيف!
من “إرنست” إلى “آنا”! مشغل أسطوانات.
‫“‬إرنست” إنه جميل جدًا!
إنها الخطوة الواحدة, أحدث طراز للرقص من “نيويورك”.
- الخطوة الواحدة؟ - نعم، بالتأكيد هذا الأكثر حداثة.
أتسمحين؟
- لا، لا أستطيع. - بلى تستطيعين ذلك.
- هكذا؟ - نعم.
- ‫“‬هنريك” تعال هنا! - تعال فورًا يا “هنريك”!
‫“‬هنريك” تعال وارقص!
- إنه دورنا! - لا.
- لكن الأمر ممتع! - المشاهدة أكثر متعة لنا.
سنرقص جميعًا!
أنت وأنا، “إرنست” و”داغ”..
- هيا! - لا، سأقوم فقط بإحراج نفسي.
إحراج، كيف؟ تعال، لنرقص ثلاثتنا.
أنت من كنت راقصًا مذهلًا في حفل زفافنا!
- لقد كنت أرقص الفالس. - إذن، سنرقص الفالس حتى رقصة الخطوة الواحدة.
هيا، دعنا ننزع عنك معطفك.
أعتقد أن “هنريك” ليس الوحيد الذي لم تروق له رقصة الخطوة الواحدة.
أنا الأحمق.
لدي نزعة لأن أشعر بالغيرة.
- لقد كنا نرغب فقط بأن نمرح قليلًا. - إذن أنا مُفسد الاحتفالات.
ما بيدي حيلة.