المسكين تلميذ علوم الدين “هنريك برغمان” وفتاة الطبقة المتوسطة “آنا أكربلوم‪”‬
التقيا في “أوبسالا” في عام 1909 ووقعا كلاهما في الحب.
والدة “هنريك”، “ألما” لم تكن مسرورة بالخطيبة التي اختارها ابنها
ووالدة “آنا”، “كارين” عارضت العلاقة علنًا.
بعد أعوام قليلة، استسلمت تحت الضغط وقدمت لهما حفل زفاف ضخم.
المتزوجان حديثًا سافرا إلى “فورسبودا” في “نورلاند”, حيث أصبح “هنريك” مساعد الكاهن.
قدم لهما الكاهن “غرانسغ” ومدبرة منزله “ماجدا” استقبالًا لطيفًا.
جاهدا ليطورا علاقة جيدة مع الجماعة
ولكن كانت تلك أوقات عصيبة.
المصنع أعلن إفلاسه، والعمال القوا اللوم على المدير العام “نوردينسون”.
زوجة “نوردينسون” اختارت “هنريك” ليكون كاهن الاعتراف لها
ودعت ابنتيها تعتنقان الدين ضد رغبة زوجها.
حين سمح “هنريك” للعمال أن يستخدموا الكنيسة لاجتماعاتهم
العداء القائم بينه وبين “نوردينسون” أصبح واقعًا.
مسكن “آنا” تحول إلى عمل شاق.
إنها تفتقد حياتها السابقة وتشعر بالوحدة والعزلة
بالرغم من ولادتها لابنها، “داغ”.
اليتيم “بطرس” هو أيضًا فرد من أفراد الأسرة.
حين قام “إرنست” أخيرًا بزيارة أخته “آنا”, مصحوبًا بالهتاف والهدايا
شعر “هنريك” بالعزلة وبدا غيورًا بشكل غير منطقي.
[ النوايا الحسنة ]
ترجمة: هند سعد twitter: @_HindSaad
ادعك هنا.
مرحبًا!
المعذرة, لكني قدمت من أجل رسالة مهمة.
أود أن أتحدث معكِ أنتِ و”هنريك”، حالًا.
ليس بالأمر البغيض. بل على العكس تمامًا.
‫“‬هنريك” بالأسفل عند النهر، يصطاد. اركض يا “بطرس” وأخبره!
لازال “بطرس” يعيش معكم. ألا يمثل مشكلة؟
لست أدري.. لقد رفض المغادرة ويشعر أنه في بيته.
- إنه طيب ومطيع. - ثمة أمر لا بد أن يتم بشأن هذا.
نعم، لو كنت أعلم كيف.
- تبدين على ما يرام. - وهو كذلك، أشكرك.
- وسعيدة؟ - نعم، ولمَ لا أكون؟
لدينا كل ما نريد والصيف على الأبواب.
- بعد هذا الطقس الفظيع. - لننسى هذا الموضوع.
- طاب نهارك أيها الكاهن. - طاب نهارك.
أين وجدت هذه السترة القديمة؟ لقد ظننتني قد خبئتها.
- لماذا لم يُقدم لك شيء ما؟ - أشكرك، لا رغبة لي.
لقد تلقيت رسالة
من صديقي العزيز الكاهن “بريموريس” من جماعة كاتدرائية “ستوكهولم‪”‬
إنه أيضًا المرشد الروحي للملك في الجمعية العامة.
الرسالة من الأهمية بحيث أنني أرغب أن أسلّمها على الفور.
- إنه لأمر جلل. - تمامًا أيها الكاهن.
- أهي تخصنا؟ - يبدو أنه من المناسب أن أقرأها بصوتٍ عال.
‫“‬كما تعلمون، بأن دار صوفيا قد أُنشئ بواسطة الملكة صوفيا.''
‫“‬حيث أن اهتمامها بشأن مستوى الرعاية الصحية السويدية قادها لإنشاء مستشفى نموذجي.”
“وقد نجحت الملكة’’… ها نحن هنا!
“جلالتها، الملكة فيكتوريا، قررت بالتشاور مع اللجنة،”
‫“‬إنشاء وظيفة دائمة للكاهن بدوام جزئي.’’
‫“‬حيث تكون مسؤوليته قيادة العمل الروحي داخل المستشفى.”
‫“‬بالإضافة إلى أن اللجنة تخطط لبناء مسكن للكاهن”
“مع التجهيزات الحديثة.”
هاهي خلاصة الموضوع!
‫“‬في الاجتماع، وضحت جلالتها مخاوفها بشأن الكاهن المتوقع”
''وأكدت على أهمية إيجاد الرجل المناسب.”
''تحدث رئيس الأساقفة على الفور: ‘أعتقد أن لدي رجلكِ المنشود!‪’‬ “
“بعد مزيد من التحريات ذكر رئيس الأساقفة، كاهن شاب”
“باسم: هنريك برغمان.’’
هذا لا يصدق!
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا..
- لست أدري مالذي علي قوله. - لست بحاجة لقول شيء.
ينبغي عليك التفكير بالأمر ومناقشته مع زوجتك.
- متى علينا أن نقرر؟ - في أقرب وقت ممكن.
عليك أن ترتدي أفضل ملابسك، تذهب إلى “ستوكهولم‪”‬
وتشرب شاي الظهرية في القصر.
هناك حاشية في الرسالة، كُتبت بقلم الرصاص.
“جلالتها ترغب باستقبال’’
‫“‬كلٌّ من الكاهن وزوجته الشابة.’’
سأدعكما الآن، يا صديقي الشابين
في حالة هي أكثر سعادة من الارتباك.
وفي الوقت ذاته، سأنتهز الفرصة لكوني أول المهنئين.
أيمنع علينا الرفض؟
ليس ممنوعًا، لكنه مستحيل في الواقع.
عرض بهذه الأهمية لا يحدث غالبًا.
- حسنٌ، علي الذهاب الآن. - شكرًا على الزيارة.
- ماذا ينبغي لنا أن نقول؟ - الحق أنّي أشعر الآن كما لو أننا في الفردوس هنا.
قريبًا ستصبح 30 درجة تحت الصفر.
- وسننسى بأننا نملك بعضنا الآخر. - لا، لن ننسى أبدًا ذلك.
وكنا قد فكرنا بالحصول على طفلٍ آخر.
أنا مشوشة بالكامل بعقلي الصغير هذا.
ألا تظن أنه من الممتع أن نشرب شاي الظهيرة في القصر.
لا بد أن نخبر أصدقائنا في “ترادجاردسجاتن” بهذا.
كم سيكون من الممتع القول: “أعتقد أننا سنذهب الليلة إلى المسرح الملكي.’’
- نذهب إلى سيمفونيات “بيتهوڤن”. - أو نبتاع بلوزة حرير من “ليچا”.
نعم، بوسع المرء أن يتخيل.
- أتفكران بالرحيل؟ - لا، إننا نتحدث فحسب يا “بطرس”.
- لقد ظننتكما قد قلتما ذلك. - إذن فأنت لم تصغي جيدًا.
- إذن، أنتما لستما مغادران؟ - لا تقل أشياء سخيفة كهذه!
بدا الأمر كما لو أنكما تفكران بالرحيل.
مرحبًا بحضرة السيدة “برغمان”. مرحبًا بحضرة الكاهن “برغمان”.
أرغب بشرح بعض الأمور.
يُشار بالحديث إلى صاحبة الجلالة بـ(جلالتكِ‪(‬ إذا كان من الضروري التحدث عنها بصورة غير مباشرة.
صاحبة الجلالة من تطرح الأسئلة وتقود الحوار.
اللقاء سيكون مقتضبًا, جلالتها ليست على ما يرام ومتعبة جدًا.
تفضلا!
أقترح تأجيل اللقاء حتى وقت أنسب
لكن جلالتها ملتزمة إلتزامًا عميقًا بدار “صوفيا”.
أية أسئلة؟
سنجلس هنا، وستقفان حين تقدم جلالتها.
جلالتها ستدخل من هناك متبوعة من قبل كاتب المحكمة.
جلالتها سترحب بكما أولًا وستجيبان بكياسة.
جلالتها سترحب بكما, حضرة الكاهن “برغمان٫”، أية أسئلة؟
ما من أسئلة.
نهار سعيد، كم لطيف بأننا استطعنا أن نلتقي.
كم لطيف منكما أن تقدما من مسافة طويلة.
هل لنا أن نأخذ مقاعدنا؟ آمل أن تستمتعا بالشاي.
- وهل كانت الرحلة جيدة؟ - جيدة جدًا، أشكركِ.
القطارات جعلتها أسهل.
وكيف هو حال ابنكما، “داغ”؟
أشكركِ، إنه بأحسن حال. كل شيء يحدث بسرعة في عمره..
نحن نتسلّى بآمال عالية.
أنا وزوجتي مذهولان, كل شيء يحدث بسرعة.
نحن لا نعلم مالمطلوب منا، لكننا سنقوم بأفضل ما لدينا.
أين ذلك الملف؟
هذا رسم تخطيطي للمسكن المقترح.
- جميل للغاية! - السيدة “برغمان”، لقد ارتدتِ المدرسة هناك.
في الطابق السفلي، ثلاث غرف ومطبخ.
في الطابق العلوي، أربعة غرف. نحن نعتقد أن غرفة الزاوية ستكون للأطفال.
- وبطبيعة الحال، جميع وسائل الراحة. - هذا عظيم.
أظن أن مغادرتكم “فورسبودا” خاصتكم سيكون أمرًا شاقًا.
- نعم، سيكون أمرًا شاقًا. - في البداية كنا قلقين ومترددين.
شعرنا بأننا نهرب من مسؤولياتنا.
- والتزاماتنا. - لست قلقة مثل “هنريك”.
شعرت أنني هجرت الناس المحتاجين.
في المستشفى، الحاجة ستكون بالعظمة ذاتها، حضرة الكاهن.
أعرف .. أعرف.
أخبرني بشيء، حضرة الكاهن..
أيها الكاهن، أتؤمن أن معاناتنا مرسلة من الرب؟
بوسعي أن أجيب عن نفسي.
لا، لا أؤمن بأن معاناتنا مرسلة من الرب.
أؤمن بأن الرب يرعى مخلوقاته باهتمام.
غير أن المعاناة ينبغي عليها أن تطهرنا؟
لم يسبق لي أن رأيت في المعاناة عون, بيد أني رأيت فيها التدمير.
حضرة الكونتيسة، هل لكِ أن تعطيني وشاحي؟
لو كان الأمر كما تقول..
كيف لها أن تهبنا السلوى؟
- السلوى أمرٌ عَرَضي. - عَرَضي؟
الإمكانية الوحيدة أن يسامح المرء ذاته.
- أليس لنا أن نطلب المغفرة من الرب؟ - إنه الشيء ذاته.
حين يسامح المرء ذاته، يغفر الرب له.
- هل الرب قريب جدًا؟ - الرب والبشر كلٌّ لا يتجزأ.
ممتزجان معًا. إنه لمن القسوة فصل الرب عن البشرية.
الرب الأعلى، وجوده دامغ على هيئة تأديبية.
هذا عكس كل ما علمنا المسيح.
أنا متعبةٌ للغاية اليوم.
أرجو أن تعذراني يا صديقاي.
أشكركما على صراحتكما.
احرصا على أن يصل الكاهن إلى مسكنه الجديد.
أظن أنكما الإثنان ستحصلان على مجال غني من النشاطات.
أستأذنكما. الكاهن “بريماريوس”، من فضلك اهتم بالضيوف
تهانينا على خطبتك المرتجلة.
لقد تركت انطباعًا على جلالتها.
هذه عصور جديدة، قاسية وصحيّة جدًا.
الرب يرعى مخلوقاته.. نعم، لِمَ لا؟
أصبحت التأويلات الشخصية الجريئة أمرًا عصريًّا.
في شبابي، هل كنت.. ها أنا أضللكم!
وداعًا حضرة السيدة “بيرغمان”.
وداعًا، حضرة الكاهن “بيرغمان”, تهانينا وحظًا موفقًا.
- لا، لا، لا! - مالأمر يا “هنريك”؟
- لمن تقول له لا؟ - أنا أرفض! لن أنتقل هنا.
لقد كنت أحمقًا!
الآن أصبحت أرى بوضوح، أشكر الرب على“بريماريوس” والسيدة المبجّلة.
“هل المعاناة مُرسلة من الرب؟’’ يالحريّة الاستقلال، يالانتصار الهراء!
هل سمعتِ هذياني؟ لا بد أنني فقدت عقلي!
توقف يا “هنريك”!
لا بد أن تكون هناك نهاية لحماقة كهذه. نحن عائدان إلى “فورسبودا”.
- قلت لا! - قلت توقف!
لو يسعك أن تصغي لنفسك.. ‫“‬أنا،أنا، أنا ..” ياله من هراء!
‘“قلت لا.’’ هناك، في الحقيقة، اثنان مننا.
ربما نسيت هذا. اسمي “آنا” وأنا زوجتك.
أنا واحدة مننا، ولدي الحق أن أقول رأيي.
أنت تتصرف كسيدة أولى هستيريّة.
وماذا قررت؟
كيف تجرؤ على أن تقرر شيء في غاية الأهمية لكلينا؟
مهم لكلينا! الآن أنا أبكي لأنك سحقتني بقسوة.
إنك تسحق أعظم صديق مخلص لك.
أنا أبكي لأنني غاضبة.
آسف..
مالذي ينبغي علينا القيام به؟
- ماذا تريد؟ - لم أعد أعرف بعد الآن.
- هل لنا أن نتعاطى مع الحياة ببساطة؟ - لسنا من هذا النوع.
أنت لست من هذا النوع‪.‬
على أحدنا أن يستسلم, والتي هي أنا، لست أدري لماذا أجادلك؟
أنت تشعر بأن عليك أن تعيش وتموت في البريّة
بين الوثنيين وآكلة لحوم البشر.
لقد ظننت أن الحياة لا بد أن تكون مشرقة وبرّاقة.
مشاعر عظيمة، تضحيات عظيمة، وليس أن أُدفن حيّة..
أذكر كيف كنا نتخيّل..
الممرضة والكاهن، والمعاناة الإنسانيّة.
- لقد حققنا أحلامنا. - لا، يا “هنريك”.
لم نحلم بـ”فورسبودا”.
هل هي حقًا بذاك السوء؟
لا، ليس حتى بضعة أسابيع مضت, لأننا لم نكن نملك الاختيار.
لقد ظننتها ستكون رائعة بشكل خيالي.
قد يكون ذلك طفوليًّا بعض الشيء.
الوالدان سيجلسان هناك وأنت تقوم بالتعميد هنا.
وسنبدأ بالنشيد رقم 643.
وبضعة أشجار الزهر الأزرق؟
ومن ثم أقدّم الخطبة, وبعدها الاستجواب.
هل أنتم قلقون؟ لا ينبغي عليكم ذلك.
أقترح بأن نعيد المقدمة مرة أخرى.
#في وقت الصيف العذب#
#اخرجي يا روحي وكوني مسرورة#
#هدايا الرب العظيم#
#انظروا إلى زخرفها..#
- مرحبًا! - جئت لأصطحب ابنتاي.
هذا أمر جيد, لكنهما ستنشغلان لساعة أخرى.
سنراجع الأسئلة والأجوبة.
أدرك بأن هذا قد يعقد الأمور, لكن ابنتاي لا تستطيعان المواصلة.
زوجتي أو أنا بوسعنا أن نعيد الفتيات.
لا داعي للانتظار.
لقد جئت لاصطحاب ابنتاي، ‫“‬سوزانا” و”هيلينا”.
أعلم ذلك. لسوء الحظ، هذا ليس ممكنًا.
- “سوزانا” و”هيلينا” مشغولتان. - حقًا؟
إنهما مشغولتان؟ “سوزانا” و”هيلينا” مشغولتان؟
بإمكانك اصطحابهما بعد ساعة.
“سوزانا” تعالي هنا. ”هيلينا” تعالي هنا.
تعالين الآن يا ابنتاي. ليس بوسعي الانتظار.
أقترح أن نتنحى جانبًا, لا بد أن يكون هناك سوء تفاهم.
ما من سوء تفاهم على الإطلاق.
بغض النظر عن الوقت أو المكان لا بد عليهما أن تطيعا والدهما.
- وإن لم يطيعاه؟ - لا تطل الموضوع
طلبت منك بأدب أن تشجع ابنتاي ليتبعا والدهما.
مالذي سيحدث لو طلبت منك أن تغادر الكنيسة؟
- إذن، ستتعرض للهجوم. - هجوم، ضد من؟
- ضد أيًّا كان. - أنت ثمل.
أنت ثمل أيضًا, حضرة الكاهن “برغمان”.
بطريقة أكثر خطورة، أنت ثمل بسلطتك على ابنائك.
أنت تقوم بإذلالي متعمّدًا أمام الأطفال.
‫“‬سوزانا” و”هيلينا” اذهبا إلى والدكما.
جاء أمرك متأخرًا جدًا بثلاثين ثانية، حضرة الكاهن ‫“‬برغمان”.
منذ 15 ثانية مضت كنت قد قررت أن أمنع مشاركاتهم الأخرى.
- لا يمكنك أن تقوم بهذا. - مالذي لا يمكنني أن أقوم به؟
أليس لي أن أمنع ابنتي من أن تكونا ضحيتي اغتصاب عاطفي؟
تقليد مثير للإشمئزاز, عربدة فاسدة من الدم والدموع؟
مالذي لا يمكنني أن أقوم به؟
أنت رجل خسيس، حاقد..
- ‫..‬ غيور وبغيض. - توقف عن ذلك، “هنريك”!
من الممتع الإصغاء إلى كاهن يقلل من شأن أب
يقف أبنائه شهودًا.
هكذا يقود الملازم,
ومن ثم هكذا يقود الرجل,
وبعدها يأتي المزارع المسنّ,
..وكلهم يسقطون!
جدتك تريد أن تتناول الدواء.
هل تحب أن تنام في سرير والديك حين تأتي جدتك للزيارة؟
أحب العيش في غرفتكم الجميلة.
جدتك تريد أن تقف قليلًا، لا بأس يا “داغ”.
جدتك البدينة خرقاء حقًا.
أعتقد أن عليك أن تستدعي أمك وأبيك.
اركض نحو المطبخ واستدعي أمك وأبيك ليضعاني على السرير.
أمي! الجدة مريضة.
- ماذا تقول يا حبيبي؟ - الجدة مريضة.
- الجدة مريضة؟ - نعم.
ابقَ هنا.
مالأمر؟ اذهب واحضر الطبيب يا “هنريك”.
هيا!…
- أتعتقدين أن الصبي كان خائفًا؟ - لا.
إنه في المطبخ يحتسي الشوكولا الساخنة مع “بطرس” و”ميغان”.
لقد كنت خرقاء وفقدت السيطرة.
- أتظنين أن “هنريك” سيعود في الوقت المحدد؟ - سيعود قريبًا.
هل ستهجرين “هنريك”؟
لا.
لدي شعور غريب.
كنا نعاني، لكن لا بأس الآن.
لست أدري لِمَ أشعر بالإستياء.
نحن على ما يرام.
‫“‬هنريك” جدًا..
- وحيد؟ - مكبوت.
لا أعرف ذلك.
لا، أنا لا أعرف.
لن أهجره أبدًا، أعدكِ.
أترغبين باحتساء شيء ما، بعض الشاي؟
نعم، من فضلك.
فمي جاف جدًا بفعل الدواء.
- هل الجدة نائمة؟ - نعم، الجدة نائمة.
- أتريد أن تتبول؟ - لا، لقد تبولت بالفعل.
انظر إلى جوربيك.. سنحضر لك جوارب جديدة.
أين تود أن تحصل على قبلتك؟
- هل الجدة ستموت الآن؟ - لا، لن تموت الآن.
لم يكن الطبيب موجود. ممرضته “بليندا”، وعدتني أن تتحرّى الأمر.
إنها نائمة الآن. لقد قدمت لها طبق الشاي.
جلست بجانبها كانت واعية.
- سأصعد إليها. - لا، ارتدي ملابس جافة.
- لا بد أنها ماتت بسلام. - نعم، لكن وحيدة.
لطالما كانت وحيدة.
مالأمر؟
- لم يكن هناك حطبًا هذا الصباح. - لكنه في مخزن الحطب.
- إنه السمك المملح الذي تناولته بالأمس. -لا.
- السجق في شطيرة البارحة؟ - ماذا لو كنت حبلى؟
- لقد كنا.. - .. حذرين للغاية؟
- لقد قلتِ أنكِ ترغبين بطفل. - لقد كنت أتحدث فحسب.
- ألا تريدين أن تعودي إلى الداخل وتستلقي؟ - لا، أريد أن أبقى هنا بجانبك.
أنا تعيسة جدًا يا “هنريك”.
لماذا أنتِ تعيسة؟
لماذا يجب أن يكون الجو بغيض بارد ومظلم؟
- لقد اخترنا هذه الحياة. - صامتة جدًا ووحيدة.
أليس بوسعنا أن نذهب إلى مكان آخر؟ لبضعة أسابيع فقط؟ أسبوع واحد؟
لا يمكنني أن أتوقف عن العمل الآن, بينما القس يعاني من نزلة برد.
أفتقد أمي. يبدو ذلك سخيفًا.
أفتقد أمي، ‫“ترادجاردسجاتن” و”إرنست”.
- أفتقد أخي. - آسف حبيبتي.
هل ترغب بطفل آخر؟ أجبني بصراحة أرجوك؟
أريد عشرة، أنتِ تعلمين ذلك.
لا أرغب حقًا أن أكون حبلى.
- ستكونين على مايرام. - ستكون كما أنت دائمًا..
- لماذا تستخدمي هذه اللهجة معي؟ - أنت طفولي للغاية يا “هنريك”.
- أريد رجل راشد وناضج. - لتكوني صغيرة وطفوليّة.
حسنًا، الآن أشعر أنني بخير.
دعيني أخذ ذلك!
..’’وتعال إليّ قبل أن يعرفوا''
''قررت لوسيان أن تفعل كل شيء ممكن للبقاء في المجتمع الراقي.''
ثمة شيء قمت بملاحظته.
أود أن أعرف لماذا صار عددنا قليل جدًا.
هل يمكن لإحداكن أن توضح لماذا أصبحنا قليل
ولماذا لا أحد يأتي للكنيسة ونادي الحياكة؟
هل يمكنكن أن توضحن ذلك؟
إذن، سأسأل بشكل مباشر.. مارأيكِ يا سيدة “تالروت”؟
أعتقد أن الجميع خائفون.
- خائفون؟ - هذا ما أعتقده.
أنا لا أنتمي إلى مرتادي الكنيسة، لكن..
بوسع المرء أن يلاحظ الأشياء.
لست أفهم لمَ ينبغي على أي أحد أن يخاف.
هناك قائمة في المكتب بأسماء المنتمين إلى نادي الحياكة.
- لماذا سيحتاجها “نوردينسون”؟ - ليس من الصعب معرفة ذلك.
- حسنًا، إذا كان ذلك صحيحًا. - أنا لا أفهم..
المدير سأل زوجي “أدولف” إذا كانت سيدته المسنّة..
..لاتزال تذهب كل خميس مع السيدات المسنّات عند الكاهن.
هذا لا يصدق.
الجميع يذكر حين قدم “نوردينسون” إلى درس التأكيد في الكنيسة.
‫“‬هيلينا” قالت أن والدها لن يغفر أبدًا
الإهانة أمام المتدينون الجدد..
لمَ لم تقول إحداكن شيئًا؟
‫“‬ماغنا” هل كنتِ تعلمين بهذا الأمر ولم تخبرينا بشيء؟
- لقد رأيتِ كيف أن أيام الخميس.. - نعم، لقد رأيت.
أعتقد أن هناك توضيح أفضل.
- ماذا تقصدين؟ - سنتحدث عن هذا لاحقًا.
- لمَ ليس الآن؟ - لا تكترثوا بشأني، إنّي غاضبة جدًا.
‫“‬ماغنا” أنتِ تقولين أنكِ صديقتنا. إنّي أسألكِ الآن، أخبرينا عما تعرفين!
لقد انتشرت الشائعة
بأن “هنريك” و”آنا” ذهبا لزيارة الملكة “فيكتوريا”
وبأن “هنريك” سيصبح رجل الدين في القصر.
حسنًا، الجميع بدأ بالحديث والقليل ضاقوا بالأمر ذرعًا.
البعض ظن أن “هنريك” كان منافقًا
ولم يقل بأنه كان يفكر بمغادرتنا.
لكن يا “ماغنا” لقد رفضنا العرض.
كان “هنريك” سيكون كاهن
في مستشفى ضخم حيث كانت الملكة رئيسة المجلس فيه.
لقد كنا مفتونين, هل هذا عصي على الفهم؟
لقد رفض “هنريك”. لم أكن واثقة لكن “هنريك” رفض.
الآن صرتِ تعرفين كل شيء.
- يمكن للمرء أن يختلف في هذه النقطة. - لم يتغيّر شيء.
نحن باقيان هنا، هذا ما قررناه!
كنوع من التضحية؟
- نحن نريد أن نبقى هنا. - هذا لطف منكما..
- أنا لا أعرف لمَ أنتِ غاضبة. - أنا لست غاضبة، أنا محبطة.
- لم أفهمك. - لا، هذا واضح..
لو كنت الكاهن، لقبلت العرض وغادرت.
- لقد ظننا بأننا عند حاجتكم. - المعذرة؟
الحاجة لماذا؟
مالذي يسع كاهن شاب جذّاب وزوجته أن ينجزا
هنا في هذا المكان البائس؟
- السيدة “كرونسترم”، لماذا تأتين هنا كل خميس؟ - أنتما تروقان لي.
يروق لي أن أصغي إلى قرائاته.
أردت أن أجلس رفقة السيدات, وأظن أنه أمر لطيف.
- وداعًا. - وداعًا.
- وداعًا، وشكرًا على كل شيء. - شكرًا على التوضيح القيّم.
الوداع.
نعم؟
اعذرا تطفّلي, لكني أرغب بأن أقول شيئًا مهمًّا.
- هل لنا أن نجلس؟ - لا، سأغادر على الفور..
لمَ على الأمر أن يكون هكذا هذه الليلة؟
أنا خجلة لأني كنت خائفة من أن أبوح برأيي.
أعتقد بأن ما يحدث..
..هو بالضبط كما حدث مع بلوزتي.
في أحد أيام هذا الربيع، ارتديت بلوزة جميلة.
الجو كان جميلًا وقلت بأن على الصغار أن يروا
معلمتهم بهندامٍ جميل.
وبأن عليهم أن يروا شيئًا جميلًا.
كنت أعطي الأطفال دروسًا, لا شيء غريب في هذا.
ومن ثم بدأت الأحاديث .. أوشكت على أن أظن بأنني قمت بأمرًا لا أخلاقيًّا.
لم يأتي أحدهم ليخبرني مباشرةً..
هذا المساء كان مثل شأن تلك البلوزة.
هذه الكراهية؟ هذا الاستياء؟
الأمر أشد صعوبة هنا في هذه العتمة.
لا يجب عليكما أن تحتملا كل هذه القباحة والظلام.
لا بد أنكما مرهقان من كل هذه الفظاظة، وها أنا هنا..
المعذرة، لا، لا تقولي أي شيء.
أُقدّر لكما إصغائكما بصبر.
طابت ليلتكم والمعذرة.
هذا هو يا “آنا”، إني على يقين الآن.
الآن عرفت أهمية كيف أننا لم نخذل هؤلاء الرفاق.
- هل أنتِ قادمة؟ - قريبًا.
- هل من خطب؟ - لا، لِمَ السؤال؟
-الطريقة التي تسيرين بها مُقلقة. - حقًا..
- سأخلد إلى فراشي. - سأكون هناك.
‫“‬هنريك”، علينا أن نعيد “بطرس”. الأفضل أن تستعجل.
- أرجوكِ دعينا نتحدث عن هذا غدًا. - لا، الآن!
لِمَ العجلة؟
لم أوافق أبدًا على أن يعيش هنا إلى الأبد، أو أن أتبناه.
- عليك أن تتحدث إلى السيدة “يوهانسون”. - بالتأكيد.
- لا أستطيع أن أكون مسؤولة عن طفل آخر. - لا تكوني غاضبة جدًا.
أنا لست غاضبة! لقد حاولت أن أتقبّله، لكني عجزت.
- سأتحدث إلى السيدة “يوهانسون”. - غدًا!
سيكون لدينا طفل آخر. حين ينظر إلي “بطرس”، ينتابني الغضب.
لا فائدة من قولي لنفسي بأنه ينبغي علي أن أتخلص من نفوري تجاه الصبي.
علي أن أستيقظ عند السادسة..
- هل تفهم ما أقوله لك؟ - نعم، أفهم.
إذن، سننام جيدًا.
طابت ليلتك.
- طابت ليلتك أيتها الغضبى. - طابت ليلتك.
اليوم، سنوقف التدفئة في الغرفة الكبيرة.
علينا أن نحتفظ بتدفئة المطبخ وغرفة النوم.
أتسائل ما إذا كان “داغ” مصاب بالحمى؟ لنحرص على أن يحصل على كفايته من السوائل.
- كيف نزلة البرد خاصتكِ؟ - أخشى من أن يكون سلّ.
- إنه ليس سل. - أنتِ الممرضة وأنتِ الأعلم.
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى مكتب البريد
- أتذهبين في هذا البرد وأنتِ مصابة بنزلة برد؟ - سأستقل الزلاجة.
حسنًا إذن، سأرتب الفرش.
- سنتناول الطعام خلال ساعة، هل ستتمكني من العودة؟ - سأحاول.
‫“‬بطرس”، اقرأ لـ”داغ” بينما أرتّب الفرش.
اوصد الباب، ستتسرب الحرارة.
لا يمكنني أن أكتب موعظتي وأنا أعلم بأننا سنعيد “بطرس”.
- افعل ما تشاء. - لكننا قررنا معًا؟
إذن، نحن قررنا أن تقوم بما تشاء، الموعظة مهمّة.
‫“‬بطرس” كائن بشري.
- ماذا قلت؟ - لا شيء.
- لا تكوني بغيضة. - أنا أيضًا كائن بشري.
- ‫“‬آنا”.. - امضِ واكتب موعظتك.
سنؤجل الأمر. أليس هذا أفضل؟
أمي!
لا .. “داغ” .. “بطرس”!
‫“‬بطرس”! توقف “بطرس”!
- توقف “بطرس”! - أمي!
- توقف! - ‫“‬بطرس”!
- توقف “بطرس”! - أمي!
- توقف! توقف “بطرس”!
- أمي! - توقف “بطرس”!
توقف “بطرس”!
توقف!
أمي!
مرحبًا سيدة “يوهانسون”.
آسفة بشأن الفوضى، لكن العملات مريضات.
- الأمر هكذا في كل مكان. - أعتقد أن أغراض “بطرس” كلها هنا.
- حزمت بعض الكتب. - لقد أخبرني الكاهن بكل شيء.
- آمل أن تتفهمي يا سيدة “يوهانسون”.. - بالتأكيد.
- وداعًا “بطرس”. - ينبغي علينا الرحيل.
- شكرًا لصبركم ورعايتكم له. - من السيء أن ينتهي الأمر هكذا.
لا يمكنكما أن تقوما برعايته إلى الأبد.
كل هذا خير له.
لم تكن هناك فرصة ليبقى هنا لفترة أطول.
أعتقد أنه يتفهم الأمر.
إنه لم يبكي حتى.
لماذا لا تردين؟
‫“‬آنا” لم يكن للأمر أن يستمر هكذا.
ليس لديكِ أساس لتستمري هكذا.
كما لو كان الأمر كله كان خطأي.
دعي الأطباق! استديري!
تحدثي إليّ!
- لقد جرحت نفسك بالطبق. - لا أكترث.
لنذهب، العاملات لسن بحاجة للانصات لهذا.
- أنتِ بحاجة للحديث إليّ. - لا فائدة.
أي شيء أفضل من الصمت.
هذا ما تقوله، أنا مسؤولة عن “داغ” والطفل الجديد.
مسؤوليتي تقول بأنني بحاجة إلى المغادرة.
مسؤوليتي أكثر أهميّة من ولائي لك.
أنا لا أفهم.
سأخذ “داغ” وسأغادر. ابقَ هنا، بسبب عنادك.
- وأين ستذهبين؟ - إلى البيت.
بيتكِ هنا.
لا يمكنكِ أن تعامليني هكذا.
- لقد كتبت لأمي. - ياله من انتصار لها!
إذن، هذه ردة فعلك الأولى؟
- لا أسمح لكِ بالخروج. - أنت لا تسمح بشيء يا “هنريك”.
وإلى متى ستظلين هناك؟
عندما تتمالك نفسك, سنتحدث بشأن المستقبل.
- أي مستقبل؟ - لقد حدثني الكاهن.
قال لي بأن عرض “ستوكهولم” لازال قائمًا.
- هل ذهبتِ من ورائي؟ - نعم، يمكنك أن تقول ذلك.
- لا أعتقد أني سأغفر لكِ هذا أبدًا. - لن تفعل، على الأقل نحن نعرف ذلك.
سأنهي غسيل الأطباق الآن.
- اذهبي! لا أريد أن أراك بعد الآن! - يالك من أحمق.
كنت أعلم بأن هذا سيحدث، بأنكِ ستهجريني.
..وأدخل أصبعيه في أذنيه وبصق..
..وعقد لسانه..
..نظر للجنة، تنهّد وقال : “انفتحي!''
انفتحي، المسيح هو مُنقذي!
وبعدها فتح أذنيه.
تحرك لسانه ونطق بسهولة ووضوح.
حرّم “عيسى” عليهم أن يذكروا شيئًا مما شاهدوه
لكن كلما حرم عليهم، كلما أعلنوا عنه.
دعونا نمجّد يسوع المسيح من أجل المعجزات التي وهبنا إياها
كل يوم وكل ساعة. فلتعمّ نعمة الرب الجميع!
بالأخص أولئك الذين قدموا من الظلام.
أنتم، يا عبيد أعمالكم. أنتم يا من تشعرون بالرفض.
أنتم يا من تحملون البذائة في أفواهكم وسم الثعبان في قلوبكم.
فلتعمكم النعمة. عسى أن تروا هذه الليلة نورًا عظيمًا!
باسم الأب، الابن والروح القدس..
- آمين. - آمين!
- الشكر للرب. - الحمد للرب.
- نم جيدًا يا بُني. - طابت ليلتك يا جدتي.
لطالما تُقت لهذا بشدّة.
الآن، أخيرًا أنتِ هنا.
لقد تعبت كثيرًا. الكل كان مريضًا وانتابني الخوف.
- متى ستلدين؟ - طبيب الريف قال في يوليو.
عليكِ أن تذهبي إلى الطبيب “فيرستينبيرغ”. إنه ينتظركِ يوم الإثنين.
أمي..
أشعر بالقلق، أريد أن أبكي.
لقد كنت مسافرة طوال اليوم. لنجلس على الأريكة
كالأيام الماضية..
اجلس من فضلك.
- ‫“‬آنا” غادرت إلى “أوبسالا”. - هذا صحيح.
- مع ابنك؟ - والدة “آنا” تريد أن ترى حفيدها.
- هل ستعود في عيد الميلاد؟ - لستُ أدري.
‫“‬هنريك” هل لديك أدنى فكرة عن وقت عودة ‫“‬آنا” إلى البيت؟
لا.
- ماذا حدث؟ - لست مستعد للاعتراف.
- هل لي أن أغادر الآن؟ - بالتأكيد.
لا أريد أن أبدو بغيضًا، أقدر اهتمامك.
التوقيت سيء لمناقشة مشاكلي، بينما المصنع بأكمله
كارثة المصنع وقعت بالفعل، لكن كارثتك بوسعنا تفاديها.
هل هذا كل ما في الأمر؟
أود أن أذكرك بأن عرض “ستوكهولم” لازال قائمًا.
هذا أمر مفروغ منه. أعلم أين أنتمي.
- وزوجتك؟ - قامت باختيارها.
اذهب الآن أيها الكاهن، وكن ذا نفع.
- أمغادر حقًا؟ - نعم، أحتاج أن أذهب إلى المصنع.
- كيف حالك؟ - بخير، على ما يرام.
- متى ستعود “آنا”؟ - لستُ أدري.
نريد أجورنا!
لا يمكنك أن تغلقه الآن!
- افتح المصنع! - نريد أجورنا!
- نحتاج وظائفنا! - لا جدوى من الوقوف هنا.
سيأتي ممثل من لجنة البطالة الوطنية.
هناك أقاويل بأننا سنبدأ ثانيةً بعد السنة الجديدة.
المصنع لديه أوامر في جهة والدائنون في “يفله”.
إنهم يخططون على الاستمرار.
أطلب منكم العودة إلى بيوتكم.
ينبغي على الجميع العودة إلى بيوتهم وانتظار التطورات.
لا! لا! لا!
لا نملك طعامًا لعائلاتنا!
لم نستلم أجورنا منذ ثلاثة أسابيع!
لن نعمل، لا نريد وعود!
لا أدري.
لديه معاناته الخاصة، كما أنه لم ينطق بشيء مؤخرًا.
إنه لا يريد أن يثير قلقي.
لا أعرف أي شيء على الإطلاق.
هنا رسالة انتحاره.
أترغب بأن تسمع ما كتبه، حضرة الكاهن؟
“منذ سنوات قليلة مضت، كل مساء، أذهب إلى مكتبي’’-
-“أوصد الباب وأحشر فوهة البندقية في فمي.''
“لن أقول أنني كنت يائسًا.’’
“أردت فقط أن أستعد لما لا مفر منه.’’
‫“‬سيكون أمرًا مريحًا الدخول إلى العزلة النهائيّة.’’
‫“‬لا أملك أي سبب يدعو لطلب المغفرة على موتي’’-
‫“‬حتى لو كان مسببًا لأعباء عمليّة وصحيّة.’’
‫“‬ليس بوسعي أن أجد سببًا لطلب المغفرة على حياتي.’’
‫“‬لقد كنت، كما تعلمون، متهمًا بكل أنواع الفساد.’’
‫“‬مرة في كل حين كنت أستفيد، كان الأمر مسليًّا لكن تافهًا.’’
‫“‬الحياة، بحد ذاتها، كانت إحدى هذه الألعاب الصغيرة التافهة.’’
أنا الآن ثمل بالشكل المطلوب، لذا سأضع النقطة هنا.’’
- أتود أن نصلّي؟ - لا أظن.
لا أظن أن زوجكِ سيتقبل منّي أن أتلو صلاة في هذه اللحظة.
هل تحدثتِ مع ابنتيكِ؟
نعم، ستبقيان مع جدتهما في عيد الميلاد.
- هل من شيء يمكنني القيام به؟ - لا، لا، أشكرك.
أقدر وقتك المبذول.
أليس الأمر مرعبًا؟ سأجن!
هل من أطفال صالحون هنا؟
أو مجرد عفاريت وزوجات هاربات؟
حسنًا إذن، علي أن أكون جادًا.
- هل من صبيان صالحون هنا؟ - نعم، هناك واحد.
إذن، هناك أحدهم..
الآن، أستحق جرعة. يا إلهي، الطريقة التي ترتدين فيها النساء ملابسهنّ!
- لا أصدق عيناي. - إنه عيد الميلاد حقًا.
- حسنًا، هذه حماقة. - لدينا تقاليدنا يا “كارل”.
لنجلس جميعًا على المائدة. ‫“‬داغ” ستجلس بجانب جدتك.
باسم المسيح نأخذ مقاعدنا, وليبارك الرب طعامنا، آمين.
- استمتعوا بطعامكم! - أشكرك.
حسنًا، أنا لا أرى أي أزمة أو مجاعة.
#حلقة من الأطفال يرقصون#
#الشجرة مخضرّة وتشع في الغرفة#
أشكرك أماه على أمسية عيد الميلاد الرائعة.
لقد ظننتها مريعة.
- لقد استمتع بها “داغ” على أية حال. - وكذلك فعلت يا أماه.
أشكرك يا “كارل” يا حبيبي. لقد كان ذلك لطيفًا.
أنا لست عاطفية, لكني شعرت برغبة في البكاء.
ثم قلت لنفسي: “لا تكوني سخيفًا، لِمَ النحيب؟’’
- ينبغي للمرء أن يكون شجاعًا. - لقد وصلتني رسالة من “هنريك” هذا الصباح.
- لم أرغب أن أسألكِ بشأنها. - كتب بأن كل شيء على ما يرام.
- من الجيد سماع هذا. - لقد بعث التحايا.
- بلغيه سلامي، حين تكتبين له. - لقد حذرته بشده بشأن “أكربلوم”.
إنه واعظًا الآن في كنيسة كبيرة, لقد أغلقوا الكنيسة.
- إذن، فهو حقًا على ما يرام. - يبدو ذلك.
لقد أرسل “ميا” و”ميغان” الأسبوع الماضي.
- كيف يتدبّر أمر طعامه؟ - الكاهن يدعوه أحيانًا لوجبة العشاء.
سعيدة أنه بخير.
‫“‬آنا”..
الوقت المثالي لهذه الصدفة الفارغة للعودة إلى الفندق.
أشكركِ على هذه الأمسية الرائعة يا أمي العزيزة.
أشكركِ آنسة “ليزن”.
أشكركِ “آنا” أيتها الطفلة الباكية.
كثير من الأمور لا تجري بشكل صحيح بالنسبة لكِ.
خذي قبلة كبيرة مبللة.
ابكِ يا عزيزتي. يبكين النساء ليجعلن أعينهن أكثر جمالًا.
نعم، نعم، سأغادر الآن. سأستقل القطار إلى “ستوكهولم” صباح الغد.
لا، أستطيع أن أتدبر الأمر، ابقوا حيث أنتم, أنا لست ثملًا أساسًا.
بلغي أخوتي تحياتي, وتمني لهم سنة سعيدة.
لا، لا تبلّغي أخوتي تحياتي.
قدرتي على الخداع محدودة.
لقد تجاوزت الليلة الحد. لن أحصل على حصة من الطعام حتى السنة الجديدة.
- ليلة سعيدة “كارل". - ليلة سعيدة “كارل".
- سأخلد إلى النوم. - ليلة سعيدة، آنسة “ليزن”.
خائفة للغاية على “هنريك”, ضميري يؤنبني.
تفضل!
مرحبًا “هنريك”. سأبقى حتى نهاية الأسبوع.
أحضرت لك بعض الحلوى.
‫“‬غرانسيغ” يقول تفضل معنا لتحتفل بالسنة الجديدة.
لن يكون هناك الكثير من المدعوين.
هل لنا أن نجلس هنا فحسب؟ ربما يمكنك أن تقدم لي شرابًا دافئًا؟
ادخلي وتفضلي بالجلوس.
لقد تصلبت أصابع قدماي من البرد.
لقد انتقلت إلى المطبخ.
أرى أنك تعمل على خطبتك..
أعلم أني مصدر إزعاج, لكني سألتقط أنفاسي فقط.
- كيف حالك؟ - بخير، على ما يرام.
- تبدو غاضبًا جدًا يا “هنريك”. - قلت أنني بخير!
- لقد كان مجرد سؤال مهذب. - جئتِ تهرعين مع شفقتكِ.
لا يمكنني أن أعيش وفقًا لآمالك.
سأخبرك بشيء واحد فقط. أنا من النوع المنعزل.
لطالما كان الأمر كذلك.
أوقاتي مع “آنا” وابني شوّشتني.
كما لو كانت سعادة محفوظة لي
كانت بانتظاري طوال هذه الأعوام.
لقد كانت “آنا” التي جعلتني أؤمن بذلك. ‫“‬آنا” و”داغ”.
- هل تفهمين؟ - لقد تحدثت عن هذا مع “غرانغ”.
نظن أنه ينبغي عليك أن تنتقل معنا.
انتظر قليلًا، دعني أُنهي حديثي.
سيكون لديك غرفة معيشة ومطبخ, أو يمكنك أن تتناول الطعام معنا.
أعتقد أن مجلس الكنيسة سيكون راضٍ عن هذا.
إذن يمكنك أن تغلق الكنيسة بضمير مرتاح.
‫“‬ماجدا”، لطيف منك أن تفكري بي.
من الأفضل لي أن أسكن في الضواحي.
حينها سأشعر بالقسوة، بوضوح..
بوسعي أن أجد التفاهات في الأشياء المهمة جدًا.
علي أن أكتشف ذاتي وأعيش في الحرمان.
حينها فقط سأكون كاهن صالح.
لم أُخلق لدور أعظم من هذا. هذه الحياة كافية بالنسبة لي.
هل تفهمين؟
يبدو ذلك مبالغ به كثيرًا.
سأغادر.
تعال يا “داغ”، سنخرج. يا له من طقس رائع.
هل لنا أن نحظى ببعض البوظة؟
- يمكننا أن نذهب جميعًا إلى المصيف. - ‫“‬داغ” يحتاج الذهاب إلى الريف.
أمي، أيمكنني الذهاب مع جدتي لأقطف الزهور؟
- ماذا تريد؟ - لقد كان مجرد هاجس.
كان هناك قطار ليلي.
ماذا تريد؟
أريد فقط أن أقول..
أنني أفكر بكما أنتما الإثنان دائمًا.
- لن أعود. - أعرف.
- مهما قلت.. - أعرف.
لقد اعتراني القلق وشعرت بأنني خائنة.
الوضع أفضل الآن، لكنك لن تسلب مني ذلك مجددًا.
لا يمكنني تحمل ذلك.
ليس عليكِ أن تعودي أبدًا، أعدكِ.
كتبت للكاهن “بريماريوس”، لقد وافقت على المنصب.
سننتقل إلى “ستوكهولم” هذا الخريف.
ربما لن نكون قادرين على هجر بعضنا.
إذن، أنتِ لا تريدين بأن نعود معًا؟
أنت تعلم بأنني أريد ذلك.
لا أريد شيئًا آخر.
إنه الشيء الوحيد الذي أريده.