(سابقــًا في مسلسل (نَقِيّ
.لديّ خطّة
.لا تجرّأ على التّدخّل
!عليك البدء بالكلام - لن تتكلّم -
.سأثبت لك أن كلّ ما تقوله حقيقيّ
...(الرّبّ تركنا يا (نوا
.لكنّي سأحرص أن ينجوا أولادنا
،أنا آسف جدّاً
.لكن تحتّم عليّ حماية عائلتي
أيّ نوعٍ من الرّجال أنت؟
...أنقذتُ
.حياتك
هلّا حاولت أن تكون ممتنّاً قليلاً لاحقاً؟
.(كلوز كلوزن)
.إنّه مطابق لنمطك
مثل والدك؟
.لا أعرف .لقد غادر ولم يعُد بعدها
.سأعامل (آنا) بالإحترام الّذي تستحقّه
أتحبّينه؟
.وابنتك لن تحتاج لشيء
.لا يمكنّني تزوّج بك
.لم أخبرك بالحقيقة الكاملة عمّن أكون
.أيّاً كان ما سخبريني به لن يغيّر رأيي
آنا فونك) أنت رهن الإعتقال) بتهمة غسيل أموال المخدّرات
.والضّلوع في تهريب المخدّرات وجريمة قتل
"اتّبع التّعليمات المدوّنة" ـ 5 دولارات لدقيقتين و10 للخمس
.مرحباً
أيُمكنّكِ سماعي؟
.أجل. يُمكنّني سماعك
أيُمكنّكِ رؤيتي؟
.أجل. يمكنّني رؤيتك
.الشّرطة تظنّكِ تكذبين
إنّهم يبحثون عن أثر ...(لذلك المدّعو (هيكتور إسترادا
.وقد لا يجدون شيئاً
.يعتقدون أنّكِ من ابتكرته
...وبحوزتهم بعض الوثائق الّتي عليها توقّيعك
.تثبت أنّكِ الرّئيس
.(نوا)
أجل؟
هل أنتَ تبكي؟
.كلّا
.أصغي إلي. هذا مهمّ
.تينا) ستتزوّج اليوم)
ماذا؟
اليوم هو اليوم الّذي تتزوّج .(فيه (تينا) بـ(يوهان فهر
.(والده هو (ديرك
.(والدته هيّ (ماري
.إنّهم صالحون. أناس يخافون ربّهم
.عليك أن تذهب لمنزلي الآن وتجلب الكفالة
ماذا تقولين؟
.عليك أن تجلب المال من أجل كفالتي
.حتّى أتمكّن من حضور الزّفاف
.(آنا)
.كلّا
.أؤلئك الرّجال يريدون قتلك
.أظنّ أن أنسب مكان لسلامتك حاليّاً هو هنا
.وظنّنت أنّك غبي لكن ها نحن ذا
اذهب إلى (تينا) الآن وأخبرها بما يلزم .لتجعلها تتزوّج من ذلك الشّاب
ضحيت بالكثير من أجل ابنتي .بالتّوّرط في هذا الجحيم معي
أمّي؟
!كلّا
تينا)؟) - !كلّا -
|| (( نَـقِـيّ )) || الحلقـ6ــة والأخيرة من الموسـ2ــم "بعنوان : "زفاف
.ظنّنتك ميت
.ظنّنتك لن تعود أبداً
...كلّا، كلّا
لمَ لم تأتي للمنزل؟
لأنّي كنت خائف إذا أتيت .تلك الأعمال سيطاردني
.كنت أحاول حمايتكم
.الأعمال وصلت إليكم على كلّ حال
.وفي يوم زفافك
،أنا
.في غاية السّعادة من أجلك
.وأنا آسف جدّاً
إذاً الشّرطة من فعلت هذا؟
وليس تجار المخدّرات؟
لكن إذا ساعدت الشّرطة في القبض على (إيلاي فوس)، لمَ يعتقلون أمّي؟
لأنّ الشّرطة لا تريد مساعدتي ثانيةً
.لذلك هدّدوها. إنّها طريقتهم
.إنّها طريقة الأجانب
إذاً أمّي لم تقمّ بأيّ شيء خاطئ؟
.كان خطأها الوحيد هو الزّواج منّي
وماذا بشأن (إزاك)؟
.هو الآن في الخارج بحثاً عنك
.سأجد شقيقك وأعيده للمنزل
.هذا العالم ليس عالمنا
.إنّه فخّ
إنّه أشبه بقاعة مرايا ملعونة بها شيطان .يبادلك الإبتسامة في كلّ ركنٍ منها
.(لذلك لا بدّ أن تتزوجي (يوهان
وتعودين لديار حيث تكونين .مع بني جلدتك
.الخلاط تعطّل
.عليكَ أن تتحدّث لسيّدة
.ليس بضروري. نحن ذاهبون
ماذا؟
.المُحامي قد مات
.و(آنا فونك) ستُعتبر مذنبة
.بقيّة المال آتية لذلك نحن ذاهبون
إلى أين؟
.(ليثبريدج)
وأين تقع (ليثبريدج) هذه؟
أهذا مهمّ؟
.تفصيلة أخيرة
.(زوج (آنا
.(والد (إزاك
.(المعروف بالقسّ (نوا فونك
.(لقد عاد تحت اسم (كلوز كلوزن
.والآن بينما هو هنا فالشّرطة ليست ببعيدة
إذاً (إزاك) كذب علينا؟
.تولّى أمر القسّيس .وأنا سأتولّى أمر الفتى
!اذهب
.تناول التاكو وأنت في طريقك إلى هناك
.سأنظّف
.جوستينا)، الأمر برمته في غاية الجمال)
(يمكنّك شكر السّيّدة (فهر
.والسّيّدات على عملهن الجاد. وبارك الرّبّ .في والدتك الّتي غطّت التّكاليف
بالمناسبة، ظنّنت أنّها ستكون .هنا في الوقت الرّاهن
.تفاصيل اللّحظة الأخيرة
.إنّها تريد كلّ شيء مثالي - !(تينا) -
!هيّا، نحن نعد الأكاليل
...مسوّدة... مسوّدة
أجل؟ - .أجل -
لم أجد أيّ دليل
...(على تجارة المخدّرات في دفتر (جوليوس
.لأنّه دوّن كلّ ذلك على شكل أغاني
ماذا؟ - أموال (هيكتور إسترادا) القذرة -
.(مختبئة في كتاب ترانيم (جوليوس
.أجل يا أخي
"قسم الشّرطة"
.مرحباً يا عزيزي .معك والدتك. ثانيةً
.(كنت أتساءل كيف كانت رحلة (كاليفورنيا
.لم أسمع خبراً منّك
اتّصل بي عندما تتحاح لك الفرصة، اتّفقنا؟
.أحبّك
.(لقد كذبت عليّ يا (إزاك
.هذا صحيح
.أخرجه
.وضعه على السّرير
.(الرّجل الّذي أخذني من الشّوارع (ميدلين
.عاملني كابنٍ له
.كواحد من العائلة
لكن بعد ذلك تمالك الشّجع (منظّمة (نورتينيوس
.قطّعوه لأجزاء وعرضوا عليّ منصبه
لذلك عملت بجدّ
وسرقت ما أمكنّني
.(واشتريت مزرعت كروم في (إسبانيا
خطوتي التّاليّة هي جراحة تجميل
.ولكن حتّى أنا لست حصين من الخيانة
.لهذا السّبّب احتجت لك
(الوحيد الّذي في طريقي الآن هو (أورف
.وهو سيكتشفني عمّا قريب
.لكنّه لن يكتشفك
لذلك فالخيار لك. إمّا أن تقضي باقي حياتك مع هؤلاء الحيوانات
.أو تساعدني في صنع نبيذي
زيفرن)؟) - .(تزيفرين) -
.إنّه لحن موسيقي نشأنا على حفضه
.سبعة ألحان وسبع أرقام
من 1 إلى 7. لكن أنظر هنا ....لدينا سبع وثمانية ألحان
...لذلك هم في الواقع - .سجلّات الأقساط العقاريّة -
إستراد) يشتري العقارات ويبيعها)
.للأشخاص الّذين بحاجة لمنازل
ثمّ يدفعون ثمنها من خلال ماله
.ليتمّ غسل كلّ قسط على حدى
السّطر العلوي مخصّص للتواريخ
والأوسط لأرقام الحسابات .والخاتمة للمبالغ الواردة
(كما ترى (جوليوس
كان يلتزم بالسّجلّ كبويصلة تأمين
.في حالة ما إذا الشّرطة وطّأت الأعتاب
.أنظر إلى المبالغ هذه 9 آلاف وهذه كذلك
لأنّ إيّ إيداع أكثر من 10 آلاف
سيؤدي إلى إرسال تقرير تلقائي .إلى المركز الكنديّ للتقارير الماليّة
.(تحدّثت إلى بنك (آنتيوك
تمّ تحويل كلّ الأموال إلى حسابه
.في (جزر كايمان) هذا الصّباح
.آنا فونك) لا تزال قيد الحجز) .ستيرلينغ ماكاي) ميت)
ومدير البنك الّذي تحدّثنا إليه قال أن توديع كلّ هذه البالغ في الحسابات مرّت على يد
.عامل بنكي واحد
إذاً لنتحدّث إلى ذلك العامل .ونرى إلى أين يؤدي بنّا
.ابقيا هنا وأنا سأذهب لتحدّث مع المصرفي
.أخي. أظنّها أعجبت بي
فال)؟) - .أجل -
هل جنّنت؟ - وما المانع؟ -
حالما يتخلين الفتيات الأجنبيات .على الشّتائم والشّجار يكن جميلات
.كلّا
!كلّا
!كلّا - !ربّاه -
!أبعدي يدك القذرة عنّي أيّتها العاهرة
.اهدئي
.ما نريد إلّا التّحدّث إليك
!أتعرّض للتعنيف من الشّرطة - .ربّاه -
.إذاً أنت من دفعت كفالتي
.شكراً لك
.سأوافيك حقّك - .لا أريد مالك -
إذاً ما الّذي تريده منّي؟
السّؤال: ما الّذي تريدينه منّي؟
عمل؟ زوّج؟
مكان تخبئين فيه مخدّراتك؟
.أجل
.أجل. الشّرطة أخبرتني بكلّ شيء
لكن هل قالوا ما الّذي أجبرني على فعل ذلك؟
هل أخبروك بما سيحدث لابني إذا رفضت ما أمروني به؟
.اركبي من فضلك
.من فضلك
بما أنّك كنت في ورطة، لمَ لم تخبريني؟
ماذا كان عليّ أن أقول؟
أنّي لم أرد خسارة رجل مثلك؟
إذاً الأمر حقيقي؟
.أنتِ تاجرة مخدّرات
لا يمكنّني أن أكون المرأة .الّتي ترسمها في خيالك
.تغيري إذاً
.كوني صالحة كما كنت
أنت بحاجة لزوّج
...كي يساعدك
.كي يساعدك لتجدي طريق صلاحك
هناك شيء واحد لطيف .يمكنّك أن تقدّمه لي
شيء من شأنه أن يجلب .الفرح لقلب ابنتي
.خذني إلى حفل زفافها
.آسفة على تأخّري .كانت هناك الكثير من التّفاصيل
أمّي. أيمكنّنا التّحدّث؟
.بالطّبع. اعذرونا
عزيزتي. أأنت بخير؟
.أبي عاد للديار .لقد أتى للمنزل
.أعرف - ...قال أنّه قُبضَ عليك بـ -
في محاولة إجبارهم له .على مساعدتهم. صحيح
.(أولئك الشّرطة ليسوا مثل (برونكو
.إنّهم متوحشون
إذا كانوا يسعون خلف أبي فلماذا يفتشون منزلنا؟
.لأنّهم أشرار
لكن والدك سيفعل ما يُطلبُ منه
.وسنضع كلّ هذا خلفنا
.اشتقت لهذا المكان كثيراً
.تعالي
رئيسي وعد بحصولك على الحصانة .في حالة ما أدليتي بشهادتك
.حسناً. ذات مرّة كنت أعمل فى حانة
.وكان (ستيرلينغ ماكاي) يرتاد عليها
.أصبحنا أصدقاء. رفاق
لم يمض وقت طويل بعد ذلك
.طرح عليّ فكرة عمل في بنك
حتّى يتمكّن الباعة من إعادة سد ودائعهم
من خلال بوابتك؟
وعندمل لا أكون أفعل ذلك
ستيرلينغ) طلب منّي أن أسجّل) .كلّ تلك الشّركات الجديدة
مثل ماذا؟
.مزقتها. ستدفعين ثمنها
.محطّة غسيل سيّارت. مخمرة
البستنة وترصيف وإصلاح المنازل
.وهلم جرا أخبرني (إسترادا) أن أتركهم
.في خزنة محطّة الحافلات أو غر ذلك .وحينها ظهرتم
إذاً فكلّ أموال
من شركات (إسترادا) ستذهب لهذه الحسابات ومن بعدها تعود للكارتل؟
كلّا. أموال الكارتل تغادر البلاد .في حاويات الشّحن
إسترادا) كان يختلس والمال الّذي سرقه)
.هو و(ستيرلينغ) استثمراه في كلّ هذا
.وحالما يصبح المال نظيفاً يرسلاه للخارج
.من خلال بنكك - .كلّا -
كنت فقط في المكان
الّذان يأخذان منه أموال إضافيّة
.الّتي لم يتمكّنوا من تحويلها لبطاقات نقديّة
(أغلب أموال (إسترادا
كان يتّم ارسالها كذلك الجيش من الأتباع
الّذي يرسل كل يوم
لمجرّد شراء بطاقات مسبقة الدّفع. إنّه أمر سهل
.لتحويلهم لعملات نقديّة - ."السنافر" -
السنافر) الرّجال الرّحالة)
.الّذين يدفعون الودائع ويحولونها لعملات نقديّة
.لقد تعلّمته من الإنترنت
...كيف لكما أيّها المعتوهين
أن تساعدا الشّرطة؟
...إذاً من رئيس هؤلاء
السنافر)؟) - .(السنافر) -
.ليس لديّ اسم
تحتّم عليّ دوماً الانتظار في السّيّارة .عندما كان يسلّم المال
.في مزرعة مهجورة على الجانب الآخر
كأس آخر من المشروب
.وسأخبركم بالمكان
أجل؟ - .إسترادا) أتى إلي) -
.هناك تغيير في الخطّة لقد سرق المال من الكارتل
.وهو يهرب ويريدني أن آتي معه
.لكنّي أعرف ما الّذي سيحدث لعائلتي لو هربت
.علينا أن نتحدّث
.سأرسل لك الموقع
.حسناً. خلال 15 دقيقة
.(جوستينا)
ابنة عمّ (تينا)، أتعرفون (جوستينا إب)؟
.(لا عليك يا (آنا .نحن نعرف بعضنا هنا
.ويعرفون من تكونين
.وأنّك طُردت كنائسيّاً
من أجل (تينا) عليك أن تتنحي
.وتتركين الآخرين يقومون بالعمل
وعليك أن تتوقّفي عن الشّم في الجوار وكأنّك جرذ في مخزن
.ودعيني استمتع بزفاف ابنتي
آنا)، أتظنّين حقّاً)
يمكنّك العودة ثانيةً؟ أتظنّين؟
.اعذرونا
.ابنتي شديدة الثّقة
تظنّ أنّه لمجرّد أنّك طرحت جلدك
.لم تعدوي ثعباناً
(اشتريت (دريك فهر
لكنّك لن تشتري طريق عودتك .لهذه المستعمرة أبداً
بغض النّظر عن كم الأموال .الّتي تجنينها من بيع المخدّرات
.(توخّي الحذر يا (جوستينا
...لا ذنب له
ألم يكن هو البادئ؟
ألن يكون عاراً إذا بدأت الآن
في وسط ضيوفك؟
وألن تكون صدمة لـ(تينا) المسكينة إذا عرفت
كيف اشتريت والدتها زوجها؟
.كلمة واحدة
كلمة واحدة منّي والرّجال الّذين بالخارج
سيسحبون لسانك ويلفّونه حوّل رقبتك
ويعلقونك على أعلى عارضة
.(كما جعلت (جوي) يشنق (جيري
غادري الآن
ولا تعودي
.وإلّا سأيّتم أولادك
.تسلّلت إلى مكتبه ووجدت بعض الأرقام
.أظنّها حسابات حيث يحتفظ بماله
.ألقي نظرة
.تأخّرت
.(قسم شرطة (آنتيوك
.(أودّ أن أتحدّث إلى المحقّقة (فاليري كروشاك
.يبدو مهجوراً
أجل. يبدو مكاناً مثاليّاً
.لإخفاء جبل من البطاقات النّقديّة
.(و(إزاك
المحقّق (لي). أخبرني رجاءاً .أن قصّة (إسترادا) تمّ إثباتها
.رؤسائنا متحمّسون جدّاً
حتّى أن العديد من كبار السّن البيض .في غرفة الاجتماعات الآن
.يبدو وكأنّها جولة للم الشّمل
(الجميع يتحدّث بشأن (هيكتور إسترادا
في ما ذلك المينونايت الّذي اتّصل
منتظراً التّحدّث إليك بشأن مكان .(العثور على (هيكتور إسترادا
.ترك زمان ومكان اللّقاء لكنّه لم يذكر اسمه
.أنا أرسله إليك الآن
.اتّصل مينونايت
قال أنّه يريد لقائي وقال أنّه يعرف .(مكان العثور على (هيكتور إسترادا
.علينا الذّهاب
(آخر مرّة رأيت فيها (إزاك
.(كان يجمع المال لـ(إسترادا
إذا كانت البطاقات النّقديّة تأتي إلى هنا .فلربّما (إزاك) أتى إلى هنا أيضاً
...أجل ربّما، لكن - .تابعي تحقيقك -
.سأظلّ وأنتظر ابني
.إذا لم يأتي أحد سأتّصل
حسناً. لكن ابقى بعيداً عن الأنظار
.ولا تقترب من ذلك المنزل تحت أيّ ظرف
أتفهم؟ - .أجل -
.حسناً يا (آبيل). هيّا بنّا - .كلّا، سأبقى -
.آبيل)، أحتاج لمترجم)
...أخي - .اسمع، لقد أنقذت حياتي -
.لن أنسى ذلك !أعدك. اذهب
!اذهب - .حسناً. هيّا بنّا -
جوي)؟)
.انهض
.واستعدّ للموت
امشي! هل جلبت الشّرطة؟
.كلّا - كلّا؟ -
جوي)؟)
.حان الوقت لتقابل خالقك أيّها الواعظ
!جوي). كلّا)
.توأم (فوس) الوغدين أعطوه اسمي
.واسم أبي أيضاً
أبي
عجوز ورجعي
.لا يزال يظنّ أن ابنه المفضّل قتل نفسه
فكرت إذا كان بإمكاني القيام بهذا الشّيء الجيّد
إذا ساعدته أن يحيا حياته بسلام
...حينها ربّما الرّبّ
.قد يسامحني
.نحن سجناء
(نأخذ مال (إسترادا
ونرتحل في البلاد بحثاً عن مدمن كحول أو مخدّرات
أو تلميذ في المدرسة لشراء .المزيد من البطاقات له
إلى أين يأخذهم؟
.لا أدري
.لم يقل لي شيئاً
فقط "اشتري المزيد من البطاقات "!وإلّا سيموت والدك
.ساعدني
.أنا أعمل مع الشّرطة للقبض عليه
إسترادا) يخطّط للهرب)
.وبالتّأكيد سيقتل (إزاك) قبل أن يغادر
...(أرجوك يا (جوي
ربّما لا تزال هناك فرصة .للخلاص بالنّسبة لنّا
!أبي! أبي
.إسترادا) غادر)
.لقد ثقب إطاراتي
جوي)، إلى أين يمكن أن يذهب (إسترادا)؟)
عندما جاء هذا الصّباح
.كان يتحدّث مع (هاينريش روزنهوف) على الهاتف
.روزنهوف) لديه مدرّج لطائرات رش المحاصيل)
.إسترادا) سيستقل طائرة)
.خذّ العربة الّتي تجرها الأحصنة
.سأتّصل بالشّرطة وأعثر على أبي
.كلّا
.إجلب لي الحصان وحسب
(والآن ها أنا أسألك يا (تينا
(إذا كنت ستتّخذين هذا الرّجل أخونا (يوهان
لتحبّيه وترعيه
وتقّفين إلى جانبه عند الحاجة
في الضّراء أو ما كانت مشيئة الرّب
وتعيش معه في سلام
وأن تخضعي له ولا تهجريه
.حتّى يفرقكما الموت
ما قولك؟ - .أجل -
.أعطياني يدكما
(فليكن معكما إله (آبرهام) و(إزاك) و(جايكوب
ويباركوا هذا القران
.من خلال يسوع المسيح ربّنا
.ما جمعه الرّبّ لا أحد يفرقه
كونا كزوجٍ وزوجة وعيشا في سلام
.وحافظا على وعده
!آنا فونك) عاملة النّظافة)
!آنا فونك) والدة العروس)
!آنا فونك) تاجرة المخدّرات)
وما الّذي اشترته بأموال مخدّراتها؟
.لقد اشترت هذا المنزل لقد اشترت هذا الزّفاف
!لقد اشترت زوجاً لابنتها
لكن والدة عروسنا
!ليست إلّا تاجرة مخدّرات
(لقد جعلت صهري يشنق زوجي (جوي
على عارضة حظيرتنا
!ممّا يجعلها القاتلة
.(جوستينا إب)
إذا كنت تريدين فعل خير بأموال مخدّرات زوجك
لمَ لا تعطيها للفقراء أو تبنين بها مدرسة؟
ادّخري ما تحتاجينه فقط .للمرض في المستقبل
.(إنّها ليست أموالي يا (جوستينا
.إنّها أموالك. افعلي بها ما شئت
.هذا شعور سيّئ
فال)؟)
.رئيسي لديه هديّة من أجلك
.اسماء جميع منافسينا شمال الحدود
.ومواقعهم ومنازلهم ومخابئهم
.والمعابر الحدوديّة المفضّلة لديهم
.والشّرطة والمحامون الّذين يحمونهم
ما الّذي يجعل رئيسك يظنّ أنّي سآخذها؟
لأنّي أخبرته أنّك ستفعلين .كلّ ما بوسعك لتفوزين
فال)؟)
ما الّذي حدث للتو؟
فال)، أأنت بخير؟)
.أنا بخير
نوا)، ماذا يحدث؟) - !(أنا في مزرعة (روزنهوف -
!آبيل) يعرف مكانها) .إسترادا) لديه مروحيّة)
إزاك)؟)
.(إزاك)
...أصغي
...أيّاً كان ما فعله بك هذا الرّجل
.فلا زلت فتى تقيّاً
...بِحُبّ عائلتك
...يمكنّك إيجاد طريقك إلى كنفه
.وإلى رحمته ومغفرته
حُبّ عائلتي؟
...تركتني هُنا
.تحت رحمة أولئك الحيوانات
...أنت منافق
!وجبان
.إذا أتيت معك ستموت عائلتي
.وإذا ذهبت معه سيعيشون - .إزاك)، كلّا) -
.لا تفعل ذلك. ستذهب للجحيم - إذا كنت ستذهب للجحيم -
.من الأفضل أن تصبح زعيم - !كلّا -
!إزاك). كلّا)
!(إزاك)
Red_Chief : ترجمة