‫"هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية
‫وقد تم تعديل الشخصيات والأحداث من ‫أجل التأثير الدرامي"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"دعوتني إلى هذا المعبد
‫وحذّرتني أنّه لا يوجد فقراء هنا
‫طلبت حتّى منّي التّقدّم بخفّة
‫حيث إنّ بشرتي سمراء
‫هنا يُمكن أن نجد حقّاً الصّفوة الحقيقيّة
‫الأطباء والسّادة وحتّى الأقطاب
‫مع الإسراف في الشّراب والنّميمة
‫وصلت إلى نتيجة
‫لو نادينا بمنع اللصوص
‫لن يتبقى أي أحد
‫لو نادينا بمنع اللصوص
‫لن يتبقى أي أحد
‫لو نادينا بمنع اللصوص
‫لن يتبقى أي أحد
‫لو نادينا بمنع اللصوص
‫لن يتبقى أي أحد"
‫ما يحدث هنا غير منطقيّ بالمرّة.
‫ولكننا أتينا هنا بحسن نيّة ‫لتوضيح ما تريدونه.
‫حسن النّيّة مهمّ.
‫موكّلتي لا يوجد لديها ما تقوله. ‫شقيقتي بريئة.
‫- حوّلت شقيقتك 20 ألف دولار من... ‫- موكّلتي.
‫حوّلت موكّلتك 20 ألف دولار من حساب يتتبّعه
‫النّائب العام والشّرطة الفيدراليّة.
‫إنّها تساوي تقريباً 60 ألف ريال برازيليّ.
‫لم يعطيك "ريكاردو بريتش" 60 ألف ‫ريال برازيليّ؟
‫- من؟ ‫- موكّلتي ليس لديها ما تقوله.
‫أتعملين مع "ريكاردو بريتش"؟
‫- ألم تعملي معه قطّ؟ ‫- قطّ.
‫- أهو صديقك إذاً؟ ‫- كلّا.
‫لم يعطيك 60 ألف ريال برازيليّ؟
‫إنّها لا تعرف هذه الحقيقة.
‫سيّدة "لوز ماريا"، دخلت النّقود حسابك ‫وأحتاج إلى توضيح عن مصدرها.
‫لا أعرف.
‫جاءت من حساب "ديل إست". ‫ماذا يُمكن أن تخبريني عن هذا الحساب؟
‫- لا نعرف أيّ شيء. ‫- إذاً ستظلّ هنا حتّى نعرف.
‫ماذا تقصدين؟
‫اهدئي. لا يُمكن أن تفعلوا ذلك.
‫- لا يُمكن أن أظلّ هنا. ‫- اهدئي.
‫سنراجع شؤونك الماليّة بدقّة، ‫أليس كذلك يا "غيليومي"؟
‫- أيوجد أيّ ممتلكات باسمك؟ ‫- كلّا، ليس لديها ممتلكات.
‫سنبحث في الأمر حتّى نتأكّد.
‫- كان خطأً كتابيّاً. ‫- خطأً كتابيّاً؟
‫إنّه التّفسير الوحيد المحتمل.
‫- يجبُ أن يفسّر المصرف الأمر. ‫- لا دخل للمصرف بالأمر.
‫سأشرح لك الوضع.
‫كنت معتادةً على إخفاء الجرائم الماليّة.
‫لا أتمكّن من تحديد عددها، غير هذه.
‫- هذا تلاعب بالشّهادة. ‫- ستسجنين
‫ولن تحصلي على أيّ نقود مقابل ‫التّغطيّة عليهم.
‫- سنرحل الآن. ‫- يُمكن أن ترحلي.
‫ستبقى شقيقتك.
‫- كانت هديّةً. ‫- اهدئي يا "لوز".
‫- أكانت النّقود هديّةً؟ ‫- لن تتحدّث.
‫أكانت هديّةً من "ريكاردو بريتش"؟ ‫أتعرفينه؟
‫كلّا.
‫أين وجدنا حساب "ديل إست"؟
‫في عمليّة البحث والمصادرة الخاصّة ‫بـ"ميلر آند بريتش".
‫- الحساب الخارجيّ ملك "إبراهيم". ‫- "لوز"...
‫أهي نقود "إبراهيم"؟
‫النّقود والحساب وكلّ شيء.
‫أقرضته اسمي وكان يدفع لي راتباً.
‫هذا كلّ ما أعرفه.
‫نجحنا.
‫كيف حالك؟
‫- أيوجد فريق أمام باب "إبراهيم"؟ ‫- وضعنا أشخاصاً في كلّ مكان في المبنى.
‫- أيوجد أيّ إشارة إلى جهاز الكاحل؟ ‫- أعرف طريقة اعتقاله.
‫هذا أمر غريب. هل أمر "ريغو" بذلك؟
‫اعترفت شقيقة زوجته. ‫لم يكن أمامه خيار.
‫كان يجبُ أن يُسجن منذ عام 2013.
‫- هذا كلّ ما نمتلك. ‫- أجل، أتمنّى التّواجد هناك.
‫- فعلت ما يكفي بالفعل. ‫- ولكنني أتمنّى التّواجد هناك.
‫التقطي بعض الصّور وأرسليها لي.
‫سأفعل. لا يتبقّى لي سوى 3 ساعات ‫للحصول على قسط من النّوم.
‫- هل ستنام هنا؟ ‫- كلّا، لن أفعل.
‫سأرى "بيتا" غداً.
‫أرسل لهما تحيّاتي.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫جهّزنا كلّ شيء.
‫حسناً، اللّبنانيّون يجبُ أن يناموا.
‫لم تتحرّك الإشارة.
‫عُلم.
‫لنوقظه إذاً.
‫جئت دون موعد ولكنني أحضرت ‫الكراميل الّذي تحبينه.
‫- أحبّه. ‫- أعرف.
‫لندخل لاحتساء بعض القهوة.
‫القهوة مع الكراميل.
‫لذيذة.
‫"ماركو روفو"...
‫أين "بيتا"؟
‫ذهبت لركوب الجياد.
‫ماذا؟ بمفردها؟ أسمحت لها بذلك؟
‫كلّا، بالطّبع لا.
‫ذهبت مع "لوران" جارنا.
‫مع من؟
‫ابن أحد الجيران الّذي كان يربّي الجياد ‫في مكان قريب.
‫"لوران"؟
‫لا أتذكّر أيّ أحد كان يربّي الجياد في الجوار. ‫يا له من أمر غريب!
‫كان والده يفعل ذلك. ولكنه مات بعد ذلك.
‫وحضر "لوران" لبيع أرض والده.
‫حقّاً؟ الرّائحة زكيّة.
‫القهوة في الرّيف.
‫اسمعي...
‫أهذه المقاعد جديدة أم...
‫إنّها القديمة. طليتها بطلاء جديد.
‫شهيّة.
‫"ماركو"، لنتحدّث عن النّقود.
‫يُمكن أن نتحدّث عن ذلك. ‫ولكن لنتحدّث عنّا أوّلاً.
‫كلّا، ناقشنا ذلك بالفعل. ‫أيُمكن أن نغيّر الموضوع؟
‫حسناً، غيّري الموضوع.
‫ألبّي احتياجاتنا عن طريق استئجار المنزل.
‫"بيتا" رائعة. أنا بخير أيضاً.
‫أستمتع بالرّيف.
‫لم لا تستخدم نقود تقاعدك ‫لتجد مكاناً تعيش فيه؟
‫"الجواد الصّغير الّذي يتحرّك ببطء
‫الجواد الصّغير الودود"
‫وصلنا.
‫هذا الجواد الصّغير مذهل. هيّا بنا.
‫هيّا! ممتاز. أحسنت.
‫مذهل.
‫سأرفعك!
‫تقدّمي.
‫إنّه والدك.
‫مرحباً يا أبي.
‫سعدت بمقابلتك. أنا "لوران".
‫"روفو".
‫سعدت بمقابلتك.
‫- طاب صباحك. ‫- أيُمكنني مساعدتك؟
‫أين "إبراهيم"؟
‫أين ينام؟
‫في الأعلى في غرفة المعيشة.
‫"روفو"، هرب "إبراهيم".
‫"روفو"؟ أتسمعني؟
‫"ألبرتو" لم ينه حتّى عمليّة التّخلّص ‫من السّموم.
‫إنّه في مرحلة حرجة جدّاً.
‫أتتذكّرين ما حدث آخر مرّة انتكس فيها؟
‫بالطّبع أتذكّر. ‫ولكنني لا أتحمّل تكاليف العلاج.
‫مجلس الإدارة يُمكن أن يعطيك مهلةً لمدة ‫تصل إلى شهرين.
‫آسفة يا دكتور. يستحيل أن أتكبّد هذا الدّين.
‫الأمر متروك لك. أحتاج منك فقط توقيع ‫استمارة الإعفاء من المسؤوليّة
‫لو كنت ستخرجينه قبل إكمال عمليّة ‫التّخلّص من السّموم.
‫شكراً.
‫لا تبتعد عنها ووالني بالأخبار.
‫حسناً، سأتحرّك. يُمكن أن توجّهني.
‫- أخرجت ابنها من العيادة. ‫- أحضري تلك السّيّدة هنا يا "إيفا".
‫- ما المشكلة يا أمّي؟ ‫- إنّهم يتبعوننا.
‫- من هم؟ ‫- سيّدي، أيُمكن أن تسرع أرجوك؟
‫أعطيني الأقراص.
‫لا تبدأ يا "ألبرتو"! ‫يجبُ أن تساعدني.
‫- لم أخرجتني من هنا؟ ‫- يوجد الكثير من المشاكل.
‫ماذا يحدث يا أمّي؟ أخبريني.
‫تورّطت في بعض الأشياء التّي لم يتوجّب ‫أن أتورّط فيها.
‫أنا...
‫تفضّل.
‫- أعطيني اثنتين. ‫- كلّا.
‫- أرجوك أعطيني اثنتين. ‫- كلّا! لا يتبقّى سوى واحدة.
‫ساعدت الشّركة في بعض الأعمال المريبة ‫وظهر ضابط فيدراليّ.
‫لم أدرك أنّه شرطي! ‫كان يمارس لعبة "بينغو".
‫- شرطي يا أمّي؟ ‫- أجل.
‫شرطي فيدراليّ. ‫أخبرني بذلك ولكنني لم أصدّقه.
‫ولكنهم هناك.
‫لا يوجد أحد يتبعنا. ‫أنت مجنونة!
‫أنت مهووسة بالشّك.
‫- أنت مهووسة بالشّك يا أمّي. ‫- أعتقد أنّهم يحاولون قتلي.
‫من يحاول قتلك؟
‫السّيّد "ريكاردو". ‫أرسل هؤلاء النّاس لمطاردتي.
‫أيريد مديرك قتلك؟
‫كلّا، العملاء الدّوليّون.
‫- شركة "كروغ". أسمعت أبداً عن "كروغ"؟ ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫فقدت صوابك يا سيّدة "ماريا تيريزا".
‫"ألبرتو"!
‫"ألبرتو"، افتح الباب أرجوك.
‫انظر.
‫"إيفا"، هرب الصّبيّ.
‫هل أتبعه؟
‫اترك الابن وشأنه. ‫نحن نريد السّيّدة.
‫حسناً، أنا في الطّريق.
‫مرحباً.
‫مرحباً. "ماركو"؟
‫"ماريا تيريزا"؟ مرحباً، هذا أنا.
‫"ألبرتو" ابني اختفى.
‫آسفة، لا أعرف شخصاً آخر ‫يُمكنني الاتّصال به.
‫إنّه مدمن مخدّرات.
‫"ميلر آند بريتش" توقّفوا عن دفع فواتير ‫العيادة. توجّب أن أخرجه.
‫اهدئي.
‫ابني "ألبرتو" أخذ النّقود وبطاقة الائتمان ‫وكلّ شيء.
‫لا يُمكن أن يظلّ بمفرده. ‫إنّه مدمن مخدّرات.
‫يجبُ أن يُراقب طوال الوقت.
‫اسمعيني. هل يمتلك ابنك هاتفاً محمولاً؟
‫أخذ الهاتف والنّقود وكلّ شيء. ‫لا يجبُ أن يُترك بمفرده.
‫أهو الرّقم الّذي أعطيتني إيّاه؟
‫أجل، أحضره لي أرجوك.
‫حسناً، إنّه معي.
‫اهدئي. سأجد ابنك. ‫ولكننا سنعقد اتّفاقاً.
‫سأعيده لك وستخبرينني بكلّ شيء ‫تعرفينه عن "كوريتيبا".
‫"كوريتيبا"؟
‫أجل، شرطة "كوريتيبا" الفيدراليّة.
‫سأرسل لك مفوّضةً.
‫اسمها "فيرينا". يُمكنك الوثوق بها.
‫أعد "ألبرتو" لي.
‫أخبريني بعنوانك.
‫"مونت أليغري"...
‫18 شارع "ماغنوليا". ‫حسناً، سأجد ابنك.
‫- مرحباً. ‫- "فيرينا"، أما زلت في "ساو باولو"؟
‫أنا في طريق العودة.
‫توقّفي مكانك. "ماريا تيريزا" ستتحدّث.
‫اذهبي لها.
‫سأرسل لك العنوان. ‫إنّه في "مونت أليغري".
‫هل فعلت شيئاً مجنوناً؟
‫ليس بعد. ليس بعد اليوم. ‫ولكنني أشعر برغبة في ذلك.
‫هل قرّرت التّحدّث فجأةً؟
‫لأنّني عقدت اتّفاقاً معها.
‫سأطارد ابنها الهارب ‫وستخبرنا بكلّ ما تعرفه.
‫هذه السّيّدة تساوي ذهباً بالنّسبة لنا.
‫مرحباً يا "ماريا تيريزا". ‫حمداً لله أنّني وجدتك.
‫أتخيّل ما تمرّين به.
‫- أيُمكنني الدّخول؟ ‫- بالطّبع سيّدتي. أرجوك.
‫شكراً.
‫توجّب أن تثقي بنا.
‫أنا سيّدة صادقة سيّدتي.
‫كلّنا كذلك "ماريا تيريزا".
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫توقفتم عن الدّفع للعيادة. ‫اعتبرتها علامةً.
‫كلّا، احتجنا أن نجدك.
‫كان تصرّفاً يائساً.
‫- وهرب ابني. ‫- أعرف.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫ليس هنا. أليس كذلك؟
‫لم أرسلتم هذين الرّجلين ورائي.
‫إنّهما هنا لحمايتك. ‫"ريكاردو" أرسلهم.
‫- لحمايتي؟ ‫- أجل!
‫السّيّد "ريكاردو" توقّف عن الدّفع ‫لعيادة "ألبرتو"!
‫- أريد فقط استعادة ابني. ‫- اهدئي.
‫- أريد الذّهاب معه إلى أيّ مكان. ‫- سنجد ابنك. لا تقلقي.
‫أعدك بذلك. لا تقلقي. هل اتّفقنا؟
‫ما الأمر يا "روفو"؟
‫- أما زلت تتتبّع إشارة هاتف "ماريا تيريزا"؟ ‫- أجل.
‫نفس الأبراج؟
‫حسناً، أنا في الطّريق.
‫الصّبيّ عنيد بعض الشّيء. ‫سأبحث في الحانات أوّلاً.
‫حسناً، لو تغيّر أيّ شيء، فأخبرني.
‫نحن في منتصف مكان ناءٍ.
‫أجل، عادةً يختبىء النّاس في هذه الأماكن. ‫أليس كذلك؟
‫"(مونت أليغري)"
‫ابق في السّيّارة.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك سيّدتي.
‫ماذا تفعلين هنا سيّدتي؟
‫جئت لمقابلة موكّلتي.
‫ماذا تفعلين هنا حضرة المفوّضة؟
‫هل أنت موكّلتها؟
‫لا تقلقي يا "ماريا تيريزا". ‫لم ترتكبي أيّ خطأ.
‫الشّرطة لا يُمكن أن تقتحم منزلك لأخذك ‫دون إرادتك للإدلاء بالشّهادة.
‫هذا استغلال للسّلطة.
‫هل وكّلت هذه المحاميّة؟
‫أنا أمثّل شركة "ميلر آند بريتش".
‫إنّها "ماريا تيريزا" ‫وليست "ميلر آند بريتش".
‫إنّها تمثّل الشّركة. مصالحهم ليست مصالحك.
‫على العكس تماماً.
‫لن تحدّد الشّرطة مصالحها.
‫سيوجد بيننا اتّفاق.
‫كلّا، لا يوجد اتّفاق!
‫أنت تعرفين من أرسلني.
‫لست مضطرّةً إلى الإجابة عليها. ‫لا تقولي أيّ شيء.
‫هذا إزعاج للشّاهدة حضرة المفوّضة.
‫سنلتزم بجانبنا من الاتّفاق.
‫ماذا عنك؟
‫"فاندير"...
‫يوجد حانة قذرة هنا، ‫ولكن لا يُمكن التّكهّن بما سأجده.
‫سأفتّشها وأعاود الاتّصال بك. ‫إلى اللّقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألديك خمر أبيض؟ ‫أهو قويّ لدرجة إيقاظ الموتى؟
‫- هذا نوع جيّد. ‫- رائع.
‫أبحث عن صبيّ مجنون. ‫ليس مجنوناً بالمعنى الحرفيّ.
‫لا نرى هنا سوى المجانين.
‫ولكنه شاب صغير غريب الأطوار.
‫- ألم تشاهده؟ ‫- كلّا.
‫- أتمانع لو استخدمت هذه؟ ‫- تفضّل.
‫تفضّل.
‫سأترك لك رقم هاتفي.
‫لو وجدت هذا الصّبيّ
‫- فاتّصل بي أرجوك. ‫- حسناً.
‫- أتمانع لو دفعت ثمن المكالمة؟ ‫- أجل، لا يوجد مانع.
‫سيكفي ذلك.
‫"ألبرتو".
‫مرحباً.
‫أتريد احتساء الخمر؟
‫قرار صائب.
‫جئت لأخذك.
‫طلبت منّي أمّك ذلك.
‫نخبك.
‫نخبنا.
‫لم ينجح في إسقاط الكرة ‫ولكنه لم يُستبعد أيضاً.
‫يجبُ أن نتّصل بأمّك.
‫لا يُمكن أن نفعل ذلك.
‫معي هاتفها.
‫أرأيت؟ عندما لا تتوقّع ذلك...
‫مرحباً يا "روفو".
‫أيُمكنني التّحدّث مع "ماريا تيريزا" أرجوك؟
‫ماذا تريد من أمّي؟
‫أرغب في المساعدة فقط.
‫لم؟
‫لأنّها ستساعدني.
‫"بريتش"؟
‫هل قبضتم عليه؟
‫ليس بعد، ولكننا سنفعل ذلك.
‫- من كان يتخيّل ذلك؟ ‫- عندما لا تتوقّع ذلك.
‫مرحباً يا أمّي.
‫مرحباً، ابني؟
‫ابني، هل أنت بخير؟
‫حمداً لله.
‫ثق به.
‫يُمكن أن تثق به.
‫هل أنت شرطي؟
‫كلّا... ولكنني كنت كذلك.
‫- لم تعد كذلك، ولكن أما زلت تطارده؟ ‫- بالضّبط.
‫- لا يُمكن أن تنسى الأمر، أليس كذلك؟ ‫- كلّا، ما زلت أطارده.
‫أترغب في ممارسة البليارد؟
‫أيُمكن أن تخبريني بفحوى ذلك؟
‫سأرافقك في سلام.
‫ماذا؟ مرافقة في سلام؟
‫هل معك إذن بالمناسبة؟
‫كلّا، بالطّبع لا.
‫- لنوقف هذه المهزلة. ‫- أيّ مهزلة؟
‫هذه قائمة بالأسماء الرّمزيّة والمصروفات ‫المدفوعة. إنّها قائمة ذهبيّة.
‫رغم ذلك، يجبُ أن تشهد موكّلتي ‫بصدق محتوياتها.
‫وهي لم تفعل ذلك ولن تفعل ذلك.
‫هذا ليس اعترافاً بالمرّة.
‫إنّها تعمل في قسم مع 14 مديراً تنفيذيّاً.
‫كلّهم تركوا "البرازيل" في نفس الأسبوع. ‫أكانت مصادفةً؟ كلّا، لم تكن كذلك.
‫عدا أنّهم تركوها هنا.
‫خيط رخو في خطّة محكمة جدّاً.
‫سأرافقك.
‫وعدتهم بذلك.
‫أنت تستغلّين تلك السّيّدة المسكينة.
‫أنا؟ أفضل من استغلالك لها.
‫أرأيت ذلك؟
‫تبّاً!
‫تلك...
‫أين نذهب؟
‫سأوفي بما وعدت به في الاتّفاق.
‫سأعيدك إلى أمّك.
‫أيلتزم رجال الشّرطة باتّفاقاتهم؟
‫أجل، رجال الشّرطة السّابقون أيضاً.
‫أمّي مسكينة. إنّه أمر بغيض حقّاً.
‫- مرحباً يا "إيفا". ‫- مرحباً يا "ريكاردو".
‫أيوجد مشكلة؟
‫أجل، حدث شيء فجأةً.
‫"ماريا تيريزا" طردتني. ‫رحلت مع "فيرينا".
‫ماذا تقصدين بكونها طردتك؟
‫سلّمتهم المخطّط.
‫هل معهم المخطّط؟
‫أمتأكّدة من ذلك؟
‫أعلم أنّ رجال الشّرطة يلتزمون باتّفاقاتهم.
‫ولكن ما تفعله مع أمّي أمر سيّىء.
‫توجّب أن تتركني هارباً.
‫كانت فرصتها للتّخلّص منّي.
‫ربّما كان حظّها سيئاً.
‫ولكنني أشك في ذلك. الأمّهات لا يتغيّرن. ‫ستسعد برؤيتك.
‫"ريجينا" هي غير المحظوظة في الواقع.
‫- من هي "ريجينا"؟ ‫- زوجتي.
‫ألا تتمكّن من التّخلّص منك؟
‫بل يُمكنها ذلك.
‫تفضّل.
‫هل ظهرت "ماريا تيريزا" فجأةً في ‫"كوريتيبا"؟
‫أجل، أعتقد أنّ الضّغوطات أثّرت عليها.
‫ابنها مدمن مخدّرات
‫ويبدو أنّ "ريكاردو" توقّف عن دفع تكاليف ‫عيادة إعادة التّأهيل.
‫- حسناً. ‫- طاب صباحكم.
‫طاب صباحك.
‫- "فاندير". ‫- طاب صباحك يا "دجيماس".
‫ابتداءً من اليوم، المدّعيّة العامّة "ريناتا" ‫ستعمل معنا.
‫أكان هذا موعدك؟
‫أجل، كان كذلك.
‫- مرحباً يا "ريناتا". ‫- أشكرك يا "فيرينا".
‫درست كلّ شيء يُمكن أن أجده.
‫لنتعامل بهدوء. إنّها مهزوزة قليلاً.
‫حسناً.
‫أعتقد أنّكما غطّيتما كلّ شيء.
‫سأنتظر في مكتب المدّعي العام.
‫- لنتحرّك. ‫- لنتحرّك.
‫سيّدة "ماريا تيريزا أسونسو".
‫تتواجدين هنا اليوم كشاهدة. ‫بموجب هذا
‫مطلوب منك بشكل قانونيّ الإجابة ‫عن أيّ أسئلة مقدّمة لك.
‫لو شهدت بالزّور فستتعرّضين إلى ‫اتّهامات جنائيّة.
‫أتوافقين على هذه الشّروط؟
‫رائع.
‫قسمنا كان مسؤولاً عن الرّشاوى
‫وأُنشىء تحت إدارة السّيّد "ريكاردو".
‫ماذا كانت وظيفتك بالضّبط في ذلك القسم؟
‫كنت مسؤولةً عن تحويلات النّقود ‫الخاصّة بالشّركة.
‫كان المديرون يرسلون لي الجداول بقائمة ‫من الالتزامات الماليّة.
‫كانوا يعطونني اسم العميل الّذي يتولّى ‫كلّ عمليّة تجاريّة.
‫كنت أتّصل بهؤلاء العملاء ‫بكلمة السّر الصّحيحة.
‫لا يتبقّى سوى تحديد تواريخ ومواقع ‫تسليم الـ"أكاراجيز".
‫ما معنى "أكاراجيز"؟
‫"أكاراجيز" كانت تعني النّقود. ‫هذا ما نطلقه عليها في القسم.
‫أتعرفين الأشخاص المشار إليهم بالأسماء ‫الرّمزيّة في هذا المخطّط؟
‫كلّا، لا أعرف أسماءهم. لم أعرفها قطّ.
‫كان المديرون يرسلونها لي بهذا الشّكل.
‫وتوجّب عليّ حفظ الكثير منها.
‫ولكن أيُمكن أن تؤكّدي أنّ هذه الأسماء الرّمزيّة ‫تشير إلى السّياسيّين؟
‫اسمعي...
‫أعتقد ذلك. ولكنني لم أر قطّ أيّ أحد ‫منهم في المكتب.
‫لذا لا يُمكن أن أؤكّد ذلك.
‫ماذا عن مدفوعات الحسابات الخارجيّة؟
‫كلّا، لم تكن تُمرّر من خلالي.
‫كنت أتولّى فقط العمليات الدّاخليّة.
‫التّي كانت مع العملاء المتواجدين هنا ‫في "البرازيل".
‫باقي الأشياء كانت تتمّ في الخارج.
‫"ألبرتو"! ابني!
‫هل أنت بخير يا أمّي؟
‫كيف حالك؟
‫شكراً.
‫هل نتحرّك؟
‫إلى أين؟
‫برنامج حمايّة الشّهود.
‫حمايّة الشّهود؟
‫أهذا شيء حقيقيّ؟
‫في الواقع...
‫سنعتقل "ريكاردو بريتش".
‫أجل، سنعتقل "ريكاردو بريتش".
‫"إبراهيم" لا يزال هارباً.
‫سيعود قريباً جدّاً.
‫كلّا، لن يعود. يجبُ أن تطاردوه.
‫أنا مشغولة جدّاً. سأعود.
‫ولكن "إبراهيم" لا يزال حرّاً.
‫أتبقّى أيّ قهوة؟
‫هل نجح الأمر؟
‫كما أردت بالضّبط. تهانئي.
‫هذا صحيح. ولكنني بالغت مجدّداً.
‫نحن نريد حقّاً نجاح الأمر.
‫الوصول بأيّ طريقة ممكنة. ‫ولكننا نفشل في النّهاية.
‫أجل.
‫لا أعرف. أنا أتصرّف مثل "روفو".
‫لا يُفترض أن يكون الأمر كذلك.
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫هذا صحيح يا "فيرينا". ‫شخص ما يجبُ أن يكون وسطيّاً.
‫أهذا أنت؟ الوسيط بالطّبع.
‫- أشعر بالتّعب. لا أفهم. ‫- أتخيّل ذلك.
‫ولكننا نجحنا، أليس كذلك؟ ‫وصلنا إلى "ريكاردو".
‫استغرق الأمر منّا وقتاً ولكننا نجحنا.
‫أجل، أشكرك. كالمعتاد.
‫على الرّحب والسّعة.
‫وأنا آسفة بالطّبع.
‫ألم أدعمك؟
‫طاب صباحكما.
‫أنت مقبوض عليك.
‫ماذا يحدث يا "ريكاردو"؟
‫إنّه أمر احتجاز وتفتيش ومصادرة.
‫احتجاز؟ ما معنى ذلك؟
‫احتجاز بدون وقت محدّد يا "بيا".
‫سنصادر ما يُعتبر ضروريّاً.
‫يُمكن أن تصعدا إلى الأعلى. ‫لينتشر الباقون.
‫سيّد "ريكاردو"، هواتفك المحمولة أرجوك.
‫الآخر؟
‫الآخر الّذي يحمل رمز المنطقة 71. ‫أين هو؟
‫ليس معي.
‫لنذهب لإحضاره.
‫أمّي...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كلّ شيء على ما يُرام يا بُني.
‫لا أريد الذّهاب إلى المدرسة.
‫ولكن لديك اختبار لغة ألمانيّة اليوم ‫يا "دوكا".
‫سأقوم بتوصيلك إلى المدرسة، ‫هل اتّفقنا؟
‫انتظر هنا.
‫كلّا سيّدي.
‫سيّدتي.
‫إنّه يقصدني.
‫انتهينا في الأسفل.
‫هل انتهيتم؟
‫إلى أين تصطحبونه؟
‫"كوريتيبا".
‫أيُمكن أن أجهّز له حقيبةً؟
‫حزمت بالفعل حقيبةً يا "بيا". ‫إنّها في خزانة الملابس.
‫اتبعاني.
‫أصبح "ريكاردو بريتش" مسجوناً.
‫كانت بمثابة رسالة إلى حكم الأقليّة القذرة ‫في بلادنا.
‫"ربّما تكونون أقوياء ومنحرفين ‫ولكننا لا نمزح."
‫لو تحدّث "ريكاردو"، ‫فسيسقط الكثير من الأشخاص.
‫الجميع مرعوبون.
‫- إنّه يوم صعب، أليس كذلك حضرة المفوّضة؟ ‫- يا إلهي! إنّه يوم صعب.
‫أتريدين منّي توصيلك؟
‫- هذه ملكي. ‫- أنت تمزح!
‫اشتريتها.
‫- أتعرف طريقة قيادتها؟ ‫- أتشكّين في ذلك؟
‫أتريدين منّي توصيلك أم لا؟
‫- سأستقلّ سيّارة أجرة. ‫- حضرة المفوّضة...
‫لا تخبريني أنّك خائفة.
‫- اركبي. ‫- أعطني إياها.
‫- أتحتاجين أيّ مساعدة؟ ‫- كلّا.
‫"في ذكرى (مويسس سواريز)"
‫"مبني على كتاب القاضي (سيرجيو مورو) ‫وكواليس
‫العملية التي هزَت (البرازيل)، ‫بقلم (فلاديمير نيتو)"
‫ترجمة "مي جمال"