‫"هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقيّة
‫وقد تمّ تعديل الشّخصيات والأحداث ‫من أجل التّأثير الدّراميّ"
‫"ريكاردو بريتش" حاول وفشل في تدمير ‫"فيرينا" و"غيليومي"
‫في الشّؤون الدّاخليّة.
‫ولكنّني تمكّنت من القيام بما فشل فيه ‫"ريكاردو".
‫"غيليومي" مات في عمليّة غير قانونيّة ‫في "باراغواي".
‫عمليّة قمت بالتّخطيط لها.
‫وتتبعني حتّى "باراغواي" لأن "فيرينا" ‫أعطت الإذن بذلك.
‫لو اكتشفت الشّؤون الدّاخليّة الأمر فلن يكون ‫هناك حتّى تحقيق.
‫ستُطرد "فيرينا" من القوّة في الحال.
‫توجّب أن أقتل ذلك الوغد.
‫كنت أمتلك الفرصة ولكنّني سمحت للشّاهد ‫بالبقاء على قيد الحياة.
‫الآن أصبحت "فيرينا" تحت رحمته.
‫أياً كان ما سيطلبه "إبراهيم" يجبُ أن توفّره.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"دعوتني إلى هذا المعبد
‫وحذّرتني أنّه لا يوجد فقراء هنا
‫طلبت حتّى مني التّقدّم بخفّة
‫حيث إنّ بشرتي سمراء
‫هنا يُمكن أن نجد حقّاً الصّفوة الحقيقيّة
‫الأطباء والسّادة وحتّى الأقطاب
‫مع الإسراف في الشّراب والنّميمة
‫وصلت إلى نتيجة
‫لو نادينا بمنع اللصوص
‫لن يتبقّى أيّ أحد
‫لو نادينا بمنع اللصوص
‫لن يتبقّى أيّ أحد
‫لو نادينا بمنع اللصوص
‫لن يتبقّى أيّ أحد
‫لو نادينا بمنع اللصوص
‫لن يتبقّى أيّ أحد"
‫نظّارة "غيليومي".
‫كتب الشّعر الخاصّة بـ"غيليومي".
‫حبيب "غيليومي".
‫لم يكن بالصّورة الّتي تخيّلتها عنه.
‫كان حسّاساً أكثر ممّا تخيّلت.
‫متعلّم جدّاً.
‫أكثر تهذيباً مني.
‫لم أكن أرتدي نظّارةً
‫ولكن يجبُ أن أرتدي واحدةً لأنّ رؤيتي ‫لم تكن واضحةً.
‫"أوغوستو دوس أنجوس"؟
‫"غيليومي"؟
‫"إنّها مثل ترتيلة الموتى العميقة
‫المعزوفة على مقام منخفض الحزين."
‫"صوتها مثل صوت كلّ مشاكل العالم."
‫أتمانع؟
‫كلّا، مطلقاً. سأدخّن واحدةً أيضاً.
‫يا إلهي! ما نوع هذه السّجائر؟
‫إنّها من "باراغواي".
‫"باراغواي"...
‫ماذا حدث في "باراغواي"؟
‫لم يكن هناك حاجة لذهاب "غيليومي" ‫إلى "باراغواي".
‫مات بسبب فشلي.
‫يا إلهي!
‫دائماً ما يطاردني أيّ شيء متعلّق بالألم.
‫"أوغوستو دوس أنجوس" شاعر ماهر.
‫شاعر المعاناة والموت.
‫دائماً ما كانت أشعاره تؤثّر بي.
‫الكلمات الّتي كان يستخدمها.
‫إنّه رجل مذهل.
‫عدا أنّ "أوغوستو دوس أنجوس" ‫كان يكتب الشّعر.
‫كلّ ما فعلته أنا هو الفشل في كلّ شيء.
‫لا أحد هنا يصدّق أنّ "إبراهيم" سلّم نفسه ‫عند الحدود.
‫أخبرينا بالحقيقة يا "فيرينا". ‫ماذا حدث في "باراغواي"؟
‫قُتل عميل فيدراليّ.
‫لم تكوني حتّى تعرفينه يا "ريناتا".
‫يصعب تصديق قصّتك.
‫"إبراهيم" أراد تسليم نفسه عند الحدود.
‫هل اتّصل بك ليخبرك بذلك؟
‫تشاجر مع عصابة في "باراغواي". ‫كانوا سيقتلونه.
‫ومن أطلق النار على "غيليومي"؟
‫لا أعرف، لم أكن معهم وقتها.
‫من هم يا "فيرينا"؟
‫من تواجد أيضاً في "باراغواي"؟ "روفو"؟
‫لست مديرة "روفو" يا "كلاوديو".
‫لو كان "روفو" متورّطاً يُمكن أن تنسي أمر ‫مكتب المدّعي العامّ.
‫ماذا فعلتم؟
‫"إبراهيم" أراد تسليم نفسه على أرض ‫برازيليّة.
‫أنا و"فاندير" و"غيليومي" ذهبنا للمكان ‫الّذي أخبرنا أنّه سيعبر الحدود عنده.
‫سلّم "إبراهيم" نفسه ‫وأُطلقت النيران من النّهر
‫وأُصيب "غيليومي". هذا كلّ ما حدث.
‫ماذا عن "روفو"؟
‫لا أعمل مع "روفو"!
‫"إبراهيم" مستعدّ للاعتراف بعمليّة "ريكاردو".
‫لو تحدّث "ريكاردو" فسيُفتح عالم جديد لنا.
‫يجبُ أن نضع فقط شروطنا.
‫ما مدى مصداقيّة "إبراهيم" كواش؟
‫"إبراهيم" يعرف خطّتهم كلّها.
‫يعرف كيف تُحوّل نقود رشاوى "ميلر آند بريتش" ‫إلى الخارج.
‫الشّركات الخارجيّة.
‫لا أعرف رأي "ريغو".
‫أعتقد أنّه من الأفضل أن ننتظر معرفة ‫الأمريكيّين لكلمة المرور الخاصّة بحاسوبه.
‫الأمر يستغرق مدّةً طويلةً جدّاً يا "دجيماس".
‫- يجبُ أن نتحلّى بالصّبر يا "فيرينا". ‫- الصّبر!
‫كوني صبورةً. هذا كلّ ما نملك.
‫"أمّي"
‫- مرحباً. ‫- اتّصلت بك يا عزيزتي.
‫لاحظت ذلك.
‫أرسلت لك فاتورةً عبر البريد الإلكترونيّ ‫موعد سدادها بعد يومين.
‫هل رأيتها؟
‫كلّا. أنا مشغولة هنا.
‫ماذا حدث؟
‫- لا شيء. ‫- لا تخبريني بذلك.
‫مات أحد أصدقائي.
‫كيف مات؟
‫أُصيب بطلق ناري.
‫أكنت معه؟
‫بصراحة
‫لا أعرف ما يعجبك في وظيفتك.
‫وظيفتي تفيد في دفع الفواتير. ‫فواتيرك وفواتير قطّتك.
‫هل تتأخّرين بينما لم أرغب حتّى ‫في الذّهاب؟
‫يُمكن أن أذهب بمفردي بدلاً من ذلك.
‫هل تريدين الذّهاب الآن بمفردك بينما ‫أجبرتني على شراء التّذاكر؟
‫مستحيل.
‫أتتذكّر هذا الوشاح؟
‫كلّا.
‫أنت أهديته لي.
‫مذهل! زوجك ذوقه رائع.
‫"فيرينا" تمتلك واحداً مثله.
‫إذاً ذوقها رائع أيضاً.
‫بوجود "إبراهيم" في السّجن
‫كان الضّغط يزيد على المقاولين.
‫"ريكاردو"!
‫"ريكاردو" كان يعلم أنّه عاجلاً أو آجلاً ‫"إبراهيم" سيتحدّث.
‫ولو أخبرهم بكلّ شيء
‫لن يتبقّى الكثير لأجل المزيد من اتّفاقات ‫الاسترحام.
‫كان موقف المقاولين صعباً وكان "إبراهيم" ‫يعرف ذلك.
‫أتعتقدين أنّ أيّ أحد لا يزال ‫يصدّق "إبراهيم"؟
‫تلك هي الفكرة.
‫موقفه ضعيف جدّاً لدرجة أنّه ‫سيوقّع على أيّ شيء.
‫خطّ الدّفاع القويّ لك سيكون استخدام وتدمير ‫اتّفاق الاسترحام الخاصّ بذلك الحقير.
‫- لا يتمّ الأمر بهذا الشّكل. ‫- أتحبّين أن تكوني محاميةً؟
‫قاموا بتبسيط الأمر لك. لو وشيت بهم فستخرج.
‫سيشي "إبراهيم" بك ولن أتمكّن من مساعدتك.
‫سنتعرّض لمشكلة لو اخترقوا حاسوبي
‫ولكن لن يحدث ذلك.
‫لو تحدّثت قبله فستختار ما تقوله.
‫ستحمي المناطق المهمّة. ‫يجبُ أن نفكّر في المستقبل.
‫لا تعادي الحكومة الجديدة.
‫- أيّ حكومة جديدة؟ ‫- الحكومة القادمة.
‫ألا ترى ما تفعله بزوجتك وابنك ووالدك؟
‫أنا محبوس. لا يهمّني أمر والدي.
‫لو لم يرغب في المساعدة فمن الأفضل ‫ألا يعيقنا.
‫عاجلاً أو آجلاً سيضطرّ إلى التّحدّث ‫ولكن لن يكون ذلك الآن.
‫لنجد طريقةً أخرى.
‫ما موعد رحلتك؟
‫حسناً، سأقيم في "إنتر بلازا".
‫سأقابلك هناك.
‫تاجر العملة سيسلّم الشّخص الّذي تأمره ‫به "كوريتيبا".
‫أعتقد أنّه سيكون "ريكاردو".
‫إيقاف عمليّة مغسلة السّيّارات قبل أن تصل ‫"ريكاردو" هو أفضل الخيارات.
‫- إنّه الضروريّ يا "بينيا". ‫- يجبُ أن أتدخّل إذاً.
‫يجبُ أن ألقي بعض القنابل في الكونغرس.
‫لا أعرف، تكثيف النّفقات، زيادة الدّخل...
‫- يُمكن أن يستغرق الأمر وقتاً. ‫- ماذا تريد؟ اتّهام؟
‫يوجد 14 عريضةً على مكتبي.
‫أجل، قنابل السّياسة...
‫وإجراءات الاتّهام مزيج جيد.
‫لا يُمكن أن نتّهم على أساس الفساد.
‫هذه حجة واهيّة.
‫أيّ سياسيّ فاسد لا يُمكن أن يدين ‫سياسيّاً فاسداً آخر.
‫لكي ينجح الأمر يجبُ أن يستند الأمر ‫على شيء آخر.
‫قلة الفطنة السّياسيّة؟
‫كآبة مزمنة؟
‫أيوجد ما تفعله بينما لا نفعله نحن؟
‫نحن متكاسلون.
‫الرّئيسة تجدّف كلّ يوم.
‫تراجع مالي.
‫السّيّدة تنفق الكثير.
‫انتظر، "جانيتشي" ليست الأولى.
‫الجميع يعلمون أنّه يُمكن دائماً الزّج بتعديل ‫إضافيّ في الميزانيّة الفيدراليّة.
‫ليست تلك المشكلة. أخذت قرضاً.
‫السّحب على المكشوف أمر ولكن ‫الوصول إلى الحد الأقصى
‫والاستمرار في الإنفاق شيء آخر.
‫نحتاج إلى شخص لتقديم عريضة ‫على هذا الأساس.
‫سأقبلها ثم سأنتزع الأصوات.
‫أعتقد أنّني أعرف الشّخص الّذي سيقدّم ‫العريضة على أساس التّراجع المالي.
‫ممتاز.
‫سأتولّى أمر الباقي.
‫تنتظرني جلسة في المجلس.
‫ربّما يبدو ويتصرّف "تاميس" مثل الأحمق.
‫ولكنه لم يكن غبيّاً.
‫لو طُردت "جانيتشي" بسبب التّراجع المالي
‫يُمكن أن يطرد نائبها أيضاً.
‫كلّ ما توجّب على "بينيا" القيام به ‫هو إدراجه في التّقديمات.
‫في النّهاية، كان جزءاً من حكومتها.
‫سيكون انقلاباً داخل الانقلاب.
‫ولم يكن "تاميس" سيسمح بذلك.
‫لو قدّم "بينيا" رأس "جانيتشي" على طبق...
‫فسترغب المعارضة في الانتقام.
‫"بينيا" طموح ويتحكّم في النّوّاب.
‫إدارته لإجراءات الاتّهام
‫ستجعله أكثر قوّةً يا "تاميس".
‫وهو بعدك في الخلافة.
‫هل سنتخلّص من "جانيتشي" و"بينيا" ‫بضربة واحدة؟
‫سأتولّى أمر "بينيا".
‫لديّ بعض الأوراق المهمّة ‫لمكتب المدّعي العامّ.
‫من أين أتت هذه؟
‫لا أعرف. كانت على الزّجاج الأمامي.
‫الأمر معقّد جدّاً.
‫"البرازيل" ليست للمبتدئين.
‫في "برازيليا"
‫التّماسيح الّتي تموت تتحوّل إلى ‫حقائب يد للسّيّدات الثّريات.
‫"إيفا"...
‫"دجيماس". "برازيليا".
‫- المدّعي العامّ؟ ‫- أجل.
‫سيّدي؟
‫- "دجيماس"؟ ‫- أجل سيّدي، أنا "دجيماس".
‫أريد أن أسمع ما سيقوله "روبرتو إبراهيم".
‫جهّز البيانات وأبلغني. ‫سأرسل أحد المدّعين.
‫فهمت. لا أعتقد أنّه سيتحدّث بدون اتّفاق.
‫"دجيماس"، سأتولّى أنا أمر هذا الاتّفاق ‫من الآن فصاعداً.
‫حسناً.
‫عجّل بالأمر. طاب يومك.
‫طاب يومك سيّدي.
‫المُدّعي العامّ سيرسل أحد رجال الادّعاء ‫من "برازيليا"
‫لاستجواب "إبراهيم".
‫ما سبب الاستجواب؟
‫ما زلت لا أعرف.
‫بالتّأكيد سيكون مهمّاً باختصاص متميّز.
‫- لن يفيدنا هذا مع "ريكاردو". ‫- "دجيماس" يتولّى أمر ذلك.
‫لو كان مكتب المدّعي العامّ
‫مستعدّاً لإجراء اتّفاق مع "إبراهيم" ‫بعد كلّ ما حدث
‫لابُدّ وأنّ الأمر يستحقّ.
‫لابُدّ وأنّه سياسيّ مهمّ.
‫هل سيحصل "إبراهيم" لنفسه على اتّفاق آخر؟
‫المحكمة العليا ستصدّق على ذلك
‫وسيسلّمهم "إبراهيم" السّياسيّ الّذي يريدونه
‫دون الحاجة إلى المساس بـ"ريكاردو".
‫وبعدها سيحلّ الدّمار.
‫ليس بالضرورة.
‫لنسمع ما سيقوله عن "ريكاردو".
‫"فيرينا" كانت واقعةً تحت الضّغط ‫ولكنها تصرّفت بهدوء.
‫نجحت في التّفاوض
‫ولم تهدر الفرصة.
‫هل نسيت مطالبي؟
‫حصلت لك على ما هو أفضل.
‫حقّاً؟ ماذا؟
‫نبّه ذاكرتك وجهّز حنجرتك ‫واستعدّ للتّحدّث يا "إبراهيم".
‫أقنعت مكتب المدّعي العامّ لإبرام اتّفاق ‫آخر معك.
‫لا أصدّق!
‫متى سأخرج؟
‫أسرع ممّا تستحقّ.
‫"إبراهيم" كان سيخرج ‫لأن "تاميس" دمّر "بينيا"
‫ولكنه لم يعرف ذلك.
‫لذا انتهزت "فيرينا" الفرصة
‫وقادته ليصدّق أنّه سيخرج بسببها.
‫تعلّمت ذلك مني.
‫حسناً، أيُمكن أن نبدأ؟
‫سيّد "روبرتو إبراهيم"...
‫أتؤكّد اشتراكك في خطّة الرّشاوى
‫الّتي أدارتها شركة "ميلر آند بريتش"
‫والّتي وُجّهت من خلال شبكة ‫من الشّركات الخارجيّة؟
‫أجل.
‫أيُمكنك رجاءً أن توضّح كيفيّة إدارة تلك ‫المدفوعات في الخارج؟
‫كانت تُدار من خلال نظام من ‫الشّركات الخارجيّة
‫الّتي صمّمها "ريكاردو".
‫- أيُمكن أن تكون محدّداً أكثر؟ ‫- بالطّبع.
‫كانت شبكةً معقّدةً من الشّركات الخارجيّة.
‫بعضها كانت ملك "ريكاردو" ‫وبعضها أُسّست في الخارج
‫من قبل المستفيدين النّهائيّين من الرّشاوى.
‫ولكن تلك هي الحيلة.
‫قبل أن تصل النّقود إلى مالك الحساب المحظوظ
‫كانت تتنقل من خلال 2 أو 3
‫وأحياناً 4 شركات خارجيّة كنوع من الحمايّة.
‫"ريكاردو" بالمناسبة وصل إلى حد شراء مصرف ‫كاريبيّ مفلس
‫للسّيطرة بشكل أفضل على العمليات.
‫هل وجّهت النّقود من خلال شركات الحمايّة
‫للتّشويش على أيّ محاولات تتبّع؟
‫أجل.
‫أكان جهداً ثلاثيّاً من جانب "ريكاردو"؟
‫شركة خارجيّة واحدة كانت تغسل نقود ‫الشّركة الأخرى
‫وكان تدفّق النّقود
‫يحدث بطريقة عشوائيّة.
‫كانت كلّ الرّشاوى تتبّع مساراً مميّزاً، ‫مسارها الخاصّ.
‫وأحياناً كانوا يحتاجون رجلاً مثلي
‫وشركات خارجيّة مثل "ديل إست".
‫- شركة "ديل إست" الّتي تملكها؟ ‫- كلّا، ليست ملكي.
‫الّتي تملكها السّيّدة "لوز ماريا"
‫شقيقة زوجتك والّتي كانت واجهتك؟
‫أجل، هكذا أُسّست شركة "ديل إست".
‫ألديك وثائق لإثبات مزاعمك بشأن هذه الخطّة؟
‫أجل.
‫كشوف حسابات مصرفيّة، عقود، رسائل إلكترونيّة.
‫ما مصدر هذه النّقود يا سيّد "روبرتو"؟
‫تلك هي حيلة "ريكاردو" الثّانية.
‫تلك النّقود جاءت من مشاريع البناء ‫الأجنبيّة الخاصّة بـ"ميلر"
‫والمدفوعات كانت تنفّذ بتلك الطّريقة أيضاً.
‫الآن سأترك حقّ الكلام
‫إلى المشرفة على مكتب المدّعي العامّ.
‫السّيّدة "جوزيفينا كاسترو مينغيتشي".
‫سيّد "روبرتو إبراهيم"
‫سيهتمّ مكتب المدّعي العامّ بمعرفة
‫أيّ مشاركات من قبل متحدّث المجلس
‫النّائب "كارلوس إنريك بينيا" في خطط الفساد.
‫"كارلوس بينيا"؟
‫"كارلوس بينيا".
‫أليس رجلاً مهمّاً؟
‫"بينيا" كان له القرار النّهائيّ
‫في ترشيحات حزب الحركة الدّيمقراطيّة
‫للمناصب الإداريّة العليا في شركة ‫"بتروبرازيل".
‫لم يكن هناك حدود
‫ثم...
‫كان يطلب الرّشوة عن أيّ مشروع بناء ‫تقوم به الشّركة.
‫كان يمتلك 4 أو 5 شركات خارجيّة ‫مثل "ديل إست".
‫ناهيكم عن حساباته في المصارف السّويسريّة.
‫بإمكانكم تتبعها.
‫كان مفاوضاً قويّاً لأنّه...
‫كنّا نعرض 5 فيطلب 10. ‫كنّا نعرض 10 فيطلب 20. مليون.
‫عندما كانت تُدفع الرّشاوى في "البرازيل"
‫لم يكن يقبلها سوى نقد.
‫وفي نفس الوقت كان يرفض أيّ وسطاء.
‫كنت أقوم أنا بتلك المهمّة.
‫وكانت تصله كلّ شهر.
‫"بينيا" السّبب في تعلّقي بحلوى الليمون
‫الّتي تُباع في مطار "برازيليا".
‫كلّفتني الكثير من رسوم طبيب الأسنان.
‫كان يصعب إرضاء "بينيا".
‫لديّ سجلات بكلّ ذلك.
‫"بينيا"...
‫إنّه كائن متملّق.
‫هل انتهى أمر المقاولين؟
‫"ريغو" سيدين "ريكاردو" وسنطارد "برازيليا".
‫أياً كان من يسمح لنا بمطاردته.
‫لا يُمكن أن نعتقل "بينيا" بسبب حصانته.
‫سيتولّى المدّعي العامّ الأمر.
‫لو لم تتدخّل المحكمة العليا.
‫إلى اللّقاء.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫أتريدان احتساء الجعة؟
‫سأعود إلى المنزل.
‫يبدو أنّها غير راضيّة عنك.
‫كان "ريكاردو" السّبب في تلك الجلبة.
‫وكان الأمر مُعلّقاً.
‫كنّا نحتاج فقط إلى الدّفعة.
‫"دعوى قضائيّة إجرائيّة، ‫إدانة، (ريكاردو بريتش)"
‫وفقاً إلى إيداعات هذه الدّعوى الجنائيّة
‫استغلّ مدراء "ميلر آند بريتش" ‫حسابات مصرفيّة سريّة
‫تملكها شركات خارجيّة لإتمام مدفوعات ‫خاصّة بنقود رشاوى
‫ولإخفاء المبالغ من جرائم الفساد
‫وتثبيت الأسعار ومحاولات التّزوير ‫في المشتريات العامّة.
‫يوجد حالات عديدة من جرائم الفساد
‫وغسيل الأموال والابتزاز.
‫لهذا السّبب سيكون مجمل العقوبات
‫السّجن 19 عاماً و4 شهور
‫والّتي أعتبرها مؤكّدةً لـ"ريكاردو بريتش".
‫أجل، دُمّر ذلك الحقير.
‫سيضطرّ إلى الوشايّة بالجميع وبأمّهاتهم ‫لو أراد الخروج من السّجن.
‫عدا أن "ريكاردو" لم يكن الوحيد الّذي يمتلك ‫حقّ الوصول إلى الآلهة الأوليمبيّة.
‫إلى جانب أنّه كان مجنوناً أكثر مني.
‫19 عاماً أطول من مدّة زواجنا يا "ريكاردو".
‫لا يزال بإمكانك محاولة الوصول إلى اتّفاق.
‫أخبرهم بكلّ ما تعرفه، افعل ذلك.
‫حتّى 18 عاماً أفضل من 19 يا "ريكاردو".
‫أيّ تخفيض أفضل.
‫يجبُ أن تكمّلي حياتك.
‫كيف؟
‫أخبرني كيف.
‫عودي إلى "البرتغال" مع "دوكا".
‫ابدآ حياتكما مجدّداً هناك مع عائلتك.
‫"البرتغال"؟
‫ما الخيار الآخر يا "بيا"؟
‫أتريد إبعادي عنك أكثر؟
‫أليس هذا كافياً يا "ريكاردو"؟
‫"بيا"، أنا في السّجن.
‫هذا مصيرنا.
‫أنا...
‫سأطلب من "إيفا" تحرير أوراق الطّلاق...
‫وستسلّمها لك.
‫وجودك بمفردك لن يجعلك أقوى.
‫هذا هو الأفضل لكما.
‫لم أكن أنا ولم يكن "أوغوستو دوس أنجوس".
‫"أينشتاين" هو صاحب مقولة إنّ الوقت نسبيّ.
‫19 عاماً من تناول المعكرونة المطهوة ‫لفترة طويلة
‫والأرز والفول واللحم من الدّرجة الثّالثة.
‫19 عاماً مدّة طويلة.
‫والوقت نسبيّ.
‫الأمر يعتمد على حالة المراقب.
‫90.
‫ماذا تقصد بـ90؟
‫عمري 71.
‫19 عاماً في السّجن.
‫سيكون عمري 90 عاماً بحلول وقت خروجي.
‫"ريكاردو" صغير.
‫لا أمتلك 19 عاماً لإهدارها هنا.
‫يُمكن أن أُسقط الحكومة بكلّ ما أعرفه.
‫لو اختار "بينيا" هذا المكان للقائنا، ‫فيعني ذلك أنّه لا يثق بي.
‫يستحيل أن يكون علم بالأمر.
‫ذلك الوغد "بينيا" يعرف كلّ شيء.
‫المدّعي العامّ يريد تدميري.
‫من أبلغ عني؟
‫لابُدّ وأنّه "إبراهيم".
‫سيبلغ عن أمّه.
‫لو سقطت فلن يكون هناك اتّهام.
‫أنت مهووس بالشّك. ‫لا أحد في هذه الغرفة سيسقط.
‫- لا أرى أيّ خطر يلوح في الأفق. ‫- لن أجازف.
‫أحتاج "جانيتشي".
‫كلّ ما كنت تفعله هو جعل حياتها صعبةً.
‫لابُدّ وأنّها فهمت بحلول الآن أنّها تحتاجني.
‫انس أمر "جانيتشي" يا "بينيا".
‫لم تعد تحتاجها بعد الآن.
‫أرسلت لك عريضة الاتّهام على أساس ‫التّراجع المالي.
‫ماذا تنتظر؟
‫ابدأ ذلك وسأتولّى الإدارة ‫وسنسوّي الأمر بيننا.
‫هذا صحيح.
‫الاحتفالات المبكّرة تجلب الفأل السّيّىء.
‫حافظت على وعدي. ‫أتمنّى أن تفعل نفس الشّيء.
‫ما حدث في "باراغواي" سيبقى في "باراغواي".
‫سعدت بالعمل معك يا "فيرينا".
‫لا تحاول العودة إلى هنا.
‫لن أعود.
‫أليسوا من الهواة؟
‫كلّ ما فعلته حتّى الآن هو مراوغة هؤلاء ‫الهواة والانتهازيّين.
‫لم تواجهي المحترفين بعد.
‫أنا مستعدّة لهم.
‫لا أعتقد أنّك كذلك حضرة المفوّضة.
‫كان "إبراهيم" حرّاً مجدّداً.
‫وزادت وحدتي في العالم.
‫كنت أمتلك منزلاً للعطلات
‫ولكنه لم يعد ملكي.
‫ولم أكن من يدفع الفواتير.
‫اجلس.
‫كنت أتناول العشاء في المنزل الّذي اشتريته
‫بعد وقت طويل من العمل في ‫الشّرطة الفيدراليّة.
‫ولكنني لم أكن المضيف.
‫كنت الضّيف.
‫أسوأ... كنت مقتحم الحفل.
‫أيوجد أيّ صلصة؟
‫ممتاز.
‫أجل، أحسنت.
‫ممتاز.
‫وبعدها...
‫لست متأكّداً لو كنت دمّرت "إبراهيم" ‫أم هو من دمّرني.
‫هذه المرّة كنت السّبب في ذلك.
‫أنا آسفة.
‫"ستيللا"...
‫سأظلّ محبوساً هنا لمدّة طويلة.
‫أعوام.
‫ولكن أنت...
‫ألست حرّةً؟
‫- يحقّ لك الرّحيل. ‫- إلى أين؟
‫لا يوجد مكان أذهب إليه يا "إبراهيم".
‫إلى الشّارع يا "ستيللا"!
‫أنت تعرفين طريقة جني النّقود يا عزيزتي ‫"ستيللا".
‫أليس كذلك؟
‫أيوجد أيّ طعام هنا؟
‫أحبّك أيضاً.
‫كان سيخرج بطريقة أو بأخرى.
‫ثم قرّر "ريغو" ومكتب المدّعي العامّ ‫سماعه أيضاً.
‫حُكم على "ريكاردو" بـ19 عاماً.
‫ثم قرّر "توم كارفاليو" الوشايّة أيضاً. ‫أنت تفهم ما سيؤول إليه الأمر.
‫- بادلت "غيليومي" بـ"ريكاردو". ‫- كلّا.
‫- أنت وعدتني. ‫- "غيليومي" لم يكن يُفترض أن يموت.
‫لم يُفترض أن يموت ولكنه مات.
‫سأجعل موته يعني شيئاً لأنّه ‫كان تحقيقه أيضاً.
‫وأنا سأتأكّد من حدوث ذلك. ‫ويجبُ أن تفعل نفس الشّيء.
‫هذا أقلّ ما يُمكن أن نفعله.
‫كانت "فيرينا" محقّةً.
‫لم يتبقّ لي شيء
‫سوى محاولة فهم البلد الّتي أعيش فيها.
‫كما ترجم "أوغوستو" ببراعة...
‫"لمعرفة سر المتاهة، ‫وهو اللّغز القديم الغيبيّ
‫أكلت عينيّ غير المطهوتين في المقبرة
‫لأصبح من آكلي لحوم البشر المفترسين."
‫"جانيتشي"، ينتظر "كارلوس بينيا" ‫في الخارج.
‫يا له من جريء!
‫- يرغب في التّحدّث معك. ‫- الرّجل لا يتحدّث، يساوم فقط.
‫هذا الحقير يحاصرنا يا "جانيتشي".
‫على الأقل اسمعيه.
‫لنحاول الوصول إلى تفاهم. ‫يجبُ أن تتوقّف قنابل السّياسة.
‫إنّه واش. لا أتفاوض مع الوشاة.
‫لديه كومة من عرائض الاتّهام على مكتبه
‫مستعدّة لتصويت الكونغرس.
‫أرفض أن أكون رهينة "بينيا".
‫إنّه يسيطر على الكونغرس يا "جانيتشي".
‫"بينيا" لا يتحمّل الموافقة ‫على عرائض الاتّهام.
‫إنّه يحتاجنا أكثر ممّا نحتاجه.
‫إنّه في الخارج. لن يضرّ سماعه.
‫أرجوك.
‫معذرةً.
‫يجبُ أن نتحدّث يا "جانيتشي". على انفراد.
‫"دودجينيا" يُمكن أن يبقى.
‫أنا آخر حليف لك.
‫حليف؟
‫لو سقطت فلن أسقط بمفردي.
‫هل تهدّدني؟
‫أرجوك يا "دودجينيا"، قم بتوصيل النّائب.
‫لديّ ما هو أهمّ.
‫"خذ عود الثّقاب لإشعال سيجارتك."
‫"القبلة يا صديقي هي مقدّمة اللّعاب."
‫"اليد الّتي تخفّف الألم هي نفسها ‫الّتي تلقي بالحجارة."
‫القرار هو قبول عريضة اتّهام للرّئيسة ‫"جانيتشي روسكوف"
‫على أساس التّراجع المالي.
‫"بينيا" قبل عريضة اتّهام "جانيتشي".
‫وهذا المجلس...
‫سيؤدي واجباته. ‫سنبدأ إجراءات...
‫كلّا سيّدي، لا أسعد بذلك مطلقاً.
‫في الواقع لا أفعل ذلك بأيّ دافع سياسيّ.
‫"في ذكرى (مويسيس سواريز)"
‫"المسلسل يستند على كتاب... عمليّة مغسلة ‫السّيّارات، القاضي (سيرجيو مورو)
‫وإطار العمل الّذي قلب (البرازيل) ‫للمؤلّف (فلاديمير نيتو)"
‫ترجمة "مي جمال"