‫"هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقيّة
‫وقد تم تعديل الشّخصيات والأحداث ‫من أجل التّأثير الدّرامي"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"دعوتني إلى هذا المعبد
‫وحذّرتني أنه لا يوجد فقراء هنا
‫طلبت حتّى منّي التّقدّم بخفّة
‫حيث إن بشرتي سمراء
‫هنا يمكن أن نجد حقّاً الصّفوة الحقيقيّة
‫الأطباء والسّادة وحتّى الأقطاب
‫مع الإسراف في الشّراب والنّميمة
‫وصلت إلى نتيجة
‫لو نادينا بمنع اللّصوص
‫لن يتبقى أيّ أحد
‫لو نادينا بمنع اللّصوص
‫لن يتبقّى أيّ أحد
‫لو نادينا بمنع اللّصوص
‫لن يتبقّى أيّ أحد
‫لو نادينا بمنع اللّصوص
‫لن يتبقّى أيّ أحد"
‫"(برازيليا)، منطقة فيدراليّة"
‫"مقرّ الحكومة"
‫انتباه، هدوء أرجوكم.
‫سماعات الرّأس أرجوكم.
‫شكراً.
‫هل نبدأ؟
‫- 10 ثوان. ‫- هل أنت مستعدّة حضرة الرّئيسة؟
‫- امنحني لحظات. ‫- وقتما تكونين مستعدّةً.
‫انتباه.
‫3، 2، 1...
‫تصوير.
‫سأدلي بهذا البيان التّوضيحي
‫لكلّ برازيلي.
‫مبكّراً اليوم
‫وهو الأمر الّذي أثار سخطي
‫أُبلغت بالقرار الّذي أصدره
‫المتحدّث باسم مجلس النّوّاب "كارلوس بينيا"
‫لقبول عريضة اتّهام
‫للتقليل من شأن هذا التّفويض الّذي ‫عُهد به لي بطريقة ديمقراطيّة
‫من قبل الشّعب البرازيلي.
‫السّبب المحدّد كأساس لهذا الطّلب
‫وهو ما يُسمى بالتّراجع المالي ‫هو أمر غير صحيح بالمرّة.
‫اسمعي هذا.
‫التّراجع المالي لم يكن قطّ سبباً ‫لإسقاط أيّ أحد.
‫لا أمتلك أيّ حسابات خارجيّة
‫ولم أخف ممتلكاتي.
‫الماضي والحاضر
‫يشهدان بالتزامي بقاعدة القانون ‫والشّؤون العامة.
‫تأخّرت، يجب أن أسمع ما سيقوله ‫"توم كارفاليو".
‫قنبلة بالتّأكيد.
‫- ألن تكون كلّها قنابل من الآن فصاعداً؟ ‫- حظّاً موفّقاً.
‫شكراً.
‫"الشّرطة الفيدراليّة، (كوريتيبا)"
‫التّبرير المُقدّم في عريضة الاتّهام ‫كان غريباً.
‫ولكن سببه كان واضحاً.
‫حزب العمال وحزب الحركة الدّيمقراطيّة ‫اللّذان كانا يسرقان معاً
‫أصبحا الآن في حالة حرب.
‫وفي حرب المجرمين كلّ شيء مباح.
‫الرّئيس "جينو" أراد رؤية الشّقّة ذات الـ3 ‫طوابق، لذا ذهبنا إلى هناك.
‫ولكنه لم يكن سعيداً بالمطبخ. ‫كان يتطلّب تجديدات.
‫نفس الأمر بشأن الدّرج، ‫لذا قرّرنا تركيب مصعد.
‫كم تكلّفت تلك التّجديدات؟
‫2،2 مليون.
‫ومن دفع ثمنها؟
‫نحن فعلنا ذلك، ‫شركة "أو إس إيه" الهندسيّة.
‫- أهي باسم الرّئيس السّابق؟ ‫- معذرةً؟
‫هل الشّقّة ذات الـ3 طوابق ‫باسم الرّئيس السّابق؟
‫كلّا، إنها باسم الشّركة.
‫كان الاتّفاق ينص على أنه ‫في اللّحظة المناسبة
‫سنُعطى المعلومات لنقل الملكيّة.
‫وإلى من كانت ستُنقل؟
‫إلى من سيبلغنا به الرّئيس السّابق ‫أو شخص في عائلته.
‫ولكن لم يحدث ذلك قطّ، أليس كذلك؟
‫كلّا.
‫كيف كنت تتواصل مع الرّئيس السّابق؟
‫بشكل شخصي، أو عبر هاتف "تاديو".
‫هذا حارسه الشّخصي.
‫هل جدّدتم أيضاً مزرعة "مامبوكابا"؟
‫أجل، ولكن تواجدت مشكلة تخصّ البحيرة هناك.
‫هل تمكّنتم من حلّ المشكلة؟
‫جزئياً، لأنه لاحقاً قامت شركة ‫"ميلر آند بريتش" بأعمال عزل المياه.
‫وكم تكلّف ذلك؟
‫حوالي 500 ألف.
‫هل مزرعة "مامبوكابا" باسم الرّئيس السّابق؟
‫كلّا، إنها باسم صديق له.
‫ولم دفعت شركة "أو إس إيه" ‫ثمن هذه التّجديدات؟
‫إنها قواعد السّوق.
‫1 بالمئة من إجمالي الميزانيّة ‫لكلّ مشروع نفّذناه لـ"بتروبرازيل"
‫ذهب إلى الحزب الحاكم.
‫أهذا يعني أن شركة "إو إس إيه" كانت جزءاً ‫من التّكتل المعروف باسم نادي الـ13؟
‫أجل، التّجديدات أُجريت بهذه النّقود الّتي ‫ذهبت إلى الحزب.
‫كان حساباً جارياً.
‫أكان لشركة "أو إس إيه" ‫حساب جار مع الحكومة؟
‫كلّا، موكلّي أدلى بالفعل بمعلومات قيّمة.
‫الأمر الآن متروك للشّرطة للتحقيق
‫ولمكتب المدّعي العامّ لتقييم هذه المعلومات
‫والوصول إلى شرط اتّفاق مع موكّلي.
‫لا يزال الوقت مبكّراً ‫على مناقشة أمر الاتّفاق.
‫مبكّر؟
‫أجل، مبكّر.
‫ولكننا نريد تخفيضاً كبيراً في الحكم
‫والانتقال الفوري إلى الإقامة الجبريّة.
‫يجب أن نتأكّد من هذه المعلومات.
‫تأكيد؟
‫إلى متى سيستمرّ ذلك؟
‫المدّة اللّازمة.
‫سنبلغك بذلك سيّدي.
‫لا يوجد شيء باسم "جينو".
‫لدينا شهادة ولكنني أحتاج إلى التّأكّد ‫من هذه المعلومات.
‫المقاول الّذي يبني المطارات وقطار الأنفاق ‫والملاعب
‫ومصانع الطّاقة لم يجدد مزرعة ‫في ريف "ساو باولو"؟
‫ليس هذا منطقياً.
‫إنها خطّة أخرى من "بتروبرازيل". ‫الأمر واضح جدّاً.
‫"ريغو" سيجادل في هذه الأقاويل. ‫لا يوجد حقائق، يجب أن أحقّق في الأمر.
‫لو شكّوا في أيّ شيء فسيدمّرون الأدلة.
‫لو لم يفعلوا ذلك بالفعل.
‫أجل، المشكلة هي التّوقيت.
‫عريضة الاتّهام؟
‫- أجل، إنها ستغيّر الأمر. ‫- ليست هذه مشكلتي.
‫اعتماداً على ما سيظهر سيتغيّر الوضع.
‫ما المشكلة يا "فيرينا"؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫أتريدين إنهاء الأمر هنا؟
‫"أنا، ابن الكربون والأمونيا
‫ووحش الظلام والوهج
‫أعاني من التّخلق المتوالي لطفولتي
‫والتّأثير الضّار لعلامات الأبراج.
‫وسواس عميق
‫يزحف القلق داخل فمي، ويماثل ذلك القلق
‫الهارب من لبّ عضلات القلب".
‫دائماً ما كانت حياتي مليئةً باليأس.
‫وكأن "أوغوستو دوس أنجوس" ‫كتب تلك القصيدة خصيصاً لي.
‫- هل تعمل على القضيّة مجدّداً؟ ‫- كلّا، هذا...
‫إنها ملك "غيليومي"، أنا أجهّزها لكي ‫أذهب بها إلى الشّرطة الفيدراليّة.
‫من المذهل عودتك دائماً إلى هذه القضيّة، ‫أليس كذلك؟
‫- كلّا، أنا فقط... ‫- كلّا، لا بأس.
‫لا دخل لي بالأمر، إنه قرارك.
‫دائماً ما كان الوضع كذلك. ‫هذه أمتعة "بيتا".
‫سأتركها هنا.
‫على الأقل جهّز لها غرفةً لتنام فيها. ‫اعتن بها جيّداً.
‫بالطّبع، يمكن أن تنام في غرفتي.
‫أستذهبين حقّاً إلى "ساو باولو"؟
‫أجل.
‫أليس الأمر خطيراً؟ ‫لست متأكّداً، هذا...
‫هذا الاتهام...
‫لست متأكّداً من شكل الشّوارع...
‫مظاهرات؟ سأكون هناك لو حدث ذلك.
‫هذا الاتّهام سخيف.
‫أجل.
‫يستحيل أن يُمرر هذا التّصويت، ‫أليس كذلك؟
‫هل "لوران" في الأسفل؟
‫كلّا، إنه يقوم ببعض المهام. ‫السّيّارة معي، سأذهب لاصطحابه.
‫هل ستقيمان في فندق؟ ‫في منزل أحد الأشخاص؟
‫توقّف.
‫الأمر صعب.
‫إنه صعب ومُحزن.
‫- سنتصرّف، ستتصرّف. ‫- لا أرغب في التّصرّف.
‫ابقي هنا.
‫"ماركو"، كنت أرغب في البقاء كثيراً ‫من قبل...
‫ابقي هنا.
‫ردّ عليه.
‫انظر، إنها "فيرينا".
‫إلى اللّقاء.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "فيرينا".
‫"توم كارفاليو" سلّم لنا "جينو".
‫- يجب إثبات شهادته. ‫- يجب أن تحقّقي في الأمر.
‫أعلم، ولكنني أفكر.
‫"بينيا" من بين كلّ النّاس قبل طلب الاتّهام!
‫- "بينيا"، إنه مجرم. ‫- أعلم.
‫ولكن المُدّعي العامّ طلب سماع ‫شهادة "إبراهيم".
‫"إبراهيم" سلّم له "بينيا". ‫"بينيا" قبل طلب الاتّهام.
‫هل يقرّر "توم" فجأة تسليم "جينو"؟
‫أيُفترض أن أكون أنا المصاب بجنون الشّك؟
‫لو تحرّيت عن "جينو" الآن ‫سيكون اتهام "جانيتشي" مؤكّداً.
‫"جينو" و"جانيتشي" معاً على المحك؟
‫أنا شرطيّة ولست سياسيةً.
‫"فيرينا"...
‫المعرفة دائماً أفضل من عدم المعرفة.
‫كان موقف "فيرينا" صعباً
‫لأن الشّرطي الشّريف لا ينحاز إلى جانب ‫عندما يكون هناك حرب عصابات.
‫دخلت عمليّة مغسلة السّيّارات ‫في مرحلة حرجة جدّاً.
‫لو أسرعوا باتّفاقات الاسترحام فسينتهي الأمر ‫بالنّسبة إلى حزب العمال.
‫وسيتولّى حزب الحركة الدّيمقراطيّة الإدارة ‫لكونه زعيم الكتلة في "بتروبرازيل".
‫لو الشّرطة الفيدراليّة ‫ومكتب المدّعي العامّ تأخّرا
‫سيظلّ حزب العمال صاحب السّلطة ‫وسيدفن التّحقيقات الجارية.
‫إنها المقولة القديمة الّتي تنص على ‫التّعرض إلى اللّوم
‫في الحالتين.
‫أتريد اللّعب؟
‫- ماذا قلت يا عزيزتي؟ ‫- أتريد اللّعب؟
‫أي لعبة؟
‫اختر.
‫"مثل الشّبح الّذي يجد ملاذاً ‫في عزلة السّكون
‫خلف القبور المهجورة.
‫ذات مرّة بحثت عن الملاذ أمام بابك.
‫ولكنك لم تخرجي قطّ لمشاهدة فضيحتي.
‫ورحلت كشخص ينفر من كلّ شيء.
‫تابوت قديم يحتوي على بقايا مكسورة."
‫كنت وحيداً في العالم.
‫كلّ ما تبقى هو محاولة فهم اللّعبة الزائفة ‫المسماة بـ"البرازيل".
‫كلّ حزب كان أحد رموز ورق اللّعب.
‫وفوق كلّ رمز كان هناك المهرج.
‫المهرج يمكن أن ينهي أيّ لعبة ‫للمساعدة في الفوز.
‫"جينو" كان رئيس رمز القلوب.
‫كان "إبراهيم" أحد المهرجين الّذين ‫يعملون معه.
‫الشّخص الّذي يربط حزب العمال بشركة ‫"أو إيه إس" في هذه الحالة.
‫كانت الرّموز تعمل معاً من قبل.
‫ولكن الآن أصبحت على جوانب مختلفة.
‫"العدالة الفيدراليّة"
‫لو لم يكن هناك شيء باسمه
‫حتّى لو وجدتم أيّ شيء ‫في المزرعة أو الشّقّة...
‫فسيكون من الصّعب ربط الممتلكات ‫بالرّئيس السّابق.
‫المجازفة هي وقتما نذهب إلى ‫المزرعة أو الشّقّة
‫سيبدؤون في تدمير الأدلة.
‫يمكن أن يحدث ذلك بينما نتحدّث.
‫أعتقد أنه يجب التّنسيق ما بين كلّ الإجراءات.
‫تفتيش ومصادرة ممتلكات وإذن اعتقال.
‫- لـ"جينو"؟ ‫- أجل.
‫ألا يجب أن نستدعيه وننتظر قدومه؟
‫إنه رئيس سابق بكثير من السّلطة.
‫"جينو" يمكن أن يحشد الجماهير.
‫والجماهير تجعل جمع أيّ شهادة مستحيلاً.
‫ولكن إذن اعتقال فجأة؟
‫كيف نتأكّد من ظهور أي شيء أثناء ‫التّفتيش؟
‫فيم تفكّرين حضرة المفوّضة؟
‫التّنصّت على هاتف حارس "جينو".
‫أحياناً يستخدم هاتفه، ‫يمكن أن يظهر ذلك دليلاً جيّداً لنا
‫قبل أن نكشف أنفسنا.
‫إنها مجازفة مثل أيّ مجازفة أخرى.
‫لمدّة أسبوع.
‫هؤلاء المحامون يتحدّثون معاً.
‫بحلول الآن، لابدّ وأن "جينو" يعرف أن ‫"توم" وشى به.
‫سأخبركم بما سنفعل...
‫تفتيش ومصادرة الممتلكات. ‫في المزرعة والشّقّة ذات الـ3 طوابق.
‫التّنصّت على هاتف الحارس.
‫"حان وقته"
‫وإذن اعتقال للرئيس السّابق.
‫أعتقد أن تنفيذ كلّ شيء في الحال ‫مبالغة كبيرة.
‫تفتيش ومصادرة وتنصّت وإذن اعتقال...
‫لا أفهم الحاجة لكلّ هذا.
‫"ريغو" بالغ جدّاً هذه المرّة.
‫المدّعي العامّ خائف من إثارتهم للفوضى ‫لكيلا يشهد "جينو".
‫هل سنثير الفوضى أوّلاً؟ أهذا ما سيحدث؟
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫ما فعله "جينو" لهذه البلد شيء لم يفعله ‫أحد من قبل.
‫"جينو" كان رائعاً.
‫"باراك أوباما" نفسه قال ذلك.
‫أجل...
‫في الواقع أنا الوحيد من بين أشقائي ‫الحاصل على شهادة جامعيّة.
‫أشقائي الكبار لم يحلموا حتّى بذلك.
‫أمّي تمتلك صوراً لـ"جينو" في منزلها أكثر ‫من صورنا.
‫- مستحيل. ‫- إنها حقيقة.
‫لو اكتشفت ما سأفعله يا "فيرينا"...
‫- فسيخيب أملها. ‫- أنت شرطي يا "فاندير".
‫إنها تكره رجال الشّرطة، ‫لا تحب أيّ شخص يرتدي زيّاً.
‫ولا حتّى رجال الإطفاء.
‫أتعرفين أيّ أحد لا يحبّ رجال الإطفاء؟
‫كانت أمّي دائماً تحبّ رجال الشّرطة. ‫تزوجت اثنين منهم.
‫والدي وأعز أصدقائه.
‫يا إلهي!
‫دفنتهما أيضاً.
‫اعتقال "جينو" الآن
‫سيكون مسماراً آخر في تابوت "جانيتشي".
‫والكثير من النّاس سيقدّرون ذلك.
‫"(برازيليا)، منطقة فيدراليّة"
‫"بينيا" كان مثل الآس.
‫ورقة مهمّة وقيّمة بين أوراق اللّعب.
‫دائماً ما كان مشغولاً في الكواليس
‫لتعزيز مصالحه الخاصّة...
‫- سيّدي الرّئيس. ‫- ...ومصالح حزب الائتلاف.
‫ليس بعد.
‫ليست سوى شكليات.
‫ولكن يجب أن نكون متحفّظين أكثر.
‫البوابة مكشوفة جدّاً.
‫- في الخارج؟ ‫- أجل، مكشوفة جدّاً.
‫يجب أن نضع بعض المزهريات الكبيرة.
‫سيخيم رجال الإعلام هنا قريباً.
‫ولا أحد يجب أن يعرف الأشخاص ‫الّذين تقابلهم.
‫في الواقع...
‫بدأت عدّ الأصوات الّتي يمكننا الاعتماد ‫عليها حتّى الآن.
‫في الكونغرس، ‫يجب أن تتأكّد من تأميني للأصوات.
‫ولكنني أحتاج أن أعرف عدد الأصوات ‫الّتي ستؤكدها لنا.
‫بينما الحزب الحاكم
‫رمز القلوب كان يصارع على البقاء ‫في السّلطة
‫الحزب الحليف والمعارضة ‫نظّمت اتهام "جانيتشي".
‫عضو الكونغرس، حزبك لديه 46 نائباً.
‫أرغب في معرفة عدد الأصوات ‫الّتي يمكنك أن تضمنها.
‫البعض سيصوّت بسعادة ‫والآخرون يحتاجون فقط إلى دفعة بسيطة.
‫كم عددهم؟
‫كانت حرباً للرموز.
‫بالطّبع.
‫النّوّاب وأعضاء مجلس الشّيوخ ‫أوراق قيّمة في اللّعب.
‫للبقاء في السّلطة
‫تحتاج الحكومة إلى الدّعم من الكونغرس.
‫ولكن الدّعم دائماً يأتي بثمن.
‫في هذه الحالة، ثمن مدفوع من حصص الفساد.
‫كنت متعمقاً في وثائق "غيليومي" ‫وكنت أتعلّم معه.
‫تعمّق "غيليومي" في البحث
‫ونظّم زمنياً كلّ قضايا الفساد الكبيرة
‫الّتي حاولت الشّرطة الفيدراليّة التّحقيق فيها ‫ولم تتمكّن قطّ من حلّها.
‫أقزام الميزانيّة.
‫مصاصو الدّماء، مصرف الدّولة...
‫الرّموز تتغيّر
‫وتظلّ اللّعبة كما هي.
‫الحملات الانتخابيّة المموّلة من خلال ‫الرّشاوى.
‫الدّعم الحكومي المدفوع ثمنه ‫بالمناصب العامّة.
‫واتّفاقات مع عمالقة القطاع الخاص.
‫دورة أخرى من الفساد النّظامي لتمويل ‫المعارك الانتخابيّة التّالية.
‫كان الرّمز يتغيّر ‫ولكن اللّعبة تظلّ كما هي.
‫في العمق، كان هناك واحد ثابت فقط.
‫مهرّج يحمل الاسم الحركي "التّركي"...
‫بغض النّظر عن قوة الرّمز.
‫كان "إبراهيم" متواجد دائماً
‫ويساعد على تدفّق النّقود.
‫الدّيمقراطيّة البرازيليّة لعبة ورق مزيّفة.
‫ولكن الآن، لأوّل مرّة
‫كان شيء ما ناقصاً متعلّقاً ‫بالنّظام والتّقدّم.
‫اتفاق الاسترحام هدّد أحد ملوك ورق اللّعب.
‫ولو سقط الملك
‫فسيسقط الرّمز بأكمله.
‫إحضار "جينو" إلى "كوريتيبا" ‫سيكون أمراً معقّداً جدّاً.
‫سنصطحبه إلى الشّرطة الفيدراليّة ‫في مطار "كونغوياس".
‫كم سيّارة نمتلك تحت تصرّفنا؟
‫سأتأكّد.
‫مرحباً.
‫كيف حالكما؟
‫لنستقرّ على الأسئلة.
‫أين الأوراق؟
‫في مكتبي.
‫"ليو"!
‫هل وصلت إلى أيّ شيء؟
‫كلّا، لا يتحدّث الحارس سوى عن كرة القدم.
‫- ألم يتحدّث "جينو"؟ ‫- كلّا.
‫حسناً.
‫لنجعل الأمر بسيطاً. ‫لا نحتاج أوّل سؤالين.
‫حسناً... ‫"هل أنت صديق السّيّد (توم كارفاليو)؟"
‫هذا سؤال مباشر جدّاً، سينكر الأمر.
‫"هل ذهبت أبداً إلى المزرعة؟"
‫رائع.
‫"ما الغرفة الّتي كنت تقيم فيها؟"
‫"أكنت تقيم دائماً في نفس الغرفة؟"
‫أليس كذلك؟
‫- أين القهوة؟ ‫- في الوعاء الحافظ للحرارة هناك.
‫أيمكن أن تحضري لي بعض القهوة يا "ريناتا"؟
‫بعدها... "هل ذهبت أبداً إلى الشّقّة ‫ذات الـ3 طوابق؟"
‫أجل.
‫أتتذكرين ذلك المجنون الّذي استجوبناه ‫في قضيّة مصرف الدّولة؟
‫الّذي كان يجيب بالنّفي حتّى ‫قبل سماع السّؤال.
‫- أجل. ‫- يا له من أحمق!
‫"4 مارس 2016
‫عمليّة التّفتيش والمصادرة
‫إذن اعتقال الرّئيس السّابق (جينو)"
‫"الشّقّة ذات الـ3 طوابق، (أو إس إيه)"
‫"السّادسة صباحاً"
‫"مزرعة (مامبوكابا)"
‫الشّرطة الفيدراليّة.
‫"(ساو باولو)"
‫"مطار (كونغوياس)"
‫ليراقب 10 ضباط محيط المكان.
‫وضعوا اثنين من ضباطنا هنا ‫أمام الباب أرجوكم.
‫عرّفهما طبيعة مهامهما.
‫"روجيريو"، أيمكن أن توقف ‫سيّارة شرطة هنا أرجوك؟
‫- طاب صباحك حضرة المفوّضة. ‫- هل نتحرّك؟
‫لنتحرّك.
‫- غيّرت بعض الأشياء. ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا "فاندير". ‫- أيوجد قهوة هنا؟
‫"شقّة الرّئيس السّابق (جينو)، ‫(ساو برناردو دو كامبو)"
‫كلّ شيء يسير على ما يُرام يا "فيرينا". ‫وصلنا، سندخل.
‫- أكلّ شيء على ما يُرام حقّاً؟ ‫- أجل.
‫كلّ شيء بخير.
‫- سأقابلك في المطار. ‫- سأنتظرك.
‫إلى اللّقاء.
‫طاب صباحك سيادة الرّئيس.
‫طاب صباحك.
‫معذرةً.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫كانوا يعملون على البحيرة.
‫أفرغوها كلّها
‫ثم غطوها بمطاط أسود سميك.
‫أهذا عزل المياه؟
‫اتبعني.
‫سيّدي الرّئيس، أحتاج هاتفك أيضاً.
‫هذا ليس هاتفي.
‫"تاديو"، تفضّل.
‫حسناً.
‫هذه هي غرفة النّوم.
‫ترك هذه الأشياء هناك في آخر مرّة ‫أتى فيها هنا.
‫انتهينا من هذا الحزب يا عزيزتي.
‫هل نشتري مجموعة ورق أخرى للاستمرار؟
‫أيمكن أن نأكل شيئاً؟
‫"الأمّة المخلصة تحيّي الرّئيس الأبدي (جينو)"
‫الأمّة المخلصة بالتّأكيد مخلصة.
‫الأمّة المخلصة.
‫23 عاماً بدون لقب.
‫ولكن عدد الجماهير كبير.
‫مهما حدث، فدائماً ما ستكون متواجدةً.
‫نحن نقدّر فريقنا.
‫هل أنت مشجّع لفريق "كورينثيانز"؟
‫أنا مشجّع لفريق "فلامينغو".
‫سأحتاج منك مرافقتي إلى مكان آمن سيّدي.
‫أليس منزلي مكاناً آمناً؟
‫رجال مكتب المدّعي العامّ يرغبون في ‫التّحدّث معك سيّدي.
‫لنتحرّك.
‫ولكن الرّموز الأخرى ‫لن تقف لتشاهد سقوط كلّ شيء.
‫"تاميس"، "بينيا"، و"لوسيو ليميس"
‫أرادوا استبعاد "جانيتشي" ‫للاستيلاء على السّلطة.
‫الهدف، تدمير عمليّة مغسلة السّيّارات.
‫- ألديك أوراق لعب؟ ‫- أجل.
‫سأشتري كلّ المجموعات الّتي تمتلكها.
‫إيقاف التّحقيقات واستمرار الآليّة.
‫ولكن إسقاط "جانيتشي" لن يكون له هدف ‫لو كان "جينو" حرّاً.
‫هاجموا "جينو" و"جانيتشي" في نفس الوقت
‫لقتل عصفورين بحجر واحد.
‫هذا خطأ كبير.
‫مرحباً.
‫نحن في مقر الشّرطة الفيدراليّة في المطار.
‫الرّئيس هنا معي. ‫أجل، مطار "كونغوياس".
‫تعال بسرعة، سأدخل الغرفة معه.
‫أتعرف السّيّد "توم كارفاليو"؟
‫أجل.
‫- هل أنت صديقه؟ ‫- كلّا.
‫هل ذهبت أبداً إلى مزرعة "مامبوكابا"؟
‫أجل.
‫هل أنت مالك تلك المزرعة؟
‫لا أمتلك أيّ مزارع سيّدي.
‫هل أنت مالك شقّة ذات 3 طوابق ‫في "كامبور"؟
‫سيّدي، أتعرف مكان مكتب تسجيل العقارات؟
‫أيوجد أيّ ممتلكات باسمي؟ ‫الشّقّة ليست ملكي.
‫لكي تكون ملكي، يجب أن تكون العقود ‫باسمي، أليس كذلك؟
‫لم أشترها ولم أدفع ثمنها، ‫لذا لن تكون ملكي.
‫- من أخبركم بذلك يجب أن يثبت أقواله. ‫- هل ذهبت أبداً إلى الشّقّة؟
‫إلا إذا كان يخطّط أحد إلى إعطائي ‫الشّقّة أو المزرعة.
‫ربّما هذا ما يحدث دون علمي.
‫لم يكن هذا هو السّؤال.
‫ماذا يحدث هناك؟ ماذا يحدث؟
‫- ابتعد سيّدي أرجوك. ‫- إنه في الدّاخل، أليس كذلك؟
‫هل ذهبت قطّ إلى تلك الشّقّة؟
‫أجل، مرّة واحدة.
‫أيمكن أن تصف لي تلك الزّيارة؟
‫ذهبت إلى هناك لمشاهدة الشّقّة.
‫لرؤيتها... لم تعجبني.
‫وجدتها صغيرةً جدّاً.
‫حوالي 200 متر مربع، ‫وأصبحت عجوزاً جدّاً.
‫الدّرج طويل...
‫لن يحدث انقلاب!
‫سيّدي.
‫من سيدعوك لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫في المزرعة؟
‫أصدقاؤك أم أعداؤك؟
‫افتحوا!
‫لا تلمسني!
‫لن يكون علمنا أحمر أبداً.
‫لن يكون علمنا أحمر أبداً!
‫لن يحدث انقلاب!
‫"ضعوا (جينو) في السّجن"
‫لن يحدث انقلاب!
‫"كارلوس"، اطلب من الجميع الحضور هنا.
‫يا عضوة الكونغرس، خرج الأمر عن السّيطرة، ‫إنه بمفرده مع محاميه.
‫- يجب أن نتّصل بالشّرطة الفيدراليّة سريعاً. ‫- اهدأ!
‫هذه فوضى.
‫اطلب من الجميع الحضور هنا. ‫لا يمكنني حتّى التّحدّث مع "جينو".
‫إذن اعتقال؟ هذا أمر غير معقول!
‫أجل، وسائل الإعلام هنا.
‫ولكن "جينو" بمفرده في الدّاخل مع محاميه.
‫حسناً، سأتّصل بك لاحقاً، معذرةً!
‫معذرةً! سأدخل.
‫أبعد يدك عنّي! لا تلمسني!
‫هذه أعقد الإجراءات القانونيّة في البلاد.
‫أنا متّهم بامتلاك مكان ليس ملكي.
‫ولكنهم يجزمون بذلك.
‫لن يكون علمنا أحمر أبداً!
‫افتحوا!
‫أتعرفون ما يضايق النّاس؟
‫سأخبركم.
‫معذرةً!
‫سأدخل، لا تلمسوني! ‫أنا وزير حكومي!
‫كلّ ما قدّمته إلى هذا البلد يضايقهم.
‫أخرجت "البرازيل" من على خريطة الجوع.
‫وفرت الدّخل الأساسي والمنازل. ‫ألحقت الأطفال الفقراء بالكلّيات.
‫هذا يضايق الصّفوة
‫ووسائل الإعلام
‫وبعض قطاعات السّلطة القضائيّة.
‫وعلى ما يبدو، يضايقكم ذلك أيضاً.
‫لن يحدث انقلاب!
‫"جينو"!
‫الرّئيس غير آمن، ‫لا يمكن أن تضمنوا سلامته هنا.
‫يجب أن أخرجه من هنا.
‫"كلاوديو"، أصبح الوضع خطيراً.
‫حسناً.
‫بإمكانك الرّحيل.
‫شكراً.
‫لن يحدث انقلاب!
‫احبسوه!
‫"(كوريتيبا)"
‫لا يمكن أن يتصرّف القاضي ‫مثل المقتصين.
‫مادة 218 من قانون الإجراءات ‫الجنائيّة ينصّ...
‫"يصدر فقط إذن اعتقال للشاهد
‫في حال رفضه أمر الاستدعاء".
‫لم يحدث هذا مع الرّئيس "جينو".
‫ما فعله القاضي "باولو ريغو" اليوم كان ‫استعراضاً أمام وسائل الإعلام.
‫سيُذكر اليوم بكونه اليوم الّذي تعرّض فيه ‫الرّئيس السّابق لبلادنا
‫للاعتقال بشكل قانوني لمدّة ساعتين.
‫هذا تجاهل لقاعدة قانون في بلد ديمقراطي.
‫ويجعلنا هذا نتشكّك...
‫هل تصرّفات القاضي "باولو ريغو" ‫مدفوعة سياسياً؟
‫هذه أخبار العاشرة ليوم الجمعة 4 مارس.
‫أتريد أن تكون سياسيّاً يا أبي؟
‫اعتقلت الشّرطة الرّئيس السّابق "جينو"...
‫كلّا يا عزيزتي، أبداً.
‫وقعت صدامات بين المتظاهرين المؤيدين ‫والمعارضين للرئيس السّابق.
‫يريد المحقّقون أن يعرفوا...
‫اسُتدعيت الشّرطة لمنع الصّدامات
‫بين المتظاهرين المؤيدين والمعارضين ‫للرئيس السّابق "جينو"
‫خلال استجوابه في مكتب الشّرطة الفيدراليّة
‫في مطار "كونغوياس".
‫بارك اللّه الشّرطة الفيدراليّة!
‫أتتخيل؟ لم يخبرهم "جينو" بشيء ‫وبالإضافة إلى ذلك رحل كضحيّة.
‫رئيس سابق داخل سيّارة شرطة؟
‫"جينو" رجل ميت.
‫"(جينو) رجل ميت" تساوي "سقوط (جانيتشي)".
‫- ووسائل الإعلام في صفنا. ‫- دائماً ما كانوا في صفنا.
‫بالنّسبة إلى وسائل الإعلام، كلّ مشاكل ‫"البرازيل" سببها "جينو" وحزبه.
‫واستمرار تفكير النّاس بذلك الشّكل أمر مفيد.
‫سيكون من السّهل إسقاط ذلك الحزب.
‫ولكن "جينو" مثل بياض البيض. ‫كلّما ضربناه يزداد في الحجم.
‫لو حولنا "جينو" إلى شرير...
‫سنحتاج إلى بطل خارق.
‫حان وقت ظهور القاضي على أغلفة المجلات.
‫هذا تخصّصك.
‫طاب مساؤك.
‫هل اكتشفت أيّ شيء من التّنصّت ‫يا "فاندير"؟
‫لا شيء؟
‫لا شيء، لا شيء سيخرج من هذا.
‫حسناً، قدّم طلباً إلى "ريغو" بأسبوع إضافي.
‫هل أنت جادة؟
‫كلّا.
‫إلى متى ستستمر المعاملة الصّامتة؟
‫- "ريناتا"، ما مشكلتك؟ ‫- ما علاقتك بـ"فيرينا"؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ما علاقتك بـ"فيرينا"؟
‫"فيرينا" مزعجة.
‫صارمة ومزعجة.
‫لم؟
‫ألم يكن هناك أيّة علاقة بينكما؟
‫أخبرني يا "كلاوديو".
‫لم تكن علاقةً جادةً.
‫من فترة طويلة.
‫عندما كنت أعيش هنا في البداية.
‫كنا نعمل معاً على قضيّة مصرف الدّولة.
‫من فترة طويلة.
‫"ريناتا"، ليس أمراً مهمّاً.
‫تركت حياتي كلّها في "ريو" ‫وذهبت إلى "ساو باولو" لأجلك.
‫ثم تركت "ساو باولو" وأتيت هنا.
‫لم أجبرك على أيّ شيء.
‫أجل.
‫لم تطلب حتّى.
‫إذن اعتقال الرّئيس السّابق أثار الفوضى ‫في البلاد.
‫والأيديولوجيّة أهم من المنطق.
‫أريد اثنين إضافيين.
‫"ألتير"، أحتاج تفاهماً بين الكتلة الزراعيّة ‫وكتلة الماشية.
‫كانت تلك الخطة المثاليّة.
‫الحزب الدّاعم للحكومة والمعارضة
‫سيحاولان تضليل الشّعب
‫والتّظاهر بعدم وجود الآليّة.
‫رمز القلوب كان يقول
‫إن الشّقّة ذات الـ3 طوابق والمزرعة كانتا ‫نوعاً من الاضطهاد الأيديولوجي
‫وكانتا تذكراننا بقضايا الفساد المتعلّقة ‫برمز البستوني...
‫حزب "لوسيو ليميس".
‫فضيحة "فورناس" بمفردها حرّكت ‫39 مليوناً.
‫ورمز الأسباتي
‫وهو حزب "تاميس" و"بينيا"، ‫كان يمتلك ميناء "سانتوس".
‫كلّهم كانوا يشيرون إلى بعض ‫ويقولون نفس الشّيء...
‫"ليس من العدل اعتقال ملك واحد.
‫التّصرّف الصّحيح ‫هو اعتقالهم كلّهم مرّة واحدة".
‫ولكن حيث إنه يستحيل اعتقالهم كلّهم ‫مرّة واحدة
‫قالوا إن التّصرّف السّليم هو ‫عدم اعتقال أيّ أحد.
‫الأيديولوجيّة بغيضة.
‫في تلك الأثناء، الأسباتي والبستوني كانا ‫مشغولين بجمع الأصوات المناصرة للاتهام.
‫حضرة المتحدّث، كلّهم أكّدوا.
‫- الحضور كبير. ‫- أكلّهم سيصوّتون بالموافقة؟
‫اقترب وقت التّصويت على الاتّهام.
‫وحتّى بعد أمر الاعتقال، ‫كانت شعبيّة "جينو" لا تزال كبيرةً.
‫ولجعل الأمر أسوأ لـ"تاميس"
‫لم يكشف التّحقيق بعد عن أدلّة ‫لا تقبل الجدل
‫يمكن أن تربط "جينو" بالمزرعة والشّقّة ‫ذات الـ3 طوابق.
‫بينما حاولت التّحقيقات التّقدّم
‫كنت أنظر إلى الوراء.
‫1988، 1989...
‫1987...
‫عدت إلى الماضي البعيد.
‫عقود من الفساد.
‫العديد من القضايا الّتي ‫لم يُحقّق فيها قطّ.
‫مئات السّياسيين الّذين أصبحوا أثرياء ‫على حساب المواطنين
‫ولم يدخلوا السّجن بسبب الحصانة التّشريعيّة.
‫آخر معقل للآليّة.
‫القانون الأكبر للفساد.
‫ربّما حُوكم السّياسيون
‫من قبل القضاة أعينهم والسّياسيين أنفسهم.
‫هل أعجبتك النّباتات؟
‫الوضع أفضل كثيراً الآن.
‫ماذا عن الأرقام؟
‫ستكون مذبحةً.
‫"بينيا"، "تاميس"، "لوسيو ليميس"...
‫النّوّاب، أعضاء مجلس الشّيوخ...
‫رجال الكونغرس، أعضاء البرلمان.
‫كلّهم محميون بالحصانة التّشريعيّة.
‫مجموعة كبيرة ممن لا يمكن المساس بهم.
‫"(برازيليا)، منطقة فيدراليّة"
‫ولكن الرّؤساء السّابقون لا يمتلكون ‫الحصانة التّشريعيّة.
‫وهذا وضع "جينو" في مرمى التّحقيقات.
‫فرصته الوحيدة للهروب من القانون
‫هي عودته ليكون جزءاً من بلاط القصر.
‫حيث الحصانة الكبيرة غير المشدّدة.
‫كلّ ما كان يحتاجه ليصبح شخصيةً مهمّةً ‫في المحكمة العليا هو منصب الوزير.
‫كلّ الأشرار تحالفوا ضدّي.
‫لست الهدف، إنهم يريدون الرّئاسة.
‫مللت من إخبارك بذلك، ‫يجب أن تتفاهمي مع الائتلاف.
‫الائتلاف هو "بينيا" و"تاميس". ‫كيف سأتفاوض معهما؟
‫حصل "لوسيو" على 51 مليون صوت. ‫"بينيا" يسيطر على الكونغرس.
‫لا يوجد فائدة، يجب أن تتفاوضي معهم!
‫اُنتخبت بـ54 مليون صوت.
‫أجل، ولكنك تعرفين أن أصواتك ‫لم تسقط من السّماء.
‫ولكن لا يزال بإمكاننا قلب الوضع.
‫هل ستساعدني؟
‫جئت هنا لطلب مساعدتك.
‫وأيّ قصر سيرفض جاذبيّة "جينو" ‫وبراعته السّياسيّة؟
‫كان بلاط "جانيتشي" يتساقط. ‫لا يمكن تفويت تلك الفرصة.
‫- مرحباً. ‫- ترغب الرّئيسة في التّحدّث مع "جينو".
‫لحظة واحدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫اسمعني يا "جينو"، ‫سأرسل لك بعض الأوراق.
‫- "فيرينا"، يجب أن تسمعي هذا. ‫- ماذا؟
‫- تسجيلات التّنصّت على محادثات الرّئيسة. ‫- ماذا تقصد؟
‫يوجد مشكلة واحدة، لا يمكن أن نستخدمها.
‫لم لا؟
‫طلبت زيادة المدّة. ‫رفض "ريغو" التّصريح بذلك.
‫استغرقت شركة الاتصالات وقتاً قبل قطعها، ‫لذا استمررت في الإنصات لها.
‫- هل انتهت صلاحية التّنصّت؟ ‫- منذ ساعتين و11 دقيقةً.
‫سأسمعها.
‫مرحباً.
‫أريد عرض شيء عليك.
‫أنا أيضاً، ادخلا.
‫مرحباً يا "بيتا".
‫ما كلّ هذا يا "روفو"؟
‫30 عاماً.
‫402 شخص.
‫82 فضيحة فساد.
‫متوسط 4 كلّ عام.
‫والأمر برمته يُعاد تنظيمه كلّ 4 أعوام
‫عندما تتغيّر الحكومة.
‫وهذا كلّه بسبب عودة "غيليومي" ‫إلى عام 1987.
‫- لم 1987؟ ‫- وقت عودة الدّيمقراطيّة.
‫سأحتاج إلى مستودع كامل لتخزين مستندات ‫أعوام الدّكتاتوريّة.
‫أجل، كان يحاول اختراق خطّة رشاوى ‫"ميلر آند بريتش".
‫وكان سيجمع أكثر من خطّة "ميلر آند بريتش" ‫ولكن...
‫لم يمتلك الوقت لذلك.
‫أنا امتلكت الوقت.
‫ماذا كان سيجمع؟
‫نظّمتها على شكل رموز.
‫كلّ رمز يمثّل حزباً.
‫كلّ هرم يظهر حجم سرقات كلّ حزب.
‫انظرا...
‫حزب نائب الرّئيسة هو الأساس الهيكلي ‫لهذه الحكومة.
‫الحكومة السّابقة والحالية.
‫فريق نائب الرّئيسة المليء بمصّاصي الدّماء ‫هو أساس كلّ شيء.
‫أساس كلّ الحكومات المختلفة.
‫إنه الأساس الّذي يدعمهم كلّهم.
‫"تاميس" متطوّر جدّاً ‫عندما يتعلّق الأمر بالجريمة.
‫ولكن الأمر لن يبدأ أو ‫ينتهي بأيّ حزب واحد...
‫أين ستنتهي هذه البلاد؟
‫اقترب، سأريك شيئاً.
‫لو كشفت "فيرينا" الخطّة لإنقاذ "جينو" ‫سيفوز "تاميس" بالحرب.
‫- مرحباً؟ ‫- الرّئيسة ترغب في التّحدّث مع "جينو".
‫لحظة واحدة.
‫ولكنها لو لم تفعل، ‫"جينو" سيسقط "تاميس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫اسمعني يا "جينو"، ‫سأرسل لك بعض الأوراق.
‫حسناً.
‫استخدمها فقط في حالة الطّوارىء. ‫إنه اليمين الدّستوري.
‫اتّفقنا.
‫هذا كلّ شيء، انتظرها، إنها في الطّريق.
‫سأنتظر.
‫- إلى اللّقاء. ‫- إلى اللّقاء يا عزيزتي.
‫ماذا سنفعل بهذا؟
‫لا يمكن أن ينحاز رجال الشّرطة إلى أحد ‫في حرب العصابات.
‫أجل، إنها معضلة.
‫"في ذكرى (مويسيس سواريز)"
‫"المسلسل يستند على كتاب... عمليّة مغسلة ‫السّيّارات، القاضي (سيرجيو مورو)
‫وإطار العمل الّذي قلب (البرازيل) ‫للمؤلّف (فلاديمير نيتو)"
‫ترجمة "مي جمال"