‫"لماذا تريد أن تقترن بابنتي؟"
‫"سيد (بايك)... قد أكون ‫ابن قرية صيادين ولكن عندي طموحات"
‫"ما هي طموحاتك؟"
‫"أريد أن أفتح مطعماً ‫وأن أملك يوماً ما فندقي الخاص"
‫- "ما رأي أبوك في هذا الزواج؟" ‫- "والدي؟"
‫"لقد توفي"
‫- "ماذا يمكن أن تفعل لابنتي؟" ‫- "أيّ شيء"
‫- "حتى العمل كموظف عندي؟" ‫- "بالطبع"
‫"لمَ أزوّج ابنتي لرجل ‫يتخلى عن أحلامه بهذه السهولة؟"
‫"لٔانها... هي حلمي، سيدي"
‫"ماذا تفعلين؟ أفقدت صوابك؟"
‫ها قد بدآ مجدداً
‫- أتعتقد أنه يجدر بنا فعل شيء؟ ‫- وماذا نفعل؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم، لقد ذهب إليها ‫وبدأ يهاجمها مجدداً
‫ارفع يديك عنها
‫أقسم إنك لو لمستها مجدداً...
‫ارفع يديك عني
‫- "ماذا يجري بينك وبينه؟" ‫- "من؟"
‫- "(مايكل)" ‫- "هذه سخافات"
‫- "حقاً؟" ‫- "لا شيء يحدث بيننا"
‫- "الٔالوان جميلة جداً" ‫- "هل هو جميل؟"
‫"إنه فعلًا رائع، لا بد ‫من أنك فرحة جداً لٔانك ستتزوجين"
‫- "هل أنت غيورة؟" ‫- "لا"
‫"هل لي بالقليل من الوقت ‫على انفراد مع زوجتي؟"
‫"لا تنسي أنّ الضيوف في الٔاسفل"
‫"أنا سعيدة جداً"
‫"أتمنى لو أنّ والدك ‫ما زال حياً ليرى هذا"
‫- "أنا آسفة... لقد أحزنتك" ‫- "لا"
‫"أنا واثق من أنه فخور بي أينما كان"
‫"هلّا تزرّر فستاني"
‫"هل من الضروري أن أفعل؟"
‫- "ماذا عن شهر عسلنا؟" ‫- "(سان)..."
‫"أنت تعلمين أنني أودّ الذهاب ‫ولكن كل ما في الٔامر..."
‫"هو أنني أودّ أن أثبت لوالدك أنني ملتزم"
‫"لن يلومك إن ذهبت ‫ففي النهاية أنا ابنته"
‫"سنذهب بعد ستة أشهر..."
‫"... بعد أن يكون انتهى تدريبي ‫على الٕادارة"
‫"توازي أهميتي أهمية مصنعه للسيارات"
‫"أعدك..."
‫"... سنحصل على شهر العسل..."
‫"... الذي لطالما حلمنا به"
‫(مايكل)
‫أنا آسفة
‫لا عليك، لقد تدخلت ‫في ما لا يعنيني، أنا المذنب
‫لم تفهمني...
‫ما أفهمه ‫هو أنه عليّ إنهاء بناء هذا الطوف
‫لكي أخرج ابني من هنا ‫وأعيده إلى الوطن
‫- كنت أحميك حين صفعتك ‫- حقاً؟ ممّ كنت تحمينني؟
‫من (جين) ‫أنت لا تعرف ما يقدر عليه
‫هذه ليست مشكلتي ‫إنها مشكلتك أنت
‫يجب أن تجرّب قنافذ البحر ‫لٔانها تحدث صوتاً أقوى
‫اسمع، أعلم أنّ مشكلة ‫حصلت على الشاطىء
‫وأنا لا أودّ التدخل ‫ما بين رجل وزوجته
‫ولكنني فكرت في أنك تحتاج ‫ربما إلى الاسترخاء، لذا...
‫هيا يا صاح ‫إنني أحاول المساعدة هنا
‫حسناً
‫إن كنت تريد أن تكون دخيلًا ‫فهذا شأنك
‫لقد ربطت هذه إلى أسفل ‫أتظن أنها ستصمد؟
‫ألديك ماضٍ في سلاح البحرية ‫نسيت أن تخبريني عنه؟
‫لماذا؟
‫كيف يمكن لامرأة مثلك أن تجيد ‫القيام بعقدة معقّدة بشكل ممتاز؟
‫عبر مواعدة أصحاب قوارب؟
‫بما أنك ذكرت الٔامر ‫كنت قلقاً منذ التقيت بك
‫من أن تصبحي عانساً في نهاية الٔامر
‫عبر تمضية ليالي السبت بمفردي ‫أعقد العقد في المنزل؟
‫ربما أيضاً برفقة عمة بدينة؟
‫إنها صورة محزنة جداً
‫ربما يجدر بنا إحضار حبل ‫وتمضية ليلة السبت معاً وحدنا
‫وعندها سنرى ماذا سيحصل
‫أبي...
‫شكراً
‫ستحب (نيويورك) يا (والت) ‫ما من مدينة أخرى تشبهها
‫ما أريد أن تراه فعلًا في (نيويورك) ‫هو الهندسة المعمارية والمباني
‫المباني؟
‫نعم، كنت أقول هذا أيضاً ‫إلى أن رأيت "المبنى الفولاذي المسطّح"
‫ما هذا؟
‫أقدم ناطحة سحاب في المدينة ‫وقد بنيت سنة 1902، إنها مسطحة
‫ذاك المبنى ألهمني ‫لكي أبدأ الرسم وأصمم الٔاشياء
‫لماذا؟
‫يجب أن تراها يا رجل ‫أنت تريد أن تراها، صحيح؟
‫أظن ذلك، أيمكنني اللعب بالطابة ‫مع (فنسنت)؟
‫نعم، طبعاً
‫تعال يا (فنسنت)
‫- أنت تحرز تقدماً كبيراً ‫- نعم، إنني أحاول
‫هذا رائع
‫أحضرت القليل من الخيزران ‫لظهر المركب
‫أحضرت قطعة من جسم الطائرة ‫لبناء مقصورة وبعض صناديق التخزين
‫- ما الٔامر؟ ‫- فكرت في أن أعطيك آخر الٔاخبار
‫نعم
‫هنالك الكثير من الكلام ‫بخصوص من سيرافقك على متن الطوف
‫هذا ليس قارباً كبيراً ولا يتسع سوى لٔاربعة ‫ما زال هنالك مكان واحد
‫من أخذ المكان الٓاخر؟
‫ما الٔامر يا دكتور؟ ‫أتشعر بأنك تعرضت للهجر؟
‫هل ستأخذ (سوير) معك؟
‫نعم، اشتريت بطاقة على متن ‫هذا المغطس الجميل، كان السعر باهظاً
‫كان بإمكاني استخدام هذا الكابل ‫لتثبيت الجهة الشرقية من منزل الشاطىء
‫- هل بعته الموقع على الطوف؟ ‫- احتجت إلى الحبال لصارية المركب
‫من الجيد أنني أدّخر ولا أبذّر ‫صحيح يا دكتور؟
‫إلامَ ستدعيه يعاملك بهذه الطريقة؟
‫- أرجوك... ‫- (سان)...
‫إنه زوجي
‫نعم، زوج تخشين أن تخبريه ‫أنك تتحدثين الٕانكليزية
‫أنا أحاول أن أفهم يا (سان)
‫هو لم يكن هكذا دائماً
‫كان يخبرني كم أبدو جميلة بنظره
‫كان رقيقاً جداً...
‫ثم تغيّر
‫ما الذي غيّره؟
‫- ماذا يحصل يا (شارلي)؟ ‫- الطوف، إنه يشتعل، انظري
‫لا، لا، لا
‫أين هو؟ أين هو اللعين؟
‫أين هو؟
‫- أين هو؟ ‫- إنها لا تفهمك يا رجل
‫- أين هو؟ ‫- تراجع يا (مايكل)
‫لا، زوجها هو الفاعل وهي تعرف ‫أنت تحاولين حمايته الٓان؟
‫- لقد كانت برفقتي ‫- (والت)، تراجع يا (والت)
‫- كنت... ‫- لا، لا، لا
‫- انتظري يا (سان) ‫- سأدق عنقه اللعين
‫اهدأ يا رجل، نحن لسنا متأكدين ‫من أنّ (جين) هو الفاعل
‫- أتتحدث جدياً؟ ‫- اخرس يا (سوير)
‫- لقد رأيناه صباحاً على الشاطىء ‫- هذا لا يعني أنه أحرق الطوف
‫حقاً؟ إذاً من فعل ذلك يا (جاك)؟
‫"(جين)"
‫"ماذا تفعل؟"
‫"لقد تأذيت"
‫"أنت فعلت ذلك؟"
‫"(مايكل)، كان يحاول إخراجنا ‫من هذه الجزيرة، لمَ..."
‫"(مايكل)؟"
‫"أنا أتحمّل المسؤولية كاملة سيدي ‫الٓالات قديمة، كان يجب أن..."
‫"لم أتصل بك لتأنيبك ‫طلبتك لكي أرقيك"
‫"ستكون مساعدي الخاص الجديد"
‫- "سيدي، لا أعرف ماذا..." ‫- "هل تعرف (بيونغ هان)؟"
‫- "وزير السلامة البيئية؟" ‫- "اقصد منزله الليلة وسلّمه هذه الرسالة"
‫"قل له إنني مستاء جداً"
‫- "من أنت؟" ‫- "اسمي (جين سو كوان)"
‫- "ماذ تريد؟" ‫- "أنا أعمل لحساب السيد (بايك)"
‫"أرجوك، تفضل يا سيد (كوان)"
‫"أرجوك... اجلس"
‫- "هل أحضر لك كأساً؟" ‫- "لا... جئت لٔاسلّمك رسالة فقط"
‫"أرجوك... لا تفعل ذلك أمام ابنتي"
‫"السيد (بايك) مستاء منك"
‫"هذا كل شيء"
‫"شكراً لك، سيدي... شكراً، حقاً"
‫"أرجوك أن تخبر السيد (بايك) ‫أنني لن أدعه يستاء"
‫"إن كانت ثمة وسيلة لٔاعتذر..."
‫"إنه هدية، إنه من سلالة أصيلة"
‫- "حضرة الوزير (هان)..." ‫- "إنه قيّم جداً"
‫"أرجوك أن تخبر السيد (بايك) ‫أنني آسف، هلّا تفعل ذلك"
‫- "لا يمكنني أن..." ‫- "يجب عليك أخذه، أرجوك"
‫"شكراً، سيدي، شكراً"
‫ماذا تريد؟
‫أريد محادثتك بخصوص (شانون)
‫من الممكن أن أصبح وشقيقتك ‫أكثر من مجرّد صديقين
‫ما هذا؟ هل هذا تقليد متّبع ‫في (الشرق الٔاوسط)؟
‫هل تريد مباركتي أو ما شابه؟
‫- كنت آمل ألّا تعترض ‫- حقاً؟
‫أقول هذا من باب اللياقة ‫لم أكن أطلب إذنك
‫دعني أطلعك شيئاً عن شقيقتي
‫إنها تحب من منها أكبر سناً ‫ومن يعتنون بها
‫وأعتقد أنك مناسب ‫لهذه المواصفات هنا
‫ستجعل منك أسعد رجل طالما أنك ‫تؤمّن لها الطعام وكل ما تحتاج إليه
‫وحين ستحصل على ذلك ‫ستنسى أمرك
‫وعندما تفعل بك ذلك ‫لا تأخذ الٔامر على محمل شخصيّ
‫لقد دمرت وسيلة تنقّلي يا زعيم
‫ها أنت، تعال وساعدني ‫على ربط هذه، إنني أفسد الٔامر تماماً
‫- يبدو أنك تبلين بلاءً حسناً ‫- نعم باستثناء أنني أهدم الملجأ
‫أنت بارعة جداً، (شانون) ‫أنا واثق من أنك قادرة على بنائه بمفردك
‫ما الٔامر؟
‫ربما يجدر بك إيجاد صديق آخر ‫ليساعدك على بناء الملجأ
‫لقد تحدثت مع شقيقي ‫أليس كذلك؟
‫- هذا مقرف ‫- مقرف بالنسبة إليك وطعام بالنسبة إليّ
‫- أين هو (بون)؟ ‫- لا أدري
‫ماذا تعني بذلك؟ ‫أنتما لا تفترقان في الٔادغال
‫آسف، لم أره
‫إن رأيته قل له أن يبقي فمه مطبقاً
‫وإن كان لديه ما يقوله ‫فليترك (سعيد) وشأنه وليواجهني مباشرة
‫هل يجدر بي تدوين هذا؟
‫- قل له ألّا يتدخل في شؤوني ‫- هل يعجبك؟
‫- ماذا؟ ‫- (سعيد)
‫هل تتحدث جدياً؟
‫لٔانه إن كان يعجبك ‫فلا علاقة لشقيقك بالموضوع إذاً
‫أنت امرأة ناضجة ‫يمكنك أن تؤنبي (بون) قدر ما تريدين
‫ولكنك ستكونين عندها ‫تحققين له غايته
‫- حقاً؟ وما غايته؟ ‫- لفت انتباهك
‫يمكن أن يحصل الجميع على حياة جديدة ‫على هذه الجزيرة، (شانون)
‫ربما حان الوقت لتبدأي حياتك
‫أنت خائف جداً، صحيح؟ خائف ‫أنت تعرف معنى "خائف"، صحيح؟
‫إن كنت لا تعرف معناها ‫فسأعلّمك ذلك يا بطل
‫من تراهم على الشاطىء ‫ربما كانوا أطباء ومحاسبين منذ شهر
‫ولكننا نعيش ‫بحسب قانون الغاب الٓان
‫"تابع السير..."
‫"... وتوقّف الٓان، استدر... اجلس"
‫"يا لها من وليمة"
‫"أنت حضّرت هذا؟"
‫"نعم، فكرت في أن نستمتع بوليمة معاً"
‫"يسرني أنك فعلت"
‫"لا تقلقي، لن أعمل الليلة"
‫- "شكراً" ‫- "طبعاً"
‫"جرّب هذا..."
‫"لماذا مصنعي مقفل؟"
‫"أنا أخسر الملايين لٔانك عجزت ‫عن تسليم رسالة بسيطة؟"
‫"ستقلّ مساعدي إلى منزل (بيونغ هان)"
‫"سيعلّمك كيفية تسليم رسالة"
‫"لا تطفىء المحرّك"
‫"لن أبقى أكثر من دقيقتين"
‫"حين أعود التزم بحدود السرعة"
‫"ستأخذ السيارة إلى قرب النهر"
‫"هل تفهم؟"
‫"بسرعة، اهربا..."
‫"مهلًا، سيد (كوان)، يمكنني أن أشرح"
‫"المصنع سيفتح غداً"
‫"لقد أنقذت حياتك للتو"
‫"لقد تبلّغ الرسالة"
‫"خاطبني، أرجوك"
‫"هل تأذيت؟"
‫"دماء من هذه؟"
‫"ماذا كنت تفعل؟ ماذا حصل؟"
‫"كنت أعمل"
‫"ماذا كنت تفعل؟"
‫"ماذا تعمل عند والدي؟"
‫"انظر إليّ، أجبني، انظر إليّ"
‫"أفعل كل ما يأمرني به والدك"
‫"أنا أفعل ذلك من أجلنا"
‫- اهدأ يا (مايكل) ‫- طبعاً سأهدأ
‫اهدأ يا رجل، تمهل
‫- هل أنت من أحرق طوفي؟ ‫- اهدأ، اهدأ والتقط أنفاسك
‫أنت أحرقت طوفي؟ ‫لمَ أحرقت طوفي يا رجل؟
‫- اهدأ وفكّر في الٔامر للحظة ‫- انظر إلى يديه، إنهما محترقتان
‫- اخرس! ‫- اهدأوا جميعاً
‫ماذا قال؟
‫- هل قال شيئاً لي؟ ‫- (مايكل)
‫- كرر ما قلته، كرر ما قلته ‫- (مايكل)، (مايكل)
‫- اهدأ يا دكتور، واحد تلو الٓاخر ‫- إنه محق، هذا الٔامر بينهما
‫توقّف! دعه وشأنه
‫هو لم يحرق طوفك
‫- أتتحدثين الٕانكليزية؟ ‫- لم أكن أتوقّع هذا
‫كنت تفهميننا طوال هذا الوقت؟ ‫لمَ لم تقولي شيئاً؟
‫كان طوفك يحترق حين وصل ‫أحرق يديه حين حاول إطفاء النار
‫لمَ هرب إذاً؟
‫هذا بالضبط ما ظننته
‫زوجي لديه الكثير من الصفات السيئة ‫ولكنه ليس كاذباً
‫هل ستعطيننا محاضرة عن الكذب ‫يا جميلة؟
‫نظراً إلى اندهاشه يبدو أنّ والدك ‫كان يجهل أنك تتحدثين الٕانكليزية
‫كيف يمكننا التأكد ‫من أنها لا تغطي عنه؟
‫لٔانّ هذا صحيح
‫لمَ قد يرغب في إحراق الطوف؟
‫إنه يكرهني منذ أول يوم ‫والجميع يعرف ذلك
‫حسناً، الٔامر شخصي ولكن لمَ يحرق ‫فرصتنا الوحيدة لمغادرة الجزيرة؟
‫لمَ قد يمنع أيّ واحد منا ‫محاولة إمكان إعادتنا إلى منازلنا؟
‫نحن مصرّون على اتهام بعضنا البعض ‫ونتجاهل الحقيقة الواضحة البسيطة
‫وهي أنّ المشكلة ليست هنا بل هناك
‫لقد هاجمونا ‫وخرّبوا سفينتنا واختطفونا
‫ربما حان الوقت لنكفّ عن لوم ‫بعضنا البعض والقلق منهم
‫نحن لسنا الوحيدين على هذه الجزيرة ‫وجميعنا يعلم ذلك
‫هو لم يفعل ذلك
‫لا يمكنني إنقاذ شيء
‫العوّامة وظهر المركب ‫النار أحرقت كل الحبال المجدولة، تباً
‫يا للهول
‫أنا آسف يا رجل
‫- لا بأس ‫- لا، تعال إلى هنا، تعال
‫اسمع، جميعنا نتعرض لنكسات ‫والله أعلم بذلك
‫هكذا هي الحياة، سنبدأ من جديد
‫- هل ستبني طوفاً آخر؟ ‫- نعم، سأبني واحداً أفضل
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- بالتأكيد تستطيع مساعدتي، تعال
‫"ماذا تفعل؟"
‫"أرجوك أجبني"
‫"إلى أين تذهب؟ إلى الشاطىء؟"
‫"هل قررت التعامل معي بهذه الطريقة؟"
‫"لمَ لم تخبرني أنك لم تحرقه؟"
‫"لمَ لا تخاطبني يا (جين)؟"
‫"ماذا فعلت لٔاستحق هذا؟"
‫"متى توقفنا عن التحدث معاً؟"
‫كنت سأهجرك
‫كنت سأرحل
‫ولكنك جعلتني أغيّر رأيي ‫جعلتني أظن أنك ما زلت تحبني
‫"أريد أن نعود إلى البداية"
‫"ألا يمكننا بدء حياتنا من جديد؟"
‫"أنا آسف يا أبي"
‫"أرجوك أن تسامحني"
‫"كنت... أخجل بك"
‫"صفها لي"
‫"إنها جميلة وذكية وعنيدة"
‫"لم نعد نتحدث معاً"
‫"لمَ لا؟"
‫"لٔانني لا أستطيع إخبارها عن والدها"
‫"كانت لتكرهه هو وليس أنا في عالم صالح"
‫"نحن نعيش في عالم صالح"
‫"أنت لا تعرف ماذا فعلت"
‫"أنت ابني وما فعلته لا يهم"
‫- "أتمنى لو أستطيع البدء من جديد" ‫- "لمَ لا تستطيع ذلك؟"
‫- "لديّ مسؤوليات" ‫- "هل هي أهم من زوجتك؟"
‫"والدها يريدني أن أسلم ساعات لشركائه ‫في (سيدني) و(لوس أنجلوس)"
‫"إذاً ليكن هذا آخر عمل تقوم به"
‫"ثم ارحل ولا تعد"
‫"اذهب إلى (أميركا)، أنقذ زواجك"
‫"فات الٔاوان على ذلك"
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫كل واحد حصل على حياة جديدة ‫على هذه الجزيرة
‫أودّ أن أبدأ بعيش هذه الحياة الٓان
‫هل وجدت منافساً لك؟
‫(هيرلي) يدين لي ‫بثلاثة وثمانين ألف دولار
‫قلت له إنني سأمنحه ‫فرصة لاستردادها
‫مضى وقت طويل منذ لعبنا معاً
‫- لا أملك ثلاثة وثمانين ألف دولار ‫- لا بأس
‫- أين أبوك؟ ‫- على الشاطىء حسب ما أعتقد
‫لا يُسمح لي بمغادرة المغاور ‫بعد هبوط الليل
‫- ألديك أب؟ ‫- كل إنسان لديه أب
‫هل هو حسن المعشر؟
‫لا، ليس كذلك
‫- هذا جيد ‫- هنيئاً لك
‫- أتمانع إن سألتك شيئاً؟ ‫- لا، تفضل
‫لمَ أحرقت الطوف يا (والت)؟
‫لا تقلق، لن أطلع أحداً ‫لا بد من أنه لديك سبب وجيه
‫لم أعد أبغي الانتقال
‫أنا أنتقل من مكان إلى آخر ‫طيلة حياتي
‫أنا أحب هذا المكان
‫وأنا أيضاً
‫قارب
‫الحقير
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||