‫"الرجاء عدم الإزعاج"
‫مرحباً، هناك رسالة لي ‫سبقت وصولي
‫- طبعاً، ما اسمك؟ ‫- (جون هارت)
‫(جون هارت)
‫بلاتينية
‫بلاتينية؟
‫أي أسطوانة بلاتينية ‫بيع منها مليون نسخة
‫لا شك أن مبيعات (درايفشافت) ‫ارتفعت بقوة
‫حينها اكتشف الجميع أنني متّ ‫في حادث طائرة مأساوي
‫حين أعود على قيد الحياة ‫سيكون الوضع جنونياً
‫- هل تعتقد أن فكرة الطوف ستنجح؟ ‫- بالطبع ستنجح، انظري إليه
‫هذا ليس طوفاً ‫لقد بنوا قارباً فعلياً
‫وحين يتمّ العثور عليهم ‫ستأتي المروحيات
‫وتمنحنا الشهرة الغريبة والدائمة
‫ما الأمر؟ ألا تريدين ‫أن تصبحي مشهورة؟
‫ماذا يحصل هناك برأيك؟
‫طبعاً يمكنك الانتظار ‫عدة أسابيع قبل الانطلاق
‫كنت أفترض فقط ‫أنك لا تريد الموت
‫متى يمكننا إطلاقه لاحقاً؟
‫بعد 3 أو ربما 4 أشهر
‫هيا، حتى خبير الطقس في التلفزيون ‫لا يعلم ماذا سيجري
‫لماذا نصغي إلى كلام (آرزت)؟
‫- لأنني طبيب وأنت مهرج ‫- أنت أستاذ علوم في الثانوية
‫- (سوير)، دع الرجل يتكلم ‫- إنها تمطر بعد ظهر كل يوم
‫هذا يعني أننا نقترب ‫من فترة الرياح الموسمية
‫إن الرياح الموسمية سيئة
‫تهبّ الرياح شمالًا الآن
‫وخطوط السفن تتجه شمالًا ‫لذا ينبغي سلوك وجهة الشمال
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنه مع الرياح الموسمية ‫تتبدّل الرياح وتصبح جنوبية
‫سيذهب الطوف مع الريح، هل يعرف ‫أحد ما الأرض الموجودة جنوباً؟
‫- القارة القطبية الجنوبية ‫- هذا صحيح (جاك)
‫متى علينا المغادرة إذاً؟
‫بأسرع وقت ممكن
‫- هل تصدّقه؟ ‫- (آرزت)؟ لا أدري، لكن لن أخاطر
‫- أتظن أنك ستصبح جاهزاً غداً ‫- طلب الرجل عدم هدر أي يوم
‫هل المؤونة جاهزة؟ ‫أهناك طعام ومياه عذبة
‫(كايت)، لا أقصد الٕاهانة، لكن ‫لديّ عمل، لمَ الاهتمام المفاجىء؟
‫لأنني سأذهب معكم
‫اسمعي، الطوف ممتلىء ‫نحتاج إلى 4 أشخاص ولدينا 4
‫- بمن فيهم (سوير)؟ ‫- بمن فيهم هو
‫كنا بحاجة إلى الأغراض ‫الموجودة معه، لذا أمّن مكانه
‫على الطوف الأول الذي احترق
‫اسمعي، لن أدخل في جدل معك ‫أخبرت الرجل...
‫- لا يعرف حتى كيف يبحر ‫- وهل تعرفين ذلك؟
‫قضيت فصل الصيف في العمل على متن ‫قوارب وأعرف كيفية قيادة قارب شراعي
‫نعم ربما، لكنّ الاتفاق لا يتبدّل
‫ستأخذ (والت) أيضاً؟
‫- أرى أن هذا خطير ‫- أنا أقرّر مصلحة ابني
‫ومصلحته الآن هي الابتعاد ‫عن هذه الجزيرة، الطوف ممتلىء
‫- سأوصل الأزهار لـ(ديان جانسن) ‫- خرجت للتو من العناية الفائقة
‫إنها في الغرفة 208 ‫خلف الزاوية إلى اليمين
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫مرحباً (طوم)
‫(كايتي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫تحتضر (ديان) بداء السرطان، وفكرت ‫في أنني مدينة لها بالمجيء لرؤيتها
‫- لقد علمت، أنا آسف ‫- نعم، أنا أيضاً
‫هل من سبب معين لوجودك ‫على المقعد الخلفيّ لسيارتي؟
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫"هل ستذهب؟"
‫"أرجوك (جين)، كلّمني"
‫"نعم، سأذهب"
‫- كم يبعد المكان؟ ‫- كدنا نصل
‫- هلا تخبرني إلى أين نذهب (سعيد) ‫- يستحسن أن ترى ذلك بنفسك
‫لا، لست واثقاً من ذلك ‫أخبرني لماذا أتيت بي إلى هنا
‫- وإلا فإنني سأرحل ‫- أحضرك لأنني طلبت منه ذلك
‫طلبت منه عدم إخبارك ‫أردتك أن تتمتّع بذهن منفتح
‫ذهن منفتح في أيّ شأن؟
‫- يا للهول، ما هذا الشيء؟ ‫- بالضبط
‫أعتقد أن الوقت حان ‫لنتكلم عنه، صحيح؟
‫سأطرح سؤالًا غبياً ‫سنبحر في المحيط، صحيح؟
‫هل تمانع؟
‫إنه يوضّب حقيبة مليئة ‫بالأسماك المالحة
‫- نعم؟ ‫- ألا يمكننا اصطياد الأسماك؟
‫هل تعرف شيئاً عن البقاء في البحر؟ ‫الإبحار، الملاحة، توجيه الطوف؟
‫- أتعرف أنت؟ ‫- لا يهم ما أعرفه، أنا بنيته
‫لعلك الشخص غير المناسب ‫لاصطحابه على متن الطوف
‫هل ستستغني عني (ميكي)؟
‫ومن سيأخذ مكاني؟
‫- ماذا تحسبين أنك تفعلين؟ ‫- المعذرة؟
‫لا تنظري إليّ بذهول، أخبرني (مايكل) ‫أنك تريدين مكاني على الطوف
‫كنت أطرح بعض الأسئلة ‫لا بد من أنه أخطأ فهمي
‫- أعرف ماذا تفعلين ‫- حقاً؟
‫نعم، كما أعرف لماذا كنت ‫تريدين حقيبة (هاليبرتن) بشدة
‫تلك التي كانت للمارشال الأميركي ‫الذي كان معنا، كنت سجينته
‫اتركني
‫إن فرصتك الوحيدة للفرار هي الصعود ‫على متن ذاك الطوف، صحيح؟
‫إذا وجدتنا سفينة ‫وجاؤوا لإنقاذكم من هنا
‫ستوضع نجمة كبيرة ‫بالقرب من اسمك
‫لا تقلقي عزيزتي ‫إن سرك بأمان معي
‫لكن اعلمي أنه يستحيل ‫أن تأخذي مكاني على ذاك الطوف
‫(سوير)، إذا أردت مكانك ‫فسأحصل عليه
‫أعطني زجاجة الماء تلك يا صاح
‫- أبي ‫- شكراً
‫- لماذا كنت تتجادل و(سوير)؟ ‫- أخبرته أمراً لا يريد سماعه
‫- لماذا يريد المغادرة بالطوف بشدة؟ ‫- لأنه يعرف أن الخطة ستنجح
‫عندما يتمّ إنقاذنا ‫سنعود لاصطحاب الجميع، صحيح؟
‫نعم، بالطبع، لكن في الواقع ‫هذه الجزيرة...
‫إن العثور عليها قد يكون صعباً
‫ألا يمكننا التحليق والبحث عنها؟
‫بالطبع، لكن ما من ضمانات ‫لذا أنا وأنت...
‫أبي؟
‫لذا أنا وأنت...
‫- أبي! أبي! ‫- استدع (جاك)
‫النجدة، أحتاج إلى المساعدة ‫إنه أبي
‫- ما الأمر؟ ‫- تؤلمه معدته بقوة
‫خذيه إلى (مايكل) ‫سأذهب للبحث عن (جاك)
‫- حسناً، هيا بنا ‫- من هنا
‫(جاك)!
‫منذ متى تعرف بذلك؟
‫- منذ 3 أسابيع تقريباً ‫- 3 أسابيع؟
‫تأتي إلى هنا منذ 3 أسابيع ‫لنبش هذا الشيء ولم تخبرني؟
‫مع كامل احترامي (جاك) ‫لكن منذ متى أرفع تقاريري إليك؟
‫مع كامل احترامي (جون) ‫لكنك كذبت
‫منذ متى كنت تحتفظ بحقيبة الأسلحة ‫قبل أن تقرّر إخبارنا؟
‫لقد لجأت إلى التكتم أنا أيضاً
‫إذاً كيف نفتحها؟
‫- ماذا؟ تريد فتحها؟ ‫- نعم
‫علينا طمرها، أحضرتك إلى هنا ‫لإقناعه بالعدول عن هذا الجنون
‫قد نجد أي شيء في داخلها
‫في أفضل الحالات قد نجد مؤونة ‫وفي أسوأها نستخدمها كملجأ
‫في الواقع (جاك) بوسعي التفكير ‫في حالة أسوأ بكثير
‫هل لاحظت شيئاً بشأن الكوة؟ ‫ما من مقبض، هل من سبب أوضح؟
‫ربما لم يكن يفترض فتحها ‫من الخارج
‫- (جاك)! (جاك)! ‫- نعم، أنا هنا
‫إنه (مايكل)، ثمة خطب
‫ماذا أكلت اليوم؟
‫الفاكهة والأسماك
‫- هل تشرب ما يكفي من المياه؟ ‫- أشرب زجاجتين أو 3 زجاجات
‫- من أين تحضر الماء؟ ‫- من الكهوف كالجميع
‫حسناً، اهدأ، اتفقنا؟ ‫ابقَ في الظلّ وحاول عدم التحرك كثيراً
‫لا، علينا إطلاق الطوف غداً ‫علينا أن نفعل
‫أعلم، أعلم أريدك أن تستلقي
‫استلقِ، استلقِ اتفقنا
‫آلو؟ (آدم) هلا تخصص لي وقتاً ‫لإجراء صورة بالرنين المغنطيسي
‫نعم هذه خدمة لصديقة إحدى صديقاتي ‫لا، هذا رائع، شكراً (آدم)
‫إنه يدعى (كونر)
‫- كم عمره؟ ‫- يبلغ الشهر 22 الأسبوع المقبل
‫- إنه وسيم ‫- ورث ذلك عن (رايتشل)، وليس عني
‫أين هي؟
‫تزور والديها في (سيدار رابيدز) ‫سيعودان يوم الأحد
‫حددت موعداً لإجراء صورة ‫بالرنين المغنطيسي لـ(ديان)
‫سينقلونها إلى قسم الأشعة
‫إن الموعد في الخامسة ‫لذا لدينا 3 ساعات
‫- (طوم)... ‫- على الرحب
‫- أتعتقد أنها ما زالت هناك؟ ‫- ماذا؟
‫تعلم ماذا
‫- إنه منتصف الليل (كايتي) ‫- قد لا نحظى بفرصة أخرى
‫1، 2، 3، 4، 5، 6
‫ماذا تظن؟ أهو أثر الحرّ؟
‫لا، كان سيشعر بذلك
‫- فاكهة مضرّة؟ سمكة نيئة؟ ‫- يعتمد (مايكل) و(جين) الحمية ذاتها
‫- (جين) بخير ‫- (جين) بخير
‫إن ما سبّب له المرض ‫امتصّ الجسم بسرعة
‫لقد أثّر فيه بسرعة وبقوة
‫إذاً تعتقد أنها المياه
‫لا، أعتقد أنه شيء ‫ما في المياه
‫- أتشعر بالتحسّن؟ ‫- خفّت التشنجات
‫طالما أنني لا أتحرك ولا أتنفّس
‫هل تصالحت مع (لوك)؟
‫جيد
‫- لا (مايكل)، لا ‫- ماذا؟
‫اشرب من هذه الزجاجة
‫- هل فعل أحدهم هذا بي؟ ‫- لا أعلم، لست متأكداً بعد
‫(سوير)
‫أنا أهتمّ بالقصب ‫لكنني أعبّىء المياه أحياناً
‫- هل يتفق (مايكل) و(جين)؟ ‫- يتشاجران كزوجين عند بناء الطوف...
‫- هل أخبرته؟ ‫- يعتقد أن (سوير) قد يكون الفاعل
‫- بسبب (كايت)؟ ‫- (كايت)؟
‫أجل، أعتقد أنها تريد المغادرة ‫على متن الطوف
‫وغضب (سوير) على (مايكل) ‫لأنه يقرّر من يرحل
‫أتعتقد أن (كايت) هي الفاعلة؟
‫- لماذا ستضع (كايت) السمّ لـ(مايكل)؟ ‫- بسبب مسألة الفرار
‫ألا يعلم؟
‫كيف يفترض بي أن أحفظ ‫من يعرف الوقائع هنا؟
‫(ستيف) لم يكن يعلم ‫حتى بأمر الدب القطبيّ
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أدري، لماذا لا تسألها؟
‫ولم تعتقد أنه على الآخرين ‫معرفة ذلك (جاك)؟
‫التكتّم (جون)
‫هلا تكفّ عن الحراك ‫وإلا فسأقصّ أذنك
‫هذا جيد، أنا أكتب مجدداً ‫وأشعر بذلك أيضاً
‫ما أول أمر ستقومين به عند إنقاذنا؟
‫لا أعرف حقاً
‫يمكنك المكوث عندي ‫في (لوس أنجلوس) مع "رأس اللفت"
‫- حتى تجدي الحلّ ‫- شكراً
‫هذا مذهل! حسناً، اسمعي ‫هذه الأغنية الثانية وعنوانها آسف
‫عنوانها "الوحش يلتهم الطيار"
‫كيف حال (مايكل)؟
‫سيكون بخير
‫هل سيحلّ أحد مكانه ‫على متن الطوف
‫لا أدري
‫لأن الدكتور (آرزت) ‫قال إذا انطلقوا غداً...
‫- هل وضعت السمّ لـ(مايكل) (كايت)؟ ‫- ماذا؟
‫ليس مريضاً، أحدهم فعل ذلك به
‫- هل تظن أنني قادرة على ذلك؟ ‫- لا أعرف ما أنت قادرة عليه
‫هل أحضرت الجعة؟
‫ما من رجل يحترم نفسه في (أيوا) ‫ويذهب إلى مكان بدون جعة
‫هذا ليس عدلًا، أقصد عودتك ‫إلى هنا، إلى الديار
‫نعم، أعرف
‫يا للروعة! طائرتي
‫لا أصدق أنني تركتك ‫تقنعينني بوضعها هنا
‫كانت فكرتك
‫(كايت) و(طوم) 1989
‫- هل يعمل؟ لا أظن ذلك ‫- إنه يعمل
‫حسناً، نحن (كايت أوستن) ‫و(طوم برينون)
‫هذا إهداؤنا لكبسولتنا الزمنية هنا ‫في 5 أغسطس 1989
‫أعطيني إياها؟
‫لماذا ستضع هذه الطائرة السخيفة ‫في الداخل؟
‫لأنها رائعة (كايتي)، اشتريتها ‫عندما سافرت إلى (دالاس) وحدي
‫هذا رائع كالكبسولة الزمنية
‫ستكون رائعة عندما ننبشها ‫بعد 20 سنة
‫ما أدراك بأننا سنكون معاً؟
‫سنكون متزوجين، ستكونين والدة ‫وسيكون لدينا 9 أولاد
‫لا أظن ذلك، حالما أحصل على رخصتي ‫علينا ركوب السيارة والفرار
‫- تريدين دائماً الفرار (كايتي) ‫- نعم وتعرف السبب
‫من الغريب كيف تطوّرت الأمور
‫نعم
‫أنا آسفة
‫- يستحسن أن نذهب إلى المستشفى ‫- نعم
‫- ماذا حصل؟ ‫- تعرّضت لحادث بسيط
‫- هل تشعر بالألم؟ ‫- نعم
‫- هل تريد إخباري أمراً (والت)؟ ‫- لم أفعل ذلك
‫- لم تفعل ماذا؟ ‫- سمعت (جاك)
‫يظن أن أحدهم تسبّب بمرض أبي ‫ولست الفاعل
‫أتظنني سأحسب أنك تسببت بمرضه ‫لأنني أعرف أنك أحرقت الطوف الأول؟
‫نحن صديقان، لم أشِ بك سابقاً ‫ولن أفعل الآن
‫وأعرف أنك لا تفعل شيئاً ‫لإلحاق الأذى بوالدك
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تفتحها
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا تفتحها سيد (لوك)
‫- ماذا؟ أي شيء؟ ‫- لا تفتحه فحسب
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى هذا الدواء ‫لا نريد القائد مريضاً قبل إلانطلاق
‫- ماذا؟ هل تشعر بالذنب؟ ‫- ماذ؟
‫- لن ترافقنا على متن الطوف ‫- ماذا؟
‫- لن ترافقنا ‫- ثمة اتفاق بيننا
‫نعم، لقد انتهى الاتفاق ‫لحظة قررت تسميمي
‫- ماذا فعلت؟ ‫- انتهيت منك
‫لم تنته مني البتة ‫قلت إنك بحاجة إلى 4 أشخاص
‫لديّ 4 أشخاص، كنت تسرق ‫الأغراض من الجثث وتحتفظ بها
‫وتستخدمها لشراء الخدمات، أنت ‫كاذب ومجرم ولن أدعك تقترب من ابني
‫أنا مجرم؟ سممتك لأنني مجرم؟
‫ابتعد عني يا فتى
‫عزيزتي، لم أكن أعرف ‫لم تتوقين إلى الرحيل من هنا
‫حان الوقت لتسوية الأمور
‫- اتركني ‫- لا، انظروا إلى المجرمة الفعلية
‫- دعها وشأنها ‫- أخبريه
‫- أعطني إياها ‫- دعها وشأنها
‫- أدعها وشأنها؟ ‫- أعدها لي
‫- انظروا، انظروا إلى هذا ‫- (سوير) أرجوك
‫كلكم تذكرون (جوانا)، صحيح؟ ‫المرأة التي غرقت؟
‫ماذا تفعل (كايت) بهوية ‫المسكينة (جوانا)؟
‫هل يعقل أنها قد تفعل أي شيء ‫للصعود على متن الطوف؟
‫كي تنقذ نفسها وتهرب ‫بهوية جديدة؟
‫قبل أن يصل نصف مراسلي العالم ‫إلى هذه الجزيرة؟
‫- قد تسمم الربان نفسه ‫- اسكت
‫هي لا تكترث لأحد إلا نفسها
‫هذا المكان جيد، شكراً
‫إن مكتبي هناك ‫سأكون بانتظارك
‫مرحباً أمي
‫هل يمكنك سماعي؟ أمي؟
‫أمي؟
‫هذه أنا (كايتي)
‫- (كاثرين)؟ ‫- هذه أنا (كاثرين)
‫أنا آسفة للغاية على المعاناة ‫التي سببتها لك
‫- النجدة، النجدة ‫- لا بأس أمي، هذه أنا
‫- النجدة، النجدة ‫- لا بأس
‫النجدة، ساعدوني، ليساعدني أحد
‫النجدة، النجدة، ليساعدني أحد
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا ابنتها
‫- إنها مرتبكة، سأستدعي طبيباً ‫- مهلًا
‫لدينا وضع...
‫- ماذا حدث؟ ‫- أحتاج إلى مفتاح سيارتك
‫(كايت)؟ (كايتي)؟
‫- ترجّل ‫- لن أدعك تفعلين ذلك، إذا تعاونت
‫- إنه يطلب الدعم عليّ الذهاب، ترجل ‫- يمكنك عيش حياة واقعية
‫- (طوم)، أرجوك ‫- لا
‫- الآن ترجّل ‫- لا
‫(طوم)؟ (طوم)؟
‫يا للهول! (طوم)، لا، لا، لا ‫(طوم) استيقظ أرجوك
‫هلا تخبريننا لماذا تودّين الفرار بشدة ‫هلا تخبريننا الحقيقة
‫نعم، كنت على متن الطائرة ‫مع المارشال
‫نعم، كنت مطلوبة وألقي ‫القبض عليّ وكان يتمّ نقلي
‫مهما قلت عما حصل وعما يفترض ‫أنني فعلته سأدخل السجن
‫لكنني لم أسمّمك
‫خذ
‫- يبدو عازماً ‫- نعم، إنه كذلك
‫- لا تريدينه أن يذهب، صحيح؟ ‫- لا
‫ألهذا حاولت التسبّب له بالمرض؟
‫(مايكل) و(جين) يعملان معاً ‫طوال الوقت
‫ومن السهل أن يخلطا ‫بين زجاجات المياه
‫لم أشأ أن يموت هناك
‫لم أعرف ماذا أفعل
‫استخدمت كمية كافية لجعله... ‫لم أكن أحاول إيذاءه
‫هل ستخبر الآخرين؟
‫لا داعي لأن يعرفوا
‫لكنه سيرحل (سان)
‫لو كنت مكانك... لودّعته
‫لقد أعيد اختياري للرحيل ‫على متن الطوف
‫يسرني سماع ذلك
‫سيستجمع (مايكل) شجاعته ‫ونبحر غداً
‫- هل أنت هنا للاعتذار (سوير)؟ ‫- لا، الاعتذار لا يناسبني
‫لقد حاصرتني يا صاحبة النمش ‫وقمت بما كان يتوجب عليّ
‫أنا حاصرتك؟
‫قلت إنك ستأخذين مكاني ‫إذا اردت ذلك وأظن أنني صدّقتك
‫حسناً، هذا كل شيء
‫عليّ توضيب أغراضي
‫لماذا يهمّك كثيراً الرحيل ‫على متن الطوف؟
‫لا شيء في هذه الجزيرة ‫يستحق البقاء من أجله
‫- توخّ الحذر (سوير) ‫- نعم
‫- أبي ‫- مرحباً يا صديقي
‫- هل تشعر بالتحسن؟ ‫- أجل، سأكون بخير
‫لا تقلق، سأستعيد قواي قريباً ‫ونبحر قبل...
‫أنا أحرقت ذاك الطوف
‫لم أشأ المغادرة ‫واعتقدت أنه بوسعي إيقافك
‫أنا آسف، أنا آسف حقاً أبي
‫لا بأس، يمكننا البقاء هنا
‫أنا وأنت، ليس علينا الذهاب
‫بلى، يجب أن نفعل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(جاك) يعلم الحقيقة
‫لم أطلعه على أنها فكرتك
‫شكراً
‫لماذا تعاقبين ‫فأنت كنت تحاولين مساعدتي
‫- قال إنه لن يخبر الآخرين ‫- نعم، (جاك) ماهر بحفظ الأسرار
‫عندما كنت صغيرة كنت أعتقد ‫أنني عندما أجد الرجل الذي أحب
‫فإنني سأكون مسرورة إلى الأبد
‫نعم
‫أنا أيضاً
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||