تباً , أقسم انى قٌمت بمسح صوره
ولكن عندما ضغطت مره أخرى على الالبوم
قامت الصوره بإستعاده نفسها
لكن لا يمكننى السماح لهذا بالحدوث مجدداً
(ريتشارد) انه شئ غير متوقع
هل تعلم كيف بأمكاننا إيجاد الخلل؟
لا , (دانيش) , لن نقوم بأصدار البيتا ( البيتا هى نسخه مٌصغره للبرنامج للاختبار وجمع اراء المٌستخدمين)
لقد وجدنا الشبكه منذ اسبوع المنصه مليئه بالخلل
ولكن هذا ما صٌنعت (البيتا) من أجله
تعطيها للناس فى العالم الحقيقى , وهم يستخدمونها
وبهذا يمكننا إيجاد الخلل
ريتشارد) ,يقول (ريد هوفمان) اذا لم تكن محرجاً
بجوده اصدارك الاول , هذا يعنى انه صدر فى وقت متأخر جداً
حسنا, نحن محرجون بالفعل
حسناً؟ , نحن نتحرك و نخرج من المكاتب
ربما لأنها كانت غاليه جدا
لقد طردنا مديرين تنفذيين , وصوتنا للصندوق, بعدها صوتنا مجددا ً
أى كلمه سيئه اخرى من شخص, وسنكون هالكين
أين (جلفويل)؟
مرحباً,(جلفويل) , مشكله التأخير تضايقنى مجدداً
وأنا , أسف
مرحبا (ريتشارد مرحباً (تارا
أحتاج ان استعير رفيقك هنا لثانيه
حسناً , عزيزتى على الذهاب
عندما تتفقدين عرض الاعدادات
هلا تعلمينى إذا يوجد شئ غريب؟
يحدث مع زر الرفع؟
كان غريباً عندما كنت اقوم بإختبار (سؤال و اجابه
حسنا, أسف , عرض الاعدادات ل ...؟
البيتا البيتا لاجل؟
(بايد بايبر) , إنها شركه ضغط واعده لا تدفع للموظفين جيداً
أرسلت لها (البيتا)؟ أجل , فعلت
هل انت مجنون لعين؟ إنها ليست جاهزه
إنها مليئه بالخلل
حقا؟ لأننى اقوم بإختبارها طوال اليوم
وهى رائعه جدا
حقا؟ هل تعتقدين ذلك؟ أجل, حقاً
تهانيننا ( ريتشارد) , إنها رائعه
عندما تنطلق الشبكه , ستكون جوهريه
لكن, أتعلم , لدى مشكله
حاولت إستعاده ملف قديم
وسألنى للموافقه مرتين
أجل, حسناً, هذا دمج سئ
كان موجوداً لشهور أنا أصلحته فى عشر ثوان
رتشارد
ربما
أجل , ربما البيتا
أهلاً (دانيش (تارا)
وادى السليكون الموسم الثالث الحلقه السابعه عنوان الحلقه : لبناء بيتا أقوى
ترجمه أحمد جمال House_96 twitter: @House__96 facebook/ahmed.gamal.54943
انتظر , هذا لا يمكن ان يكون صحيح , كيف يمكن ل(باكمانتى) ان تكون فى الحفره ؟ (يقصد فى المشكله الماليه)
انظر إلى كل هذه الاشياء , التى يبيعها (بيج هيد
لقد كان يؤجر فعلياً كل شئ فى المنزل
كان يؤجر هذا المدفع؟
انها كانت لأغراض العرض لذا أنتم فقدتم التأمين
انه مدفع, ما المفترض به عمله؟ الا يطلقه؟
كان هذا الشرط فى العقد
اذا كما اعتقد
(بيج هيد ) مفلس حقاً
أتعرف؟ هو يافع سيتخطى ذلك
(نيلسون ) ليس الشخص الوحيد الذى يجب ان يكون قلق
كنتم شركاء هذا عادل
ولكن, غلق شركه فى عالم التكنولوجيا
كمرور شعره كالهربس البسيط (مرض غير خطير)
فى البدايه , سئ و محرج
وتكون مشمئز من قضيبك
لكن بعد فتره
بالنظر للمشاكل الضخمه تدرك انه
سيد (بكامان) أنتم كونتوا (باكامنتى) على انها شراكه عامه
وبعد ذلك, دون اموال فى المصرف
أنت صرفت مليون دولار فى الكاتراز من اجل الاحتفال
أنت ملام على هذا
وحتى إعلان الافلاس
لن ينجيك من هذه الديون
افلاس؟ ليس من شأنى , بالتوفيق لكم
انتظر, أين تذهب , نحن نحتاجك أنت مدير أعمالنا
لم يعد أعمال باقيه لادارتها
يوم سعيد , سيد (باكمان
اخبار جيده , قالوا ان بامكان كل منا الاحتفاظ
بواحد من هذه المدافع, لذا ليست خساره كامله , صحيح؟
حسناً , لقد قمت بعمل صفحه تسجيل للبيتا
وسنجعلها صغيره و مؤمنه
هذا يعنى ان لكل منا لديه 10 دعوات لارسالها
لدى قائمتى بالفعل
انهم اشخاص اعرفهم شخصياً
واشخاص يمكننى الثقه بهم
لدى كل منا 10 , سيكون هذا ملئ بالشك
حسنا, أنا خارج هذا أنا لا أثق بأحد
انه جزء كبير من نظام اعتقادى
أنت ارسلت (البيتا) ل(تارا
أجل, كان هناك طبيعه معامله فى هذا التغيير
والتى سأقوم بشرحها اذا اردت لا عليك
لكن هذا لا يعنى انى اثق بها
وانا لا اثق بأى احد تحديداً
بالمعنى الاخر , ليس لديك أى أصدقاء
مبدأيا ,يمكننى ان اقوم بما
لا تفهمه أنت من جمع أصدقاء فى أى وقت
بالطبع يمكنك
(جلفويل),اذا لن تقوم باستخدام هذه الدعوات
ايمكن ل(دانيش) و أنا استعمالهم بالطبع, استخدموها
فاشل , ليس لديه أصدقاء
(سامنثا) لقد نسيتها
أتعرف يا (جاريد) يمكنك ان تحظى بدعوات (جلفويل) العشر
أقدر هذا كثيراً أجل
(مونيكا) , أهلاً
هل أعتقدت حقاً أن بامكانك إرسال بريد لى
تخبرنى فيه انك سيطلق البيتا , دون ان ترسل لى البيتا؟
بربك , انا اريد رؤيتها بشده
أعتقد ان المخزى من الامر,يا (مونيكا) هو ان
اجعل البيتا فى ايدى غير متحيزه
لذا يمكنهم اعطائنا مراجعه صادقه
بجانب أنى انهيت دعواتى العشر
اذا (مونيكا) تريد دعوه
بأمكانى وضعها على قائمتى
هل أنت متأكد؟ أجل , لا بأس
حسنا, (مونيكا) , أنت ِ محظوظه
(دانيش) قرر اعطائك واحده من ..
رائع, أقسم انى سأجد شئ مفزع لأقوله
حسنا, لقد قمت بمحاسبه
على أصولك و ديونك
(جاريد,لا تنظر إلى هكذا أخبرنى بالأمر مباشرهً
حسنا, منزلك تم زياده سعره
منذ أشتريته لكن ان قمت ببيعه الان
لشركه zillow و redfin أعتقد انه سيساوى
سأظل مديون بنصف مليون
لان , هذه الاخبار السيئه
هل هناك أخبار جيده؟ الامر غير واضح
تفقدت سجلاتك
فى بدايه الامر , أعترف كان صعباً
لأعرف أين ذهب المال
بعيداً عن مصاريف الحفل
والتى كانت مذهله أجل , اللعنه , أجل
ولكن رقم ظهر لى
الان , اياً كان من قام بالمحاسبه لك , قام بتخصيص 70 بالمائه
من أموال تسويه (بيج هيد) للضرائب
70 بالمائه؟
حتى فى (تاكسو الطو) والتى قمت بضرب العمله بها ستكون النصف
أين ذهبت هذه الاموال؟
حسنا, هذا سؤال الست ملايين دولار
ربما لدى الاجابه
عفواً, تتهمنى بأهمال ست ملايين دولار
أنت الرجل الذى قام بصرف 20 الف دولار
بتأجير رؤؤوس عملاقه زجاجيه من التيكى
و 40 الف ايضاً عندما كانت احدهما موضوعه بشكل خاطئ
اثناء العوده إلى بيت الايجار
أخبرتك انها لم تكن فى غير محلها أنا أعرف تماماً اين هى
كانت فى أسفل الخليج
أنا دعوتك بلص لأنك سرقت منا
(نيلسون) بربك لا يمكنك تصديق هذا
أسف , لا تعتذر له
حسناً , أسف شكرا لك
(ارثر) , استمع إلى جيداً
يوجد أشخاص يتصلون بى 40 مره فى اليوم يسألون عن أموالهم
حتى اننى وضعت بيع بيتى فى الاعتبار للدفع لهم
لذا ستذهب إلى البنك الان
وتقوم برد الدين لكل لعين منهم
قمت بسرقته من (بيج هيد) , وإان لم تفعل
سنقوم بعرضنا على الطريق
ونريه لرجل يدعى المدعى العام
سخيف
جيد جداً
فلتبدأ اللعبه
فلنذهب يا (بيج هيد
انتظر
ربما ازحت بعض من اموالكم
وهذا لم يكن مألوف
أعد لى أموال (بيج هيد) اللعينه أجل !
أسف لا قمت بهذا بشكل جيد
لا يمكننى, لأنها ليست لدى
مرحباً , (مارك) ربما لدينا مشكله
ما الامر؟
صديق لى فى (داتاروود) يجلس بجانب شاب
تم دعوته إلى البيتا الخاصه ب (بايد بايبر
تباً , قاموا بعمل البيتا؟
هل على اعلام (جافن)؟
لا , مازالنا بعيدين شهرين او ثلاثه
أجل, اذا سمع ان (بايد بايبر) انشئوا البيتا
صدقتى , سيفقد عقله
لكن اذا وصل له الامر أنا لم اسمع شيئا
وهذا حدث متى؟ منذ 43 دقيقه
وتم مسحه بعد 6 دقائق
لحسن الحظ , المرشحات التى قمت بتثبيتها يا سيدى
أمسكت بالكلمات المتعلقه
قررت المجئ اليك بشخصى
موظف يحجب معلومات حرجه عن منافس
هذه جريمه
أتريد منى إحضار هذا الشخص؟
لا
استناداً إلى هذا سيدرك حقيقه
اننا نقرأ بريد الموظفين الخاص
سيدمر روح الثقه و الحريه
التى عملت بجهد لبناءها فى (هولى
اتعرف, يجعلك هذا تتعجب , إذا كانت الكلمه (هولى
لديها أى معنى عند هؤلاء الناس (hooli = يهمنى ) فى اللغه الاستوانيه
أيوجد شئ يمكننى فعله؟ أجل
تفقد بيتا الخاصه ب ( بايد بايبر)
ساكتشف طريقه يا سيدى
أخيراً , أين كنت ..
شكرا ً على الحموله يا (كيفن أجل, لا بأس
حسناً , (كيفن) هذا (دانيش) واحد من زملاء العمل
(دانيش) , هذا (كيفن) , لقد تقابلنا فى مقهى (فيلي
أهلاً
نحن أصدقاء الان أليس هذا صحيح يا (كيفن)؟
أجل
حسناً يا صديقى على الشروع فى العمل شكراً على الحموله
أجل شكراً على القهوه
اراك لاحقاً يا صديقى
كان هذا صديقى (كيفن
تهانيننا , لديك الان صديق واحد
هو أيضاً قال انه يوجد حلل على صفحه البدء
كيف هى حدتها ؟ ليست سيئه
مقارنه بباقى ما قاله ليست سيئه
يا رفاق, ربما تسمعون هذا منا
للتو أجريت حديث مطول مع صديقى (تود شامبرز) عن البيتا
رجل (dropbox)? أجل , كان الموظف رقم 11
لم أرسلتها له؟ انه يكره كل شئ
لأننى ظننت انه سيكون أمين معى
وكان أمين للغايه
قال انه خلال ال 15 سنه التى عمل بها فى الوادى
البيتا الخاصه بنا هى أفضل بيتا رأها
بفارق كبير ماذا؟ حقا؟
لا أريد عد دجاجنا قبل ان يفقس
أنا اقسد 3 بالمائه من الفقس
يولدون بعاهات او ميتون
لكن, ربما لدينا دجاج سليم فى ايدينا
لدى نفس رد الفعل
أعنى, أعطال قليله هنا و هناك
ولكن إجمالياً , اعجبوا بها
رائع
كيف تبلون مع الرفع؟ جيد
أعنى, أحاول ان افهم المراجعات
حسنا, تعرف لا يمكنك ان تدع هذا يدخل إلى رأسك (يشتت تفكيره)
اتعنين الا يدخل إلى رأسى؟ ماذا قلت؟
قلتى , تدخل فى رأسك كأنها شئ سئ لكنها ليست كذلك
انها رائعه , الناس اعجبوا بها حقاً؟
أجل , لا استطيع تصديق هذا
انهم تقلبوا هذا رائع (تغيير حالهم بسرعه)
هذا بشأن البيتا التى أرسلتها؟
لا , (مونيكا) إنها عن البيتا الاخرى التى نستعملها هنا
لدى صندوق هنا ملئ بالحماس المفرط لاجل
اداء التحميل , الجوال
ماذا عن الواجهه؟
هل لاحد مشكله معها؟
لا , على الاطلاق لما؟
لديك مشاكل مع الواجهه؟
لم أحظ بفرصه لتفقدها بعد
هل أنتِ جاده؟ انتى جالسه و معك البيتا طوال اليوم
بعد تأنيبى بشأن عدم حصولك على دعوه
سخيف جداً أجل , أسفه
أجل , سخيف
للتو تلقيت بريد من صديقى ( ماكس كانو
يقول "سمعت ان البيتا مذهله هل بأمكانى ان القى نظره"؟
يا رفاق اعتقد اننا بدأنا نحصل على ضجه
اتعرف, أعتقد ان علينا التحدث إلى ( لورى) بشأن الاطلاق الرئيسى
تريد تصعيد الامر؟ أجل أعتقد اننا بتنا جاهزين
أعنى , هل بأمكانك ان ترتبى المقابله ؟
أجل , أجل ساذهب لأخبار (لورى) ألان
حسناً
عما كان هذا ؟
إنها غريبه
(رتشارد) إذا كان صديقك (ماكس كارناو
يريد دعوه , تعرف بإمكانى ان
اضعه على القائمه متأكد؟
أجل , على ان اقوم بتجميد واحد من اصدقائى
لكنهم سيتفهوا
فقط أرسل لى بريده
مرتكب الجريمه يخسر الاموال لأجل العملاء الاخرين لسنوات
يكذب علينا و يسرق اموالنا ليقول للعملاء الاخرين
ان يقاضونا
أسفه لقول ذلك , هذا ليس حدث غير شائع
ليس شائع ؟ اذا
حسناً , فهمت
اذا كان يشكل هذا فارق
أود التنافس بجمله أقل
اذا بعد ان يقوم بالتعويض الكامل ربما يقوم بكتابه
اعتذار مقتع جدا امام الجمهور ويٌفضل ان ...
حدث كهذا مكلف جداً و مهلك للوقت
وكما أشرت انت حتى لو فزت
الامول ذهبت الا اذا فزت بحكم المحكمه
يسمح لك ان تداهم حسابات بنك اشخاص ابرياء
وهذه بيعه صعبه
حتى بالنسبه لمدعى اكثر تعاطفاً
أتدعيننا بغير متعاطفين؟
أنتم للتو القيتم بمليون دولار فى حفل
قضيه بولنيزيه لذيذه دقيقه ثقافياً
والتى متأكد انك ستقدرينها
ولا يمكننا الدفع لاجلها
لأن هذا المجرم تركنا مفلسين
ليس صحيح أيضاً , لديك وتد أكبر
إنها شركه تدعى (بايد بايبر
أجل, لكن لا يمكننى بيع حصتى فى ( بايد بايبر ليس الان
الن يغطى هذا ديونك؟
أجل لكن يحتمل ان يساوو مليارات
أجل, وكيف ترى هذا بالنسبه للناس الذين
خسروا منازلهم من قبل صناع التكنولوجيا الاغنياء
هل سبق لاى منكم ان كنت فى هيئه المحلفين؟
لا, بالطبع لا, أنا دائماً أخرج منها الغرامات دائماً معقوله
أنت لا ترمى هذه الاشياء بعيداً فقط ؟
أيها الساده , دعونى أخبركم وجهه نظرى
أنا أرى رجلان ابيضان بصحه جيده
والذين حالفهم الحظ فى أموال أكتر مما قد يحظ به معظم الناس فى خمس عقود
وان لم تكن سرقت أموالهم
كانوا سيبددوهم فى أشياء اكثر
كنقل حمامات السباحه ورؤوس التيكى المفقوده
انها ليست مفقوده
أنا أعرف تماماً أين هى إنها فى الخليج
وإذا كانوا غفر السواحل معاون أكثر بقليل
من المحتمل اننا قد نستخرجها
فلتدفع لهؤلاء متعهدى الحفلات و السقاه الذين أنت مديون لهم
والا أؤكد لك , سأقوم برفع دعوه قضائيه
سأحتاج كل أرقام الاشخاص التى على قائمتك
لماذا؟
سأتصل بكل من كانوا على (البيتا) وأقول مرحبا"ً
وأشكرهم سريعاً وبعدها أتبع الشكر بسؤالين
أجل, لا أعتقد ذلك
ماذا تقصد؟
حسناً, أقصد , ضع نفسك فى مكانهم
انهم يشبهون , المتزحلقون على الجليد فى (تاهو
أو كمن يضاجعون فتيات مثيرات
وهذه المكالمات المعقده اللعينه
وهو يريد الحديث عن التطبيق
جرس يقتل انتظر ,أين اصدقائك؟
حسناً , إنها مجرد افتراضات
ربما يكونوا فى أى مكان أنا لا اتتبعهم
فى الحقيقه بأمكاننا ذلك
لدينا عنوان ال (ip) وإحداثيات ال (gps) لكل مستخدم نشط
لذا يمكننا ان نكتشف اين اصدقائك
أنت اضفت عين إالهيه؟ متى فعلت ذلك؟ (نظام مراقبه)
قبل ان أعطيه ل(تارا أخبرتك لا أثق بأحد
هذا رائع جداً , أحسنت يا (جلفويل
ويمكننا عزل كل من مستخدمينا
(دانيش) كمثال
قبل ان ننتهك خصوصيه الناس
يوجد محادثه عن الاخلاقيات
لما 5 من المستخدمين يظهرون بهذا العنوان؟
انه خلل
أعلينا ان نختبر هذه العين الالهيه؟
أنا سعيد بالحديث فى هذا مادام أنت تريد
حسناً
كان لدى مشكله فى ملئ قائمتى , لذا اختلقت أشخاص وهميين
حسنا, الناس تخلق أصدقاء تخيليين لملئ احتياجهم العاطفى
عندما كنت صغيراً
اعتدت على الادعاء بأنى تشاركت غرفتى مع (هاريت توبمان) (ناشطه فى مجال إلغاء الرق وحقوق الانسان)
وكننا دائماً نخطط لهروبما الكبير
انتظر, من هذا؟
ولماذا هم بمعسكر (هولى)؟
ماذا؟, هل أعطيت البيتا لأحد بشركه )هولى) اللعينه
من هو (ماكس كرناو)؟ هذا ليس من اصدقائى
ليس لدى اصدقاء , حصلت عليه من (رتشارد
لا , لا هذا لا يمكن ان يكون صحيح
ذهبت إلى صفحه (هندريك) بالفيسبوك
وجدت صديق له عاش فى (بالو التو
بحثت عن اسمه وتبينت انه كان فى يعمل فى مجال التكنولوجيا
بعدها خطرت لى فكره رائعه لاختراقه
حساب بأسمه
أرسلت طلب بيتا ل(هندريكس) و ها نحن ذا
هذا غير معقول أجل , هذه حرفتى
اترى.. تفاصيل الامن كعمل موسيقى (الجاز) عندما ..
عما تتحدث؟.. أنا اتحدث عن البيتا هل تصمت؟
تباً , هذا رائع
عمليه التسجيل و تطبيق الموبايل إنه سلس جداً
كيف يفعلون هذا؟
يمكننى وضع فريق لهذا الغرض يا سيدى
اذا أردت ان تعرف كيف ... لما أنت متسرع ؟
هل تريد منى الرد على هذا يا سيدى؟ لا , اللعنه
أنت معدم جداً
حسنا, لقد تحدثت للتو إلى (ماكس كورناو) الحقيقى
وليس لديه أى فكره عن البيتا
من الواضح اننا نتعامل مع جاسوس من (هولى) هنا
إذا ماذا نفعل؟
نغلق حسابه بالتأكيد
أجل, أعمل على ذلك أسف (دانيش
ستفقد صديق مزور الان
انتظر , (جلفويل) هل غلق حساب هذا الشخص
أسوء شئ يمكننا فعله له ؟
يا إالهى أين عقلى
تأهب
انظر إلى نسبه الضغط هذه
كلما زاد عدد الملفات المرفوعه تحسنوا
هل نفعل هذا؟ لا , ليس حقاً
هذا سيكون نوع ما التعليم الامثل للجهاز
ربما الشبكه العصبيه؟ حسنا, أريد هذا (الشبكه العصبيه هى نظام حاسوبى مصمم كالعقل البشرى )
تريد وضع هذا فى منصتنا الان
لست متأكد ان لدينا الموارد لهندسه شئ كهذا
وحتى لو فعلنا منصتنا ليست مصممه لاستيعاب ذلك
أنت تتحدث عن إعاده بناء
رائع , قم بهذا و اهزمهم فى السوق
هذا مستحيل
أنت فى (هولى ) الان يا (مارك
فى حاله ان لم تعرف , هنا فى (هولى
نقوم بجعل المستحيل ممكن
لذا إذا قلت انى احتاج
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ تباً
انها كقنبله بريديه انهم يعرفوا انها نحن
هذا القرص الصلب تم إهلاكه هذا حاسوبى الشخصى
انت شغلت بيتا مسروقه على حاسوبك الشخصى
أجل, وثبتها على التليفون المحمول
تباً , قد يحرق النظام الداخلى
اقطع الكهرباء عن المبنى لا يا (جافن
انها معزوله عن حسابك الشخصى
لذا انهم فقط تليفونك المحمول وجهازك
ليس لها تأثير على باقى الشبكه
أنت لا تعرف هذا , أنت لا تعرف شئ ولا واحد منكم يعرف
لا تعرفون أيضا (هندريك) قادر على ماذا؟
اقطع الكهرباء عن المبنى
وهذا هو
والان .. مسح المستخدم رائع
انتظر, هل هذه مونيكا؟ اخيراً قامت بفتحه
حسنا, هذا غريب
مكتوب هنا , انها بدأت باستخدامه أمس
انتظر, اذا هى كذبت؟ لم قد تكذب بشأن استخدام البيتا
أجل, لما قد يكذب (دانيش) بشأن امتلاكه اصدقاء
لما قد تكذب (تارا) على بشأن مضاجعه رجال اخرين
بينما نحن نحظى بعلاقه مفتوحه للمتعه
تسمح لسلوك كهذا؟
لأن الناس يحبون ان يكذبوا يا (رتشارد
إنها حرب جميع ضد بعضهم
تاريخ البشريه كتاب مكتوب بالدم
نحن جميعنا حيوانات فى حفره
أنا أشعر بالحزن الشديد (جلفويل) اللعين
لا , لا ماذا تفعل؟ عد للعمل
على ماذا؟ أنت أغلقت جميع الاجهزه
استعمل مفكره , قم بالبرمجه على هاتفك لدينا وقت محدد هنا
لا , (جافن) أنت لديك وقت محدد
نحن نستقيل كان علينا فعل ذلك كالمره الاولى
أى مره أولى؟ عما تتحدث؟
كلانا عمل هنا فى (النواه) فى هذه الغرفه
أجل, قبل ان تطردنا و تعيد توظيفنا
لعمل نفس الشئ تماماً , دون ان تلاحظ
أنا دعوتك لزفافى يا (جافن
لماذا؟
لقد فقدنا المهندسيين الرئيسيين للتو
ماذا نفعل الاًن؟
لا أحد يغادر هذه الغرفه
حتى نتبين الامر
شكراً على التوصيله
بيت (ستيف) بعيد عن كل شئ
ولكنه يسمح لى بالنوم على اريكته دون مقابل
وانت كنت من المفترض ان تكون مصدر دخلى
أجل
انتظر, (سى جى) اتصلت
أهلا, فقط أردت إعلامك
عن القصه الجديده التى اتتبعها
إنها قصه تحذيريه عن اثنان من رجال الاعمال
اللذان حلقا قرب الشمس
أنا اعنى ظاهرياً , فى غضون خساره ملايين
أقاما حفل لا يستطيعان تحمل نفقاته
أنا تكلمت مع اثنان من السقاه و متعهدى الحفلات
اداروا حفلتك فى تلك الليله
لم يحصل أحد منهم على اتعابه , اتصل بى
حسنا, يبدو اننا صرفنا اخر 10 سنتات لكسب مدونه
رئيستها تركز على فضحنا
و(جين يانج)
(إيرليك باكمان) هل ثلاجتك تعمل؟
أنا (مايك هانت)
هنا , انه على اليمين
شكرا, امتأكد انه لا بأس
بشأن اخذى للمدفعين ؟
أجل شكرا يا شريكى
أعلم انك كذبت
اسف
هل أنت ِ بخير؟ أجل
كيف عرفت اننى هنا؟
لدينا عين إالهيه على البيتا
ورأيتك تغادرين مكتبك وتأتين إلى هنا
إذا انت تتبعنى؟
اسمعى (مونيكا) اعلم انك تكذبين بشأن عدم استعمال البيتا
لذا لما لم اسمع منك ؟
(رتشارد) لا باس
اذا لم يعجبك , يمكنك القول
الجميع يحبوه, اذا اعتقد اننى استطيع تحمل رأى سلبى واحد
حسنا, لم يعجبنى حقا؟
هل أنتِ جاده؟ الجميع احبوه
لم أود ان احب شئ اكثر يا (رتشارد) فى حياتى
أنا فقط لا أحبه حسناً
ماذا تحديداً لا تحبيه بشأنه؟
تحديداً؟
كل شئ
انه ليس بشأن ال )ux) او التصميم
او اى شئ يمكنك قرصه
انه الشئ كله يبدو تم هندسته
حسناً, هذا يبدو منطقياً لأننى مهندس
انظر, انت حصلت على مراجعات إيجابيه بنسبه ساحقه
التطبيق مستقر بشكل لا يصدق و أنت مفلس
لذا , إذا كنت تعتقد انه جاهز
عليك ان تطلقه وتحصل على الثلاث ملايين
انظرى , (مونيكا) , أنا اقدر رأيك
وانكى الوحيده التى لم يعجبك
لذا لا اعرف
رتشارد, انظر
أنا تخطيت فى (slack) حقاً؟
لم أخبر (لورى والا قامت بطردى
اذا عرفت ولكن لدى فرصه لشراء
20 بالمائه من )slack) مقابل لا شئ , ولقد تخطيت
لم أفهم ومازلت لا افهم
أقصد, أهو بريد أم غرفه محادثه
تبين ان الاجابه انها شركه تساوى 3 مليارات دولار
ولكن هذا الشئ الفاشل بشأن ما نفعله
أحياناً يكون رأينا خاطئ
ولا يهم كيف ان شئ جيد
سيكون دائماً هناك شخص لا يفهم الامر
ولسوء الحظ (بايد بايبر) انه أنا
قبل أسبوع
كنت قلق بشأن اصدار بيتا لن تعجب شخص
أنا فقط مٌحبط لأنك الشخص الذى لم تعجبه
لهذا لا يمكنك الاستماع لأحد اّخر
اذا تؤمن بشئ
لا تجعل احد يشتتك عنه حتى أنا
بيتر جرجورى يقول دائماً
لا تستثمر فى منتجات استثمر فى أشخاص
أنا استثمرت فيك
واذا أنت تعتقد انه جاهز للاصدار
سأذهب ل(لورى) واحارب من أجلك
اذا, ماذا تريد ان تفعل؟
تهانينا للجميع
أجل, لا أستطيع التصديق
نحن فعلياً , أخيراً , نقوم بالاطلاق
أجل , الثلاثاء التاسعه صباحاً
ضرب على المؤخره
يا ساده , أدركت للتو اننى نسيت ان اقوم بشئ
لذا , سأراكم فى المنزل لاحقا
لدى عرض اعمال أريد مناقشته معك
انه عن حصتى فى (بايد بايبر
حسنا, خمس دقائق
(دانيش) هل مازالت حقاً تعالج الاخطاء؟
لا, أنا متعب جداً
أنا اقوم بأخطاء أكثر مما اصلح
اين (جلفويل) بحق السماء؟
هذا ليس من السهل على فعله
أنت خدمتنى جيدا يا صديقى القديم
لكننا ننتقل إلى خدمه شبكه امازون الان
أخشى انه لا يمكنك القدوم
أنا مثير للشفقه؟
ان يكون لدى أيضاً حفنه من الاصدقاء الوهميين
أفضل من ان اكون صديق مع صندوق صلب لعين
الا ترون كلاكما؟
انتم صديقين مقربين
تباً لك (جاريد
أجل (جنكس
تدينون لبعضكما بصداقه
دقيقه واحده, تباً
تباً
عفواً
مرحباً مرحباً , إنه (سى جى)
للتو سمعت من الناس الذين ادارو حفلتك
و؟ وتبين انهم حصلوا على اجرهم كاملاً
لذا من الواضح اننى ادين لك بأعتذار واشعر بالسوء
ليس بسوء شعورى استطيع تأكيد هذا لك
أجل, لدى مكالمه أخرى
مرحباً
(إيرليك باكمان)
أنا أمك
و انت لست ولدي
ليس الان يا (جين يانج) ليس الان عد إلى حجرتك
أسف لا بأس
ها نحن ذا (إيرليك)
أقصد فعلناها انا و انت , معاً للابد يا رجل
صحيح
(رتشارد) لم أتمنى قط ان اكون مخطئه مثل الان
أجل, استعدوا لتغيير حياتكم للابد
5 4 3 2 1
ترجمه أحمد جمال House_96 twitter: @House__96 facebook/ahmed.gamal.54943 أتمنى ان تكونوا استمتعتم بالمشاهده