‫- رجل يبيع المخدّرات عبر الإنترنت. ‫- لقد رحل!
‫هذا ما تخيّلتموه على الأرجح.
‫لكني أعتذر على تخييب ظنّكم.
‫ذلك المجرم التافه ليس أنا.
‫لكنه واحد من الذين يقلّدونني.
‫ماذا فعل الفتى؟
‫لنرَ.
‫لم يقم بتأمين قاعدة بيانات متجره بما يكفي
‫من هجمات المحقّقين.
‫وكان يتباهى باستمرار بشأن ‫"وظيفته بدوام جزئي" كطريقة للمغازلة.
‫ليس مثالياً.
‫إذا كنت تبيع كميّات كبيرة ‫من المخدّرات عبر الإنترنت،
‫فهناك شيء واحد عليك ألّا تفعله...
‫- أن تخبر الغرباء عنه. ‫- حسناً! اقطعوا التصوير!
‫إلّا إذا قامت شركة "نتفليكس" ‫بالاتصال بك وإخبارك
‫أنهم يريدون تصوير مسلسل عن حياتك.
‫صباح الخير!
‫"(موريتز) و(ليزا)"
‫- ما هذا الكتاب؟ ‫- هديّتي للترحيب بالعودة.
‫"(موريتز): ‫أتريدين التحدّث عبر (سكايب) لاحقاً؟"
‫- "ماري"! ‫- "(ليزا): لا، لا أستطيع."
‫هل هذا كلّ تاريخ رسائل "واتساب" خاصّتك؟
‫نعم، منذ السنة التي رحلت بها.
‫كم هذا مخيف؟
‫"تحطّ الطائرة خلال 10 دقائق"
‫سيّداتي وسادتي، القبطان يتحدّث مجدداً.
‫التوقيت المحلي في "دوسلدورف" ‫هو الـ6:15 صباحاً.
‫نحن نعتذر على التأخير ‫ونقول لكم شكراً ووداعاً.
‫"(ليزا نوفاك) ‫جاري الاتصال"
‫"غير متاح"
‫"(موريتز) و(ليزا)"
‫عيد ميلاد سعيد لك...
‫"المغسلة"
‫"غريبة الأطوار - وأنا أيضاً"
‫وداعاً، عودي سالمة.
‫"(ليزا نوفاك) ‫تتصل بك"
‫مرحباً! أهلاً بعودتك ‫إلى بلدة الفرص المحدودة!
‫- شكراً لك. ‫- رباه، تبدين مُنهكة.
‫- لا زلت كما أنت، شكراً لك. ‫- من فضلك، ممنوع استخدام الهواتف هنا.
‫إذا اختفيت، سيكونون قد وجدوا القنبلة.
‫نعم، أردت أن أسألك ‫متى يمكنني إعطاؤك هدية الترحيب بالعودة؟
‫"موريتز"، الاتصال رديء للغاية، ‫أيمكننا التحدّث لاحقاً؟
‫انتظري، حسناً، لقد تحسّن الآن.
‫كنت سأعطيك إياها عند المطار، لكن...
‫- إذاً أيتها الشابة، مرحباً؟ ‫- ...بما أن الرحلة تأخرت جداً،
‫- ظننت... ‫- انتظر لحظة.
‫علينا تفقّد هذه أيضاً.
‫تفضّل، استمتع بوقتك.
‫لا يوجد شيء في الداخل.
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫أردت التحدّث بشأن هذا لاحقاً شخصيّاً، ‫لكن...
‫أنهِ هذه المكالمة حالاً من فضلك.
‫أرجوك، إنّه أمر مهمّ للغاية.
‫في الواقع...
‫كما تعلم...
‫أعتقد أني أريد بعض الوقت لنفسي الآن.
‫لا يتعلّق الأمر بك، أنا...
‫الأمر فقط، ‫أنا أشعر بالخوف من العودة الآن أكثر
‫من خوفي عندما غادرت السنة الماضية.
‫لذا أنا...
‫ربما في الوقت الحالي ‫يمكننا أخذ استراحة من علاقتنا؟
‫- أقفلي الخط وأغلقي حقيبة سفرك. ‫- آسفة.
‫"انتهت المكالمة مع (ليزا نوفاك)"
‫"قامت (ليزا نوفاك) ‫بتحديث صورة الغلاف"
‫"في علاقة عاطفية معك"
‫"يا لتلك الصورة. ‫نحن مشتاقون إليك يا (ليزي) الصغيرة"
‫"(ماثيو واتسون)"
‫"صديق مشترك واحدة"
‫"تسجيل الخروج"
‫"(ليزا نوفاك)"
‫"كلمة المرور ‫تسجيل الدخول"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫مرحباً، أنا "موريتز زيمرمان".
‫عمري 17 عاماً.
‫وهذا هو جيلي.
‫جيل "زيد".
‫كلّ واحد هنا يمتلك ‫المعرفة البشريّة بأكملها في جيبه.
‫قد يصبحون مشهورين بكبسة زرّ واحدة،
‫أو يغيّرون العالم بدون مغادرة غرف نومهم.
‫إمكانيات تكنولوجية غير محدودة.
‫وما الذي نفعله بها؟ تبديل الوجه!
‫لم يعد أحد يحاول أن يكون مميّزاً، ‫ولمَ عليهم ذلك؟
‫عبر الإنترنت، يمكنك التظاهر بأنك تمتلك ‫أروع حياة في العالم،
‫- لكن في الواقع... ‫- تباً!
‫حسناً...
‫ولأنني لا أجاري ذلك، فأنا دخيل.
‫لا أمانع ذلك. في النهاية، ‫كلّ شخص ناجح كان إنساناً معقّداً.
‫الأشخاص أمثالنا، ‫الذين يراهم الجميع كفاشلين
‫حتى يحين الوقت في النهاية، ‫ويُثبتون للجميع أنهم مخطئون.
‫- معقّد الآن، وقائد في المستقبل. ‫- هل أنت قادم؟
‫بالمناسبة، هذا اليوم ‫هو اليوم الذي حان به وقتي.
‫إذا دخلت إلى حسابها، ‫ذلك يعني أننا لم نعد نثق ببعضنا البعض.
‫تخبر صديقك المفضّل ‫أن صديقتك الحميمة هجرتك
‫بعد ساعات من فحص العبور، ‫وتتحدّث عن الثقة؟
‫إننا في فترة استراحة فحسب!
‫"غوغل" يقول إن "فترة الاستراحة" ‫هي طريقة الجبناء لإنهاء العلاقة.
‫ربما عليك نسيان أمرها لبضعة أشهر.
‫- هل تستمع إليّ؟ ‫- نعم.
‫يمكننا الآن أن نعمل بجهد ‫على موقع "ماي تيمز".
‫ثم سنملك الملايين، و"ليزا" ستعود راكضة.
‫هكذا هنّ النساء.
‫نعم، ربما.
‫أو لديها شخص جديد.
‫- من ذلك؟ ‫- "دان"؟
‫"دان"، الرجل الذي يزوّد ‫نصف المدرسة بالمخدّرات.
‫شقيق "ميلاني"، ذات الأثداء.
‫أنت تعرف "ميلاني" ذات الأثداء، أليس كذلك؟
‫منذ متى تتسكّع "ليزا" مع رجال كهذا؟
‫طويل ووسيم ومشهور، ‫نعم، ليس نوعها المفضّل بالفعل.
‫صحيح.
‫"دانييل ريفرت"، يُدعى بـ"دان".
‫عمره 18 عاماً، ‫يتجوّل بدون قمصان، حتى في شهر أبريل.
‫يا له من أحمق.
‫لعب والده مع المنتخب الوطني لمدة ثانيتين.
‫تُدير والدته بنك "رينسلن" للادخار.
‫إنه فتى ثريّ.
‫لكن والديه يريدانه أن يجني أمواله بنفسه. ‫كما فعلا.
‫العائلة المثاليّة.
‫لقد قضى 6 أشهر ‫في "أمريكا الجنوبية" الصيف الماضي.
‫بالطبع فعل. وقت مليء بالنشاطات.
‫تجارب تغيّر الحياة.
‫يرقص "الكابويرا" ويمارس المشي السريع ‫5 مرات في الأسبوع.
‫لكن ليس بالسرعة التي تتخيّلونها.
‫إنه يتناول طعاماً خالياً من الغلوتين، ‫ويستخدم الرموز التعبيرية بكثرة،
‫ومُعجب بصفحة القطّ الغاضب ‫والمنتخب الوطني على "فيسبوك".
‫كم هو أحمق، و...
‫"رينسلن" اللعينة، لا توجد شبكة مجدداً.
‫دعنا نركّز على العرض فحسب، حسناً؟
‫وإلّا سأريد "فترة استراحة" أيضاً.
‫مرحباً يا "موريتز".
‫سنجلس هناك.
‫"موريتز"؟ مرحباً؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد قضيت 689 ساعة
‫وأنا أبرمج ما قد يكون ‫النظام الأكثر تطوّراً وأمناً
‫والأروع للتسوّق عبر الإنترنت في العالم.
‫إذاً؟
‫كلمة مرور متجر "ماي تيمز" ‫وكلّ شيء آخر مخزّنة على خادمي.
‫في حال...
‫في حال موته.
‫هذا هو أمر "ليني".
‫وفقاً للأطباء، ‫عليه أن يكون ميتاً بحلول هذا الوقت.
‫لذا توقّف عن سؤال أطبّائه بشأن ذلك.
‫كلمة المرور ‫هي تاريخ ابتكارنا لفكرة "ماي تيمز".
‫- حسناً. ‫- ماذا تعني بـ"حسناً"؟
‫أنا أعطيك مفتاح كنيسة "سيستين". ‫وأنت تقول "حسناً" وحسب؟
‫- حسناً. ‫- هذا العرض مهم جداً بالنسبة إليّ!
‫لا تفسد الأمر!
‫حتى أفهم الأمر بطريقة صحيحة،
‫هنالك أشخاص قد يدفعون أموالاً حقيقية ‫من أجل شراء السيوف في ألعاب الحاسوب؟
‫بالطبع! كيف ستستطيع إذاً ‫قتل وحش "تاورين" من المستوى 100؟
‫هذا صحيح، مليار شخص حول العالم
‫يلعبون عبر الإنترنت ‫ألعاباً مثل "وورلد أوف وور كرافت"...
‫"ليغ أوف ليجيندز" أو "فورتنايت".
‫وتلك هي فرصتنا الكبيرة.
‫نحن موقع "إي باي" لمحبي ألعاب الإنترنت.
‫موقع "إي باي" لمحبي ألعاب الإنترنت! رائع!
‫"مسابقة الابتكار"
‫نعم.
‫حتى الآن، إذا كنت تريد المتاجرة بسلع نادرة
‫أو حسابات ناجحة في ألعاب الإنترنت،
‫عليك الدخول إلى منتديات مُريبة ‫في "الإنترنت المظلم"
‫ما بين المخدّرات والأسلحة الحقيقية ‫والعلاقات الجنسيّة الغريبة.
‫لذا نقدّم لكم بفخر..."ماي تيمز"!
‫المتاجرة بسلع الألعاب عبر الإنترنت.
‫تبحث عن سيف ملوّن؟
‫الحمقى فقط من سيفوّتون ذلك.
‫آسف، انتهى وقتكما، شكراً جزيلاً لكما.
‫انتظرا لحظة من فضلكما، ‫سنلتقط صورة، حسناً؟
‫التالي سيكون "أنا أحب (رينسلن)" "7 بي".
‫وابتسما!
‫رائع، استمروا!
‫وتنفسوا!
‫هل تواصل معك بالفعل؟
‫هيا بنا! لندخل إلى الماء!
‫"تسجيل الدخول"
‫"تحميل"
‫"ألبومات الصور، الفيديو، (أمريكا)، خاص"
‫"خاص"
‫هذا هو التعبير الذي سيرتسم على وجهك
‫عندما تدرك أنك لم تعد تعرف صديقتك الحميمة.
‫لأولئك الأشخاص، مثلي في تلك المرحلة،
‫الذين ليست لديهم فكرة عن ماهية تلك الحبوب، ‫وماذا يوجد فيها،
‫أنزلوا هواتفكم واستمعوا لوالدة "ليني".
‫سيكون ذلك مهمّاً لاحقاً.
‫يمكن لكلّ الباقين أن يضغطوا زرّ "تخطّي".
‫"ميثيلينيدايوكسي-إن-ميثامفيتامين" ‫أو اسمه المُختصر "إم دي إم إيه"،
‫هو المؤثّر النفسي الأساسي ‫للنشوة في حفلات تعاطي المخدّرات.
‫تُصنّع الحبوب بجميع الأشكال والألوان.
‫وجميعها يحتوي على إضافات ‫ومكوّنات "إم دي إم إيه" مختلفة.
‫في أفضل الحالات، ‫إنها تبقيك مستيقظاً طوال الليل،
‫وفي أسوأ الحالات، ‫إنها تؤدّي بك إلى غرفة الطوارئ.
‫يبدأ ظهور التأثير بعد 20 دقيقة.
‫يطلق دماغك كميّات كبيرة ‫من السيروتونين والنورادرينالين والدوبامين.
‫ما يعني أن جسمك ينتج النعيم المُطلق.
‫يرتفع ضغط دمك، ‫وتكون مستيقظاً ومتنبّهاً وعاطفياً للغاية.
‫ستختبر كلّ الأحاسيس بشكل مكثّف.
‫الحرية والحنان والحب.
‫والآثار السلبية؟
‫كيف تظن أنك ستشعر في الصباح التالي
‫بعد أن يُطلق دماغك ‫مخزون هرمونات السعادة بأكمله؟
‫أتريد أن تضع أصابعك في الماء، ‫أم إنه موعد دورتك الشهرية مجدداً؟
‫بلّغ سلامي لـ"ليني"، ‫بالمناسبة، يمكنني أن أوصلكما إلى المنزل.
‫ماذا تفعلان هنا؟ تحرّكا.
‫"محادثات (ليزا)"
‫"(ليزا): أنت مدعوّ بشكل رسميّ إلى حفلتي."
‫"(دان): نعم، أين ومتى؟"
‫"(دان): ؟"
‫"(ليزا): آسفة، لقد قرأت رسالتك للتوّ."
‫"(ليزا): 13 جادة (وورزيل بوش)"
‫"(ليزا): اليوم في الـ8 مساءً."
‫"(ليزا): الحبوب هي تذكرتك للدخول."
‫حسناً، آخر بضع دقائق!
‫1، 2، 3.
‫مرحباً، لقد راسلتك للتوّ.
‫سأحضر القليل. ‫سأقابل مموّلي السريّ اليوم على أيّ حال.
‫في الواقع، إنه المموّل الوحيد في "رينسلن".
‫"ليزا"، أيمكننا التحدّث قليلاً؟
‫- أهلاً. ‫- مرحباً، أنا "دان".
‫- نعم، أعرف. ‫- ومن تكون أنت؟
‫"موريتز".
‫صديق "ليزا" الحميم.
‫رائع، هذا جنوني، ظننت أنك...
‫- نحن نأخذ فترة استراحة. ‫- نحن نأخذ فترة استراحة.
‫أيمكننا التحدّث؟
‫ادخلوا إلى البركة، ‫والبقيّة قوموا بتغيير ملابسكم.
‫عليّ الذهاب، آسفة. أراك لاحقاً.
‫نعم، حسناً.
‫أراك لاحقاً يا "موريس".
‫نعم، أعلم أن لباس السباحة خاصّتي مقرف.
‫لكن هل يمكننا التركيز على الحقائق للحظة؟
‫ستقيم صديقتي الحميمة ‫حفلة ترحيب بالعودة وأنا لست مدعوّاً إليها.
‫ولم تطلب مني، بل فضّلت أن تطلب ‫من تاجر المدرسة الوسيم،
‫بأن يزوّد الجميع بالمخدّرات.
‫وأن يراقبهم!
‫اللعنة!
‫"(دان) ‫(موريتز)"
‫إنه مزعج، عليك إعادة الفحص ‫وتسخين آلة الطباعة في كلّ مرّة.
‫لماذا؟
‫بسبب الاعوجاج يا رفاق!
‫أنتم جاهلون تماماً!
‫عندما تنتهون، ‫أعيدوا الطابعة ثلاثيّة الأبعاد.
‫وعندما تريدون استخدامها مجدداً، ‫اسألوا الرجل صاحب المفتاح السحري.
‫"ليني"؟ أحتاج إلى مساعدتك؟
‫على مقياس من 1 إلى عليك اللعنة،
‫كم هي نسبة اكتراثك ‫لأنك أفسدت مشروع "ماي تيمز" خاصّتي
‫لأن كلّ ما أمكنك أن تفكّر بشأنه هو "ليزا"؟
‫"ليزا"...
‫جئت راكضاً إلى هنا؟
‫أظن أنه مهمّ بالنسبة إليك فعلاً.
‫- لديّ تشنّج! ‫- ارفع ذراعيك.
‫- يا له من جبان! ‫- ركّز على عضوك فحسب.
‫الأمر يتعلّق بـ"ليزا".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫إذا لم يفلح الأمر، ‫فلن أذكرها مجدداً، أعدك بذلك.
‫سنجد حلّاً لأمر "ماي تيمز".
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫حسناً، اصطحبني من منزلي ‫في سيارتك بعد ساعتين.
‫ما الخطّة؟
‫سؤال جيّد يا "ليني".
‫الخطّة...
‫هي أن أسترجع صديقتي الحميمة ‫عبر التأكّد من أن "دانييل ريفرت"
‫سيأتي إلى الحفلة فارغ اليدين.
‫- تلك هي خطّتك؟ ‫- نعم.
‫حسناً يا "موريتز"، كم أنت متأكّد؟
‫بنسبة 55 بالمئة.
‫أنت متأكّد بنسبة 55 بالمئة فحسب ‫أن "دانييل" يشتري مخدّراته من هنا؟
‫انظر يا "ليني".
‫ينشر "دانييل" كلّ نتائج ركضه البطيء.
‫إنه يركض دائماً عند الساعة الـ5 مساءً، ‫الطريق ذاته في كلّ مرّة.
‫لكن في أيام الاثنين، ‫يتوقّف عند مطعم البيتزا هذا..."كافالي"...
‫لحوالي ساعة.
‫- ربما يأتي لركوب الخيل هنا. ‫- ركوب الخيل؟
‫ليس هناك أيّ صورة للخيول ‫في حساب "إنستغرام" خاصّته.
‫"موريتز"، إنه مطعم للبيتزا، كربوهيدرات!
‫- يوم غشّ؟ ‫- هذا ما ظننته في البداية أيضاً.
‫لكن بعد ذلك، إنه يركض لـ45 دقيقة ‫بسرعة 13 كيلومتر في الساعة.
‫إذاً فهو يحضرها من هنا ويأكلها لاحقاً.
‫بيتزا باردة؟ بعد الركض عبر "رينسلن" ‫وهو يحملها؟
‫بالإضافة إلى أنه يعيش بجانب مطعم "بينوكيو" ‫للبيتزا، وتقييمه 5 نجوم على موقع "ييلب".
‫حسناً يا "شيرلوك".
‫وهذا كافٍ بالنسبة إليك ‫لتذهب إلى مطعم البيتزا وتطلب حبوب النشوة؟
‫انتظر، لم أنتهِ بعد.
‫"دانييل ريفرت" اللعين، السيّد المثالي، ‫لديه حساسية من الغلوتين.
‫حسناً، هذه نقطة جيّدة.
‫وإذا سار أيّ شيء بشكل خاطئ، ‫لديّ ما يشبه الخطّة البديلة.
‫مرحباً؟
‫حسناً، كلّ شيء جاهز.
‫مرحباً.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل ذلك المكان في "إيطاليا"؟
‫- إنه في "ألبانيا"! ‫- جميل.
‫في الحقيقة أنا...
‫كلّ شيء على الطاولة مقابل يورو واحد.
‫سمعت أنك...
‫أنك تبيع حبوب النشوة.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- نعم، حسناً.
‫أرغب حقاً بشراء القليل منك.
‫لنقل إن لديّ ما تريده.
‫أعطني سبباً واحداً لمَ سأقوم ببيعه لك.
‫لأنه أولاً...
‫وثانياً، أنا لا أعرفك.
‫- لذا إنه... ‫- وثالثاً...
‫أنت لا تبدو كشخص ‫قد حظي بالمرح في حياته على الإطلاق.
‫صديقتي الحميمة "ليزا"...
‫عادت بعد قضائها سنة في "الولايات المتحدة".
‫وقد تغيّرت بالكامل.
‫ربما بسبب ماء الصنبور الذي هناك، ‫سمعت أنهم يضخّونه وهو مليء بالهرمونات.
‫على أيّ حال، لقد عادت الآن.
‫وتريد أخذ استراحة من علاقتنا.
‫لقد انجذبت بشكل مفاجئ إلى حفلات المخدّرات ‫وإلى رجل أكثر وسامة مني.
‫الأمر ليس لأنها تهتم بذلك، لكن...
‫إنه يجعلك تفكّر...
‫كرجل يافع.
‫لذا فكّرت أنه يمكنني تقديم الحبوب لها ‫كهدية ترحيب.
‫لأريها أنني أصبحت الآن مُنفتحاً ‫على جميع أنواع المتعة.
‫ولأنني مقتنع أنها أفضل طريقة ‫لأستعيدها بها.
‫صحيح؟
‫كم تريد؟
‫كلّ الكمية.
‫أتمنى لو كنت مدعوّاً إلى تلك الحفلة.
‫تفضّل، هذا كلّ ما أملكه.
‫من أجل هذه الكميّة ‫فأنت تحتاج إلى 5 أوراق نقدية أخرى.
‫هل هناك مشكلة إذا أحضرت ‫بقيّة المبلغ لاحقاً؟
‫- لا مشكلة. ‫- نعم؟
‫- بالطبع. ‫- حقاً؟
‫بالطبع لا! والآن اغرب عن وجهي، ‫عُد إلى والدتك.
‫"أكلّ شيء بخير في الداخل؟"
‫"الخطّة البديلة"
‫هل أنت مجنون؟
‫- هل قمت للتوّ...؟ ‫- فات الأوان.
‫رُفعت الصورة بالفعل.
‫"ستُرسل الصورة إلى جهات الاتصال"
‫إذا لم أخرج من هنا خلال دقيقتين،
‫سيتم إرسال تلك الصورة ‫إلى جميع أصدقائي في "فيسبوك".
‫بالإضافة إلى إحداثيات الموقع
‫وتفسير كيف تقوم بجني المال هنا.
‫هذا هراء.
‫أمامك 100 ثانية.
‫لقد اقترفت خطأ كبيراً، كبيراً للغاية.
‫عليك أن تفهم، هذه حالة طارئة.
‫سأدفع لك باقي المبلغ قريباً جداً.
‫أعدك.
‫لقد صدّق ذلك؟
‫لم أكن أعرف أنك كاذب بارع.
‫- كان بإمكاني برمجة ذلك فعلاً. ‫- بالطبع.
‫لكن ليس لديك أيّ أصدقاء على "فيسبوك".
‫إذاً يا سيّد "زيمرمان"، ‫هل أطلقت النار على أيّ أحد هذا الأسبوع؟
‫لا، ليس هذا الأسبوع، من باب التغيير.
‫لكن كما تعلم، ‫عمل الشرطة مثل صيد السمك في الواقع.
‫بعض الرجال يحصلون على صيد...
‫"(دان): أتطلّع لذلك"
‫لكن آخرون لا يفعلون.
‫"(دان): بقي شيء..."
‫"موريتز".
‫لكن الأمر هو...
‫لا يقضم السمك مع أحد الرجال،
‫حتى يتمكّن الرجل الآخر من إمساكه.
‫"(دان): التذاكر! موجودة."
‫هل تفهم؟
‫لا أحد يعلم حقاً ماذا يحدث تحت الماء.
‫"ماري"! هل ستأتين؟
‫"بثّ مباشر، 6 مشاهدين"
‫إذاً أيها الفتيان... ‫ما مخطّطاتكما لهذا المساء؟
‫أنت تعرف ابنك.
‫سنذهب إلى حفلة "ليزا"، ‫ونزوّدهم بكلّ المخدّرات،
‫وحافلة مليئة بالعاهرات ‫ستصل في منتصف الليل.
‫"ليني"، يا لك من شخصية فريدة.
‫لديّ بعض المعلومات...
‫"موريتز"، هذا يكفي.
‫- ماذا قلنا؟ ‫- ممنوع استخدام الهواتف على طاولة الطعام.
‫بالضبط.
‫لا أريد الـ"ينجويني"!
‫أتعرفون؟ دعوه يرن، نحن نتناول العشاء.
‫- ماذا لو كان أمراً مهماً؟ ‫- نحن لا نتلقّى مكالمات مهمّة أبداً!
‫- أجب عليه! ‫- أجب عليه بنفسك!
‫وصلت رسالة نصية.
‫مرحباً يا سيّد "زيمرمان".
‫لديّ بعض المعلومات المثيرة للاهتمام ‫من أجلك.
‫نحن لا نعرف بعضنا البعض
‫لكن "دانييل ريفرت" يبيع حبوب النشوة ‫إلى الطلاب هنا في مدرستنا.
‫إنه يحمل المخدّرات معه الآن.
‫إنه يتدرّب الآن على "الكابويرا" ‫في 12 شارع "ويت".
‫ربّاه، إنه مثير حقاً!
‫- استُلمت يوم الاثنين... ‫- أليس عليك الذهاب إلى هناك؟
‫إنه "خطر وشيك" أو ما شابه؟
‫لأكون صريحاً، لم أفهم أين هو.
‫"كابويرا"، إنه فنّ قتال.
‫- في 12 شارع "ويت". ‫- اذهب واقبض عليه يا أبي!
‫حصلت على صيد أخيراً!
‫"أوتيه"، لقد حصلنا للتوّ ‫على معلومة من مجهول.
‫مخالفة لقانون المخدّرات.
‫هل أنت واثق أنك تريد تقديم ذلك كهدية؟
‫ومن أين أحضرت المال من أجله؟
‫"موريتز"، لقد طرحت عليك سؤالاً.
‫- من حساب مشروعنا. ‫- ماذا؟
‫- من حساب "ماي تيمز"، سأعيد المبلغ. ‫- يا رجل، هل أنت مجنون؟
‫- "ليني". ‫- مرحباً يا "فريتزي".
‫"ليني"...
‫"موريتز"! ما الذي تفعله هنا؟
‫مرحباً.
‫"موريتز"؟
‫- ألست أنت و"ليزا"...؟ ‫- ماذا يفعل "دانييل" هنا؟
‫الشيء ذاته الذي يفعله دائماً، ‫يبدو وسيماً ويتحدّث ويوزّع المخدّرات.
‫ظلّ يتباهى طوال الليل ‫أنه كان على وشك أن يُعتقل.
‫لكنهم لم يستطيعوا إثبات أيّ شيء.
‫حتى أنه نشر صورة ذاتية مع شرطي، انظر.
‫وجدوا معه 4 حبوب فقط.
‫رأيتها مسبقاً.
‫حتى تستطيعوا أن تفهموا ‫كم هذا مهمّ بالنسبة إليّ،
‫منذ أن تركتني والدتي هنا في "رينسلن"،
‫كانت "ليزا" المرأة الوحيدة في حياتي ‫التي عنت لي شيئاً.
‫"مو"، مرحباً!
‫المس بشرتي، إنها ناعمة للغاية.
‫المسها، حقاً.
‫أيمكنك مرافقتي لدقيقة؟ ‫انسي أمر ذلك الأحمق قليلاً.
‫لقد أحضرت لك شيئاً.
‫استرخي، حسناً؟
‫خذي.
‫- هيا. ‫- أنت!
‫أنا مسؤول عنهم.
‫أجواؤك السلبية ستعطيهم تجربة سيئة،
‫وسأضطر إلى تصحيح ما أفسدته.
‫نعم.
‫ماذا ستفعلون بدونه؟
‫"دانييل ريفرت".
‫مع مخفوق البروتين ‫وقتال "كابويرا" الغبي خاصّته،
‫وصوره العارية المستمرّة
‫ومتابعيه على "إنستغرام" البالغ عددهم 1764،
‫نصفهم قام بشرائهم.
‫نعم ما الذي تنظرون إليه؟
‫تحياتي لجميع معجبي "دانييل ريفرت" ‫عبر النقر الاحتيالي في "الهند"!
‫لكن أتعلمون؟
‫نحن الأشخاص الأذكياء لا يثير ذلك إعجابنا.
‫ما قصدك؟
‫سنذهب أنا و"ليزا" إلى "الولايات المتحدة" ‫بعد أن نتخرّج.
‫لندرس معاً.
‫ونبدأ حياةً مهنيّة.
‫وأتعرف ماذا يحدث ‫للرجال الأكثر شعبية أمثالك؟
‫ماذا؟
‫خلال بضع سنوات، ستقوم بإحضار ‫الملابس من المغسلة للرجال أمثالي.
‫أيها الوغد.
‫ما الذي يجعلك تظن أنك من بين جميع الناس
‫ستقوم بإنجاز أيّ شيء؟
‫إذا فهمتها بالشكل الصحيح، ‫لم تكن والدتك وحدها التي تركتك.
‫حتى صديقتك الحميمة ‫أدركت أنك لا تمتلك الشجاعة.
‫صحيح، أعني صديقتك الحميمة السابقة.
‫حسناً أيها الناس، لنكمل.
‫نعم، أعلم.
‫أبدو الآن كالرجل الذي سيحضر ‫الملابس من المغسلة لـ"دانييل".
‫أعلمني في المرّة القادمة التي ستستخدم فيها ‫نقودنا لشراء المخدّرات من أجل حبيبتك!
‫ظننت أننا فريق!
‫سيعود المال إلى حسابنا خلال 3 أيام! ‫أعدك بذلك!
‫"(موريتز)"
‫"إلى المدير التنفيذيّ الجديد ‫لـ(ماي تيمز)، مع حبي، والدتك"
‫لكن كما قلت...
‫معقّد اليوم، قائد غداً.
‫"كيف تبيع المخدّرات"
‫"كيف تبيع المخدّرات عبر الإنترنت"
‫"كيف تبيع المخدّرات عبر الإنترنت بسرعة ‫بحث"
‫واضغط الزر.
‫ترجمة: أسماء عبدالعزيز.