‫الكتاب يُظهر مقدار الضغط ‫الذي يواجهه الشباب.
‫الجميع يتوقّعون منهم شيئاً، ‫آباؤهم ومعلموهم وأصدقاؤهم.
‫لكنهم يحاولون إيجاد مكانهم في العالم.
‫"(سبرينغ أويكينغ)"
‫هذا يفسّر العنوان الفرعيّ الدرامي: ‫"مأساة الأطفال".
‫لأنه بالطبع لا تنتهي ‫أيّ من قصص المراهقين بشكل جيّد.
‫على الرغم من ذلك، ‫فإن الكاتب "فرانك ويدكيند"
‫لا يلوم شخصيّاته الرئيسية على ذلك.
‫بل يلوم عيوبهم على المجتمع المتعصّب
‫الذي لا يسمح للمراهقين بالاستكشاف.
‫إنها صورة مطابقة للمجتمع في نهاية القرن.
‫شكراً لكم على انتباهكم.
‫جيّد!
‫هل هنالك أسئلة؟
‫أيّ أحد؟
‫لم يتغيّر كثيراً.
‫ماذا تعنين يا "ليزا"؟
‫يتظاهر الناس بأنهم يفهمون كلّ شيء، ‫الجنس والمخدّرات...
‫موسيقى "الروك آند رول"!
‫لكن عندما تظهر تلك الأشياء، ‫يُصاب الجميع بالجنون.
‫شكراً لك يا "ليزا" على تعليقك الساحر.
‫لكن لا أظن أن هذا هو المكان الملائم
‫لمناقشة هذه المواضيع.
‫لكن...
‫آسف، لكن أليست تلك هي المشكلة بالتحديد؟
‫أن هذا لم يُناقش من قبل؟
‫منع ذلك ليس الحلّ أيضاً.
‫فقط لأن المجتمع قرّر ما هو مسموح وممنوع،
‫جميعنا نظن أنه من الطبيعي ‫أن الأشياء مثل المخدّرات ممنوعة،
‫والأشياء مثل...
‫حدائق الحيوانات مسموحة.
‫هذا سخيف! نحن نذهب إلى حديقة الحيوانات ‫وننظر إلى الحيوانات المُحتجزة.
‫ولا أحد يشكّك في ذلك.
‫الأمر ليس كأنه لا توجد أسباب كافية.
‫إنها سجون للحيوانات البريئة ‫التي لم تقترف أيّ ذنب.
‫فقط لأن شخصاً ما في مكان ما ‫قرّر ما هو الأمر الصائب والخاطئ.
‫لا يعني أننا لا نستطيع التشكيك في ذلك.
‫"الحياة لا تعني شيئاً"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"جمهورية (ألمانيا) الاتحادية"
‫"(ليني)"
‫نعم يا عزيزي! متجر الإنترنت القانوني ‫أصبح جاهزاً يا رجل!
‫تبيّن أنه رائع، أتكلّم بجديّة، ‫إنه تشفير القرن!
‫الآن يمكننا بيع المخدّرات عالمياً...
‫"(ماي دراغز)"
‫"(موريتز): يا للهول! علينا أن نحتفل، ‫لديّ أخبار مهمّة"
‫"دعنا نذهب لتناول العشاء. ‫ستدفع الشركة ثمن ذلك"
‫هل تضع العطر؟
‫- لقد احتفلت بعيد ميلادي الـ17 هنا. ‫- أعلم.
‫هل تذكر أشياءً كهذه؟
‫هذا احتفال عيد ميلاد أيضاً نوعاً ما.
‫والآن نحن نحتفل بإتمام ‫متجر الإنترنت القانوني.
‫لنتحدّث عن أول بند في جدول أعمالنا.
‫بينما كنت تبرمج الموقع، ‫لقد سألت في الأنحاء...
‫ماذا فعلت يا "موريتز"؟
‫مرحباً بكما في مطعم "غابة القصص الخيالية"، ‫هل قرّرتما ماذا ستتناولان؟
‫شرائح الجبن، و...
‫لمَ لا تطلب أولاً؟
‫سأتناول البرغر بالجبن والصودا.
‫البرغر بالجبن مع صودا الحمية، ‫مع صلصة الباربكيو.
‫وصحن صغير من العسل.
‫- العسل؟ ‫- العسل.
‫- ما هو طبق "الجميلة النائمة"؟
‫شريحة لحم البقر مع صلصة الفطر والسمك.
‫سأتناول قطع الدجاج.
‫المايونيز؟ سلطة "رملد"؟
‫- كوكتيل؟ باربكيو؟ صلصة الحلو والحامض؟ ‫- الكاتشب.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- سنتوسّع. ‫- ماذا؟
‫حاليّاً،، نبيع نوعاً واحداً من الحبوب، ‫أعني، موقع "أمازون" لا يبيع نوع كتب واحد.
‫قابلت مُنتِجاً.
‫اسمه "غود تايمز" من "روتردام".
‫إنهم رائعون.
‫ماذا فعلت؟
‫سؤال جيّد يا "ليني".
‫حتى تفهموا ذلك، ‫علينا أن نعود في الوقت قليلاً.
‫علينا العمل في الإنترنت القانوني، بالطبع.
‫وهذا ليس عملاً سهلاً، أنت قلت ذلك بنفسك.
‫وبينما كنت مشغولاً في برمجة الموقع،
‫كنت أعمل على تصوّرنا الخارجي.
‫وأجريت تحليلاً للسوق.
‫"رحلة أحادية، مجموعة البداية، ‫حزمة نهاية الأسبوع"
‫بصفتي المدير التنفيذي، سألت نفسي،
‫كيف يمكننا زيادة تنوّعنا بسرعة؟
‫ونوفر لزبائننا حبوب النشوة التي يستحقونها؟
‫نشتري مباشرة من المصدر! من المصنع.
‫وأرجوك لا تحاول أن تخبرني أنني لم أشملك.
‫"قابلنا يوم السبت في الساعة الـ11 صباحاً. ‫سأخبر سائقي"
‫انتظر قليلاً.
‫هل لديك وقت لتوصلني إلى مكان ما؟
‫آسف لا أستطيع، أنا في النفق.
‫أنا أتلقّى نصائح أمنية، ‫عن الخادم في الخارج وما شابه.
‫لا تقلق، لن أقول إننا نبرمج
‫متجراً للمخدّرات ‫مُتاح في الإنترنت القانوني.
‫والأوقات التي تسير بها الأمور بشكل جيّد ‫هي أفضل الأوقات للتوسّع.
‫"تشارك الرحلات ‫(روتردام)"
‫أحياناً، من أجل أن تنمو، ‫يجب أن تخرج من منطقة راحتك.
‫"تمّت بنجاح"!
‫رحلة ممتعة إلى "روتردام".
‫"أهلاً بكم في (هولندا)"
‫"(روتردام)"
‫هل ذهبت إلى هناك؟
‫من هنا من فضلك.
‫إذاً، هل أعجبك مشروب الصودا؟
‫يمكنك التحدّث بصراحة.
‫- أعطيه بعض الوقت! ‫- كنت أتحدّث وحسب.
‫لم يتم إطلاقه رسمياً بعد، أنت الأول...
‫كيف تقولونها في اللغة الألمانية؟
‫أرنب تجارب لدينا.
‫- أرنب تجارب؟ لا يقولون ذلك. ‫- جرذ تجارب!
‫- عيّنة اختبارنا الأولى. ‫- عيّنة اختبارنا الأولى؟
‫الخنزير الغينيّ.
‫يسمونه "الخنزير الغينيّ" في "ألمانيا".
‫الخنزير الغينيّ.
‫نعم، لكنني هنا لسبب آخر في الحقيقة.
‫أنا وشريكي في العمل ‫نوسّع نطاق حبوب "إم دي إم إيه" خاصّتنا.
‫مموّلنا الحالي يوفّر نوعاً واحداً ‫من حبوب النشوة، و...
‫ومتطلّبات زبائننا تتزايد باستمرار.
‫لذا نحن نبحث عن مموّل موثوق...
‫- "مارت". ‫- القهوة؟
‫- يلبّي طلباتهم. ‫- شكراً لك.
‫احتجت ذلك فعلاً.
‫- هل هذا هو الرجل الألماني؟ ‫- نعم.
‫يبدو مملاً، كأنه...
‫شخص لم يحظَ بالمتعة في حياته.
‫شركتنا صغيرة لكن توقّعات نموها جيّدة.
‫من الذي قام بتمويلكم حتى الآن؟
‫نعرفه باسم "بيربل راين".
‫من منتدى "الإنترنت المظلم" "سي بي دبليو"، ‫أوصى به "بيبيلبروكس 42".
‫هذا مثير للإعجاب.
‫لقد أوصى بمتجركم أيضاً.
‫نعم، الثقة أمر مهم دائماً في مجال عملنا.
‫لكن لهذا السبب نحن هنا اليوم.
‫لمَ لا تأخذ مجموعة البداية خاصّتنا؟
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫هل تريد الذهاب للاحتفال قليلاً الليلة؟
‫عليّ العودة مباشرةً.
‫أنتم الألمان!
‫أخبرتكما بذلك.
‫سنحظى بالكثير من المرح ‫مع هذا الرفيق الصغير.
‫ما خطبك؟
‫لديّ ما يكفي من المشاكل ‫مع طيارك الهاوي غريب الأطوار!
‫الذي لا نعرف شيئاً عنه
‫عدا أنه يرمي المخدّرات من طائرة صغيرة!
‫عندما أظن أن الأمور لن تصبح أكثر خطورة،
‫تثبت لي العكس.
‫"ليني"، هكذا يكون تقسيم المسؤوليات ‫في البدايات.
‫"تقسيم المسؤوليات؟"
‫أنا أعمل طوال الوقت لأضمن أماننا.
‫وأنت تعرّضنا للخطر طوال الوقت.
‫تباً لتقسيم المسؤوليات!
‫أنا مسؤول عن الرؤيا، ‫وأنت عن كيف تُنفّذ تقنيّاً.
‫الرئيس التنفيذي للتكنولوجيا، ‫والرئيس التنفيذي.
‫تهانيّ.
‫أنت مجنون بشكل رسميّ!
‫إمكانيات نمونا أكثر بكثير مما توقّعت.
‫كنت محقاً تماماً بشأن "بوبا".
‫و"بيربل راين" لا يكفي أيضاً.
‫ما نحتاجه هو مموّل موثوق ينوي الاستثمار.
‫أعني، إنهم ينتجون ‫شحنتنا الأولى بينما نتحدّث.
‫وعندما يخرج "بوبا" من الاحتجاز المؤقّت،
‫علينا أن ندفع له مبلغاً معقولاً.
‫الآن بما أن مبلغ إخراجه ‫من الاتفاق ما يزال زهيداً.
‫انتظر قليلاً.
‫ماذا تعني ‫بـ"عندما يخرج (بوبا) من الاحتجاز المؤقّت؟"
‫لا يمكنهم احتجازه إلى الأبد.
‫أخبرتك بذلك.
‫لا، لم تفعل!
‫هل تسمع نفسك حتى؟
‫- وما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ساعة "بيبل تايم".
‫بادرة تقدير ‫على عملك كرئيس تنفيذي للتكنولوجيا.
‫- حقاً؟ ‫- هل تفضّل ساعة من "أبل"؟
‫ساعات "بيبل" نادرة.
‫- تمّ شراؤها من قبل شركة "فيتبيت"... ‫- انس أمر الساعة اللعينة!
‫أعني هل أنت جديّ بشأن كلّ هذا؟
‫أنت تتصرف كأن هذه بداية اعتيادية.
‫لكنها ليست وجبة عمل مع برنامج أعمال.
‫نحن لسنا رؤساء تنفيذيين ‫أو رؤساء تنفيذيين للتكنولوجيا.
‫نحن صديقان يبيعان مخدّرات ‫غير قانونية عبر الإنترنت.
‫- نحن لسنا مجرّد... ‫- لا، دعني أكمل كلامي.
‫أنا آسف حقاً لأن "ليزا" قطعت علاقتها بك.
‫وطريقتها في فعل ذلك.
‫يمكنني تفهّم ظهور ‫مخاوف الفقدان القديمة وما شابه.
‫ولا بأس بشأن عدم كونك ‫صديقاً رائعاً مؤخّراً.
‫تباً لذلك.
‫لكن لا يمكنك أن تنسى أنني موجود.
‫أردت أن نتسكّع معاً فحسب، مثل الماضي.
‫لكنك تأخذ الأمر بجديّة.
‫لم يتبقّ لي الكثير من الوقت على الأرجح، ‫لكن أنت...
‫سيتوجّب عليك العيش مع العواقب.
‫هل تدرك ذلك؟
‫أخبرني عن قصة مخدّرات واحدة ‫انتهت بصورة جيّدة للتاجر.
‫لا أحد يريد رؤية ذلك.
‫في الواقع، لا أحد يعرف تجّار المخدّرات ‫البارعين لأنهم يبقون مجهولين.
‫أذا أردت أن تسمع استراتيجية نجاة،
‫فجد حلّاً لوضعك مع "ليزا".
‫وانس أمر المتجر اللعين. أنا أنسحب.
‫الفاتورة من فضلك!
‫"موريتز"، وصلتك بعض الطرود الأخرى.
‫ما نوع الملابس التي تستمر بشرائها؟
‫- انظر لنفسك. ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء!
‫"موريتز"، احزر من سيأتي ‫إلى حفلة عيد ميلادي غداً!
‫أمي!
‫أنت بنفسك لا تصدّقين ذلك.
‫لقد راسلتني.
‫مثل السنة الماضية؟
‫وحفلتك المدرسية؟ ومسرحيتك؟
‫ويومك الأول في المدرسة؟
‫"(ماي دراغز)"
‫"لوحة الإدارة"
‫"النطاق متصل ‫حالة الموقع، غير منشور"
‫"(غيردا)"
‫مرحباً يا "مو"! أردت أن أسألك ‫إذا كنت تستطيع حضور حفلتي الليلة.
‫سأكون سعيدة لحضورك، وداعاً!
‫إن لم تغادروا منطقة راحتكم، ‫فلن تحقّقوا شيئاً، صدّقوني.
‫قضيت 72 بالمئة من حياتي في هذه الغرفة، ‫وأين وصلت الآن؟
‫الحياة هي ما يحدث خارج منطقة راحتك.
‫الناس يتغيّرون.
‫مراحل من الحياة تنتهي ‫وتبدأ مراحل جديدة.
‫- هل هذا "أسبيرين"؟ من أين أحضرته؟ ‫- عبر الإنترنت!
‫أريني، أراهن أن فيها مواد سيئة.
‫الشرطة! أروني هوياتكن!
‫لقد أخفتكن، أليس كذلك؟
‫"غيردا"، أخبرني صديقك الوسيم هذا ‫أين كنت.
‫هذا عمّي "فرانك".
‫هذا ليس جيّداً يا "غيردا"، ‫تبدون جميعاً واعين.
‫"إيريس"!
‫حضّر لنا 5 كؤوس "بونبريكرز"؟ 5!
‫تبدو وسيماً، كم وزنك؟
‫هل هو 70 أم 80 كيلوغرام؟
‫- أنا أمارس رياضة "كابويرا". ‫- رائع. عشت في "بالي" لبضع سنوات.
‫حسناً.
‫نعم، يمكننا السفر إلى هناك معاً.
‫- سأذهب إلى الخارج، أتودّان المجيء؟ ‫- نعم!
‫- انظر، نادٍ كهذا هو... ‫- سنترككما لوحدكما.
‫الفتاة القصيرة لطيفة، هل بينكما علاقة؟
‫- لا. ‫- نعم؟
‫"(دان) ‫اللعنة، الآن يريد المصارعة بالذراع!"
‫يحاول عمّك الآن مُصادقة "دان".
‫ممَ أنت خائفة؟ بربك.
‫أيّ أحمق يمكنه أن يرى أن هنالك شيء بينكما.
‫"ليزا"، لا أحد يعلم ماذا سيحدث.
‫جميعنا عالقون هنا في "رينسلن" ‫مع تساؤلاتنا.
‫الفيلسوفة "فريتزي"! هذا جديد!
‫نعم.
‫إذاً لمَ تصعّبين الحياة على نفسك؟
‫افعلي ما تريدينه وحسب!
‫لا توجد عواقب وخيمة لأيّ من قراراتك.
‫حتى وإن كان آباؤنا يقولون ‫إننا نستطيع تحقيق أيّ شيء
‫إذا اتخذنا القرارات الصائبة، هذا هراء.
‫فكّري في الأمر.
‫جميع الذين يعيشون في "رينسلن" ‫لا يفعلون ذلك باختيارهم.
‫لم يقولوا قطّ، ‫"سأصبح الزوجة المملة لأمين صندوق البنك."
‫لا أحد! مطلقاً!
‫أعني، أنا واثقة أنني لن أخرج من هنا أبداً.
‫ولا بأس بذلك.
‫هكذا تسير الأمور.
‫لمَ أنت من بين جميع الناس ‫ستبقين في "رينسلن"؟
‫أنت ذكية وموهوبة...
‫نعم، مثلك أنت و"غيردا".
‫و"دان".
‫حتى "موريتز" و"ليني".
‫وكلاهما متخلّفان لعينان.
‫لا أستطيع تخيّل أيّ عملية تقديم طلب ‫حيث أختار نفسي على أيّ واحد منكم.
‫لكن أتعرفان ما هو الأمر الجيّد بشأن ذلك؟
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي حتى ذلك الوقت.
‫يمكنني حتى تقبيل "غيردا".
‫عيد ميلاد سعيد!
‫الأمر ليس معقّداً للغاية.
‫حسناً.
‫أراكما لاحقاً.
‫- لم يستغرق ذلك طويلاً. ‫- بالفعل.
‫أظن أن الرجل عند طاولة المشروبات يكرهني، ‫طوال الوقت كان يتجاهل...
‫- ماذا كان سبب ذلك؟ ‫- رغبت بذلك.
‫هل كانت سيئة؟
‫- أنا لا أشتكي. ‫- هذا مريح.
‫أتساءل إذا كان "موريتز" سيأتي.
‫- لماذا؟ ‫- كنت أتساءل وحسب.
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟
‫- هيا يا "غيردا"! ‫- نعم!
‫أكلّ شيء بخير؟
‫"موريتز"؟ "موريتز"!
‫من الرائع أنك أتيت!
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫مشروعك مع "ليني"!
‫نعم.
‫أنت شخص رائع.
‫أنت متألق.
‫أنا آسف.
‫"غيردا"، بجديّة، هل أنت مغرمة بفاشل كهذا؟
‫هذا الرجل حثالة، هيا، لنعد.
‫ماذا عن "دان"؟ إنه مثير للغاية.
‫فليبق الأمر بيننا، ‫كان يجب أن أفهم بشكل أفضل.
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫الصداقات تنتهي، والعلاقات تنهار.
‫والناس يموتون.
‫نعم، حتى أنتم.
‫أنا آسف أنكم عرفتم ذلك بهذه الطريقة.
‫هناك مكان واحد تدوم فيه الأمور إلى الأبد:
‫الإنترنت.
‫إن وُضع شيء في الإنترنت لمرّة واحدة، ‫فسيبقى فيه إلى الأبد.
‫"نشر"
‫الحقيقة دائماً مسألة وجهات نظر.
‫"نشر...تمّ بنجاح! (ماي دراغز دوت تو) ‫أصبح مُتاحاً على الإنترنت"
‫"(بيربل فلاور) ‫ليلة من السعادة الرقيقة"
‫"ليزا"!
‫"ليزا"، تعالي معي! ‫تعاني "غيردا" من خطب ما.
‫ماذا؟
‫"(موريتز): ‫مرحباً يا (ليني)..."
‫افتح الباب أيها المتخلّف!
‫كنت في منزل صديقك اللعين، لم يكن هناك أحد.
‫أعلم أنكما وشيتما بي.
‫مرحباً!
‫علينا أن نناقش كيف سنكمل أمور المتجر.
‫ترجمة: أسماء عبدالعزيز.