تشارلز كيه
أدريان لوكيس
و سارة وودوارد في
الرجل الزاحف
نقلها إلى الدراما روبن تشابمان
يمكنك أن تخبر سكرتير هيئة المجتمع الملكي
أن عنوان محاضرتي سيكون ."خطأ (داروين) الأساسي"
.سيكون عنواناً مثيراً، سيدي
أليس كذلك؟
.أنا يجب أن أذهب
يمكنك الموافقة على هذه الأوراق
.شكراً لك
أبي؟ - عزيزتي؟ -
أسمعت كيف نبح (روي) ليلة أمس؟ .كان مرعباً
.لا لم أسمعه هل سمعته يا (بينيت)؟
.ليس تماماً يا سيدي
.لقد نبح مدة طويلة، ولقد صاح أيضاً
.أنا متأكدة أن أحدهم دخل الحديقة
دخيل؟
...أجل، لأن
...أبي
.أحدهم نظر إليّ في غرفتي، عبر النافذة
.مستحيل .لا بد أنك كنت تحلمين
لا يمكن لأحد أن يصل لنافذتك !(يا (إيديث
.إنها بعيدة جداً عن الأرض
.أنا متأكدة أنني لم أكن أحلم
(اترك الأمر لك يا (بينيت
.وإلا تأخرت عن اجتماع الهيئة
.سأتركك في رعاية خاطبك يا عزيزتي
إذا وجدتِه زوجاً صالحاً لكِ كما وجدتُه أنا في أمانة السر
.ستكونين امرأة محظوظة
،)هدئ من روعها يا (بينيت .أعلم أنك قادر على ذلك
هل تصدقني؟
.ليس تماماً، رأيتِ ماذا قال والدك
.تعال وانظر
.أنا مشغول لأقصى حد يجب أن أنسخ هذه المسودة عن القردة
...وثم تدقيق الكتابات
!(جاك) .أنا أعلم أنني لم أكن أحلم
.وأنت تعلم أن (روي) لا ينبح عبثاً
.أريدك أن ترى بنفسك .يجب أن ترى، أرجوك
وبعد أن أوقظني النباح سمعت صوتاً آخر
.من أسفل النافذة تماماً
من الأسفل؟
هناك، وهناك. أترى؟ .العريش أزيح من مكانه
،لا بد أنني أغمي عليّ .فلا أذكر بعدها إلا ضوء الفجر
أأنتِ متأكدة كل التأكد أنكِ لم تحلمي بهذا يا (إيديث)؟
.تماماً
.(أصرّ عليك أن تصدقني يا (جاك
.حسناً
.وأن تخبر (شيرلوك هولمز) بالحقائق
!يا عزيزتي
.وإلا أعدت النظر في أمر خطبتنا
لكن لماذا؟
لا يمكنني أن أقبل رجلاً يشك .في كلامي
واطسون)، تعال على الفور)" "إذا ناسبك الوقت
."إذا لم يناسبك تعال في الحالتين"
.هولمز)، وصلتني رسالتك)
،ولم يكن الوقت مناسباً .لم يكن مناسباً أبداً
أما زال جرحك يؤلمك؟ - .لا -
لا أظن ذلك، فخطواتك على الدرج .لم تكن مستوية
عندي عملية جراحية كاملة !(يا (هولمز
يجب أن تتقبل انصراف عقلي حالياً .(عن مثل هذه الأمور يا (واطسون
.هكذا إذن
.إنها قصة معقدة
كنت أبحث عن بعض الثغرات .التي قد تحل عقدتها
،قد تكمن إحداها مثلاً في السؤال
(هل كانت ابنة البروفيسور (بريزبري يقظة أم حالمة؟
.لقد طلبتَني لأمر بهذه التفاهة
أسمعت بـ(بريزبري)؟
بالطبع، من لم يسمع؟
إنه أكثر علماء الطبيعة تميزاً .في مجتمعنا
.إنه أرمل وعنده ابنة واحدة
إنها تصر أن أحدهم ظهر عند نافذتها .ليلة أمس
غرفة الآنسة (بريزبري) في الطابق الثاني
وأكثر لصوص البيوت رشاقة .لا يمكنهم وصولها
.إقرأ هذه .لقد وصلت مع بريد الساعة الواحدة
!كاتبها قد وصل من الآن! قبل وقته
!يا له من شاب عجول
سيد (بينيت) .(هذا صديقي وشريكي د.(واطسون
كيف حالك يا سيد (بينيت)؟
.تفضل بالجلوس
.لا، أعذرني
سيد (هولمز)، أخشى أنني اتخذت قراراً .غير حكيم
لم يكن ينبغي أن أتواصل معك .من الأساس
.لقد أضعت وقتك بالكامل
أتنفي وجود سبب عقلاني لمخاوف الآنسة (بريزبري)؟
.لا، لا يسعني قول ذلك
...الموضوع حساس ولكنني
.أرجوك ألا تتابع اهتمامك في القضية .أنا أستطيع تعويضك بالطبع
أنت لم تكن صريحاً تماماً في رسالتك يا سيد (بينيت)، أليس كذلك؟
.لقد أخبرتك بالحقائق
.ليس جميعها كما أظن
ربما بدافع الإخلاص لمخطوبتك الآنسة (بريزبري)؟
أنت تعلم بشأن خطبتنا؟
كما أعلم بخطبة رب عملك (للآنسة (آليس مورفي
.ابنة عالم التشريح المقارَن المشهور
،)إنها تسكن بجوار عائلة (بريزبري أليس كذلك؟
كيف تعلم بشأن الخطبة؟
صحيفة الـ"تايمز"، في ١ تموز و٥ أيلول .على الترتيب
.السيد (هولمز) عنده ذاكرة صوريّة
.أرى ذلك
.مثيرٌ للإعجاب
أنا أفهم المشكلة التي أنت واقع بها .(يا سيد (بينيت
،فمن منظورك كعالم وعقلاني
أظنك متردد في قبول الدليل
،)الذي أصرت عليه الآنسة (بريزبري
كما أنك بصفتك مساعد والدها الموثوق
تشعر أن هناك شيء من الخيانة .في لجوئك إلي
،بالضبط، أنا جزء من العائلة ...(لكن (إيديث
الآنسة (بريزبري) كانت مستاءة ...لدرجة أنها
ثقة من تفضل أن تخون يا سيد (بينيت)؟
زوجتك المستقبلية أم والدها الشهير؟
.الاختيار بأساسه فاسداً! ليس أياً منهما
إذاً زودني بالحقائق وسأرى أنا كيف .أستطيع مساعدتك
.يمكنك أن تضمن السرية مع كلينا
...حسناً
(هل يمكنك مثلاً أن تصف الآنسة (بريزبري
أنها فتاة حساسة وتميل للتوهم؟
.لا، على العكس تماماً
والآنسة (آليس مورفي)؟
(ربما كانت خطبة البروفيسور (بريزبري .منها مفاجئة لك
.فهو يبلغ من العمر ثلاثة أضعاف عمرها
وهذه القبعة؟
.أفضل تلك التي مع ريش العُقاب
أتستطيعين سؤاله من فضلك؟
والدي يحب زهور الأوركيد .خاصته كثيراً
.أنا أمقتها
.إنها منفرة جداً إن صح التعبير
.من فضلك قولي له ألا يرسل منها المزيد
من فضلك عزيزتي (إيديث)؟
ألا يمكنك أن تطلبي منه؟ - .أنا لا أستطيع -
.لا أجرؤ، أنا جبانة تماماً
أرجوكِ. أنتِ تتحلَين بشخصية أقوى .من شخصيتي
.أنت قوية مثله تماماً
ولكن يا (آليس)، إذا لم تجرئي أن تقولي هذا لأبي
كيف ستستطيعين التعامل مع الخلافات الأعمق
التي تحدث حتى في أكثر الزيجات سعادة؟
.لا أدري
.أنا خائفة حقاً
من الزواج من أبي؟
...أتمنى
.لا تقولين له شيء .دعينا لا نتكلم عن الأمر
ما رأيكِ بهذه؟
،)لا أرى أنا، ولا الآنسة (بريزبري
(أن وله والدها بالآنسة (مورفي .مناسبٌ تماماً
.بل أمرٌ مبالغٌ فيه
ووالداها لا يعارضان الزواج؟
.البروفيسور أرملٌ محترم
.ورجلٌ ثري
متى يمكنني زيارتكم؟
!زيارتنا
،)لأرى نافذة الآنسة (بريزبري
لأقرر بنفسي إذا كان يمكن لدخيل أن يتسلقها
أيناسبكم الساعة ١١ من صباح غد؟
(سيكون البروفيسور (بريزبري .في جامعته
هذا لا يهم، إستفساراتي في الوقت الحالي هي عن الظروف والملابسات
أنا لا أعرف عن أي أسرار .من البروفيسور
(سيد (بينيت
،دعني أعيد عليك السؤال الأول .والذي قد أجبتَه في الحقيقة
(أتميل إلى طرف الآنسة (بريزبري أكثر مما تميل لطرف رب عملك؟
.أجل، أظن ذلك صحيحاً
.شكراً لك، طاب يومك
.طاب يومكما
أنت تتطفل على خصوصيات عائلة .(محترمة جداً يا (هولمز
لماذا (بينيت) متردد كثيراً في قول الحقيقة؟
.بدافع الإخلاص .الأمر في غاية الوضوح
،لنأمل ذلك .لكنه كتب الرسالة تحت الإكراه
.لاحظ خط يده
كيف يقطع حرف الـ"تي" بحدة مع مسافة فارغة كبيرة
وثم حرصه على إلغاء التوكيل كاملاً .فور وصوله
.لا، الأمر أعمق مما يبدو
.أنا لا أتفق معك .هذه القضية لا تستحق اهتمامك
.يجب أن أعود للعملية
.ربما سأراك غداً
أبي؟
عزيزتي. هل نمتِ أفضل هذه المرة؟
.أجل، لقد نمت البارحة في غرفة الضيوف
.ليس هناك داع .لم يكن ذلك سوى حلم بشع
...(أبي، لقد طلبت مني (آليس
أجل؟
.الحقيقة أنها لا تعجبها زهور الأوركيد
حقاً؟
لماذا لم تقل هذا؟
.لقد كانت خائفة
.لقد نسيتَ كم أنت مهيب يا أبي
!يا لسخافتها
.حسناً إذاً سأرسل لها الورود .اتفقنا، باقتين من الورود الحمراء
لقد كان (روي) هادئاً بما يكفي .ليلة أمس
.لم أرد إيقاظه يا سيدي
.أصبح كلباً مطيعاً
.لقد أصبح معتاداً على القيد
.الحيوان المسكين
هلا نذهب للطابق العلوي؟
(إذا لم يكن لدى الآنسة (بريزبري .أي اعتراض
.أنا متفهمة لضرورة الأمر
.دعينا نريهم الغرفة يا عزيزتي
يسعدني أنك مرتاح أكثر اليوم .(يا (واطسون
.لقد كنت متعباً جداً البارحة
.لعل كبدي كان متعباً
هل هنا ظهر ذلك الوجه؟ - .أجل -
أليس لديكم سلم يصل إلى هذا الإرتفاع؟
.لا
هل كانت النافذة مفتوحة قليلاً؟
.أجل، أنا أبقي الباب مقفلاً
هل لمست يده زجاج النافذة؟
.لا أعرف. لقد أغمي عليّ
.معكِ حق طبعاً، معكِ حق
هذا ارتفاع معتبر
،لكن العريش ما زال متيناً .إنه من النوع الجزائري
.مُزق من هذا الطرف فقط
لقد عاد والدك قبل وقته (يا آنسة (بريزبري
لا! يجب ألا يعلم أنك هنا !(يا سيد (هولمز
.لا يمكننا تجنب ذلك .فلننطلق للأسفل بأي حال
من الدرج الخلفي؟
.قطعاً لا
بينيت)! ماذا فعلتَ في محاضرتي؟)
من أنتَ بحق الجحيم؟
.أنا آسفة يا أبي
.(سيد (شيرلوك هولمز
من يكون؟
.المحقق
.بروفيسور (بريزبري)، هذه بطاقتي
.الشقة رقم ٢٢١، ب
.ليس عنواناً يوحي بالثقة
أنا لم أسعَ من قبل لأوحي الثقة .في الآخرين
.لدي ما يكفي من الثقة بنفسي
هل لي أن أعرفك بشريكي د.(واطسون)؟
،قطعاً لا، يمكنكم المغادرة حالاً .كلاكما
!إنهما هنا عند طلبنا يا أبي
.(ولكن ليس عند طلبي يا (إيديث
وأنت يا (بينيت)، كان يجب أن تستشيرني .قبل اللجوء إلى أساليب كهذه
!محقق رخيص وحليفه، حقاً
والآن اسمح لي أن أرافقك إلى الخارج
لم يكن لمساعدي أي صلاحية .بأن يشركك بهذه المسألة
.توقف عن البحث فيها من فضلك
إذا أصررت على القضية فلن .أتردد في الإتصال بالشرطة
(أنا أعرف (ليستريد) من (سكوتلانديارد .جيداً فاحذر
(لو كنت مكانك لما اتصلت بـ(ليستريد .إذا كنتَ تريد للغموض أن ينحل
.ليس هناك أي غموض، سيدي
والآن أسترحل من هنا أم ستضطرني أن أفلت كلبي؟
صدقني لن يميز بين عميل مستأجَر .وبين لص دخيل
أستذهب الآن يا سيدي؟
.سوف نذهب، لكنك تعديت حدودك
.من فضلك انتبه لما تقول
،فصيلة الكلب هذه
رغم مظهرهم المتوحش .فهم نادراً ما يتصرفون بعنف
يفاجئني أن (روي) يحتاج للتقييد من الأساس
إلا إذا كان لسلامتك الشخصية .بقدر ما هو لسلامتنا
.(الكلب مرآة لحياة العائلة يا (واطسون
أحقاً؟
من سمع بكلب مرح في بيت كئيب؟
أو كلب حزين في بيت سعيد؟
.كلاب الناس الإنفعاليون يكونون انفعاليين
(لقد رأيتَ كلب عائلة (بريزبري .مثلما رأيته أنا
لقد زمجر على سيده كما زمجر علينا تماماً
.ونحن أناس غرباء
لم يحتفظ ذلك الحيوان بعدائه من أجل .البروفيسور فقط
.سنتأكد من الشاب (بينيت) عندما يصل
لقد بعثت إليه رسالة شفوية .مع (جوك مكفيل) بعد لقائنا في الحانة
واحد من عملائك يا (هولمز)؟
،)بل حوذي عائلة (بريزبري .(إنه المسؤول عن (روي
.لقد شربت معه الويسكي ليلة البارحة
.هاهو (بينيت)، مستعجل كعادته !تفضل
.صباح الخير
.(سيد (هولمز) و دكتور (واطسون
أعتذر عن الطريقة التي جرى ...بها لقاؤكم البارحة، ولكن أيضاً
.ليس هناك داعِ
بل في الحقيقة لقد ألهمنا ذلك .بأول مفتاح لهذه القضية الغريبة
.تفضل بالجلوس
.شكراً لك
أنا لا يمكنني التظاهر بأنني لبّيت .(استدعائك بسرور يا سيد (هولمز
هذا مؤكد، وأنا ما زلت أقدّر انحيازك .في الإخلاص
.لا عجب أنك أخفيت الكثير
لقد هاجم (روي) سيده أول مرة
مساء الـ٢ من أيلول، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
وعندما خرج البروفيسور من مكتبه إلى الصالة قمتَ بتقييد الكلب
أما هذه المرة فكان الكلب محبوساً .في حجرة الغسيل فحسب
في الصباح التالي كان قد استعاد .(صحته كاملةً كما قال (مكفيل
مكفيل)؟)
من يمكن أن يخبرني بالملابسات المتعلقة بالمسألة أفضل من حوذي العائلة؟
.(سامحني يا سيد (هولمز ...كان يجب أن أخبرك بنفسي ولكن
.لكنك لم تفعل
.هاجمه المرة الثانية بعد ١٣ يوماً
.ومرة أخرى كان البوفيسور في الصالة
من حسن حظه هذه المرة أنه استطاع أن يحجب الكلب بباب مكتبه، أليس كذلك؟
.وقتها أرادت (إيديث) أن تقيد الكلب
.لكن والدها لم يرضَ ذلك
لقد أصر أن الكلب ما زال عطوفاً ومحباً
.وأنه ليس عنيفاً في أصله
ولكن ليس بعد الهجوم الثالث؟
لا، لقد وافق حينها أن الكلب يجب أن يُقيّد
وتم تقييد (روي) بالسلسلة .في ساحة الإسطبل
.أجل
يعتقد (مكفيل) أن التغيّر في سلوك .روي) يعود لما يقارب الشهرين)
.أظن ذلك صحيحاً .أنا لم أكن أتابع الموضوع تماماً
(استوضح من مخطوبتك ومن (مكفيل .(يا (بينيت
هذه الأحداث قد تكون ذات صلة .وثيقة بالموضوع
لقد فهمت أن البروفيسور عنده محاضرة .في الجامعة في الساعة ٢:٠٠ عصر اليوم
.سأزوره في ذلك الوقت
!لا! لا يمكنني الموافقة على ذلك أبداً
الآنسة (بريزبري) لم تكن تحلم .(يا (بينيت
أحد ما أو شيءٌ ما نظر إليها .من خلال النافذة
عندي قناعة أن مخطوبتك .في خطر محدق
ممن؟
لا سيدي، ممن أو ممَّ؟
أنت مسؤول عن مراسلات البروفيسور .بعملك كسكرتير
.صحيح، أنا أفتح جميع الرسائل
(هل تقفل الآنسة (بريزبري باب غرفتها كعادة دائمة؟
...لا، حسناً...لقد أخبرتني أن
أجل؟
(كان ذلك بعد أن بدأ (روي .التصرف بغرابة
وهي أيضاً أصبحت خائفة من الكلب؟
لا يمكنك أن تلمس مكتبه !(يا سيد (هولمز
!(بينيت)
.شكراً لك
أخبرني عن المراسلة
،)بين البروفيسور وشخض يدعى (دوراك
.(ويسكن في...(كورنميد
.لا، هذا خطأ
."كومرشل رود" بالطبع، "إي سي"
يبدو أن البروفيسور يجيب .على المراسلات كهذه بنفسه
...حسناً، أقول مرة أخرى
.مرة أخرى، لقد كنتَ تخفي شيئاً
.أجل
من شهرين تقريباً أخبرني أن هناك ظروفاً معينة
(قد تصله من (إيست سنترال .وعليها صليب تحت الختم
شيفرة تواصل؟
وهل كانت تصل بشكل منتظم؟
.بل بشكل غير منتظم
.أمرني ألا أفتحها وألا أخبر بها أحداً
.أنت قلت ظروف، إذاً لم تكن رسائل
بعضها كانت رسائل وبعضها .كانت طرود صغيرة
وهل رأيت ردود البروفيسور (بريزبري) عليها؟
.لا، لم أرَ ردوداً بين الرسائل
لكن الدليل يوضح أنه أرسل .ردوداً بالفعل
الهندوسيون يعتبرون الكلب .عدواً دائماً للقرد
ماذا قلتَ يا (واطسون)؟
.ماذا؟ لا شيء
جاك)؟)
.لم أكن أعلم
لم أستطع أن أخبركِ فقد كنتِ .خارج المنزل
.فهمت
.لقد دعوت (آليس) لتشرب الشاي معنا
لا تقسين على خاطبك ،)يا آنسة (بريزبري
.لقد قام بالتصرف الصحيح
وأرجو أن تستمري بإقفال .باب غرفتك ليلاً
المتسكع الذي نظر إليك من النافذة .ليس مخلوقاً عادياً
.طاب يومك
لم يكن ينبغي عليك أن تحضره .(إلى هنا يا (جاك
.لم أكن أريد ذلك لكنه أصر .قال أن هنالك خطر محدق
هل كان ذلك (شيرلوك هولمز)؟
شيرلوك هولمز) نفسه؟)
إن ملاحظتك تصب في صميم .(هذه القضية يا (واطسون
أي ملاحظة؟
التفكير بالقرد والكلب .هو أهم عنصر في القضية
أتظن ذلك؟
الآن أرجو منك أن ترافقني إلى الجامعة
"وتكمل من هناك إلى شارع "كومرشل رود .(وتسأل عن (دوراك
،)هذا ليس عنواناً يا (هولمز
فـشارع "كومرشل رود" يبلغ طوله .كيلومتر ونصف
.(سوف نسأل أحد التجار عن محل (دوراك
محل؟
.أسرع يا (واطسون)، سوف أتأخر
الغابات الإستوائية المطيرة في إفريقيا وآسيا وجنوب أمريكا
تملأها أصوات وحركات الجموع الغفيرة
.من الفصائل التي تعود إلى النوع الرئيس
وبالتالي فإن هذا النشاط الحركي المتمثل في التأرجح بين الأغصان
والقفز المرتفع بين قمم الأشجار والصياح العالي
لا يقوم بتحديد الحقوق الإقليمية .في الغابة فحسب
،فمثلاً من أجل جمع الطعام
براعم الأشجار والشجيرات لها أهمية خاصة
لكنها تعتبر أيضاً ممارسة للطقوس ،بين الذكور
إما لإبعاد الدخيلين غير المرغوبين
أو لإثارة إعجاب إحدى الإناث
.مع امتلاك صاحب الأداء للقدرة جنسية
.شكراً لكم أيها السادة
"دوراك - مركز تجاري"
.طاب يومك - أتبحث عن أحد؟ -
أعتقد أن هناك اسطبل أحصنة .هنا أو في الجوار
.لا يوجد هنا سوى ساحة للجزار
.فهمت، أنت على حق
.الطريق مسدود
!يمكنني أن أرى امتداد الطريق
هل أنت جزار أم ماذا؟
.على الإطلاق
.إذهب من هنا
عفواً؟ - .قلت اذهب من هنا -
أنت لا تستوعب ما أقوله، صحيح؟
أستميحك عذراً؟
.لقد قلت لك اذهب وعنيت ما قلت .لا يمكنك الدخول
.هذه مبان تجارية - ماذا تقصد بذلك؟ -
.أقصد أنه متجر
.اليوم تغلق المتاجر باكراً
!هذا مثير للسخرية
حقاً؟
!(عزيزي (ليستريد يذهلني أن رجلاً في منصبك
كلف نفسه بالقدوم .من أجل قضية تافهة كهذه
البروفيسور (بريزبري) يعترض بشدة
.(ضد تحقيقك في الأمر يا سيد (هولمز
.كان اشتكى بتهمة المضايقة دون مبرر
.المبرر سوف يظهر في وقت لاحق
هل أخبرك (بريزبري) بالتفاصيل؟
.بالطبع
وما هو رأيك؟
فتاة نصف نائمة
خلطت بين قطة أو طير أو كليهما .وبين دخيل ما
.هذه المسألة كلها، الموضوع تافه
تفسيرك بسيط جداً
لكن هذا يجبرنا على أخذ كلب العائلة بالإعتبار، أليس كذلك؟
حقاً؟ أي كلب؟
من الغريب أن (بريزبري) لم يذكر .دور (روي) في هذه المسألة
.يتصرف كشاهد ثانويّ
،أقترح عليك أن تسأله
فأنت لست على دراية بكامل التفاصيل .عن هذه القضية المعقدة
أتريد أن تقول أن القضية أعمق مما يبدو يا سيد (هولمز)؟
أنا لا أبدي اهتماماً أصلاً .بما هو ليس كذلك
إذا أصررت على موقفك قد تجد نفسك
.معرضاً محاكمة قضائية
.البروفيسور (بريزبري) رجلٌ عنيد
،إذاً نحن متشابهَين على نحو جيد أليس كذلك؟
.كنت أعرف مسبقاً...لقد قلت قولي
.(وداعاً سيد (هولمز - .(وداعاً (ليستريد -
أيمكنك فعلها؟
.(أجل، أسهل من عملية (ميدستون
.حيوانٌ مسكين
،بناء ١٤٤
."في شارع "كومرشل رود
.لقد وجدتَ (دوراك)! هذا جيد
يبدو أنه يملك متجراً عاماً .حسب ما فهمت
يبيع كل شيء ابتداءً بالمكاوي .وانتهاءً بصنانير الصيد
ما قصدك بالضبط؟
حسناً، لا يمكن لهكذا عمل .أن يدر الكثير من المال
لمَ لا؟ - .لأن عامة الناس لا يُسمح لهم بالدخول -
هل اكتشفت أي شيء آخر؟
لم أكتشف شيئاً سوى أنني تم تهديدي
.من قبل رجل متوحش في زقاق ضيق
واضحٌ أنه يعمل هناك لأنه لحق بي إلى المتجر
.وهددني مرة أخرى
لقد كان معه رجل آخر أنيق اللباس
.يرتدي سترة قصيرة وله شارب
ويدخن سيجاراً ملفوفاً؟ - !أجل! كان يدخن ذلك -
،)من أشباه (هاري ويلكوكس
(ينحدرون عادةً من ساحة (سوهو .أكثر من الطرف الشرقي
أي شيء آخر؟
!لا شيء يذكر...باستثناء الرائحة
كانت هناك رائحة شديدة الغرابة .في تلك الأنحاء
رائحة ماذا؟
،من الصعب معرفة ذلك .لكنها تتعلق بالحيوانات بطريقة ما
رائحة قش أو اسطبل؟
.أشبه بحديقة حيوان
ألا تزال مستيقظاً؟
أجل سيدي، قررت أن أنتهي .من أمر هذه الوثائق
هذا تفانٍ منك، لكنني أرى .أن تخلد إلى النوم
...ليس ضرورياً يا سيدي، أريد أن
!أخلد إلى النوم
.يمكنك الذهاب
.حاضر سيدي، حسناً
.طاب مساؤك يا سيدي
.طاب مساؤك
.إستيقظي يا عزيزتي، هذا أنا
!(إيديث)
من هذا؟
.هذا أنا، افتحي الباب
ما الأمر؟
.لقد رأيته...لا يمكنني وصفه
!الدخيل
.يجب أن نوقظ والدك
!(بروفيسور (بريزبري
!أبي
!سيدي، سيدي
ماذا أصابكما؟
...لقد خال (جاك) أنه رأى
...أظنني قد .سمعت صوت دخيل يا سيدي
حقاً؟
صحيح، لقد فزع (روي) أيضاً
لكنني عندما نظرت من النافذة الآن لم أرَ شيئاً
.وهو ساكن منذ ذلك الوقت، أنصت
...لكنك خلتَ أنك رأيت - ...أجل، ظننتني رأيت -
ماذا؟
.حيواناً
حيوان؟
.لا، لا بد أنني رأيت ظلاً يا سيدي
.لا بد أن ذلك ما حصل يا سيدي .لقد كنت مخطئاً، أنا أعتذر
.طاب مساؤك
(بينيت)
نعم يا سيدي؟
.خذ قسطاً من النوم يا فتى
.حسناً سيدي
"قرود مسروقة - هل هو فعل عصابة؟"
!بالطبع
!(واطسون)
.من الواضح أن هذا فعل عصابة
هل وصلتك بلاغات سرقة من حدائق حيوان أخرى؟
(أجل، زملائي في قسم (بريستول
يحققون في سرقة اثنين من القرود الهندية وسعدان إفريقي
.فُقدوا الأسبوع الماضي فقط
ومعرض حيوانات متنقل .في (أكسفوردشاير) فقد قرد شامبانزي
(والحديقة في (ميدستون .فقدت أهم غوريلا عندها
الغوريلا (تشارلي)؟
.حيوانٌ جميل، كنت أعرفه
.لقد اختفوا جميعاً دون أثر
وما علاقة السيد (هولمز) بالموضوع؟
لقد أصر أن هذه السرقات .قد تتعلق بقضية أخرى يعمل عليها
نحب أن نسايره عندما يكون .ذلك ممكناً
هل وجدت أي شيء مفيد يا سيد (هولمز)؟
.لا شيء مهم
لقد قلت لك، رجالي فتشوا المكان .بعناية شديدة
(الذي فتح الأقفال هو (جينكينز .(من (ستيبينج جرين
الحيوانات تم تخديرها بمنديل مشبع بالكلوروفورم
بواسطة من يغسل شعرها عادةً
مع السيد (بروستر) صاحب محل .(المراهم في شارع (جيرمن
هذا يشير أيضاً أن الفاعل يدهن ،شاربه بالشمع
كون السيد (بروستر) معروفاً بشمعه .التجميلي للرجال
،)إذا كان ذلك صحيحاً يا (ليستريد
يمكنك على الأقل أن تحقق .(مع الحلاق (هاري ويلكوكس) من (سوهو
!(عجباً منك يا (هولمز
ما لا تعتبره مهماً .يعتبره أي أحدٍ آخر أمراً جلل
أنا متأكد أن رجالي سوف يصلون للنتيجة ذاتها
.حالما يحصلون على التقارير كاملة
(سوف تلاحظ أيضاً يا (ليستريد
أن هذه سادس سرقة لحيوان ذكر بالغ .يتم التبليغ عنها في ستة أسابيع
!حقاً؟ ستة؟ هذا لا يصدق
وأظن أن جنس الحيوانات .المسروقة ذو صلة بالموضوع
.طاب يومكما
.تفضل
!(عزيزتي (آليس
هل أقاطع عملك؟
.لا، لم أكن مشغولاً بحق
.بعض التدقيق السابق لأوانه لا أكثر
هلا ذهبنا إلى غرفة الرسم؟
.هذا ليس مكاناً يسلي شابة مثلك
!لا
...يا إلهي
ما الخطب يا عزيزتي؟
.كان يجب أن أخبرك من قبل
كان يجب؟ ماذا؟
.خذ هذا، يجب أن تستعيده
...(ولكن يا (آليس
.لا يمكنني الزواج بك
،لم يكن يجدر بي أن أقبل .لكنني خفت أن أقول لا
.أرجوك خذه مني
...كلامٌ فارغ، هذا فقط
.لا! يجب أن تأخذه
.إنه هنا، أنا آسفة
.(آليس)
.لا! أنت أكبر عمراً من أن أتزوجك
لقد رأى (بينيت) ظل الدخيل .داخل المنزل
.لكنه لم يجد أي أثر عندما قام بالبحث
يجب أن ترسل له هذه عن طريق .صبي الجزار
هل ستأتي معي؟
إلى أين؟
(إلى متجر (دوراك
خصوصاً إلى المكان .الذي صدّك (جينكينز) عن دخوله
هل أنت آت؟ - .وبسعادة -
أستحضر سلاحاً معك؟
دائماً حافظ على سلاح معك .(في شرق (أولدجيت) يا (واطسون
.كما كنت أخشى
.(لقد كنا نتوقع قدومك يا سيد (هولمز
!(ويلكوكس)
.(و(جينكينز
.أنا متأكد أن هذا ما شممت رائحته
،)هؤلاء الذين احتجزهم (دوراك .مخلوقات مسكينة ومظلومة
هل رأيت التجارِب التي يجريها (دوراك) عليهم؟
.لا، هو يقول أن هذا ليس من شأننا
إعرف أنك محظوظ
.لأنه أخفى عنك كيف يقوم بها
.الآن أدخلا إلى القفص يا سادة
بالداخل معه؟ لماذا؟
!لتنتظرا الشرطة. أدخلا يا سادة
(يجب أن أخبر المفتش (ليستريد .في الحال
!لا يمكنك أن تتركنا هنا
تذكر أن الغوريلا حيوانٌ إجتماعي
ويمكنني القول أنكما لن يضركما شيء .إذا أحسنتما التصرف
!(سيد (بينيت)، وآنسة (بريزبري
.أجل
(رأيت أنه عليّ مرافقة (جاك .(يا سيد (هولمز
.هذا يسعدني هل أحضرتَ قائمة التواريخ المفقودة؟
أجل، لقد قام (روي) بالنباح .في هذه الليالي أيضاً
.(لا تهتم لذلك يا سيد (هولمز
.لدينا ما هو أهم بكثير لنخبرك به
حقاً؟
.لقد تخلت الآنسة (مورفي) عن والدي
هل أعادت له الخاتم؟
.اليوم، ومذّاك بقي حبيس مكتبه
في كل مرة طرقت الباب صرخ ...عليّ بانفعال. نحن نخشى
أترى التطور المنطقي في هذه الأرقام يا (واطسون)؟
...بحقك
المرات الثلاث الأولى لا تحتاج .لتفسير
.نحن نعلم عنها
ماذا حدث في ٥ تشرين الأول؟
،نبح (روي) طيلة الليل .وفي الـ١٢ من الشهر أيضاً
إنها أيضاً أيام تسلم فيها البروفيسور .(طروداً من (إيست سنترال
أهذا هو التاريخ الذي ظهر فيه الوجه عند النافذة
قبل أربعة أيام؟
.أجل
وهذا تاريخ ليلة البارحة حيث .ظهر الظل
!بالطبع
.العامل المشترك هو ٢
الفترة بين كل مرتين دائماً .تصبح أقصر بيومين
!(كم أنت مغفل يا (هولمز
.واليوم...هو الـ٢١ من تشرين الثاني
هل...؟
.أجل، لقد وصل طردٌ صباح اليوم
.والمصيبة سوف تحل علينا
.ليلة البارحة لم تكن سوى نذيراً
!تعالوا، يجب أن نذهب في الحال
.أسرعوا، سوف أشرح في الطريق
.الباب الأمامي مفتوح
.(تفحص الطابق العلوي يا (بينيت
!(واطسون)
.لقد توقعت ذلك
هل سمعتَ يا سيد (هولمز)؟
.(بوضوح شديد يا آنسة (بريزبري
!في الأعلى، أنظروا
.يا إلهي (هولمز)! لقد كنتَ محقاً
.(إنه ذاهب إلى منزل الآنسة (مورفي
(إبقى هنا يا (بينيت .(واحمي الآنسة (بريزبري
.يتجه نحو تلك الشرفة
.الباب مقفل - .يجب أن نقتحم المنزل إذاً -
!(أبعد الكلبَ يا (واطسون
.إبتعد عني، أرجوك ابقى بعيداً
.كان ذلك وشيكاً .لقد أخطأ الشريان السباتي بأعجوبة
هل هو بخير؟
.سوف يعيش
.سيعيش تائباً بلا شك بعد هذه التجربة
يا عزيزي (ليستريد)، كنت أريدك أن تحصل على الفضل كاملاً
(لكن لتغلق القضية ضد (دوراك ،)و(ويلكوكس) و(جينكينز
.ستحتاج إلى هذه
هذا هو الدليل القاطع
أن الحيوانات التي أنقذتَها من الهلاك
.كانت قد سُرقت من أجل غددها
المواد التي استخرجوها كانت تُباع بأرباح باهظة
لأولئك الذين قادهم الحمق أو اليأس ليظنوا أن جرعات من المصل
قد تعيد إليهم حيويتهم المفقودة
.دون أي آثار جانبية
.(أنا ممتنٌ لك يا سيد (هولمز
بفضلك تبعنا أثر المشكلة .إلى جذرها
...(ربما، لكن المسكين (بريزبري
عندما يحاول المرئ أن يتفوق على .طبيعته، يكون عرضةً لينحط عنها
أسمى البشر تقدماً قد يرجع حيواناً
عندما يحيد عن الطريق المستقيم .لمصيره
حسناً، سوف أترك الفلسلفةَ لك .(يا سيد (هولمز
،)أحسن ما تفعل يا (ليستريد .أنا أفعل ذلك دائماً
هل من الضروري أن نقتل الكلب؟
.لا
كان (روي) يهاجم الرجل ،عندما يكون قرداً فقط
لكن الكلب سيعود إلى طبيعته .مثل صاحبه تماماً
.حسناً، شكراً لكليكما .طاب يومكما أيها السادة
.(طاب يومك يا (ليستريد
،)إذا سمحت لي بالقول يا (هولمز
أظنك بالغت قليلاً عندما .منحتَ (ليستريد) الفضل كله
.(ليس كله يا (واطسون
.يمكنك أن تكتب القصة في أرشيفنا
يومٌ ما يمكن أن تنكشف . الحقيقة بأكملها
ترجمة محمد منار رجب