‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"1، 2، 3 بيننا!"
‫"كليب"! لهذا السبب كل ضوء في شقتي ‫له ميزة العمل عند التصفيق.
‫ها هي، أجل! تبدين جيدة، يا عزيزتي القديمة.
‫عليك القليل من الغبار، أليس كذلك؟
‫تبدين كبيرة في السن، لكن...
‫لطالما كان هذا جزء من سحرك، صحيح؟
‫من فعل ذلك؟ هل أنا من قام بذلك؟
‫تحذير من دخول دخيل!
‫اشحنوا "النيوميتر" خاصتكم، بكل قوتها.
‫مهما كان، فلن يخرج حيّاً.
‫كيف الحال، كولونيل "كوبريتز"؟ ‫أعرف ما ستقولينه
‫نسيت أن أقرع الباب.
‫"ستيوي دوريو".
‫عرفت أن هناك رائحة شيء قذر هنا.
‫مهلاً، الشيء الوحيد القذر ‫هو نظام الأمن لديك.
‫أعني، ما هذا؟
‫إنها المرة الثانية التي أقتحم فيها المكان.
‫اخرج من السفينة، ‫وإلا سأصوّب نحوك في المرة التالية.
‫الأمر أنه، السفينة مستأجرة.
‫وقد مضى على موعد تسليمها 30 سنة، ‫لذا عليّ أن أذهب حقاً، صحيح؟
‫أطلقوا النار!
‫لا تدعوه يهرب!
‫فعّلوا جهاز تعقب السفينة.
‫حددوا موقع "دوريو"، ‫وأعيدوا تلك المركبة الفضائية.
‫لم تطير من قبل الآن
‫لذا...لم نضع جهاز تعقّب عليها أبداً، ‫سيدتي.
‫كان عليه أن يكون هنا الآن، ‫الذين من كوكب "دوريو" يتأخرون دائماً!
‫وهذه كلها عملية إنقاذ كبيرة لصديقكم الكهل؟
‫لـ"فارفاتوس"، أجل.
‫إنه محتجز في موقع لصائدي الجوائز ‫على قمر الأرض.
‫القمر؟ هذا رائع جداً.
‫لكن، ربما ليس رائعاً جداً ‫بالنسبة لصديقكم الكهل.
‫قلت لك، نحن في حفلة مبيت.
‫مع صديقينا "توبي" و"إيلاي".
‫انعدام التدابير الأمنية يقلقني جداً.
‫هل لدى وحدة والديهم أي خبرة تكتيكية؟
‫قتال يدوي؟ أسلحة حادة؟
‫سأكتشف وأخبرك.
‫غداً.
‫شكراً للتستر علينا، هل أحضرت العدة؟
‫كما طلبت.
‫رائع!
‫الروعة!
‫تحياتي، سموكما.
‫عربتكما تنتظر.
‫هذا لا يُشجّع.
‫وكم من الوقت سيستغرقنا الوصول إلى القمر...
‫بهذا الشيء؟
‫إذا افترضنا أن وقتنا كان جيد، 20 إلى 30، ‫على الأكثر.
‫- عجباً! دقائق؟ ‫- طريف جداً.
‫هذا الفتى كوميدي، لا، ليس دقائق، ساعات!
‫لذا، إن أردتم استخدام المرحاض، ‫افعلوا ذلك الآن، أو تحمّلوا الأمر للأبد.
‫7...
‫8...
‫9، 10...مليون!
‫مليون بحرف الميم.
‫"فارفاتوس فيكس" ‫الذي لا يُقهر يتعفن في الزنزانة.
‫الأمر محزن تقريباً، حقاً.
‫محزن؟
‫أثناء كل "ديلسون" هنا، يكون هناك ‫إمّا شجار في السجن أو جريمة مروّعة.
‫بالنسبة إلى "فارفاتوس فيكس"، هذا عملياً ‫ما يُطلق عليه البشر "إجازة استجمام".
‫أرى أن السجن لم يُضعف تبجحك.
‫ممنوع اللمس! ابقى بعيداً!
‫لا تتعب نفسك في مداواة تلك الحروق.
‫لن تعيش لوقت كافٍ لتتمكن من رؤيتها تشفى.
‫قلت بدون لمس.
‫لماذا أشعر أنني سمعت هذه الأغنية ألف مرة؟
‫إنه دور العم "ستوي" في اختيار الموسيقى.
‫- لكنني أنا الـ... ‫- أجل، الملك المنتظر.
‫محاولة جيدة، في هذا المكان تنطبق ‫قوانين الشارع، شكراً جزيلاً.
‫لكن لا يوجد شوارع.
‫مللت جداً.
‫- هل وصلنا؟ ‫- لا.
‫- هل سنصل قريباً؟ ‫- لا.
‫- كم من الوقت بعد؟ ‫- ليس كثيراً.
‫- أي، 10 ميكرونات؟ ‫- لا.
‫- 20 ميكرون؟ ‫- لا.
‫- 30 ميكرون؟ ‫- سنصل عندما نصل!
‫إن كنت توقظني من الأفضل أن نكون قد وصلنا.
‫هيا! سترغبين برؤية هذا!
‫حيوي!
‫تعلمين، بالنسبة لكوكب قذر، هذا جميل حقاً.
‫أو كما قد يقول "فارفاتوس"، مجيد.
‫- "ستيوارت". ‫- كان هذا مقزز، حتى بالنسبة لك.
‫أتعلمان، واقع أنكما تظنان فوراً أنه أنا
‫أمر مهين جداً.
‫وفقاً للكمبيوتر، يبدو أن هناك شيء ما ‫عند محيط 245
‫هنا في القطاع 45.
‫- أخرجوني من هنا! ‫- لم أعد أستطيع التحمّل.
‫رائع.
‫قمر ذو جاذبية منخفضة.
‫حيوي جداً.
‫- أمسكت بك. ‫- عظيم، ولكن من يُمسك بك؟
‫نسيت كم أحب المكان هنا.
‫يكون وزنك أقل
‫ولا يوجد أوكسجين غير ضروري ‫يسد جهازك التنفسي.
‫سفينة "زادرا"، لا بد أن "ألفا" ‫أخذها عندما أمسك بـ"فيكس".
‫إذاً المعلومات من فتى المطرقة كانت صحيحة.
‫- إنهم هنا. ‫- أجل، مهلاً! رويدك!
‫هنا حيث يهبط الصيادون الأكثر غدراً
‫حيث يقوم صائدي الجوائز الأكثر دناءة ‫في المجرة بالتزوّد بالوقود وإعادة التعبئة.
‫كما أن لديهم سجن دائم قد يُسميه البشر ‫"زنزانة المخمورين".
‫فهمت! إنهم أشخاص خطيرين.
‫لهذا السبب سنلتزم بالخطة
‫الشكر لـ"توبي"، و"دارسي".
‫أجل.
‫فلنفعل ذلك.
‫لدينا شراب "كوازار" حامض ‫من أجل "فوفو" المدمر.
‫واحد آخر!
‫شراب "أوكسيوم" بالعسل ‫من أجل "فوفو" المتردد.
‫لا أعرف إن كنت أريد هذا بعد الآن.
‫لا أعرف فحسب.
‫حسناً، ربما كنت أريد.
‫شراب "مارتين" الدموي، حار زيادة، ‫من أجل "فوفو" الصغير.
‫هذا "فوفو" القوي.
‫أنا "فوفو" الصغير.
‫آسف، خطأ صغير.
‫صغير.
‫صائدي الجوائز حساسين جداً، ‫عليك أن تبقى حذراً.
‫حاول أن تبقى حذراً بدون أي رؤية محيطة.
‫أحد إخوان "زيرون"، أمامكما.
‫لم أطلب هذا.
‫ارفعا رأسيكما يا رفيقاي.
‫لدي شراب اسمه "المقوّي".
‫- أشعله، "ترانوس". ‫- بكل سرور!
‫نخبكما!
‫- أشخاص سيئين. ‫- أبقهم مشغولين.
‫أهناك مكان لشخص آخر؟
‫دعوني أحشر نفسي.
‫هذا يعتمد...
‫على ما إذا كان بإمكانك احتمال الحرارة.
‫كانت تلك مزحة كلاسيكية.
‫حسناً، لحسن حظي الحرارة هي اسمي الأوسط.
‫أنا أمزح، إنه "بول"، ماذا نلعب؟
‫حرب "سكيلتيج" "أكيريديون".
‫الرهان الأدنى 50 "كريستون".
‫من يخسر...يموت.
‫"كليب"!
‫كان هذا جيد، أُدعى "كوبي بول فون كرومبت".
‫على أي حال، هذا صيدي الأخير، ‫ولي العهد، من كوكب "بوبلورث".
‫إذاً، من عليّ أن أقتل كي أحصل ‫على شراب في هذا المكان.
‫إن دخلت هذه الزنزانة، ‫يتعهد "فارفاتوس فيكس"
‫أنك بذلك لا تقوم سوى بتعجيل تمزيقك.
‫لم تكن تلك ردة الفعل التي أنتظرها.
‫"أجا"؟ الملكة المنتظرة!
‫قد يعود ذلك الحارس في أي وقت.
‫اعتقد "فارفاتوس" أنك... ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫فكرنا أنا و"كريل" ‫أن القيام بمهمة إنقاذ صغيرة
‫قد تجعل العطلة الصيفية أكثر مرحاً.
‫إنها أشبه بعملية انتحار.
‫هذا المكان يعج بصائدي الجوائز!
‫لم يُدرّبك "فارفاتوس" لتكوني بهذا الغباء.
‫مسرورة لأرى أن السجن لم يُغيّرك، ‫"فارفاتوس".
‫السجن هو العقاب المناسب ‫لما فعله "فارفاتوس".
‫الآن اذهبي واتركيه يتعفن.
‫لا نملك الوقت لهذا.
‫ألا يجب عليّ أن أُقرر العقاب المناسب، ‫بصفتي الملكة المنتظرة؟
‫بأمر من عرش "أكيريديون 5"، ‫أمنحك العفو الملكي.
‫أُلغي بذلك نفيُك، وأحكم عليك
‫بحماية عائلة "تارون".
‫عد، "فارفاتوس".
‫نحن بحاجة إليك.
‫ثم أطلقت انفجاراً حرارياً في حوض الاستحمام
‫وصعقته ببركة من قذراته
‫مثله مثل الـ"كايغون" القذر الذي كان عليه.
‫ماذا عنك "كوبي"؟
‫من؟
‫جريمتك المفضلة.
‫بالتأكيد لديك واحدة.
‫أجل، بالتأكيد، لكن، تعلمون، ‫الرجل النبيل لا يقتل ويتحدث عن الأمر أبداً.
‫هل تقول أنني لست رجلاً نبيلاً؟
‫لا، الأمر أنه...بصراحة، هناك الكثير.
‫كان هناك بروفيسور في المكتبة ‫باستخدام الشمعدان.
‫الكولونيل في الدراسة.
‫قتلت تلك بالحبل، ‫ولا تجعلوني أبدأ بالسيدة "سكارليت".
‫في حين أن كل هذا مبهر، ‫لدي جائزة أتفقد أمرها.
‫ماذا عنك؟
‫متأكد من أن جماعة "زيرون" يمكنها ملئ ‫حاسوب عملاق بجرائمها.
‫كان هناك واحدة.
‫عائلة بأكملها قضينا عليها مرة واحدة.
‫عائلة القائد "فيكس"؟
‫تفجير القمر التاسع، مبهر جداً.
‫شاهدت بينما تهاوت نواهم إلى "فليكسل".
‫وفي الوقت المحدد، سأنتهي من مجموعتي
‫عندما أقتلع رأس "فارفاتوس فيكس" من جسمه
‫بيدي هاتين.
‫يا لها من قصة! ‫لقد جعلت رأسه ينفجر من مكانه.
‫الجولة الثانية عليّ، يا شباب.
‫- لدينا ملكي بيننا. ‫- "كليب"!
‫الأمر لا ينفع.
‫شبكة الليزر هذه لا يمكن تعطيلها
‫بدون مفتاح الحارس.
‫ما الذي تفعلينه؟ ستنبهين الحارس.
‫سأحصل على المفتاح.
‫ما هذه الضجة هنا؟
‫يا لها من مهمة إنقاذ، حقاً.
‫اصبر قليلاً.
‫أم نسيت هذا الجزء من تدريب المحارب؟
‫ممنوع اللمس!
‫كان "فارفاتوس" ‫مخطئ في التشكيك بمهاراتك التكتيكية.
‫إنها باهرة جداً.
‫علمتني جيداً.
‫- مهلاً، ينقصك شيء. ‫- "سيراتور" "فارفاتوس"؟
‫كم افتقدك، يا ملك الموت الجميل.
‫لا أعلم إن كنت مسرور أكثر ‫لرؤيتي أم لرؤية "السيراتور".
‫مهلاً، انتظري "ديلسون" واحد.
‫أين "زادرا"؟
‫"أجا" و"كريل" من عائلة "تارون".
‫إنهما مشاركان في طقوس سبات بشرية
‫مع حفيدك في هذه الأثناء.
‫أليس هذا فاتناً؟
‫عليّ أن أضمن سلامة من أحميهم في الحال.
‫تكاليف؟ هل سرق أحدهم ‫بطاقتك الائتمانية، عزيزتي؟
‫"أجا" و"كريل" بخير!
‫إنهما رائعان، ‫سالمين تماماً وليسا على القمر، وداعاً!
‫عندما أشعر بالتوتر
‫لا شيء يُهدئ أعصابي كالقليل ‫من أعمال المنزل.
‫أنت تعيين أنه على "أكيريديون 5" ‫فصيلة 6000 كانت تحت قيادتي الشديدة؟
‫أو يمكنك تجربة الحياكة.
‫"عذراً أيتها القائد
‫لكن لدي إرسال قادم من (أكيريديون 5)"
‫الشكر لـ"سيكلوس"!
‫تحققي من ميزة الاتصال بين المقاومة.
‫"يبدو أن الإرسال قادم من مركبة
‫تحت اسم الجنرال (موراندو)."
‫"سيكلوس" و"جايلن"!
‫الآن، أعرف أن الناس تحب اللجوء ‫إلى العنف في مثل هذه الحالات
‫لكنني إن كنت قد تعلمت شيئاً ‫من المدرسة الثانوية
‫فهو بأن التنابز بالألقاب ‫يترك أثراً أكبر دائم.
‫جائزة "موراندو" للقبض على ملكيي عائلة ‫"تارون" تسجل رقماً قياسياً في المجرة.
‫9 ملايين "كريستون".
‫ومع ذلك، أشعر بالإغراء للتخلي عن المال ‫من أجل قتلكم بنفسي فقط.
‫"أجا"...
‫شكراً لك...
‫أيها الوحش ذي البرق المخيف.
‫من دواعي سروري.
‫سيستحق ذلك جائزة الـ9 ملايين.
‫مهلاً، هل قام للتو...
‫بإنقاذي ليختطفني؟ أجل.
‫الأمر منطقي أكثر الآن.
‫مع ذلك عليك أن تحترم احتياله، صحيح؟
‫اسمح لي.
‫إنه ملكي.
‫حسناً، بدأت أرى نمطاً ينشأ هنا.
‫أنا "فوفو" القوي!
‫إنه ظريف جداً.
‫كانت طفولتي مؤلمة!
‫والآن ستكون طفولتك كذلك!
‫إنه لي!
‫إنه جائزتي!
‫تأملوا "فوفو" الفضفاض!
‫أنا "فوفو" المدمر!
‫وهذه الجائزة لي.
‫أنا "فوفو" الإعصار، ‫وإنها على وشك أن تُمطر ألماً.
‫"سيكلوس" و"جايلن"!
‫كم عددهم؟
‫حسناً، لست متأكداً، ‫لكن قد يكونون يتكاثرون.
‫اشعروا بغضب "فوفو"!
‫الآن فرصتنا، هيا!
‫راقب الوضع، عليّ أن أخلع هذا الشيء.
‫أنت سرقت جائزتي على "إبسيلون سيفن"!
‫الجائزة كانت زوجتي!
‫يفوتك عرضاً مذهلاً.
‫انتهى العرض.
‫أمي!
‫غرفة مليئة بالمحاربين "فوفو".
‫معركة العصور!
‫- ها هما. ‫- مجيد!
‫فلتموتوا!
‫"فيكس"، عجباً، يبدو أن هناك من يزداد قوة.
‫تبدو رائعاً بتلك العضلات، أخي.
‫مرحباً، "ستيوارت".
‫- سموك! ‫- اركضوا الآن، اللقاءات لاحقاً.
‫"فارفاتوس" يوافق على هذه الخطة.
‫فلتموتوا...
‫مت.
‫صائدي الجوائز.
‫تعالوا...واحصلوا...على القليل.
‫"فارفاتوس" يشكركم على التمرين الخفيف.
‫"فارفاتوس فيكس"!
‫موتك على يدي!
‫مجيد!
‫الجاذبية هنا لا تساعد أبداً.
‫"كليب"!
‫إنهم لي!
‫بسرعة! إنه خلفنا!
‫إن أردنا فرصة للهروب من هؤلاء
‫علينا أن نأخذ سفينة "زادرا".
‫مهلاً، ما الذي تحاول التلميح إليه ‫عن سفينتي؟
‫لكنني متأكد أنه يمكننا إنجاح الأمر.
‫أنتم الثلاثة، اسبقوني.
‫"فارفاتوس فيكس" سيؤخره.
‫قطعنا كل هذه المسافة، لن نرحل بدونك.
‫"ألفا" قتل عائلة "فارفاتوس".
‫على "فارفاتوس" أن يُنهي هذا الأمر.
‫الآن امنح "ألفا" موتاً مجيداً.
‫انتظر "فارفاتوس فيكس" ‫هذه "الديلسون" كثيراً.
‫بموتك ستختفي جماعة "زيرون"
‫وسيكون "فارفاتوس" قد انتقم أخيراً لعائلته.
‫الموت المجيد!
‫"فارفاتوس"! هل أنت بهذا الغباء؟
‫كنت تُنفذ أوامر "موراندو" كل هذا الوقت.
‫ألن يدعم أحد "فارفاتوس" وصراعه؟
‫"الزيرون" قتلوا عائلة "فيكس".
‫هذا قتاله.
‫من برأيك عيّن جماعة "زيرون"
‫للهجوم على القمر التاسع؟
‫عمّا تتحدث؟
‫تم إعطاءنا أوامر للقضاء على عائلتك.
‫لا! عرض "موراندو" عليّ مساعدتي ‫في الانتقام!
‫احتاجك كي تغدر بالملك والملكة.
‫كان يعلم أنك ستفعل ذلك فقط للانتقام ‫لعائلتك.
‫"موراندو" هو من خطط لهذا؟
‫قضى على أقارب "فارفاتوس" وبعدها...
‫كدت أقضي على العائلة الملكية.
‫أتظنان أنه يربح؟
‫يبدو أنه كذلك.
‫لقد قدمت عن غير قصد ‫أفضلية تكتيكية لـ"فارفاتوس".
‫- ألديك فكرة عمّا يجري هناك؟ ‫- ما زال المكان مظلم للرؤية.
‫تذكر...القليل من الصبر.
‫من أجل شرف عائلة "فارفاتوس"!
‫لا!
‫تمت العدالة.
‫أنت معنا.
‫على "فارفاتوس" أن يعترف، ‫إنه متشوق للعودة إلى المنزل...
‫إن منحتماه هذا الشرف، بالرغم من إخفاقاته.
‫جميعنا أخطأنا
‫وجميعنا خسرنا أشخاص ‫كانوا يعنون الدنيا لنا.
‫لكن ثلاثتنا عائلة.
‫و"ستيوارت".
‫ولن يخذل "فارفاتوس" عائلته مجدداً.
‫- هناك من يُطلق النار علينا! ‫- لكن من؟
‫العم! أتينا بسلام.
‫ظننت أنك سفينة عدو! كدت أقتلك!
‫حسناً، لقد حاولت بالتأكيد.
‫ماذا؟ قلتما أنكما في حفل المبيت.
‫أنا آسفة، أشعر بالسوء تجاه هذا الأمر.
‫لا تملكين أدنى فكرة عن مدى قلقي! ‫كدت أبدأ الحياكة!
‫هذا هو ألم تربية مراهقين.
‫لم أطلب رأيك
‫ولم أسمح بإنقاذ خائن.
‫إنه من العائلة، كان علينا إنقاذه.
‫سننُاقش أفعالك لاحقاً.
‫أما الآن، أخشى أنه هناك معركة أكبر ‫في الانتظار.
‫"لوث سابوريان"؟
‫كان كبير مستشاري "موراندو"...حتى الآن.
‫أيتها القائد "زادرا"
‫لا يمكنني سوى تخيّل كم ستتفاجئين ‫لحصولك على هذه الرسالة.
‫في غيابك، قام الجنرال "موراندو" ‫بأخذ نماذج "الأومين"
‫وصنع جيشاً كاملاً لتنفيذ أوامره.
‫ومع قيام جيش "الأومين" الخاص بـ"موراندو" ‫بأعمال الترهيب بين شعبنا
‫لم أعد أستطيع دعمه.
‫لا يُسعدني أن أُعلمك
‫ومع استلامه حكم "أكيريديون 5" بالكامل
‫أنه قادم من أجل الملكيين.
‫الآن!
‫"موراندو" متجه نحو الأرض.
‫ترجمة "نورا أمهز"