‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‏البالغ من العمر ١٧ عاماً‎ (‎ويل بلمونت‎) ‏جثة‎"‏‏
‏‎.(‎إيما دوفال‎) ‏اكتشفتها‎‏
‏‏‏كان المتوفي الابن الوحيد‎ ‏‎.(‎آدلين بلمونت‎)‎و‎ (‎كارل‎)‎ل‎‏
‏‎،‎رغم الأذى الجسدي الهائل‎‏
‏‏تمكنت والدة المتوفي من إثبات هويته‎‏
‏‎".‎من الملابس التي كان يرتديها‎‏
‏‎"‎سكريم‎"‏‏
‏‎؟‎أيمكنك إخباري بأي شيء‎‏
‏‎؟‎هل رأيت وجه القاتل‎‏
‏‎؟‎هل قال لك شيئاً‎‏
‏‎.‎عليك إخبارنا بشيء ما‎ .‎أرجوك أن تفكري‎‏
‏‏سأصف لك دواءً يساعدك على النوم‎‏
‏‎.‎ويخفف التوتر فقط‎‏
‏‎؟‎هل تناولت مضادات للاكتئاب من قبل‎‏
‏‎؟‎كيف تشعرين‎‏
‏‎.‎لا أستطيع نسيان تلك الصورة‎‏
‏‎.‎الاختباء في صالة البولينغ‎‏
‏‎.‎أعرف أنني خيبت أملها‎‏
‏‎.‎أعرف أنني أذيتها‎‏
‏‏‏ولكن كيف كان بإمكانها‎ ‏‎؟‎أن تمارس الجنس مع ذلك الوحش‎‏
‏‎.‎لم أره مغلق الفم من قبل‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هل سيكون بخير‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎إنه نائم بسبب مسكنات الألم‎‏
‏‏‏يقول الأطباء إنها كانت معجزة‎ ‏‎.‎أن الطعنة لم تصب أعضاءه الرئيسية‎‏
‏‏‎.‎هذا جيد‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎ينبغي أن يستيقظ الآن‎‏
‏‎.‎سأذهب لأجد بعض الأجوبة‎‏
‏‎.‎فاقد الوعي‎ "‎جايك‎" ‏إذن يا‎‏
‏‎.‎كم هناك من أشياء أريد أن أقولها لك‎‏
‏‏‏أنا الذي كتب بالطلاء على شاحنتك الضخمة‎ ‏‎،‎ذات المحرك بقوة ٤٠٠ حصان‎‏
‏‎.‎وكان ذلك رائعاً‎‏
‏‏‏هل تحاول أن تمد لي إصبعك الأوسط‎ ‏‎؟‎وأنت في غيبوبة‎‏
‏‎.‎أيها المهووس بالعلم‎‏
‏‎؟‎هل نجونا‎ ؟‎ماذا حدث‎‏
‏‎...‎نعم‎‏
‏‎.‎خرجنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎دعني أخمن‎‏
‏‎،"‎ويل‎" ‏تؤدي دور الممرضة مع‎ "‎إيما‎" ‏بدأت‎‏
‏‎.‎ثم أغرمت بذلك الريفي الأبله مجدداً‎‏
‏‎.‎وهما الآن يتلذذان بممارسة الجنس‎‏
‏‎.‎ليس بالضبط‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟"‎ويل‎" ‏كيف حال‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎لم أعرف أنك استيقظت‎‏
‏‎.‎تبدأ المدرسة الساعة الثامنة‎‏
‏‏‎؟‎ستذهبين إلى المدرسة‎ -‏ ‏‎.‎سيعود الجميع اليوم‎ -‏‏
‏‏‏أنا متأكدة من أنهم سيتفهمون‎ ‏‎.‎إن كنت غير قادرة على ذلك‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ ،‎أمي‎‏
‏‎؟‎هل ساعدتك الأدوية على النوم‎‏
‏‎.‎لا أحتاج إلى النوم‎‏
‏‏‏أحتاج إلى تجنب الأسئلة‎ ‏‎.‎من الأطباء والشرطة ومنك‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى استئناف حياتي الطبيعية‎‏
‏‎.‎ما مررت به كان فظيعاً‎ ،‎عزيزتي‎‏
‏‎،‎ولكن صدقيني‎ ،‎أفهم كيف تشعرين‎‏
‏‏‏العودة إلى حياتك الطبيعية‎ ‏‎.‎ستتطلب بعض الوقت‎‏
‏‎.‎والوقت لا يغير ذلك‎ ،"‎ويل‎" ‏لقد مات‎‏
‏‎.‎دعيني أوصلك بالسيارة إلى المدرسة‎‏
‏‎.‎الشرطي المكلف بحراستي ينتظر‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎.‎في حال احتجت إليها‎ ،‎خذي هذه‎‏
‏‎.‎أنا موجودة إذا احتجت إلى أي شيء‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‏‎"‎رايتشل‎" - "‎نينا‎"‏ ‏‎"‎ويل‎" - "‎تايلر‎" - "‎رايلي‎"‏‏
‏‏‎،"‎هادسون‎" ‏أيها المأمور‎ ‏‎؟‎هل لي بلحظة من وقتك‎‏
‏‎.‎سأدلي بتصريح للصحف اليوم في وقت لاحق‎‏
‏‏‎،‎لا أريد أية معلومات‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎بل أتيت لإخبارك ببعض المعلومات‎‏
‏‎؟‎بأي شأن‎‏
‏‏٣٠ أيلول‎‏
‏‎؟‎هل هذه مزحة‎‏
‏‏‏هذه مشاهد مدموغة بالوقت‎ ،‎لا‎ ‏‎،‎من نظام الأمن في منزل العمدة‎‏
‏‏‏الذي اخترقه مراهقان‎ ‏‎،‎أصبحا الآن في عداد الأموات‎‏
‏‏‎."‎تايلر أونيل‎"‎و‎ "‎نينا باترسون‎" -‏ ‏‎؟‎من أين حصلت على هذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎من أحد المراهقين اللذين كانا يبتزانه به‎ ‏‎."‎ويل بلمونت‎"‏‏
‏‏‎،"‎جايك فيتزجيرالد‎" ،‎أما الآخر‎ ‏‎.‎فمن حظه أنه لا يزال حياً‎‏
‏‎؟"‎ويل بلمونت‎" ‏هل تظنين أن العمدة قتل‎‏
‏‎.‎لا أدري‎‏
‏‏‏ذهب لمقابلته‎ "‎ويل‎" ‏ولكنني أعرف أن‎ ‏‏قبل بضع ليال‎‏
‏‎.‎أنا كنت هناك‎ .‎لإعادة هذا الفيديو‎‏
‏‎،‎ورحل العمدة‎ ،‎قام بتسليم الفيديو‎‏
‏‎،‎الذي سبب لي هذا‎ ،‎ثم ظهر القاتل‎‏
‏‎."‎ويل‎" ‏ثم قام بجر‎‏
‏‏‎"‎كوين مادوكس‎" ‏لا يمكنني أن أصدق أن‎ ‏‎.‎كان قادراً على كل هذا‎‏
‏‏‏ولكنه ينقل جثة بالتأكيد‎ ،‎ربما لا‎ ‏‎.‎في هذا الفيديو‎‏
‏‎؟‎لم لا تذيعين هذا‎‏
‏‏‏لأنني لا أريد أن أروي هذه القصة‎ ‏‎.‎قبل معرفة الحقيقة‎‏
‏‎،‎ولا أريد أن يموت أي شخص آخر‎‏
‏‎.‎وهذا يشملني أيضاً‎‏
‏‎!‎مرحباً‎ ،"‎إيما‎"‏‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎أنت هنا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لم نتوقع عودتك بهذه السرعة‎‏
‏‎.‎ذهبت إلى منزلك للاطمئنان عليك‎‏
‏‎.‎أخبرتني أمي‎ .‎شكراً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎ليست هناك كلمات‎ ،"‎إيما‎"‏‏
‏‏‎،‎أعني أن هناك كلمات بالتأكيد‎ ‏‎...‎ولكن لا يمكنني أن أجد أية‎‏
‏‎.‎نعرف ما تمرين به‎‏
‏‎.‎ونحن موجودان إن كنت بحاجة إلينا‎‏
‏‎.‎حقاً‎ .‎أنا بخير‎ .‎لا بأس‎‏
‏‎.‎سأراكما في الصف‎‏
‏‏‎.‎ليست بخير إطلاقاً‎ -‏ ‏‎.‎ولا حتى قريبة من ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا قالوا‎‏
‏‎!‎رباه‎‏
‏‎؟‎هل سيعتقلون والدي‎‏
‏‎.‎هذا ما يفعله مأمورو الشرطة‎‏
‏‎.‎سيكرهني والدي‎‏
‏‎.‎أنت فعلت الصواب‎‏
‏‏‏لا يمكنني أن أتخيل معرفة‎ ‏‎.‎ما هو الصواب بعد الآن‎‏
‏‎.‎عدم التسامح والخداع والهستيريا‎‏
‏‏‏هذه كلها مواضيع رئيسية‎ ‏‎."‎ذا كروسيبل‎" ‏في مسرحية‎‏
‏‏‎...‎الهستيريا تسبب‎ -‏ ‏‎."‎برانسون‎" ‏هذا صادر من منتحل شخصية السيد‎ -‏‏
‏‎.‎استمعي إليه‎‏
‏‎.‎إنه يعطينا تلميحاً لأننا نعرف سره‎‏
‏‎.‎كل ما نعرفه هو أنه قام بتغيير اسمه‎‏
‏‏‏وكان غائباً بشكل ملائم‎ ‏‎.‎خلال ما حدث في صالة البولينغ‎‏
‏‎."‎أودري‎" ،"‎نواه‎"‏‏
‏‏هل يود أي منكما مناقشة‎‏
‏‏‎"‎ذا كروسيبل‎" ‏أوجه الشبه بين مسرحية‎ ‏‎؟‎والفترة الماكارثية‎‏
‏‏‏لا أحبذ القائمة السوداء‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎،"‎ماكارثي‎" ‏التي وضعها‎‏
‏‏‏ولكن الجار أحياناً‎ ‏‎.‎قد يكون فعلاً من عبدة الشيطان‎‏
‏‎."‎ريتشارد راميرز‎" ‏مثل‎‏
‏‎.‎طبعاً‎ ،‎على حق‎ "‎نواه‎"‏‏
‏‎.‎هناك ما يشذ عن القاعدة‎‏
‏‏‏لا تزال لموضوعي الثقة والتسامح‎ ،‎ومع ذلك‎ ‏‎.‎أصداء حتى الآن‎‏
‏‎.‎ليس الأمر كما يبدو‎‏
‏‎.‎لأنك تبدو كأنك تنقل جثة‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎وابنتك قلقة من أن تكون جثة أمها‎‏
‏‏‏وهي في مركز‎ ،‎بخير‎ "‎مونيكا‎" ‏إن‎ "‎بروك‎"‎قلت ل‎ ‏‎."‎فينيكس‎" ‏لإعادة التأهيل في‎ "‎بليزنت رودز‎"‏‏
‏‏‎.‎اتصل بها‎ -‏ ‏‎.‎سأتصل‎ -‏‏
‏‏ولكن لا تزال لدينا مسألة قتل أربعة مراهقين‎‏
‏‏‎،‎كانوا يستخدمون ذلك الفيديو لابتزازك‎ ‏‎."‎ويل بلمونت‎" ‏بمن فيهم‎‏
‏‎.‎لم تكن لدي أية علاقة بذلك‎‏
‏‎.‎كنت أحاول حماية هذه البلدة‎‏
‏‏‏هذا الأمر خصوصياً‎ "‎بايبر شو‎" ‏ستبقي‎ ،"‎كوين‎"‏ ‏‎،‎في الوقت الحاضر‎‏
‏‎.‎ولكن سيتم الإعلان عنه‎‏
‏‏‏لذلك أقترح أن تخبرني بما حدث بحق السماء‎ ‏‎.‎قبل حدوث ذلك‎‏
‏‎.‎سأخبرك‎‏
‏‎.‎ولكنني أريد إخبار ابنتي أولاً‎‏
‏‎.‎أنا مدين لها بذلك‎‏
‏‎.‎يريد والدك التحدث إليك‎ ،"‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎ساعديني فحسب‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎لن أفعل شيئاً قبل أن أعرف أن أمي بخير‎‏
‏‎.‎هذا رقم هاتفها‎‏
‏‎.‎إنها تنتظر اتصالك‎‏
‏‎؟‎آلو‎‏
‏‎.‎هذه أنا‎ ؟‎أمي‎‏
‏‎.‎وأنا أيضاً أفتقدك‎ ،‎أعرف‎‏
‏‎.‎لست بخير‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎شكراً على عدم السؤال‎‏
‏‎.‎على الرحب والسعة‎‏
‏‎...‎ولكن‎ ،‎كان يجدر بي الاتصال بك‎‏
‏‎.‎ليس عليك أن تشرحي الأمر‎ ،"‎إم‎"‏‏
‏‏‏أعرف أنه كانت هناك مسائل عالقة‎ .‎مهلاً‎ ‏‎..."‎ويل‎" ‏يوم تعرض‎‏
‏‎.‎أريدك فقط أن تعرفي أنني إلى جانبك‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎.‎علي الذهاب إلى العمل‎‏
‏‎،‎بالإضافة إلى كل ما يحدث الآن‎‏
‏‏‏فإن عمدتنا في زنزانة في مخفري‎ ‏‎.‎ينتظر توجيه التهم‎‏
‏‎؟‎متورط في كل هذا‎ "‎كوين‎" ‏هل تظن حقاً أن‎‏
‏‎.‎نعم‎ ،‎في شيء ما‎‏
‏‎.‎ينبئني حدسي بأنها وسيلة أخرى لصرف النظر‎‏
‏‎.‎اتبع حدسك إذن‎‏
‏‎.‎لقد حددنا أيضاً مكان زوجك السابق‎‏
‏‏‎،‎كان يعمل فعلاً في مصفاة للنفط‎ ‏‎.‎ثم أخذ عطلة لبعض الوقت‎‏
‏‎.‎وهو غائب منذ ثلاثة أسابيع‎‏
‏‎.‎أي عندما تم وضع القلب أمام باب منزلك‎‏
‏‎.‎لقد تحدثنا عن هذا‎‏
‏‎...‎ولكنني‎ ؟‎مفهوم‎ ،‎لم أقل إنه متورط‎‏
‏‎.‎أردتك أن تعرفي‎‏
‏‏‎؟"‎إيما‎" ‏كيف حال‎ -‏ ‏‎،‎قال الطبيب إنها في حالة صدمة‎ -‏‏
‏‎.‎وعلينا منحها الوقت لتتخطاها‎‏
‏‏‎.‎ولكنه أمر مخيف‎ ،‎أنا أحاول‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎أحضرنا المزيد من الشرطيين‎‏
‏‏‏وأنا أعمل مع شركة هاتفكم النقال‎ ‏‏ومواقع التواصل الاجتماعي‎‏
‏‎.‎التي كان يستخدمها هذا الرجل للاتصال بها‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنك اقتفاء مصدر الرسائل‎ -‏ ‏‎.‎ليس بعد‎ -‏‏
‏‏‎،‎ولكن إن حاول الاتصال مجدداً‎ ‏‎.‎سنكون مستعدين لاقتفاء أثره‎‏
‏‏‎.‎لا تفعلوا ذلك‎ -‏ ‏‎!"‎إيما‎" -‏‏
‏‎.‎ثم يعاقبني بقتل شخص آخر أهتم لأمره‎ ،‎سيعرف‎‏
‏‏نحن نضاعف جهودنا‎ .‎أعرف أنك خائفة‎‏
‏‎.‎لنجد هذا الرجل ونبقيك بأمان‎‏
‏‎.‎لست قلقة على نفسي‎ .‎هذا ما لا تفهمانه‎‏
‏‎.‎بل عليكم جميعاً‎‏
‏‎؟‎باشمئزاز‎ "‎برانسون‎" ‏هل رأيت كيف نظر إلينا‎‏
‏‎.‎تحول فجأة من فاتن إلى قاتل‎‏
‏‎."‎ذا فاكلتي‎" ‏تماماً مثل فيلم‎‏
‏‏تقوم طفيليات فضائية بتحويل مدرسي الثانوية‎‏
‏‎.‎إلى خاطفي أجساد وقتلة‎‏
‏‎.‎لم أفكر في ذلك الاحتمال‎‏
‏‎.‎لأنك لست مجنوناً‎‏
‏‏هناك طرق أسوأ للموت‎ .‎هذا من قبيل التمني‎‏
‏‎."‎فامكي جانسن‎" ‏من أن تختطف جسدنا‎‏
‏‏الاعتلال المشترك من الأرق وأوهام الارتياب‎‏
‏‎؟"‎إم‎"‏‏
‏‏‎.‎لم أقصد أن أفاجئك‎ ،‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎علام تعملين‎ -‏ ‏‎.‎مجرد مشروع أبحاث‎ -‏‏
‏‎؟‎لصف علم النفس الذي ليس لديك‎‏
‏‎.‎لا أعرف ماذا تعنين‎‏
‏‏‏هل تشخصين حالتك الصحية‎ ،"‎إيما‎"‏ ‏‎؟‎على الإنترنت‎‏
‏‏‏هذا يؤدي دائماً‎ .‎فكرة سيئة‎ ‏‎.‎إلى انفصام الشخصية أو مرض عضال‎‏
‏‏‎.‎ليست مسألة ذات أهمية‎ ‏‎.‎كل ما في الأمر هو أنني لا أنام‎‏
‏‎؟‎وتتخيلين أشياء‎‏
‏‎.‎يمكنك التحدث إلينا‎ .‎نحن صديقاك‎ ،"‎إيما‎"‏‏
‏‎...‎أنا‎‏
‏‎.‎أعود بذاكرتي باستمرار إلى ما حدث‎‏
‏‎.‎أرى كل شيء‎‏
‏‎."‎ويل‎" ‏وأرى‎‏
‏‏‎.‎لا يفاجئني ذلك‎ ،‎بصراحة‎ -‏ ‏‎.‎بجدية‎ -‏‏
‏‎،‎يحتاج دماغك إلى الوقت ليعالج الصدمة‎‏
‏‎.‎ويحاول إيجاد بعض المنطق فيها‎‏
‏‎.‎بل غريزة البقاء‎ ،‎هذا ليس جنون الارتياب‎‏
‏‎.‎لست مصابة بجنون الارتياب‎‏
‏‎.‎هذا ما كنت أقوله‎ .‎أعرف‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎وهو أنك عكس ذلك‎‏
‏‎.‎وأنت طبيعية كلياً‎ ،‎الإنترنت تثير المخاوف‎‏
‏‎.‎يجب أن أذهب‎‏
‏‎.‎أنت تحتاج بجدية إلى معرفة متى يجب أن تصمت‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد‎‏
‏‎.‎لا أفهم‎‏
‏‎!‎هذا أنا‎‏
‏‎."‎كيران‎" ،‎هذا أنا‎‏
‏‏‎.‎أنصحك بالجلوس‎ ‏‎.‎أنت تقلقين الشرطي المكلف بحراستك‎‏
‏‏‏هل لي أن أسألك‎ ‏‎؟‎عما أرعبك إلى ذلك الحد هناك‎‏
‏‏‎.‎عليك ألا تسألني‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تشعرين بأي تحسن‎‏
‏‏‎،‎باستثناء الخوف الدائم‎ ‏‎.‎لا أشعر بأي شيء حقاً‎‏
‏‎.‎إنها غريزة الحفاظ على الذات‎‏
‏‎.‎لا يبدو ذلك أمراً سليماً‎‏
‏‎.‎شعرت بفقدان الحس‎ ،‎حين ماتت أمي‎‏
‏‏‎،‎كنت أعرف أنه يُفترض أن أبكي‎ ‏‎.‎ولكنني لم أستطع‎‏
‏‎.‎ليست هناك طريقة صحيحة للشعور تجاه هذا‎‏
‏‎.‎عليك أن تفعلي ما ينفعك فحسب‎‏
‏‎.‎وأنا أريد المساعدة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎لا يمكنك أن تساعدني‎‏
‏‎.‎لا يزال حراً طليقاً ويبحث عن هدفه التالي‎‏
‏‎.‎لا يمكنني أن أفقدك أنت أيضاً‎‏
‏‏‏الوحشية‎ "‎ويل بلمونت‎" ‏جريمة قتل‎ ‏‎.‎إلى الأبد‎ "‎لايكوود‎" ‏غيرت بلدة‎‏
‏‏‎،‎أتيت إلى هنا كدخيلة‎ ‏‎.‎أنقذ حياتي‎ "‎ويل بلمونت‎"‎و‎‏
‏‎.‎لذلك أصبحت الآن جزءاً من القصة‎‏
‏‎.‎ولم يعد بإمكاني حتى التظاهر بالموضوعية‎‏
‏‎،‎أريد الآن أن ينتهي الأمر فحسب‎‏
‏‏‏ولكل الأشخاص الذين توثقت معرفتي بهم‎ ‏‎.‎أن يجدوا الطمأنينة من جديد‎‏
‏‎.‎أهلاً بعودتك‎ .‎مرحباً أيتها الغريبة‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎؟"‎كوين مادوكس‎" ‏هل سمعت الأخبار عن‎‏
‏‎.‎سمعت‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎ألست مقتنعة‎‏
‏‏أجد صعوبة في التصديق‎‏
‏‏‏أن العمدة هو الذي كان يطاردنا‎ ‏‎.‎في صالة البولينغ‎‏
‏‏‎.‎سألتقطها‎ .‎لا عليك‎ -‏ ‏‎.‎أريد المساعدة‎ ،‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎،‎يريد الجميع المساعدة‎ ‏‎.‎ولكن لا أحد قادر على ذلك فعلاً‎‏
‏‏‎،‎أعرف أنك تمرين في وقت عصيب جداً‎ ،"‎إيما‎"‏ ‏‎.‎ولكنك ستتخطين هذا الوضع‎‏
‏‎.‎ربما من الأفضل في الواقع ألا أتخطاه‎‏
‏‎.‎لا تفكري هكذا‎‏
‏‏‎،‎قال إن الأمر ينتهي بي‎ ‏‎.‎لذا فلننتقل مباشرة إلى النهاية‎‏
‏‎.‎لا يمكنك أن تدعي هذا الوغد السادي يفوز‎‏
‏‏‎،‎إن كنت مفتاح الحل لكل هذا‎ ‏‎.‎فعليك أن تجدي طريقة للمقاومة‎‏
‏‏‎،‎فعلت ذلك‎ ‏‎.‎إلى نصفين أمام عيني‎ "‎ويل‎" ‏فقام بشطر‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف إن كنت لا أزال قادرة على النضال‎ -‏ ‏‎.‎أنت قادرة فعلاً‎ -‏‏
‏‎.‎لأنك تنحدرين من عائلة ناجين‎‏
‏‎.‎والآن أنت‎ ،‎والدتك ووالدك‎‏
‏‎.‎لا تنسي ذلك‎‏
‏‎.‎قال إن عائلتي دجالة‎‏
‏‎؟‎هل تصدقينه‎‏
‏‎...‎أنا‎‏
‏‎.‎لم أعد أعرف ما يمكنني تصديقه‎‏
‏‎.‎عليك إذن أن تثقي بغرائزك‎‏
‏‎.‎اذهبي لإيجاد الأجوبة بنفسك‎‏
‏‏‎."‎ماغي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎...‎أنا‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎...‎لم أكن‎ ،"‎كفين‎" ‏حين أخبرتك عن‎‏
‏‎.‎أنا لا أتهمه‎‏
‏‏‏ولكنه من الأشخاص الوحيدين‎ ‏‎."‎براندون‎"‎الذين يعرفون أن لديك صلة ب‎‏
‏‎.‎هكذا‎ "‎إيما‎" ‏أن يؤذي‎ "‎كفين‎"‎لا يمكن ل‎‏
‏‎.‎لا يمكن أن يفعل ذلك‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏اقتفيت آثار بطاقته للصراف الآلي‎ ‏‎.‎وبطاقات ائتمانه‎‏
‏‏‏تم استخدامها في محطة وقود‎ ‏‎.‎قبل بضعة أيام‎ "‎سبرينغفيلد‎" ‏قرب‎‏
‏‎.‎هذا قريب‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎إيما‎"‎ستخبرينني إذا اتصل بك أو ب‎‏
‏‎.‎طبعاً‎‏
‏‎(‎دايزي‎)"‏‏
‏‏أعطيني جوابك‎‏
‏‏أكاد أفقد صوابي‎‏
‏‎"‎لأنني أحبك‎‏
‏‎؟"‎دوفال‎" ‏آنسة‎‏
‏‏‎،‎كان ذلك أمراً محتماً‎ ‏‎.‎فهي مرهقة وتحتاج إلى بعض الراحة‎‏
‏‎.‎لنتأكد من أنها تحت المراقبة طوال الليل‎‏
‏‎.‎نعم يا دكتور‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أبقى‎‏
‏‎.‎آسفة لأنني أثرت قلقكم‎ .‎أنا بخير‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أحبك‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎سأراك في الصباح الباكر‎‏
‏‎.‎هذا أنا‎ ،‎عزيزتي‎ ،"‎إيما‎"‏‏
‏‎.‎أبي‎‏
‏‎؟‎كيف عرفت أين تجدني‎‏
‏‎.‎اتصل المأمور برئيسي في العمل‎‏
‏‎.‎أتيت فور سماعي بما كان يحدث‎‏
‏‏‎.‎أنا آسف للغاية‎ -‏ ‏‎؟‎أنت آسف‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تحدثت إلى أمي‎‏
‏‏‎.‎ليس بعد‎ ‏‎.‎لم أكن متأكداً من أنها ستدعني أراك‎‏
‏‎.‎قلت إنك على ما يرام‎ ،‎في رسالتك الأخيرة‎‏
‏‏‏رسالتي الأخيرة‎ ‏‎.‎ضمن عشرات الرسائل التي تجاهلتها‎‏
‏‎."‎إيما‎" ‏أردت فعلاً الرد عليها يا‎‏
‏‎،‎باعتبار الوضع بيني وبين أمك‎‏
‏‏‏بدا أنه من الأفضل للجميع‎ ‏‎.‎قطع العلاقة كلياً‎‏
‏‎؟‎أفضل للجميع أم لك أنت‎‏
‏‎؟‎هل افتقدتني حتى‎‏
‏‎.‎كل يوم‎‏
‏‏‎،‎ولكن بعد ما مررت به أنا وأمك‎ ‏‎.‎لم أستطع البقاء‎‏
‏‎،‎والذي قتل أصدقائي‎ ،‎الشخص الذي يفعل هذا‎‏
‏‏‏أرشدني إلى شريط التسجيل‎ ‏‎،"‎بل‎" ‏لجلستك مع الدكتور‎‏
‏‏‎..."‎براندون جيمس‎" ‏بعد قيام‎ -‏ ‏‎.‎يؤسفني أنه كان عليك سماع ذلك‎ -‏‏
‏‏‏كان علي أن أفهم‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎.‎ما كان يعتمل في داخلي‎‏
‏‎؟‎وهل فعلت ذلك‎‏
‏‏‎،‎أقر أن ذلك تطلب وقتاً طويلاً‎ ‏‎.‎ولكنني هنا الآن‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‏لن يتسنى لك أن تعود‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎بعد كل هذا الوقت لتكون البطل‎‏
‏‏‎..."‎إيما‎" -‏ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لا أريدك هنا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎أرجوك أن ترحل‎‏
‏‎.‎اذهب فحسب‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎سمعت بما حدث‎‏
‏‏‏وأردت المجيء لتري‎ ‏‎؟‎إلى أية درجة من الجنون وصلت‎‏
‏‎...‎أنا‎‏
‏‏‎.‎لست هنا من أجل قصة إخبارية‎ ‏‎.‎أتيت كصديقة فحسب‎‏
‏‎.‎آسفة على تطفلي‎‏
‏‎.‎عاد أبي ليلة أمس‎‏
‏‎.‎بعد أن رحل قبل ثماني سنوات‎‏
‏‎...‎هذا‎‏
‏‎.‎هذا أمر هائل‎‏
‏‎؟‎ماذا قلت‎‏
‏‎.‎طلبت منه الرحيل‎‏
‏‎،‎أعرف أنني وعدتك باحترام خصوصيتك‎‏
‏‏ولكن هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصح‎‏
‏‎؟‎بصفتي فتاة لن يعود والدها أبداً‎‏
‏‎.‎الفرص الثانية نادرة الحدوث‎‏
‏‎.‎لا تبدديها‎‏
‏‎،‎هو القاتل‎ "‎برانسون‎" ‏إن كان‎‏
‏‏‏لماذا قد يتولى عملاً في مدرسة‎ ‏‎؟‎بدلاً من مكان لا يلفت الأنظار‎‏
‏‎.‎ليختبئ أمام أعين الجميع‎‏
‏‏‎.‎فكري في الأمر‎ ‏‎.‎يشكل صفه مكاناً مثالياً لاختيار الضحايا‎‏
‏‏‎،‎ويقتلها‎ ،‎يختار ضحية‎ ‏‎.‎ثم يكرر الأمر‎ ،‎ويواسي ضحية أخرى‎‏
‏‏‎؟‎ما هي معاييره في الاختيار‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎الشخصيات النموذجية‎ -‏‏
‏‏‎،‎كانت مثل ملكة النحل‎ "‎نينا‎" ‏لأن‎ ‏‎.‎كان المتمرد‎ "‎تايلر‎"‎و‎‏
‏‏‎.‎كانت المفكرة‎ "‎رايلي‎"‎و‎ ‏‎.‎الرياضي‎ ،"‎ويل‎" ‏والآن‎‏
‏‏‏إن كان يقتل الذين يشبهون‎ ‏‎،"‎ذا بريكفاست كلاب‎" ‏شخصيات فيلم‎‏
‏‏‏فلم يبق سوى الفتاة الغريبة بالهالتين‎ ‏‎.‎الداكنتين حول عينيها والثياب السوداء‎‏
‏‏‎،‎أو حبيبة الفتاة الغريبة‎ ‏‎."‎رايتشل‎" ‏وقد يكون ذلك منطقياً مع‎‏
‏‎.‎ربما لا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎"‎برانسون‎" ‏ولكن إن كان‎ ‏‎،‎يحب الاختباء أمام أعين الجميع‎‏
‏‎،‎والصف هو غطاؤه‎‏
‏‏‏فمن المنطقي أن يريد‎ ‏‎.‎ما يحتاج إليه من وسائل في متناول يديه‎‏
‏‎.‎بدا متوتراً للغاية حين وجدنا هناك بمفردنا‎‏
‏‎.‎ربما حان الوقت لتعميق البحث قليلاً‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎مرحباً يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎كنت قلقاً جداً بشأنك‎ .‎رباه‎‏
‏‎.‎تحدثت إلى أمي‎‏
‏‎.‎لقد قلت لك إنها بخير‎ ؟‎أترين‎‏
‏‎.‎أجد بعض الصعوبة في الوثوق بك هذه الأيام‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎.‎ولكن كل ما فعلته كان لحماية عائلتنا‎ ،‎أعرف‎‏
‏‏‎؟‎حتى ارتكاب جريمة قتل‎ -‏ ‏‎!‎قطعاً لا‎ -‏‏
‏‎.‎أقسم لك‎‏
‏‎؟‎من كان في صندوق السيارة إذن‎‏
‏‎،‎بدأت أمك بتعاطي المخدرات مجدداً‎‏
‏‎.‎ووجدت صديقاً جديداً ليساعدها‎‏
‏‏‏وأنا وجدته في غرفة الضيوف‎ ‏‎.‎بعد تناوله جرعة زائدة‎‏
‏‎.‎ولا هوية‎ ،‎لا نبض‎‏
‏‎.‎فأصبت بالذعر‎‏
‏‎؟‎لماذا لم تطلب المساعدة‎ .‎رباه‎‏
‏‎...‎لأن أسرارنا‎‏
‏‎.‎وكان ذلك سيدمرها‎ ،‎أسرار أمك كانت ستنكشف‎‏
‏‎؟‎يدمرها هي أم أنت‎‏
‏‎."‎بروك‎" ‏نحن عائلة يا‎‏
‏‎.‎نتأذى جميعاً‎ ،‎إن أصيب أحدنا بأذى‎‏
‏‎،‎نعم‎‏
‏‎.‎وأبقى أنا لالتقاط الأشلاء‎‏
‏‎.‎آسف يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎ولكننا سنتخطى هذا الوضع‎‏
‏‎.‎في الوقت الحاضر‎ "‎فيتزجيرالد‎" ‏ابقي مع آل‎‏
‏‏‏كوني قوية فحسب حتى نتمكن جميعاً‎ ‏‎.‎من جمع شملنا مجدداً‎‏
‏‎.‎ربما يجدر بنا ألا نفعل ذلك‎‏
‏‎."‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎انتظري‎ ،"‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎وداعاً يا أبي‎‏
‏‎."‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎أرجوك‎ ،"‎بروك‎"‏‏
‏‎!‎هذا كابوس‎ .‎لست أنت من كُذب عليه‎‏
‏‏‎.‎عليك أن تهدأ‎ -‏ ‏‎!‎لا تقولي لي أن أهدأ‎ -‏‏
‏‎."‎إيما‎" ‏ستوقظ‎ ،‎أرجوك‎ ،"‎كفين‎"‏‏
‏‎؟"‎إيما‎" ‏إيقاظ‎ ؟‎هل هذا ما يقلقك‎‏
‏‎.‎لا أريدها أن تسمع هذا‎‏
‏‏‎.‎ربما عليها أن تسمع‎ ‏‎.‎لا يمكننا الاستمرار بالكذب عليها‎‏
‏‎.‎ليست سوى طفلة‎‏
‏‏‎؟‎كيف كان بإمكانك إخفاء ذلك عني‎ -‏ ‏‎.‎إنجاب الطفل كان قراري‎ -‏‏
‏‎!‎كان يجدر بك إخباري بهذا‎‏
‏‎؟‎هل كنت لتريده‎ ؟‎لماذا‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎!‎كان خياري‎‏
‏‎.‎وأنت قمت بذلك الخيار قبل ذلك بوقت طويل‎‏
‏‏‎.‎كلانا قام بذلك الخيار‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنني أن أفعل هذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنني‎ -‏ ‏‎.‎اذهب إذن‎ -‏‏
‏‎.‎سنكون على ما يرام بمفردنا‎‏
‏‎."‎ماغي‎" ‏وداعاً يا‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎مهلاً‎ !‎أبي‎‏
‏‎.‎أنا أتذكر الآن‎‏
‏‏‏الشجار الذي دار بينكما ليلة رحيلك‎ ‏‎.‎لم يكن لأنك لم تكن تريدني‎‏
‏‎."‎إيما‎" ‏لا يا‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎لم أكن أتحدث عنك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لا أفهم‎ ؟‎عمن كنت تتحدث إذن‎‏
‏‎.‎أنت تعرفين الحقيقة‎ .‎انظري حولك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎فكري في الأمر‎ -‏‏
‏‏قسم التوليد وطب الأطفال‎‏
‏‎؟‎ما سبب وجودنا هنا‎‏
‏‎.‎لم يكن حقيقياً‎ .‎رباه‎‏
‏‎؟‎ألا تزالين مستيقظة‎ ،‎مرحباً‎ - "‎أودري‎" :‎إلى‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎ .‎دائماً‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى خدمة‎ .‎هذا يعتمد على من تسألينه‎‏
‏‏‏أيمكنك أن ترسلي لي بالبريد الإلكتروني‎ ‏‎؟‎الفيديو الذي صورناه في المستشفى المهجور‎‏
‏‎؟‎عم تبحثين‎ .‎طبعاً‎‏
‏‏شكراً‎ .‎لست متأكدة بعد‎‏
‏‎"‎أندرسون‎"‏‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎طفل‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي نحاول إيجاده‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎،‎ولكن بزوال برنامج الحاسوب الخبيث‎‏
‏‎.‎نحتاج إلى المزيد قبل الاتصال بالمأمور‎‏
‏‎.‎أظن أنه يوجد شيء في الأعلى‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎."‎دكستر‎" ‏هذا مثل مكيف هواء السفاح‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‎...‎هل تظن أن هذا‎ -‏ ‏‎.‎سكين جريمة قتل‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎!‎مهلاً‎‏
‏‏‎،‎آخر مرة عبثنا فيها بالأدلة‎ ‏‎.‎لعذريتها‎ "‎إيما‎" ‏انتشر فيديو فقدان‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎الحقيقة‎ "‎برانسون‎" ‏وجدنا للتو هوية السيد‎‏
‏‎.‎الآن سنتصل بالمأمور‎‏
‏‎."‎سيث بالمر‎" ‏كان في الماضي‎ "‎سيث برانسون‎"‏‏
‏‎،‎عام ٢٠١٣‎‏
‏‏‏كان مدرساً في كلية صغيرة‎ ‏‎،"‎نيو هامبشير‎" ‏للفنون الليبرالية في‎‏
‏‏‏حين أقام علاقة‎ ‏‎.‎بفتاة رائعة الجمال في سن ال١٨‎‏
‏‏‎،‎أمر مثير للاشمئزاز قليلاً‎ ‏‎.‎ولكنه لا يخالف القانون‎‏
‏‎.‎ولكنها ماتت بعد ذلك‎‏
‏‎.‎مشتبهاً به حتى اختفى‎ "‎بالمر‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎الذي نعرفه‎ "‎برانسون‎" ‏وأصبح السيد‎‏
‏‎؟‎ولماذا كنتما تحققان في أمره أصلاً‎‏
‏‎؟‎بجدية‎‏
‏‏‎،‎يوجد سكين مغطى بالدم في كيس‎ ‏‎...‎ولكنك قلق بشأن كيفية اكتشافنا‎‏
‏‎؟‎هل تظن أننا زرعنا هذه الأدلة‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎.‎أنا طرحت سؤالاً بسيطاً فحسب‎‏
‏‏‏وجدنا أدلة تثبت أنه كان يتجسس إلكترونياً‎ ‏‎،‎على البلدة بأكملها‎‏
‏‏‏أو كان على الأقل‎ ‏‎.‎في ذلك‎ "‎تايلر‎"‎و‎ "‎نينا‎" ‏يساعد‎‏
‏‏‎؟‎أية أدلة‎ -‏ ‏‎،‎برنامج حاسوب خبيث‎ -‏‏
‏‎.‎متصل بموقعه للفروض المدرسية‎‏
‏‏اكتشفت ذلك‎ "‎رايلي‎" ‏أظن أن‎‏
‏‎.‎فقتلها لمنعها من كشف سره‎‏
‏‎.‎ثم قام بمحو كل أثر للبرنامج‎‏
‏‎،"‎خارج البلدة‎" ‏وكان‎‏
‏‏‏خلال كل ما حدث في صالة البولينغ‎ ‏‎.‎للقتل‎ "‎ويل‎" ‏وحين تعرض‎‏
‏‎؟‎أين أنت‎ .‎أنا هنا‎‏
‏‎.‎هنا تماماً‎‏
‏‏‏قم بتعميم‎ ."‎هاد‎" ‏أنا‎ ،"‎مايك‎"‏ ‏‎.‎على كل المراكز‎ "‎سيث برانسون‎" ‏اسم‎‏
‏‎."‎سيث بالمر‎" ‏بل‎‏
‏‎.‎سأصمت‎‏
‏‎."‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎يسرني أنك اتصلت‎‏
‏‎.‎مهلاً‎‏
‏‎.‎لا عليك‎‏
‏‎.‎كنت تجعلني دائماً أشعر هكذا‎‏
‏‎.‎وددت مراسلتك في وقت أبكر‎‏
‏‎.‎كنت أنهي تمارين الأداء مع نادي التمثيل‎‏
‏‎.‎هذا مؤسف جداً‎ .‎سمعت بأمر والدك‎‏
‏‎.‎سئمت الكلام‎‏
‏‎."‎بروك‎"‏‏
‏‏‎."‎بروك‎" -‏ ‏‎؟‎هل انتهت التمارين‎ -‏‏
‏‎.‎أنت لا تفكرين باتزان‎ ،"‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎لا أريد التفكير‎‏
‏‎.‎أريد نسيان كل شيء لبعض الوقت فحسب‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎ما الأمر‎ .‎أتيت بأسرع ما يمكنني‎‏
‏‎؟‎لمن هذه الصورة بالموجات فوق الصوتية‎ ،‎أمي‎‏
‏‎؟‎أين وجدتها‎‏
‏‎؟‎لمن هذه الصورة‎‏
‏‎،‎أمام عيني‎ "‎ويل‎" ‏قام أحدهم بقتل‎‏
‏‎.‎وقد يكون السبب كامناً في هذه الصورة‎‏
‏‎،‎لم أغادر البلدة بسبب الصحف‎‏
‏‎.‎أو لأنني كنت مريضة‎‏
‏‎.‎بل لأنك كنت حبلى‎‏
‏‎.‎أنجبت الطفل وأعطيته للتبني‎‏
‏‎.‎وقام والداي بكل الترتيبات‎ ،‎كنت في سن ال١٦‎‏
‏‏‎.‎كان تبنياً سرياً‎ ‏‎.‎ولم يسمحوا لي بالتدخل في ذلك‎‏
‏‎.‎لم أعرف حتى إن كان الطفل ذكراً أم أنثى‎‏
‏‎.‎وانتقلنا إلى منزل جديد‎ "‎لايكوود‎" ‏عدنا إلى‎‏
‏‏‏عدت إلى المدرسة‎ ‏‎.‎وأصبحت على اتصال مجدداً بوالدك‎‏
‏‎.‎وحاولت بجهد تأسيس حياة جديدة‎‏
‏‎.‎ولكنه لم يكن والد الطفل‎‏
‏‏‏هل تتذكرين أنني قلت لك‎ ‏‎؟‎إنني كنت أواجه مشاكل مع والدك‎‏
‏‎،‎كانت مجموعتنا في صالة البولينغ ذات ليلة‎‏
‏‏‏واكتشفت أنه مارس الجنس‎ ‏‎.‎مع إحدى أفضل صديقاتي‎‏
‏‏‏يعمل‎ "‎براندون جيمس‎" ‏وكان‎ ‏‎.‎في صالة البولينغ تلك‎‏
‏‏‏سمعني أبكي في الخارج‎ ‏‎.‎فأوصلني بسيارته إلى منزلي‎‏
‏‏‎،‎كنت مجروحة المشاعر وغاضبة‎ ‏‎.‎وهو كان لطيفاً للغاية‎‏
‏‎.‎وحدث الأمر ببساطة‎‏
‏‎.‎لم أقصد الكذب عليك‎‏
‏‎.‎ولكنني نادمة على الكثير من الأشياء‎‏
‏‎.‎اقتربي‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎.‎أرجو أن تتفهمي‎ -‏ ‏‎...‎أمي‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنني بالطبع أن أتفهم ذلك‎‏
‏‎.‎ولكن القاتل أرادني أن أجد هذه‎‏
‏‎.‎لذا فهناك شخص ما يعرف بالأمر‎‏
‏‎؟‎ماذا لو أن الطفل الذي تخليت عنه قد عاد‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكدة من هذا‎‏
‏‏‏إنه الشيء الوحيد‎ ‏‎.‎الذي يبدو صائباً في حياتي اليوم‎‏
‏‏‎؟‎هل سمعت شيئاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎ابقي هنا‎‏
‏‎.‎سأذهب للتحقق من ذلك‎‏
‏‎؟"‎سيث‎"‏‏
‏‎.‎هذا ليس مضحكاً‎‏
‏‎؟"‎سيث‎"‏‏
‏‎.‎ولكن الضوء الكشاف قوي جداً‎ ،‎أحب الألوان‎‏
‏‎؟"‎سيث‎"‏‏
‏‎!‎رباه‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎ !‎رباه‎‏
‏‎؟‎أين كنت‎‏
‏‏‎،‎أُقفل الباب علي‎ ‏‎.‎فكان علي السير حول المبنى‎‏
‏‎!‎لا تتحرك‎ !"‎سيث برانسون‎"‏‏
‏‎.‎اترك الفتاة‎‏
‏‏‎!‎فهي تعرضت لاعتداء‎ ،‎لا‎ ‏‎!‎لا بد أنه لا يزال هنا في مكان ما‎‏
‏‎.‎اعتقلوه‎ .‎أمامي تماماً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎!"‎بروك‎"‏‏