‫اثن ركبتيك.‏
‫اللعنة عليك.‏
‫ركبتاك، حسنا؟ ركبتاك.‏
‫حسنا، راقب عمل قدمك.‏
‫أنت تظل عالقا في منطقة غير مفيدة!‏
‫بعد أن تضرب الكرة، عد للمنتصف، حسنا؟
‫لنجرب مرة أخرى.‏
‫هذا أفضل.‏
‫ضربة موفقة.‏
‫عمل جيد اليوم.‏
‫انت محق تماما يا رجل.‏ ثني الركبتين.‏ ‫ لقد فهمت الأمر.‏
‫‏-‏ الضرب بخلفية اليد جيد.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫يجب أن يحمي "‏فاينبرغ"‏ هذا نفسه.‏
‫‏-‏ أنت مدرب جيد.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫أتعلم، أمضى "‏ناش"‏ نصف وقته في تملقي.‏
‫ولكنك لم تفعل.‏ أنا أحترم ذلك.‏
‫حسنا، أعتقد أن الكثيرين يتملقونك.‏
‫إنها طريقة إدارة جيدة.‏
‫لا توزع المجاملات كالنجوم الذهبية.‏
‫احتفظ بموافقتك،
‫ليبذل الناس جهدا أكبر للحصول عليها.‏
‫هذه الطريقة تنجح أيضا في الزواج.‏
‫سأتذكر ذلك.‏
‫‏-‏ ما هو تخصصك مرة أخرى؟ ‫ -‏ المحاسبة.‏
‫يا إلهي، لم؟
‫حسنا، أخطط للعمل لدى أبي عند تخرجي.‏
‫إنه محاسب معتمد.‏
‫لم أفهم قط لم يود أي شخص
‫قضاء مسيرته المهنية في عد نقود الآخرين.‏
‫أرغبت يوما في العمل في "‏وول ستريت"‏؟
‫كمضارب مثلا؟
‫لا، كداعر.‏
‫نعم، بالطبع كمضارب.‏
‫أترى، أخبار الأسهم تحتل الصحف،
‫ولكن السندات عالية الربح ‫ هي الأهم في هذا العمل.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫المخاطرة الكبرى تعني ربحا أكبر، ‫ وهي ليست ملائمة للجميع.‏
‫يجب أن تكون قويا وذو سلطة، ‫ يجب أن تكون مغامرا.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا؟ هل شاهدت يوما فيلم "‏ذا رايت ستف"‏؟
‫فيلم "‏فيليب كوفمان"‏؟ نعم، أحبه.‏.‏.‏
‫حسنا، إذا أنت تعرف هذا النوع.‏
‫الكاوبوي، الرجال الذين يتخطون الحدود،
‫يضعون حياتهم على المحك كل يوم.‏
‫نعم.‏
‫اسمع.‏
‫إذا قررت يوما أن تفكر بشكل جيد
‫وتغير تخصصك لشيء أكثر نفعا كالمالية،
‫ابحث عني في المدينة،
‫وسأرتب لك أمر التدريب في شركتي.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫رائع.‏
‫شكرا.‏
‫نعم، حسنا.‏
‫أشجار السنديان الأحمر
‫إذا فهو يستمر في الاتصال، أتعلمين؟
‫يتوسل إلي أن أعود إليه.‏ أنا فقط.‏.‏.‏ ‫ أعتقد أن علي تغيير رقمي.‏
‫سيارة جيدة.‏
‫سيداتي.‏
‫هل هذه لك؟
‫نعم، كان البقشيش جيدا، أتعلمين.‏
‫أترغبين في توصيلة؟
‫نعم، بالطبع.‏
‫سألحق بكما لاحقا.‏
‫رائعة، أليس كذلك؟
‫نعم، لطيفة.‏
‫مرحبا.‏
‫سعيد أنني التقيتك.‏ أردت أن أعتذر منك.‏
‫‏-‏ عن ماذا؟ ‫ -‏ ذلك اليوم.‏
‫إن كنت تصرفت بغرابة أو قلت شيئا غير لائق،
‫يمكنك أن تقولي إنني لم أكن أنا.‏
‫لقد كنت تتصرف بغرابة قليلا، ولكن.‏.‏.‏
‫نعم، حسنا،
‫لقد تناولت دواء ضد الحساسية وأصبت ‫ بما يشبه ضربة حرارة.‏
‫كان الأمر جنونيا.‏
‫لا بأس، لقد كنت مرحا.‏
‫حقا؟
‫يجب أن تتعاطى هذا الدواء كثيرا.‏
‫حسنا، هل تودين، ربما الخروج في وقت ما؟
‫وقت ما؟ لا.‏ ولكن إن كان لديك موعد محدد.‏.‏.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫أتودين الخروج غدا مساء؟
‫لا.‏
‫ولكنني غير مشغولة الليلة.‏
‫رائع.‏ نعم.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫ -‏ رائع.‏
‫في أي وقت أقلك؟
‫سألتقيك أمام النادي خلال ١٠ دقائق.‏
‫‏-‏ عذرا؟ ‫ -‏ أنت.‏.‏.‏
‫ألديك ملابس أخرى هنا؟
‫نعم، لدي.‏
‫حسنا، جيد، غير ملابسك.‏
‫لا، انتظري.‏
‫إلى أين سنذهب؟
‫المدينة.‏
‫سجق بولندي وأشياء أخرى.‏
‫نعم، إنه هنا تماما.‏
‫اللعنة، "‏رود"‏ هنا.‏
‫هذه شاحنته.‏
‫من "‏رود"‏؟
‫إنه حبيب أمي الأحمق.‏
‫الأسوأ.‏
‫إنه دائما يدخل علي بالصدفة وأنا أستحم.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫يا إلهي، أعني هل هناك أي مكان آخر ‫ آخذك إليه؟
‫منزل أبي؟
‫أين؟
‫"‏باسادينا"‏.‏
‫على أي حال، شكرا على التوصيلة.‏
‫اسمعي، هل.‏.‏.‏
‫هل شاهدت "‏العودة للمستقبل"‏ من قبل؟
‫لا.‏
‫أتريدين مرافقتي لمشاهدته؟
‫نعم.‏
‫‏-‏ حسنا، هيا.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫ضعي هذه في الخلف هنا.‏ لنذهب.‏
‫ستكون المرة الثالثة لي.‏
‫"إيريك رومرز" ‫ "كليرز ني"
‫‏-‏ هذا رائع.‏ ‫ -‏ مذهل.‏
‫النساء في أفلام "‏رومر"‏ أذكياء وجذابات جدا.‏
‫والرجال جهلاء.‏
‫إنه ذكي.‏
‫من يمكنه أيضا أن يجعل الركب مثيرة؟
‫كثيرون.‏
‫لطالما اعتقدت أن الركب مثيرة.‏
‫إنها ليست مرافق.‏
‫مثيرة جدا.‏
‫صحيح؟
‫ماذا عني؟
‫أتعلمين، ليست سيئة.‏
‫‏-‏ أعني، لا بأس.‏ ‫ -‏ إنها ليست.‏.‏.‏
‫أحب هذا الفيلم، أحب "‏مايكل جيه فوكس"‏، ‫ ولكن "‏دولوريان"‏ أفسدته لي تقريبا.‏
‫أعني، حتى لو كان السفر عبر الزمن ‫ ممكن نظريا،
‫وهو أمر غير صحيح، لا يمكن ‫ لأي "‏دولوريان"‏ أن.‏.‏.‏
‫"‏ويلر"‏، لا أعتقد يمكنني تحمل تكلفة هذا.‏
‫لا بأس، على حسابي.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫ -‏ نعم، بالطبع.‏
‫أشعر أن ملابسي غير محتشمة.‏
‫تبدين رائعة.‏
‫أفضل من رائعة.‏
‫كركند!‏
‫إذا، ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫ربما تناول الطعام؟
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ رائع.‏
‫يوجد مكان يبيع البيغل هنا.‏
‫لا أريد بيغل.‏
‫لا.‏ أعني، نعم.‏ إنها فكرة غبية.‏
‫إنها فكرة سيئة.‏ إنها.‏.‏.‏
‫إلى أين سنذهب؟
‫‏-‏ "‏سوهو"‏.‏ ‫ -‏ لنحصل على طعام؟
‫‏-‏ حفلة، في الواقع.‏ ‫ -‏ رائع.‏
‫‏-‏ هل يمكنني الحصول على بيغل هناك؟ ‫ -‏ لا.‏
‫إذا، إن كان لديك سيارة رياضية سحرية، ‫ مثل سيارتي "‏ترانس آم"‏،
‫ويمكنك العودة إلى الماضي، ‫ ما الذي كنت ستقومين به بشكل مختلف؟
‫أعتقد أنني لم أكن لأواعد "‏ستيف"‏.‏
‫لم أفهم أبدا ماذا ترين في هذا الرجل.‏
‫أعني، يمكنه أن يكون جيدا.‏
‫وعلى الرغم مما يظنه الجميع، فهو ليس غبيا.‏
‫أعني، إنه يكتب الموسيقى.‏
‫هل آخذ هذه منك؟
‫‏-‏ شكرا.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫حلوى؟
‫ليس هنا.‏ وفقط إن تركتني أشتري.‏
‫حسنا، اتفقنا.‏
‫أشعر أنه يجب أن أعتمر خوذة تزن ١٠ غالونات.‏
‫ماذا؟
‫مثل "‏جون فوا"‏ في "‏ميدنايت كاوبوي"‏.‏
‫‏-‏ "‏سيرج"‏.‏ ‫ -‏ "‏سكاي"‏.‏
‫مرحبا "‏أليكس"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫أيتها العاهرة القذرة، أين كنت طوال الصيف؟
‫"‏فرنسا"‏.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫عدت للتو في الواقع، ولا زلت أعاني ‫ من اضطراب الرحلة الجوية.‏
‫كم يشرفنا تقديرك لنا.‏
‫لا تعيريه انتباها، لقد سقطت منه ‫ كل مخدراتنا في العاصفة مبكرا،
‫لذا هو في مزاج سيئ.‏
‫من هذا؟
‫إنه صديقي، "‏دايفد"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏دايفد"‏.‏ ‫ -‏ مرحبا.‏
‫سأذهب لإحضار بعض المشروبات، حسنا؟
‫وماذا تفعل يا "‏دايفد"‏؟
‫بجانب انشغالك ب"‏سكاي"‏؟
‫أذهب إلى جامعة "‏نيويورك"‏ وأدرب التنس.‏
‫علمت أن لديك جسد رياضي،
‫ولكنني لم أستطع أن أقرر إن كنت تمارس ‫ رياضة مضرب
‫‏-‏ أو كرة الماء.‏ ‫ -‏ لا تسخر منه.‏
‫لم أكن أسخر.‏ كنت أبدي ملاحظة فقط.‏
‫‏-‏ كان هذا وقحا.‏ ‫ -‏ الوقاحة هي فقدانك لمخدراتنا.‏
‫هل يمكنك عدم قول ذلك مرة أخرى؟
‫حسنا، أعني، أنك لم تكن.‏.‏.‏
‫اثنان آيس كريم.‏
‫شكرا.‏
‫‏-‏ ليلة سعيدة.‏ ‫ -‏ حسنا، ليلة سعيدة.‏
‫أيهما تريد؟
‫‏-‏ أيهما تريد؟ ‫ -‏ رائع.‏
‫‏-‏ هذه.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫ماذا.‏.‏.‏
‫ما الأمر يا رفاق؟
‫تجمد رأسي.‏
‫دعيني أحاول شيئا.‏
‫أتشعرين بتحسن؟
‫إذا،
‫ماذا كنت لتفعل إن كان لديك ‫ سيارة "‏دولوريان"‏ تنتقل عبر الزمن
‫وكان بإمكانك العودة إلى الماضي؟
‫هل كنت ستقوم بأي شيء بشكل مختلف؟
‫لا أعلم، أعتقد أنني كنت سأخاف جدا ‫ أن أغير أي شيء،
‫لأنه قد يعبث بالخط الزمني ‫ الذي أوصلنا إلى الليلة.‏
‫أتعلم ما كان بإمكانك أن تفعله مختلفا؟
‫ماذا؟
‫تعلم السباحة.‏
‫نعم، في الغالب ليست فكرة سيئة.‏
‫إذا، أتريد ذلك؟
‫أتعرضين تعليمي؟
‫لقد علمتني طريقة ركن السيارة بشكل موازي.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا.‏ أسرع وأنه ذلك.‏
‫ماذا؟
‫أتعنين الآن؟ الليلة؟
‫ألديك شيئا أفضل تفعله؟
‫لا أعتقد.‏
‫أتودين سماع خبرا غريبا؟
‫دائما.‏
‫عرض علي والدك التدريب في شركته اليوم.‏
‫وماذا قلت له؟
‫إنني سأفكر في الأمر.‏
‫وهل تفكر؟
‫حسنا، أعتقد أنني سأكون غبيا إن لم أفعل.‏ ‫ والدك شخص ناجح للغاية.‏
‫وهو يفعل ما يفعله ‫ ويبدو شيقا نوعا ما، أتعلمين؟
‫السفر حول العالم، عقد الصفقات.‏
‫ما الأمر؟
‫‏-‏ لا شيء.‏ ‫ -‏ انتظري.‏
‫ألا تعتقدين أنها فكرة جيدة؟
‫لا يهم ما أعتقد.‏
‫رائع.‏
‫أتود الرقص؟
‫‏-‏ نعم، بالطبع.‏ ‫ -‏ رائع.‏
‫معظم الشباب يجب سحبهم نحو ساحة الرقص.‏
‫حقا؟ حسنا، أنا لست كمعظم الشباب.‏ فلنرقص.‏
‫هيا.‏
‫إذا، فيم تفكرين بعد التخرج؟
‫أفكر في الانتقال إلى "‏سانتوريني"‏ ‫ وبدء تصميم المجوهرات الخاص بي.‏
‫أو "‏إنكلترا"‏، إلا أنني أكره الشاي.‏ ‫ لذا لا أعرف.‏
‫ألا يخيفك هذا؟
‫ليس عليك شرب الشاي.‏
‫لا، أعني ألا تعرفي ما تريدين.‏
‫لم يجب أن يخيفني ذلك؟ عمري٢٠ عاما فقط.‏
‫لا يفترض أن أعرف ما أريد أن أفعل بحياتي.‏
‫إنه مذهل حقا.‏
‫نعم، كان لا بأس به.‏
‫سأريك ما هو المذهل.‏ شاهدي هذا.‏
‫رائع.‏
‫‏-‏ نعم، كان هذا جنونيا.‏ ‫ -‏ من كان يدري؟
‫"ساردي" ‫ مطعم-‏ كوكتيل
‫روعة الغناء والرقص ‫ الشارع ٤٢
‫مركز العالم لفيديوهات البالغين
‫متى موعد الحافلة؟
‫التالي بعد ساعة.‏
‫إذا ماذا سنفعل حتى هذا الوقت؟
‫لا أدري.‏
‫ما الذي يمكن فعله في "‏برودواي"‏؟
‫عرض جنسي مباشر
‫يمكننا مشاهدة عرض.‏
‫أنت تعلم، إنني أحب المسرح.‏
‫وقد قرأت عن هذه، إنها مسرحية ‫ "‏أندرو لويد ويبر"‏ الجديدة.‏
‫أتودين الدخول؟
‫بالطبع.‏
‫هل ستأتي؟
‫هل أنت جادة؟
‫نعم.‏
‫هيا، لنذهب.‏
‫أين القطط الراقصة؟ أعني.‏.‏.‏
‫انظر.‏ جيد.‏ يجب أن يحصلوا على استراحة ‫ لشرب الماء.‏
‫حسنا، من المهم أن يشعروا بالترطيب.‏
‫هذا حقيقي جدا.‏
‫ولكنها تشعر بالملل.‏
‫نعم، فهو من يقوم بالعمل كله.‏
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫نعم، ربما يمكننا إبداء طلباتنا.‏
‫أنا فضولية.‏ هل تتحدث كثيرا هكذا دائما ‫ أثناء ممارسة الجنس؟
‫أحيانا أبكي.‏
‫من الشعور بالامتنان.‏
‫‏-‏ حسنا، لقد أدركت شيئا.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫ها هو.‏ حسنا.‏
‫كل شخص حي على هذا الكوكب جاء نتيجة ‫ نشوة جماع.‏
‫اثنان على ما آمل.‏
‫آسف.‏
‫هل شاهدت ما يكفي؟
‫‏-‏ هل يمكننا الذهاب؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫لنخرج من هنا.‏
‫ما الأمر؟
‫ضاعت محفظتي.‏
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنا، إنها ليست هنا.‏
‫‏-‏ دعيني أرى.‏ ‫ -‏ وأنا.‏.‏.‏
‫هل بحثت تحت المقعد؟
‫‏-‏ المكان مظلم جدا.‏ ‫ -‏ هل يملك أحد مصباح يدوي؟
‫‏-‏ لنجرب ولاعة سجائر.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏ شكرا.‏
‫هل يملك أحد.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫ -‏ نعم.‏ هنا.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫اللعنة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ فقدت محفظتي أيضا.‏
‫اللعنة.‏
‫لا أعتقد أننا يجب أن نكون هنا الآن.‏
‫لا، لا بأس.‏ ثق بي، أفعل ذلك طوال الوقت.‏
‫لكنني قرأت في مكان ما
‫أنه يجب الانتظار نصف ساعة بعد الأكل
‫قبل السباحة وإلا سنصاب بتقلصات.‏
‫لا، إننا نقول ذلك للأطفال فقط حتى ‫ لا يتقيأون في حوض السباحة.‏
‫ولكنني لا أملك ملابس سباحة.‏
‫لا تقلق حيال ذلك، فقط.‏.‏.‏
‫أتعلم، استعمل ملابسك الداخلية.‏
‫حسنا.‏ آسف.‏
‫كيف الماء؟
‫دافئ.‏
‫هيا.‏
‫نعم، سآتي.‏
‫"‏ويلر"‏، لا تكن خجولا.‏
‫عليك أن تخلع قميصك.‏
‫هكذا نعم.‏
‫لا تتوتر.‏
‫حسنا، الآن حاول أن تصل إلي فقط.‏
‫يا إلهي.‏
‫حسنا، أترى؟
‫‏-‏ بترو.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫‏-‏ حسنا، ها نحن.‏ ‫ -‏ بترو.‏
‫تمدد على ظهرك.‏
‫أنا لا أحب هذا.‏
‫أعتقد أن لدي كل ما أريد.‏
‫سأتصل بكما إن وجدنا مقتنياتكما،
‫ولكنني لا أتوقع حدوث هذا.‏
‫انتظر أيها الشرطي، كيف سنعود إلى المنزل؟
‫نعم، هل يمكنك توصيلنا أو شيء ما؟
‫إلى "‏جيرسي"‏؟
‫اتصلا بعائلتكما.‏
‫عائلتي ليست في المنزل حتى.‏
‫إنهم في مهرجان ما،
‫ولا أعرف رقم سيارة أبي.‏
‫وأنا لا أستطيع الاتصال بوالدي.‏
‫سأصيبه بنوبة قلبية أخرى.‏
‫اللعنة.‏
‫بمن سنتصل؟
‫‏-‏ أعطني هذا الربع.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫‏-‏ لدي فكرة.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫نعم، رائع.‏ شكرا.‏ وداعا.‏
‫سيصل في خلال ساعة.‏
‫الحمد لله.‏
‫هل ستغضب أسرتك؟
‫سيكونون قلقين أكثر.‏
‫أما أنا فقد يحضرون لي أساور الكاحل
‫المستخدمة لمراقبة المحتجزين في منازلهم.‏
‫وهو حيث قضيت فيه الصيف بأكمله في الواقع.‏
‫حقا؟
‫كان من المفترض أن أكون في "‏فرنسا"‏.‏
‫وماذا حدث؟
‫اكتشفوا أنني على علاقة بأحد أساتذتي.‏
‫لا، أنا أمزح.‏
‫اعتقدت أنك ستفكر أنه شيء كهذا.‏
‫نعم، الحقيقة ليست رائعة بأي شكل.‏
‫حقا؟
‫لقد فوت بعض من صفوفي ‫ ووضعت تحت الاحتجاز الأكاديمي.‏
‫أمر سيئ.‏
‫أتذكر حين قلت لك إنني أريد بدء ‫ مشروع المجوهرات الخاص بي؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫ -‏ هذا لأنني قبلت إلى حد كبير
‫أنني لن أصبح رسامة جيدة.‏
‫حسنا، أعتقد أنك ماهرة.‏
‫الآن، فقط استرخ، عليك أن.‏.‏.‏
‫‏-‏ أنا أحاول.‏ ‫ -‏ أعلم، حسنا.‏
‫خذ نفسا عميقا.‏
‫رأسك للخلف.‏ وسع رئتيك.‏
‫لن أدعك تغرق.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ أعدك.‏
‫انظر، ها أنت تفعلها.‏
‫جسمك يعرف كيف يقوم بذلك.‏ ‫ عليك أن تثق فقط، حسنا؟
‫ها أنت.‏
‫لقد أصبحت مثل جهاز الطفو الخاص بي.‏
‫سأتركك تدريجيا، حسنا؟
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫انظر إليك!‏
‫ها أنت ذا.‏.‏.‏ لا.‏ لا بأس.‏
‫لا بأس.‏ أنت بخير.‏
‫من هناك؟
‫اخرجا من هنا قبل أن أتصل بالشرطة.‏
‫لا بأس، إننا نعمل هنا.‏
‫"‏ويلر"‏؟ أهذا أنت؟
‫انظر إلي يا "‏غاري"‏.‏ أنا أسبح!‏
‫انتظري.‏ ارفعيني.‏
‫أيها الشاب.‏
‫نعم.‏ شكرا.‏
‫لا يوجد ما أفعله الساعة ٤:٣٠ صباحا.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ "‏سكاي"‏.‏ ‫ -‏ مرحبا.‏
‫اربطوا الأحزمة رجاء.‏
‫النادي الريفي
‫مرحبا.‏
‫صباح الخير.‏
‫هل هذا؟
‫تقريبا.‏
‫منذ متى وأنا نائمة؟
‫ربما ساعات قليلة.‏
‫ماذا عنك؟
‫لم أستطع النوم.‏
‫ماذا كنت تفعل؟
‫أفكر في بعض الأمور فقط.‏
‫أشكرك مرة أخرى على إنقاذي من "‏رود"‏.‏
‫"‏رود"‏؟
‫حبيب أمي الأحمق.‏
‫صحيح.‏ على الرحب.‏
‫وأشكرك على تعليمي السباحة.‏
‫في أي وقت.‏
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى العمل.‏
‫نعم.‏
‫سأخبرك شيئا.‏ ستدعوني إلى الإفطار ‫ بعد انتهاء هذا.‏
‫حسنا.‏
‫أتتذكر حين أخبرتك قاعدتي بشأن ‫ عمل علاقات مع عضوات النادي،
‫اعتقدت أنك فهمت أنني أعني البنات ‫ بالإضافة إلى الزوجات.‏
‫نعم، حسنا، نحن أصدقاء فقط.‏