‫"المدير الليلي"
‫"مقتبس عن رواية للكاتب (جون لو كاريه)"
‫أتريد معرفة كيفية تنفيذ الخدعة؟
‫إنها عملية تضليلية وأنت رجل الواجهة.
‫لا أقصد الإساءة.
‫اسمك "أندرو بيرتش".
‫تاجر ذو مشاريع.
‫ذو تاريخ جيد في التجارة، ‫ بلا مشاكل أو صفقات مشبوهة.
‫ربما عقدنا صفقات معاً وربما لم نفعل.
‫دعهم يُخمنون.
‫لذا أذهب أنا إلى المهرجين،
‫والسماسرة والمضاربين بالأموال، ‫ والمصارف ذات السياسات المرنة، وأقول
‫"هذا الرجل (بيرتش) شخص ذكي جداً،
‫لديه خطة ذكية تحتاج إلى الدعم فحسب.
‫شيء له علاقة بالمعدات الزراعية،
‫الأرباح السريعة هي هديتي لكم.
‫إنه ذكي ووسيم،
‫طيب المعاملة مع كل الطيبين.
‫لا تريدون تفويت الفرصة.
‫اسم الشركة (تريد باس).
‫ضاعفوا أموالكم خلال 4 أشهر كحد أقصى."
‫حان وقت الثقة بـ "ديكي".
‫ويثقون بك بالفعل.
‫كما ترى...
‫ستُسجل الشركة في "قبرص" ‫ وسيكون مصرفك في "جنيف".
‫لا أسئلة تُطرح، ولا حسابات تُدوَن.
‫أنت الممثل الرئيسي لديّ.
‫أنت الرجل الأساسي، نجمي.
‫نقعد الإتفاقية.
‫لا أحد يعلم ما نبيع، لا أحد يريد أن يعلم.
‫لا يبالون، كل ما يبالون به هو المال.
‫لا يودون معرفة ما هو على المحك،
‫لأنهم لو عرفوا، فلن يغمض لهم جفناً ليلاً.
‫لا ينبغي أن يعلم أحد من أين يأتي المال.
‫باستثناء أنت وأنا يا "أندرو".
‫نحن نعلم.
‫إنها الساعة الـ11.
‫لدينا اجتماع عمل يا عزيزتي، ‫ ظننت أنني أخبرتك بذلك.
‫اجتماع عمل مع "توماس"؟
‫ليس "توماس"،
‫بل "أندرو".
‫سينضم "أندرو" إلينا.
‫حسناً، لستُ جزءاً من تجارتكم، فبمَ أدعوك؟
‫ابنك يهم بالمغادرة.
‫إن وددت اصطحابه إلى المطار.
‫اللعنة...
‫- تعال إلى هنا يا صغيري. ‫ - مرحباً، ما هذا؟
‫إنها هدية وداع.
‫يا إلهي، الفتى يمتلك موهبة.
‫ابني الرسام.
‫أحسنت عملاً يا "داني".
‫بالتأكيد.
‫إنها رائعة يا "دانس"، شكراً لك.
‫- والآن من الأفضل أن تذهب. ‫ - ألن ترافقني؟
‫أخشى أنني أن لا أستطيع بسبب العمل.
‫فلتحضن والدك.
‫ستصحبك "جيد" إلى المطار ‫ ووالدتك ستكون في استقبالك.
‫هيا الآن، ابتهج.
‫وداعاً يا "توماس".
‫- وداعاً "داني". ‫ - لكنه لم يعد يدعى "توماس".
‫إنه "أندرو".
‫عزيزتي "جيد"...
‫لكنني ما زلتُ "جيد"، ‫ ووالدك ما زال والدك لذا...
‫أهذا صحيح؟
‫هيا يا صغيري.
‫"نيكولاس"، فلتُرتب لنا جلسة هادئة.
‫هل وصلت "مرسيدس"؟
‫شكراً.
‫- ماذا تريدين؟ ‫ - اجلس من فضلك.
‫أخبرتني حبيبتك أنك ستصحبها إلى "إسطنبول".
‫- رومانسي جداً. ‫ - نفذتُ ما طلبت.
‫وكيف هو نومك؟
‫ما زال سيئاً.
‫لستِ بارعة كالقساوسة على الإطلاق.
‫"فلتُصنع أعمال الخير فُرادى."
‫أوليس هذا ما يقوله الرب؟
‫- من أين لك بهذه؟ ‫ - مجرد حظ.
‫لا تكذبي عليّ.
‫من أحضر لك هذه؟
‫شخص من الداخل؟
‫لا تفتعل أي مشاكل معي يا "وان".
‫أُفضل كثيراً أن أكون صديقة لك.
‫وأظن أنك تُفضل ذلك أيضاً.
‫انظر هنا الآن، لديّ أسماء مستعارة،
‫ولدي أرقام ولديّ أوراق أستند إليها.
‫لكن ما ليس لدي ‫ هو شخص ليصل النقاط بعضها بعضاً
‫ويخبرني بما يجري.
‫هل ستدعينني وشأني؟
‫أعدك بذلك.
‫رباه.
‫- ما خطبك؟ ‫ - ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫لم يرني أحد.
‫لم تري أحداً يراقبك، هذا أمر مختلف.
‫أين "روبر"؟
‫غادر ليل أمس لحضور اجتماع في "جنيف".
‫رباه.
‫لا أظن حقاً أن هذه فكرة سديدة.
‫أعتذر إن كان تهوري يزعجك.
‫فقط اخبرني بما كنت تفعله في مكتبه الخاص.
‫مثلك تماماً.
‫أردتُ أن أعرف المزيد عن الرجل الذي يوظفني.
‫- لست موظفة لدى أحد. ‫ - حقاً؟
‫أنا في علاقة يا "أندرو".
‫عمل أو متعة؟
‫حب.
‫صحيح.
‫أهذا ابنك؟
‫لمّ هذه الصورة بحوزتك؟
‫أهو ابنك؟
‫أجل.
‫أين هو؟
‫يقطن مع أختي فهي تعتني به.
‫ولماذا ليس هنا برفقتك؟
‫لأنني هجرته.
‫كنتُ في سن الـ17، لم أستطع أن أصبح أماً.
‫كان لدى أختي طفل وكان زوجها رجلاً لطيفاً.
‫فهو لا يتعاطى المخدرات على الإفطار ‫ لذا أظنني اتخذت القرار الصائب.
‫هل "روبر" يعلم؟
‫- لم يكن يُفترض به أن يعلم. ‫ - لماذا؟
‫لأن ذلك لم يكن في الاتفاق في "نيويورك".
‫أنا شابة وجميلة.
‫أتذكر؟
‫إذاً ما سبب مجيئك إلى هنا؟ ‫ لمَ أتيت لرؤيتي؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫ماذا تريد منا؟
‫"جيد"، لستُ خلاصك في هذا.
‫هذه ليست الإجابة لسؤالي.
‫أظن أن عليك الذهاب.
‫اذهبي إلى المنزل عبر الشاطئ.
‫تأكدي أن...
‫إن سألك أحد،
‫قولي أنك لم تستطيعي النوم ‫ فذهبت للتنزه قليلاً.
‫تأكدي من رؤيتهم لك.
‫كوني لطيفة مع "روبر".
‫اجعليه سعيداً.
‫اجعليه يُصدق الأمر.
‫ولمّ عساني أنصت لما تقول؟
‫بربك يا رجل.
‫لا يُصدق.
‫ماذا أنت...
‫رباه.
‫حسناً انظر، مستثمرون في "تريد باس".
‫ترجمة الرجل الإسباني.
‫الأسماء على اليسار والأرقام على اليمين.
‫إذاً "روبر" يشتري أسلحة مرخصة من قبل ‫ وزارة الدفاع بقيمة 300 مليون دولار
‫ممولة من قِبل أشخاص لا يعلمون بما يتاجرون.
‫لكن يُضمن للمستثمرين 20 بالمئة ‫ من الربح بعد 12 شهراً.
‫إذاً، يسدد "روبر" قيمة 360 مليون ‫ في نهاية الصفقة.
‫لكن انظر إلى مبلغ المبيع.
‫ما هذا؟
‫"السعر المقدر للبيع"، ‫ كان أبوه مدير مزادات.
‫- إنه ربح بقيمة 240 مليون. ‫ - أجل.
‫ليس سيئاً لصفقة عام واحد وانظر إلى هذا.
‫من هما "هالو" و"فيليكس".
‫- ها نحن ذا. ‫ - "روب سينغال"، مكتب التجنيد الدولي.
‫بالطبع.
‫إنه "ماهيو"، أظنه في مرمى الخطر.
‫طاردتني شاحنة بدون لوحة أرقام.
‫أهذا ما آل إليه الأمر؟
‫هذه "لندن" حباً بالله.
‫كانوا على الأرجح يحاولون إخافتك.
‫أجل، لقد اختاروا الرجل الخطأ.
‫سيواجهون قتال شوارع ‫ لم يروا له مثيلاً لمن قبل.
‫لقد ضاعفتُ ميزانيتك 3 مرات.
‫لا تسأليني عن مصدر التمويل، ‫ من الأفضل ألا تعرفي.
‫كم شخصاً إضافياً تريدين؟
‫جامعو معلومات، ومحللون، 6 على الأقل.
‫- أشخاص أستطيع الوثوق بهم. ‫ - فلتختاريهم أنت.
‫اختاري كل شيء، احضري "ستيدمان" إلى هنا.
‫اخبريه بأننا تحالفنا.
‫- يحصل على أجهزة جديدة وكل شيء جديد. ‫ - حسناً.
‫هلا تجلس يا "ريكس"؟ أريد أن أريك شيئاً.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫"ريكس"، من هما "هالو" و"فيليكس"؟
‫لا أعلم.
‫أبإمكانك أن تخمن؟
‫- أكانت رحلة موفقة؟ ‫ - لا بأس بها.
‫"لا بأس بها"؟
‫يومان من الاجتماعات مع مصرفيين ‫ من البنوك السويسرية يا "كوركي".
‫لم تكن نزهة.
‫"أندرو"، لم أحضر لك تذكاراً
‫في حال كنت تتساءل بهذا الشأن.
‫كيف تسري واجباتك المنزلية؟
‫جيد جداً على ما أفترض.
‫من الأفضل أن تكون كذلك.
‫سأختبرك، أين "جيد"؟
‫في الواقع لا أدري، حقيقة لم أرها كثيراً.
‫ها هي قادمة.
‫"جيد"، عزيزتي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسف أيضاً.
‫تعال، أريد أن أُريك كم اشتقتُ إليك.
‫"أندرو"، أراك في الطابق العلوي بعد ساعة.
‫إذاً ستنضم إلينا؟
‫يعود الطفل إلى أمه وبعدها يبدأ العمل.
‫صحيح.
‫بفضل عمل ذكي جداً لأشخاص لا يفضلونني
‫ستحل محلي.
‫"كوركي"، لا فكرة لديّ عمّ تتحدث.
‫الرئيس، وإن أنكر ذلك
‫هو شخص رومانسي بطريقة مستعصية.
‫بينما "كوركي" شخص شكّاك.
‫ورأيي الاحترافي والشخصي هو
‫أنك سم.
‫لكنك أنقذت طفله ‫ لذا أنت السيد الذي لا يمكن المساس بك.
‫أظن أن هناك شخص أصبح مشوشاً يا "كوركي".
‫وهناك بالطبع قصة شقاوة المساء
‫خلال غياب "روبر".
‫"سارت حافية القدمين عبر الشاطئ
‫وصولاً إلى الكوخ القديم حيث ينتظر البطل."
‫يا لها من رواية ملحمية تنتظر من يكتبها.
‫أتت طلباً للنصح، هذا كل ما في الأمر.
‫ألديك أي فكرة عمّ سيفعله لها لو عرف؟
‫الضرر الذي سيلحقه ‫ بذلك الوجه الجميل الناعم؟
‫حتى د. "شيمون" خبير جراحات التجميل
‫قد يجد علاجها مثيراً للتحدي.
‫تلك هي النار التي تلعب بها.
‫أم تراك لا تبالي؟
‫بالطبع أُبالي.
‫حسناً، جيد.
‫إذاً إياك والإقتراب
‫من تلك الفتاة مجدداً.
‫من الخصر حتى الأرض، 45، ‫ استدر من فضلك يا سيدي.
‫الفخد، 23، استدر من فضلك يا سيدي.
‫الصدر، 41.
‫الخصر 32 ونصف.
‫أظن أن الجذع قد امتلأ قليلاً.
‫أكنت تأكل كثيراً خلال غيابي؟
‫في الواقع كنتُ أجلس وسط المؤونة.
‫حسناً، سنأخذ اثنتين من تلك، ‫ واحدة من القماش المنقط
‫وواحدة من المقلم، ‫ واحدة رمادية، ما كان اسمها؟
‫"سوبر 100" يا سيدي.
‫"سوبر 100"، أجل.
‫أيمكنك إنهاؤها بحلول الأربعاء؟
‫لأن السيد "بيرتش" على وشك الذهاب ‫ في رحلة مهمة.
‫بالطبع سيد "روبر".
‫عزيزتي "جيد"، تعالي لتري فتانا.
‫ألا يبدو ناضجاً؟
‫- جميل جداً. ‫ - شكراً لك.
‫حسناً.
‫حان الوقت لتدفع للرجل يا "أندرو".
‫يمكننا أن نضيف الكلفة إلى حسابك ‫ يا سيد "روبر".
‫كلا، السيد "بيرتش" سيدفع ثمن ملابسه.
‫أليس كذلك يا سيد "بيرتش"؟
‫ها هي!
‫"بالما دي ميورقة"
‫هذا وداع لحبيبتي،
‫التي بعد ليلة قضيناها في احتساء النبيذ،
‫والغناء وممارسة الحب الرائع،
‫ستعود إلى المنزل برفقة "كوركي".
‫بينما نواصل رحلتنا،
‫مع صديقنا وزميلنا الجديد "أندرو بيرتش".
‫- "أندرو بيرتش". ‫ - شكراً جزيلاً لك.
‫"أندرو بيرتش".
‫من يشعر بالجوع؟
‫- أنا أيها الرئيس. ‫ - أستطيع رؤية ذلك، أجل.
‫- إلى أين تذهب غداً؟ ‫ - لا أعلم.
‫سيدي، أتودون الطلب؟
‫لماذا لا تحضر لنا ‫ مجموعة من الأطباق البحرية؟
‫بطلينوس، حبار، محار وما إلى ذلك.
‫وهلا تتخلص من تلك الأزهار اللعينة؟
‫أجل بالطبع.
‫الأزهار من فضلك.
‫أود سلطة السلطعون من فضلك.
‫أخشى أن السلطعون قد نفذ لدينا، سيدتي.
‫- ماذا تقصد بأنه نفذ لديكم؟ ‫ - لا بأس.
‫سيدي، أنا آسف.
‫"أنا آسف"، ينبغي بك ذلك.
‫ما هذا هنا؟ إنه البحر.
‫هذا مطعم مأكولات بحرية.
‫وهناك الكثير من السلطعون يعيش هنا،
‫بسعادة بالغة، ‫ يضحكون على نجومكم "ميشلان" الـ3.
‫"كوركي"، اصمت.
‫لا بأس، سأطلب السمك، شكراً.
‫ألديكم أسماك في مطعمكم للأسماك البحرية؟
‫أجل، لدينا يا سيدي.
‫أود أن أقترح نخباً.
‫نخب الأحبة.
‫الثنائي المثالي.
‫الجمال والأناقة متحدين.
‫نخب الأحبة!
‫- الأحبة! ‫ - نخب الأحبة.
‫الأحبة.
‫عسى ألا يفرقهما مخلوق.
‫ما خطبك يا حبيبي؟
‫- لا شيء. ‫ - الأعمال؟
‫بالطبع إنها الأعمأل اللعين.
‫هل ستشتاق إلي؟
‫- أجل، سأشتاق إليك. ‫ - لماذا لا تأخذني معك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟
‫- "كوركي"، اجلس. ‫ - إنه لطاولة أخرى، سيدي.
‫سأخبرك ما هو أيها الشقي القذر.
‫- إنها سلطة السلطعون. ‫ - نعم سيدي.
‫إذاً لماذا صديقك الصغير البشع هناك
‫أخبرني للتو بأنه ليس بإمكان السيدة الجميلة ‫ هذه تناول سلطة السلطعون اللعينة؟
‫لقد طلبوها مسبقاً صباح اليوم.
‫تُقدم سلطة السلطعون فقط لمن يطلبها مسبقاً.
‫ابعد يدك عن سلطعوني.
‫رباه، "كوركي".
‫تعال.
‫- "أندرو بيرتش" يأتي لإنقاذ الموقف. ‫ - هيا.
‫إلى أين تأخذني؟
‫"كوركي"، تعال، اجلس.
‫اجلس، اتفقنا؟
‫لا بأس.
‫أنا آسف جداً.
‫ما الذي يحصل أيها السيد المحترم؟
‫"أندرو بيرتش"، ينبغي بي الإعتذار ‫ عن تصرف صديقي السيئ.
‫- أظن أنه ينبغي بك الإعتذار بالفعل. ‫ - اسمح لي باستضافتك على الغداء.
‫ربما أعيد طلب الوجبة كاملة ‫ وزجاجة أخرى من الشامبانيا.
‫ماذا عن صديقك هناك؟
‫لن يتسبب لك بأي مشكلة سيدي.
‫أيرضيك ذلك؟
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫ - سأعتبر كلامك ضمانة.
‫- أجل سيدي، شكراً لك. ‫ - حسناً.
‫حسناً.
‫أليس ساحراً؟
‫لطيف جداً.
‫نخب المنتصر.
‫والرجل الأعمى،
‫الذي لا يستطيع رؤية القنبلة الموقوتة
‫نصب عينيه.
‫"إم آي 6، مكتب المخابرات البريطانية"
‫شكراً لك.
‫"تأكيد موعد الفحص الطبي السنوي"
‫تبدو وسيماً ونشيطاً يا "هاري".
‫ماذا عساك تفعلين بتواصلك معي هكذا؟
‫كنتُ في عجلة من أمري، أتريد أن ترى السبب؟
‫"بيان ميزانية موحدة مختصرة"
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫ - من هما "هالو" و"فيليكس"؟
‫لا بأس، أنا أعمل لوحدي.
‫"ريتشارد روبر" يشتري الأسلحة بالسر
‫من شركات أسلحة بريطانية وأميركية.
‫وهناك أشخاص من الداخل يساعدون ويحرضون.
‫ويتلقون الرشاوى لفعل ذلك.
‫5 ملايين دولار.
‫- لا يُفترض بي أن أكون هنا. ‫ - اجلس يا "هاري".
‫انصت إليّ يا "هاري".
‫أنا أودك، لطالما وددتك،
‫منذ كنتُ في المخابرات البريطانية.
‫أنت رجل محترم.
‫لكن يسهل التلاعب بك.
‫لم أشأ أن أكون جزءاً من ذلك، أقسم لك.
‫من يكون "هالو"؟
‫"درومغول".
‫إذاً إنها أموال لتغطية تكاليف ‫ جهاز المخابرات البريطاني بأكمله، صحيح؟
‫ومن ضمنهم أنت؟
‫ومن يكون "فيليكس"؟
‫مكتب المخابرات الأمريكية في "لندن".
‫"باربرا فاندون".
‫ما الذي يفعله "درومغول" مقابل ما يتقاضاه؟
‫تزوير شهادات وزارة الدفاع.
‫وأنت تساعده في فعل ذلك؟
‫"هاري".
‫هذا فساد، إنه...
‫احتيال خطير واستغلال بشع للسلطة.
‫وعقابه حكم طويل الأمد
‫ونهاية مذلة لمسيرة عمل محترمة، ‫ أهذا حقاً ما تريده؟
‫إلا إذا...
‫مكتبة "كينغز كولدج"، ‫ تعالي لتأخذيها غداً عند الـ10 صباحاً.
‫- أتتطلع قُدماً لذلك؟ ‫ - كثيراً.
‫رغم أنني لستُ متأكداً ما أتطلع إليه.
‫هذا نصف المرح.
‫كل المرح، إن فكّرت بالأمر.
‫نعم؟
‫أحسنت التعامل مع مشكلة الغداء.
‫أجل، ليس بعد.
‫شكراً لك.
‫أفترض أنك اعتدت التعامل مع الضيوف السكارى ‫ في عملك في الفنادق.
‫أجل...من ضمن عدة أمور أخرى.
‫أنا متأكد، يُذهلني ذلك بشكل إيجابي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ممتاز.
‫سنُسافر غداً في تمام الـ10.
‫اسمع، أحتاج للتحدث إلى "ساندي".
‫أيمكنك مرافقة "جيد"، قد يطيل بنا الأمر.
‫"جيد"، عزيزتي، ‫ الصديقان المقربان يحتاجان إلى التحدث.
‫سيقدم "أندرو" لك شراباً ‫ في تلك الحانة الجميلة في الأعلى.
‫لو كنتُ مكانك، لوافقت على الفور.
‫يبدو أن هناك العديد من المنافسات.
‫- متى ستعود؟ ‫ - لا أدري.
‫من تكون؟
‫تدخل حياتنا،
‫تخل بتوازننا.
‫الجميع منجذبون إليك.
‫من تكون؟
‫هل أنت "أندرو بيرتش"؟
‫هل أنت "توماس كوينس"؟
‫هل أنت "جوناثان باين"؟
‫اخبرني.
‫لا أستطيع.
‫كم لدينا من الوقت؟
‫قال بعض الوقت.
‫أين غرفتك؟
‫مستحيل، لا أظن ‫ أنهم يستطيعون الحصول على دليل.
‫ليس المهم ما لديه بل ما يظن أن لديه.
‫هو؟ من هو؟
‫شخص يُدعى "مايهو".
‫شخص عنيد في وزارة الخارجية ‫ يحاول أن يصنع إسماً لنفسه.
‫تصفه المخابرات بمصدر الإزعاج.
‫لا يعلمون ما لديه لكنهم فزعين بكل تأكيد.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫اتصل بالملاذ،
‫- ودعهم يقدموا الموعد. ‫ - سأفعل.
‫ما رأيك في رجل الواجهة الجديد؟
‫يعجبني.
‫يشرب أقل من "كوركي" ‫ لكنه لا يملك السحر نفسه.
‫لكنه حسن المظهر ورائع.
‫يا لك من متكبر لعين لورد "لانغبورن".
‫أجل، هذا أنا، هناك تغيير بسيطة في الخطة.
‫ها أنتما.
‫- ظننتُ أنكما هربتما سوياً. ‫ - كنتُ أعاني من صداع بسيط.
‫لكن فارسي الشجاع أحضر لي المسكّن.
‫هل فعل؟
‫حسناً، يا له من تصرف لبق.
‫لا، سأذهب إلى سريري ‫ وأنت ستأتين إلى سريري أيضاً.
‫في حال أنك نسيتي،
‫فنحن لن نرى بعضنا بعضاً لفترة من الوقت.
‫سنراك صباحاً يا "أندرو".
‫لن أكون مستيقظة لأودعك لذا حظاً طيباً.
‫شكراً لك، تصبحان على خير.
‫"مكتبة (كينغز كولدج)"
‫حسناً، إذاً لدينا 7 صفقات أسلحة،
‫تمت جميعها خلال الشهور الـ6 الأخيرة.
‫شهادات وزارة دفاع مزورة سرّعتها المخابرات.
‫بإمكانكم أن تروا على الشهادات ‫ أن المستخدمين الحكوميين
‫هم من "إيطاليا" و"بلغاريا"، ‫ ونحن نعلم أن هذا غير حقيقي.
‫يتم تصديرها من قبل شركة ‫ تُدعى "فاراغو القابضة".
‫لديهم توكيل للتصدير، ‫ بإمكانهم الشحن متى ما أرادوا.
‫- من أين أتيتم بهذه؟ ‫ - بحّار ما أعطاني إياها.
‫حسناً، الأسلحة في الشحن حالياً.
‫السؤال هو، ما هي وجهتها فعلاً؟
‫وكيف تصل إلى هناك؟
‫ينصب تركيزنا على 3 سفن، "ذا نيمسيس"، ‫ "ذا ماركيز"، "ذا ليلى جاين".
‫ثلاثتها مسلجة في "قبرص" ‫ لصالح "فاراغو القابضة".
‫"فاراغو" هي شركة واجهة، ‫ يستحيل تعقب المدراء.
‫- ما الحمولة؟ ‫ - محاصيل ومعدات زراعية.
‫أبحرت السفن الـ3 إلى وجهاتها ‫ في المحيط الأطلسي.
‫برأيي أن اثنتين مجرد واجهة ‫ وواحدة هي المطلوبة.
‫ماذا عن "روبر" يا "غريس"؟
‫كان في "بالما" ‫ وغادر على متن طائرة خاصة صباح اليوم.
‫الطائرة مسجلة باسم شركة ‫ "تريد باس" القابضة.
‫المدير هو "أندرو بيرتش".
‫"بيترش"؟ من يكون؟
‫أجرينا بحثاً عنه ولم نأت بأي نتيجة.
‫من على متن الطائرة؟
‫"بيرتش"، "لانغبورن" و"ريتشارد روبر".
‫- ما وجهتها؟ ‫ - "إسطنبول".
‫هذه وجهة "أبوستول" المحامي الإسباني.
‫لننقسم، عليك الذهاب إلى "إسطنبول" فوراً.
‫- اصطحب "بيرل" والفريق. ‫ - ما الذي أبحث عنه؟
‫وجه مألوف.
‫أظن أن "أندرو بيرتش" ‫ هو شخص أقرب لنا مما نظن.
‫سيدي، سنصل إلى "إسطنبول" خلال 10 دقائق.
‫شكراً لك يا "ماغز".
‫أمستعد ليلمع نجمك؟
‫تفضل.
‫"ريكس"، كيف حالك؟
‫"باميلا"، ماذا...
‫- أنا بخير. ‫ - جيد.
‫"أنجيلا بير" من مكتب التجنيد الدولي.
‫هل تعرفها معرفة شخصية؟
‫قليلاً، أجل.
‫أتعلم ما الذي تخطط له؟
‫إلى جانب حقيقة عملها ‫ في عملية "ليمبيت"، لا أعلم.
‫الإدارة التفصيلية ليست أسلوبي.
‫حسناً، إنها تشكل مصدر إزعاج للكثيرين.
‫أظن أن علينا تعيين مدير جديد ‫ لمكتب التجنيد الدولي.
‫لديّ مرشحين مناسبين ‫ وأنا معجبة بهذا خصيصاً.
‫- هل أنت جادة؟ ‫ - أجل.
‫"أنجيلا بير" اقتربت أكثر من أي شخص آخر
‫لإختراق عملية "ريتشارد روبر" الدولية.
‫- أتصدق ذلك حقاً؟ ‫ - أعلم ذلك.
‫فقد رأيته بأم عينيّ.
‫ماذا تخفي عني يا "ريكس"؟
‫"باميلا"، إن أريتك هذا فيجب أن يبقى سراً.
‫فهذه مستندات من العملية.
‫هناك حيوات كثيرة على المحك.
‫رباه.
‫"أتعاب إستشارة، (هالو)" ‫ "أتعاب إستشارة، (فيليكس)"
‫نعلم من هما "هالو" و"فيليكس".
‫حسناً إذاً.
‫ابق "أنجيلا" في منصبها.
‫نعم يا "جيفري"، أنا "باميلا".
‫"إسطنبول"
‫"ديكي"، ذكّرني باسم تلك الراقصة الشرقية.
‫- لم أعرفه قط. ‫ - "إينيا"؟
‫كلا.
‫"أندرو بيرتش".
‫هناك 3 أجنحة وغرفتين محجوزة باسمي.
‫بالطبع سيدي.
‫- شكراً لك. ‫ - ممتاز.
‫- الغرف جاهزة من أجلك. ‫ - شكراً لك.
‫- جاهزون؟ ‫ - جاهزون.
‫إلى مكتب الرئيس، على الفور.
‫"أنجيلا بير" تمتلك هذه.
‫كيف بحق...
‫نشك بتورط إسباني.
‫مما يعني...
‫أن لدينا مشكلة!
‫ما الأمر يا "هاري"؟ لمّ الغضب الشديد؟
‫حصل "درومغول" على أوراق "تريد باس".
‫- يعلم أنك مصدرها. ‫ - كيف يظن أنني حصلت عليها؟
‫يظن أن المحامي الإسباني ساعدك.
‫أهذا ما قاله؟
‫- "ستيدمان". ‫ - "جول".
‫عليك إيصال رسالة إلى المحامي الإسباني ‫ في "مدريد".
‫قل له أن يُحول المسار إلى "لندن" فوراً.
‫بالتأكيد.
‫لا أستطيع فعل هذا يا "أنجيلا"، ‫ أنا لا أنام.
‫اصمت واسمعني، كيف حصل عليها؟ ‫ هل أخذوها من "غولت"؟
‫أتت مباشرة من "درومغول".
‫لديّ شعور بأنها أتت من سلطة أعلى.
‫سلطة أعلى؟ أهذا ما قاله؟
‫أواثقة أنها كانت الفاعلة؟
‫من عساه يكون سواها؟
‫قلتُ لا أحد يا "ريكس"، ‫ قلت لا أحد يرى تلك الأوراق اللعينة.
‫كنتُ أدافع عنك، ‫ كانت ستتخلص منك يا "أنجيلا".
‫ماذا يحصل الآن؟
‫أُنقذ "آبو" بسرعة ‫ وأمنحه هوية جديدة وحياة جديدة.
‫وأُحمّله الوزر بأكمله حتى أُنقذ "باين".
‫لو بدا أن "آبو" هو الواشي الوحيد ‫ في العملية فقد نكون بخير.
‫نعم يا "جول"؟ ما الأمر؟
‫لقد حجز المحامي الإسباني ‫ رحلة إلى "إسطنبول" لكنه لم يذهب.
‫إنه لا يجيب على هاتفه الخلوي
‫ولا أحد في مكتبه يعلم مكانه.
‫سأغادر إلى "مدريد" على الفور.
‫حسناً، اتصل بي فور وصولك.
‫مرحباً.
‫"جوناثان".
‫ما الأمر؟
‫أريد فقط أن أعرف أنك موجود.
‫"جيد"، علينا إنهاء الاتصال.
‫أين "آبوستول"؟ هل سيقابلنا هناك؟
‫أخشى أن "آبو" مخادع.
‫على الأرجح أنه يضاجع عاهرته في مكان ما.
‫لدينا بديل تركي.
‫لكننا لا نحتاج إلى "آبو"، ‫ لا نحتاج إلى أحد.
‫نحتاجك أنت وأنا فقط.
‫سيوقع السيد "أرتون" بصفته ممثلاً ‫ لشركة "فاراغو القابضة" بكامل الصلاحيات.
‫وسأوقع بصفتي شاهد من "مصرف الأعضاء الخاص".
‫أبلغني السيد "لانغبورن" ‫ بأن السيد "بيرتش" سيوقع بنفسه
‫بصفته مدير "تريد باس" المحدودة.
‫هذا صحيح سيدي.
‫متى تود أن توقع؟
‫ما المشكلة في الآن؟
‫لم يتسن لي الوقت ‫ لأراجع هذه المستندات كما يجب.
‫إنها عملية بيع معقدة جداً.
‫مصدر الآليات غير واضح.
‫لست واثقاً حتى متى سيتم شحن البضائع.
‫- لا داعي لتقلق بهذا الشأن. ‫ - سيد "لانغبورن"، من فضلك.
‫تم توكيلي في اللحظات الأخيرة من العملية.
‫أحتاج إلى الوقت لدراسة المستندات.
‫هل بوسعك أن تطلب ‫ من السيد "آبوستول" أن يهاتفني
‫ليشرح لي طبيعة الصفقة،
‫وسأكون سعيداً لأكمل العمل.
‫السيد "آبوستول" متوعك،
‫ولهذا نحن هنا، ولهذا تتلقى مبلغاً كبيراً.
‫آسف، لا أستطيع التوقيع على وثيقة فارغة.
‫ليست فارغة، يوجد بها كلام كثير.
‫اسمع يا سيد...
‫"كولينز".
‫سيد "كولينز"، إنها فارغة بالنسبة لي.
‫سيد "أرتون"، دعني أشرح لك.
‫ولكي أكون صادقاً،
‫لم أقرأ المستندات أيضاً ويفترض بي توقيعها.
‫الخيار المتاح لنا هو ألا ننهي الصفقة اليوم ‫ أو الأسبوع المقبل.
‫الخيار المتاح لنا هو إتمام الصفقة اليوم ‫ في هذه اللحظة...
‫أو أننا لن نعقد الصفقة على الإطلاق.
‫وما تحتاج إلى معرفته
‫هو أن "تريد باس" تشتري آليات زراعية ‫ من "فاراغو القابضة".
‫"فريسكي"؟
‫كما ترى، في النهاية يا سيد "أرتون"، ‫ يتعلق الأمر بالثقة.
‫أنا أثق بك،
‫و...
‫أطلب منك أن تثق بي.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫قيل لنا أنك الرجل المناسب للوظيفة.
‫- ربما كنا مخطئين. ‫ - لا، انتظر.
‫يمكنك أن تثق بي.
‫جيد.
‫حسناً، لنوقع تلك الوثائق، هلا نفعل؟
‫سيد "بيرتش" رجل كثير الانشغال.
‫قبل توقيع تلك الأوراق،
‫للسماح بنقل المال من حساب شركة "تريد باس"
‫سيخضع السيد "بيرتش" لتحقيق في الهوية.
‫سيستغرق ذلك دقيقة من أجل مسح القزحية.
‫ستتمكن من استخدام هذا لاحقاً ‫ على هاتفك الذكي وحاسوبك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫ - شكراً لك.
‫هلا توقع هنا؟
‫أتظن أنني أستطيع إلقاء نظرة ‫ على بيان المصرف الحالي؟
‫لا أرى مانع، إنها شركته.
‫شكراً لك.
‫"ميناء (حيدر باشا، إسطنبول)"
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫سنسير في طابور واحد، اتفقنا؟
‫دعوا أيديكم واضحة للعيان في كل الأوقات.
‫فك أزرار سترتك يا "ساندي".
‫يريدون أن يتأكدو بأننا غير مسلحين، اتفقنا؟
‫حسناً؟ هيا يا "ساندي".
‫لورد "لانغبورن"، أهلاً بك.
‫- رحلة طويلة من البحار البعيدة. ‫ - أجل.
‫لقد ضللنا الطريق وسط المحيط ‫ لكننا وصلنا إلى هنا في نهاية المطاف.
‫- لقد فعلتم. ‫ - أين السيد "بيرتش"؟
‫هذا هو السيد "أندرو بيرتش".
‫أنت متحمس كبير للجرارات والمواد الزراعية؟
‫هذا صحيح، أجل.
‫تريد إطعام العالم؟ مثل "بونو"؟
‫لنشرع في هذا، هلا فعلنا؟
‫بهذا الاتجاه.
‫- هلا فتحنا هذه من فضلك؟ ‫ - أجل.
‫"فريسكي" و"تابي"، اختارا زوجين ‫ وتأكدا من أنها أصلية.
‫أتعجبك؟
‫كثيراً.
‫انتظر حتى ترى البقية.
‫هل كل شيء على ما يرام معكما؟
‫أجل، كل شيء جيد.
‫حسناً، أظنه وقت التوقيع.
‫نعم، طاب مساؤك، "ساندي لانغبورن" يتحدث
‫"تريد باس" للحصول على إذن.
‫سأعطي الهاتف للسيد "أندرو بيرتش".
‫- شكراً لك. ‫ - اعط الهاتف لـ"جان" من فضلك.
‫تم التصريح للشراء، كل شيء صحيح.
‫كلها لكم يا أصدقائي.
‫وهذه لك يا سيد "بيرتش"، ‫ عربون إتمام الصفقة.
‫هذا أفضل شراب "فودكا" ‫ من موطني "دوغافبيلز، لاتفيا".
‫أجل، لكن...
‫إنها مهربة.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫ - شكراً لك.
‫- شكراً، لك خالص امتناني. ‫ - شكراً لك.
‫حسناً! لننزل هذه عن متن السفينة ‫ وإلى الشاحنات، هلا نفعل؟
‫إذاً ما هو شعورك ‫ وأنت تعلم بأنه خلال الساعات الـ24 المقبلة
‫لديك ما يكفي من الأسلحة لشن حرب؟
‫إنه لشعور جيد.
‫- أواثق أنك لا تريد الانضمام إليّ؟ ‫ - كلا، شكراً لك.
‫إلى أين يذهبون؟
‫إلى الملاذ.
‫سنسافر إلى هناك غداً، ‫ سيقابلنا الشاري هناك.
‫أتعلم، كان لديّ شكوكي بشأنك.
‫الشك، للأسف هو أداة تجارتي.
‫غيرة "كوركي" معدية جداً.
‫رغم أنها ليست غيرة بل شهوة.
‫ما الذي قد يقدمه لقضاء ليلة معك.
‫في الواقع أعلم ما قد يقدمه،
‫لأنه يحاسبني عليه، يُسميه "أسلوب كوركي".
‫100 دولار في كل مرة.
‫غالباً أقل كلفة هنا، فإنهم من اخترعه.
‫إذاً ما هي ميولك؟
‫الرجال؟ النساء؟ الشبان؟ العجائز؟ ‫ سأجلب لك ما تريد.
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫إذاً أنت لا تحتسي الخمر ولا تضاجع.
‫لستُ متأكداً أنني أستطيع الوثوق برجل ‫ لا شهية له.
‫حسناً...
‫عليك الوثوق بهذا الرجل.
‫لستُ مضطراً لذلك.
‫أنا أختار ذلك.
‫"لندن"
‫لقد تجاوزنا منتصف الليل، ‫ عليك العودة إلى المنزل.
‫أفضل أن أكون هنا، شكراً لك.
‫- ألا يمانع زوجك ذلك؟ ‫ - يمانع ماذا؟
‫أنت هنا دائماً، أقصد لمانع زوجي ذلك.
‫زوجي يعلم سبب قيامي بذلك ‫ ويعلم بشأن اليوم الرياضي المدرسي.
‫أقصد لا ينبغي به ذلك،
‫ليس مسصرح للسيد "بير" بشيء ‫ سوى طهو "الريزوتو"
‫وإخراج القمامة،
‫لكني اضطررتُ لإخباره ‫ عن اليوم الرياضي المدرسي.
‫كنتُ في "بغداد" عام 2003
‫وكنت مكلفة
‫بمنصب المراقبة والتحقيق ‫ والتفتيش التابع للأمم المتحدة.
‫عنوان جذاب، و...
‫وردتنا تقارير بأن حادثة وقعت في "رايات"،
‫الواقعة على الحدود ‫ "الإيرانية الكردستانية".
‫ولم تستطع الأقمار الصناعية التقاط شيء.
‫لذا أرسلني رئيس المحطة.
‫في الواقع هذا ليس صحيحاً تماماً، ‫ أنا تطوعت.
‫كان السيد "بير" غاضب جداً ‫ عندما علم بالأمر.
‫لكن ما المغرى عكس ذلك؟
‫و...
‫وعندما وصلنا إلى هناك، كان يوم الرياضة.
‫كان هناك سباقات جري، ‫ وقفز مسافات طويلة، ونزهات
‫بدا أنه يوم جميل بالفعل.
‫حتى أسقط أحدهم قنابل غاز داخل الملعب.
‫أحدها كانت غاز الكبريت،
‫والأخرى كانت كيماوية.
‫لا أعرف مدى خبرتك بالكيمياء العضوية.
‫غاز "السارين".
‫أجل، فكرة خليط الغاز كانت
‫لمنع الناس من وضع أقنعة.
‫حرق غاز الكبريت أيدي ووجوه الأطفال.
‫آسفة.
‫أذاب الجلد و...
‫مما سمع لغاز "السارين" ‫ بمهاجمة عضلات التنفس.
‫كان هناك الكثير من الأطفال ‫ الذين ظهرت لديهم أنسجة رئوية
‫حول أفواههم وعلى وجوههم.
‫حينها كانت المرة الأولى ‫ التي أرى فيها "ريتشارد روبر".
‫"روبر" هو من أمدهم بالغاز.
‫كلا.
‫لا، آسفة، لا لم يكن له علاقة بالأمر.
‫هذا ليس المقصود على الإطلاق.
‫هو...
‫بدأ ببيع غاز "السارين" بعد تلك الحادثة.
‫بسبب ذلك.
‫رأى ما رأيت.
‫رأى 112 طفلاً و58 راشداً،
‫ولم يفكر سوى بالأعمال.
‫ذاك هو "ريتشارد روبر" الذي أعرف.
‫أجل، يعلم السيد "بير" أنني متزوجة منه ‫ وبأنني سأنجب طفله
‫لكن يجب أن أكون هنا.
‫"غريس" تتكلم.
‫أجل.
‫إنه "سينغال"، هناك مشكلة في "اسطنبول".
‫نعم؟
‫ادخل، ما الذي تظن نفسه فاعله هنا؟
‫"جوناثان".
‫ما الأمر؟
‫أريد فقط أن أعرف أنك موجود.
‫"جيد"، علينا إنهاء الاتصال.
‫- إذاً؟ ‫ - إذاً ماذا؟
‫حسناً، هل تقيم علاقة مع تلك الفتاة؟
‫وأي شأن لك بذلك؟
‫رباه.
‫أجل، إنه هنا.
‫أجل، إنه ما شككنا به.
‫- "باين". ‫ - اسمعني جيداً يا "جوناثان".
‫إليك ما ستفعله، ستعود إلى غرفتك.
‫ستأخذ مالك وجواز سفرك
‫وينتهي كل شيء، هل تسمعني؟
‫ثم ستنزل إلى البهو
‫حيث ستقابل "روب" و"بيرل".
‫وسيرسلونك في سيارة أجرة تقلك إلى المطار.
‫لمّ عساني أفعل ذلك؟
‫سنسحبك لأنك أفسدت الأمر.
‫لا أظن ذلك.
‫حبيبته تتصل بك من هاتف منزل "روبر" ‫ في منتصف الليل
‫وتظن أنك بأمان؟
‫لو رحلت الآن فلن تحصلي على شيء.
‫لن أسمح لك بإفساد عمليتي، هذا ما سأفعله.
‫ليس لديك عملية من دوني.
‫لقد تم نقل الأسلحة ‫ من مركب يُسمى "ليلى جاين"
‫في ميناء "أسطنبول" في وقت متأخر ليلة أمس.
‫ويتم نقلها الآن براً إلى مكان يُسمى الملاذ.
‫لو بقيت في الداخل ‫ فسأصلك مباشرة إلى الأسلحة
‫وأُسلمك "روبر" والشاري ‫ متلبسين في الجرم المشهود.
‫من دوني، ليس لديك أي شيء.
‫لن تحصلي على "روبر" ‫ وبحيازته أسلحة كيميائية.
‫لا يمكنك القبض عليه بتهمة الاحتيال.
‫فإسمه ليس مرتبطاً بـ "تريد باس".
‫ليس لديك أي تسجيلات هاتفية ولا شهود.
‫وصفقته ستستمر وستقفين عاجزة عن منعها.
‫هل أنا مخطئ؟
‫غادر فحسب، هذا أمر.
‫البهو، بعد 5 دقائق.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫ - عليّ التحدث إلى الرئيس فوراً.
‫- إنه نائم. ‫ - أوقظه إذاً.
‫- أنا آسف أيها الرئيس. ‫ - من الأفضل أن يكون هناك سبب وجيه.
‫نحن مراقَبون.
‫ماذا تقصد؟
‫هناك رجل وامرأة بريطانيان في البهو.
‫إنه أسيوي في منتصف الثلاثينيات ‫ وهي أربعينية لكنهما انغليزيان.
‫وسأراهن بالكثير بأنهما من الشرطة.
‫كيف تكون متأكداً؟
‫عندما تكون هارباً، ‫ تلاحظ هذه الأمور، ثق بي.
‫- "تابي"، تحرى عنهما. ‫ - حاضر سيدي.
‫- أجل؟ ‫ - إنهما شرطيان بالفعل.
‫حسناً، أريد إخلاء شاملاً.
‫أريد أن نرحل جميعاً خلال 10 دقائق.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫يا رفاق، استقلوا السيارة الأمامية مع ‫ "تابي".
‫اصعد معي يا "ساندي".
‫ما الذي يحصل يا "ديكي"؟
‫شرطة، هيا بنا.
‫- هذا هو الدعم. ‫ - اركب السيارة.
‫انطلق.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أنا بخير.
‫لقد رحل.
‫ترجمة "صبحية عوض"