‫المروحية في طريقها.
‫يقول المسعفون إنهم على بعد 20 دقيقة.
‫ليس لديه 20 دقيقة، ‫يجب أن نخرجه الآن.
‫حسناً، سأتجهز وانضم إليك.
‫ها نحن ذا.
‫إنه في صدمة. ‫ولديه كسر مفتوح.
‫لديه كسر في عظمتي الساق، يجب ‫أن يُخرج من هنا في أقرب وقت ممكن.
‫سأعطيك الإشارة لسحبنا. ‫وقل لتلك المروحية بأن تأتي.
‫حسناً، استعمل الكريم ‫3 مرات في اليوم.
‫- وسيختفي الطفح. ‫- حسناً.
‫وشكراً لخدمتك لهذه الوطن.
‫- شكراً0 ‫- على الرحب.
‫الهاتف للدكتور "كومينغز".
‫استدعاء للدكتور "كومينغز".
‫مرحباً هذا الدكتور...يا للقرف!
‫"كيني".
‫أينما تكون، فأنت ميت.
‫لن أقترف تلك الحماقة لو كنت مكانك.
‫أعطيه 15 دقيقة أخرى راحة ‫ثم ارسليه للمنزل مع المضادات الحيوية.
‫- شكراً "مولي". ‫- على الرحب والسعة.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- تفقد هذا، فقط في المناوبة المسائية.
‫تعارك رجلان بمسدس مسامير خارج "ألامو".
‫أخطأ الرجل الأول بالتصويب، ‫أما الرجل الثاني فلم يخطئ.
‫- حسناً، أتمنى أن عنده أطفال بالفعل. ‫- أعي ما تقصد.
‫لا، من فضلك، توقفي. أنا...
‫لا أعلم كيف تكفلتِ بكل هذه الأعمال ‫الورقية عندما كنتِ المسؤولة.
‫لا أفتقد ذاك الجزء من العمل.
‫"جوردن"، أحتاج إليكِ. ‫ذكر وأنثى في الأربعينيات.
‫لديهما إصابة باختراق لعمود حديد ‫أثناء قيادتهما دراجة نارية.
‫حسناً، غرفة الإصابات رقم 1.
‫- عمود حديد؟ ماذا...؟ ‫- سقط من شاحنة على الطريق 410.
‫الذكر لديه إصابة اختراق نافذ في الجمجمة.
‫يقارب مقدار مقياس "جي ‫سي اس" 4-6-5.
‫الانثى لديها جرح اختراق في العنق.
‫لديها ارتفاع في النبض. ‫يبلغ ضغط الدم الانقباضي 90.
‫إلى الآن العلامات الحيوية صامدة.
‫ما قصة الجبيرة الجديدة؟
‫إصابة بالقرب من المعصم،
‫جراء السقوط، كسر داخلي.
‫- حسناً، سنحتاج لغرز. ‫- حسناً، سأتكفل بالأمر.
‫لنستدع أطباء الحوادث للاستشارة إلى هنا ‫في أقرب وقت ممكن.
‫"د. كومينغز" في جراحة
‫يجب أن أستدعي د. "شافيز"، ‫الجراح الجديد في المناوبة المسائية.
‫يا لها من مناوبة أولى له.
‫- شكراً لك. - كان ‫يمكن الاستفادة من "تي سي" بهذه الحالة.
‫ما كان يجب أن يوقف أبداً.
‫لا يجب استبعاد طبيب مثله من الطوارئ.
‫أوافقك الرأي. ولكنك تعرف "تي سي" ‫لا يمكن إيقافه من العمل.
‫توقفي، إنه يختنق.
‫حسناً، لقد أمسكت بك.
‫ألديك شيء ما هناك؟ ‫اسعل؟
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫لديه انغلاق جزئي في مجرى الهواء!
‫إن رفعناه أكثر من ذلك ‫فإن مجرى الهواء سينغلق بالكامل!
‫أحتاج إليك، إنه مسدود بالكامل.
‫سأنزل مع عدة الطوارئ خاصتك.
‫اللعين.
‫لديه كرات قطن ملتصقة في حلقه.
‫- ناوليني سلك "جيه". ‫- كرات قطن؟
‫نعم، بعض مهربي الأطفال عبر الحدود،
‫ينقعون القطن في العصير ‫لتغذية الأطفال بدلاً من الطعام.
‫ولكنهم لا يهضمون القطن، لذا فإنهم يختنقون ‫بسهولة. هيا، ادخل إلى هناك.
‫يتحول لونه للأزرق.
‫- أتكفلتَ بذلك؟ ‫- نعم
‫يجب أن أنظف مجرى الهواء ‫بسلك "جيه".
‫ها نحن ذا.
‫اصمد، اصمد.
‫ها نحن ذا، نعم!
‫أنت بخير، أحسنت صنعاً يا رفيقي. ‫هيا.
‫مرحى، مرحباً بعودتك.
‫حسناً، فلنمضِ إلى الأعلى.
‫بلطف وببطء.
‫حسناً، للأعلى.
‫سيدي، ابقَ ثابتاً ‫لا تتحرك ولا بوصة واحدة، حسناً؟
‫زوجتك مخدرة تحت تأثير مسكنات الألم.
‫يجب أن نبقيك واعياً ‫وذلك للفحص العصبي،
‫لذا لا نستطيع إعطائك أي مسكنات ‫للألم حالياً.
‫- لا أشعر بأي ألم. ‫- لا ألم؟ ولا حتى معصمك؟
‫لا يهمني أمر معصمي!
‫كل ذلك بسببي! ‫إنها تكره الدراجة النارية.
‫- أقنعتها... ‫- سيدي، يجب أن تبقى هادئاً.
‫إذا واصلت التحرك، ‫فإنك ستعرض كلاكما للخطر، حسناً؟
‫حسناً.
‫لقد انتهيت من هنا، فلنحضر بعض...
‫- الضماد عليه. ‫- أظن أنك الدكتور "تشافيز"
‫- "جوي". ‫- بإمكاني أخذ ذلك يا دكتور.
‫سيحضر "سكوت" في أقرب وقت.
‫إنه منهمك في عملية استئصال الطحال تلك.
‫الجميع، تجمعوا هنا. ‫فلنجمع بعض المعلومات.
‫يجب أن ننزع تلك الخوذة. ‫هل كلاكما تحت تأثير المسكنات؟
‫الزوجة كذلك، الزوج واعِ، ‫لكنه لا يشكو من ألم.
‫- حقاً؟ ‫- ولكنه فزع جداً.
‫حسناً، سأعمل على نزع الخوذة.
‫وأنتم استكملوا المسح الثانوي للزوجة.
‫- فلنتحرك ‫- أيمكنكم تولي الأمر لوحدكم، تم استدعائي.
‫- بلى، سنتكفل بذلك. ‫- ما هو اسم المريض؟
‫- "كراغ" ‫- "كراغ"
‫أتمانع إن استعرتُ هذا؟ ‫شكراً.
‫حسناً يا "كراغ"، هل تمارس اليوغا؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫حسناً، إذاً ستتعلمها الآن.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- أنا...
‫حسناً، فقط تتبع قلمي هنا.
‫أحسنت صنعاً.
‫الآن أريدك أن تركز على أنفاسك.
‫يمكن لصوت المنشار أن يكون ‫مثير للأعصاب،
‫والتنفس هو الجسر الواصل ‫بين العقل والجسد.
‫كلما كان الزفير طويلاً، ‫كلما استرخيت أكثر.
‫أيمكنك القيام بذلك؟
‫سأحاول.
‫المثاقب، من فضلك. ‫شكراً.
‫تحياتي لكم جميعاً.
‫إذاً، جراح المناوبة المسائية الجديد ‫"تشافيز"، كيف حاله؟
‫يشبه د. "غرانولا" كثيراً.
‫يظهر ما يشعر به أكثر مما أستسيغه.
‫يا إلهي، نسيت أنها ‫الليلة الأولى لعودة "راكوزا".
‫وهذا ما ينقصني. إزعاج آخر.
‫مساء الخير يا سادة.
‫مولي". "توفر"!
‫من الجيد عودتك!
‫كيف حال الزوجة والأطفال؟
‫- جيدون، إنهم بخير. ‫- جيد.
‫جيد. "درو".
‫كيف حال "ريك"؟
‫سمعت أنكما انتقلتما للعيش سوياً، صحيح؟
‫الأمور تجري كما هو مخطط يجب أن يحصل ‫على الساق الصناعية في أي أسبوع.
‫أخبره ألا يستسلم أبداً.
‫أنا لم أستسلم،
‫وهذا الرجل أيضاً لم يستسلم.
‫- أليس كذلك يا "توفر"؟ ‫- صحيح.
‫- هل كل شيء بخير معك؟ ‫- نعم، في أحسن حال.
‫أن ينجو المرء من ورم، وتخادع الموت،
‫كل شيء بعدها يبدو ليس ذو قيمة.
‫لقد تفادينا الرصاصة يا "توفر".
‫حسناً، أنت لم تتفاد الرصاصة.
‫- ولكنك فهمت مجازي للجملة، صحيح؟ ‫- نعم
‫- نحن ناجون. ‫- لقد فهمت ذلك.
‫على أية حال...
‫أول يوم من الرجوع، ‫الكثير من الأعمال.
‫- أراكم في الجوار يا شباب. ‫- حسناً.
‫لقد كان ذلك غريباً، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف من كان ذاك.
‫أريد غرفة طوارئ.
‫- غرفة 3. ‫- حسناً.
‫وجدتُ هذا الطفل في البرية، ‫ربما تركه مُهرب أطفال
‫مع كسر ساق مفتوح،
‫مع جروح ملتهبة وجفاف حاد.
‫تلقى جرعة دواء بمقدار 40 وحدة بالعظم
‫خلال إبرة معقمة.
‫اطلبوا تحليل صورة دم كاملة،
‫وصورة أيض شاملة وأحضروا جراح العظام ‫في أقرب وقت ممكن.
‫ها نحن ذا...
‫"تي" أكره نقل لك الخبر...
‫ولكنك ما تزال موقوفاً.
‫صحيح، آسف، "كيني"، د. "زيا" سيطلب
‫أن تعطيه مضادات حيوية كعلاج وقائي
‫من أجل الكسور المفتوحة ‫والجروح الملتهبة.
‫لك ذلك.
‫د. "زيا" يقول لك أيضاً أن د. "كالاهان"،
‫بالرغم أنه طبيب بارع، ولكنه ‫مزعج جداً منذ أول يوم التقيا فيه.
‫نعم، ولكنك ما تزال تحبني، أليس كذلك؟
‫سأقوم بإخراج ذاك منك ببطء.
‫حسناً، العمود ثابت الآن.
‫حسناً.
‫كل الحال يا "كراغ"، هل تشعر بأي ألم؟
‫لا بأس، "ماري" كيف حالها؟
‫- إنها بخير، إنها ترتاح. ‫- أيمكنني أن أمسك يدها؟
‫بالطبع.
‫استغرقت الجراحة وقتاً أطول من المتوقع. ‫ماذا لدينا "كريستا"؟
‫كسر في المعصم الرجل، ‫وجروح في ركبة المرأة،
‫وعمود حديد كبير ‫يتسبب بكل أنواع المشاكل.
‫ما نريد القيام به هو فصلهما دون التسبب ‫بوفاة أي منهما.
‫لا أريد أن أفصلهما من دون العلم ‫بالأعضاء التي قد تكون تضررت.
‫لا يمكننا إدخالهما على التصوير المقطعي ‫وهما في هذه الحالة.
‫ماذا لو قطعنا طرفي عمود الحديد؟ فربما...
‫سنتكفل بالأمر من هنا يا "جوردن".
‫.إنها حالة جراحة الآن ‫بإمكانك العودة إلى الطوارئ.
‫حسناً.
‫أعلمني لو أردت أي شيء.
‫حسناً، سنخلي النصف السفلي لخوذته.
‫كونوا مستعدين لتثبيت رأسه.
‫دكتور "زيا"، غرفة طوارئ 1
‫- "جوردي" تفقدي هذا... ‫- مرحباً.
‫من اجتماعيات وسائل التواصل بيوم الخميس.
‫- ماذا لديك؟ ‫-رباه!
‫- صحيح؟ ‫- عندما كنا في السنة الثانية؟
‫- نعم. ‫- لقد كنا معجبات بفرقة "سبايس غيرلز".
‫ما نزال كذلك.
‫- ذاك صحيح. ‫- إذاً، أما يزال "سكوت" لئيماً تجاهكِ؟
‫نعم، إنه يتصرف وكأنه...
‫كأنه انتقل إلى هنا وأنتِ ‫تركتِه وعدتِ مع "تي سي"؟
‫حسناً، أنا لم أعد إلى "تي سي"؟
‫والأمر أكثر تعقيداً من هذا.
‫معقد، "تي سي"، مستحيل.
‫إذاً الأفضل أن يكون معقداً من...
‫ماذا، ممل؟
‫يُعد خيارنا الأكثر أمناً من دون إجراء أشعة
‫هو أن نقطع عمود الحديد ‫في أقرب نقطة ممكنة منك،
‫وذاك سيمنع وزن العمود ‫من أن ينحني لجانبك.
‫أيعني أنه سيميل إلى جانبها؟
‫مهلا...هل ستتضرر "ماري"؟
‫ربما تحدث أضرار في التنفس ‫وبعض الأضرار في أحبالها الصوتية،
‫ولكن ذلك أفضل ‫من إحداث ضرر في أنسجة دماغك،
‫والذي لا يمكن إصلاحه.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك إنها معلمة بمدرسة
‫- تحتاج لصوتها. ‫- "كراغ"، نتفهم قلقك، يا سيدي،
‫ولكن يجب أن تعلم المخاطر ‫التي نحن بصددها.
‫إذا صار عندك ضرر كبير في المخ،
‫ربما لن تنجو من هذا الحادث
‫يجب أن تفهمني يا "كراغ".
‫لا توجد خيارات عظيمة هنا.
‫ستكون هناك أخطاراً مهما فعلنا.
‫الآن يجب أن تدع الأمر يمضي وتثق بنا.
‫لدينا طرق كثيرة لمساعدتها ‫لو وقعت في مشكلة
‫أكثر من المتاحة لك.
‫سآخذ المخاطرة.
‫لا، "ماري"!
‫لو حدث أي شيء لك، ‫لا يهمني إن عشت.
‫- لن أدعهم يقطعونه إن كان ذلك سيضر بكِ. ‫- يجب أن تتوقف من الحركة.
‫- انخفضت علاماتها الحيوية إلى 90! ‫- ما الذي يحدث؟ ما الذي يصفر؟
‫- يمتلئ المجرى الهوائي بالدم! ‫- تحركه أزاح تجلط الدم!
‫أخبروني ما الذي يجري!
‫يجب أن يفصلا! ‫سأقطع العمود.
‫- لا، "ماري"! ‫- ناولني منشار العظام من فضلك.
‫أخبروني ما الذي يجري!
‫انتهت المناقشة
‫. صارت تحتاج لأنبوب تنفس عبر القصبة ‫الهوائية. "كريستا" حضري العنق.
‫- لا... ‫- أريد معقمات.
‫"توفر"، لدينا نقص هنا. ‫أريدك أن ترى مريض في حالة جلطة حادة.
‫- المصائب تتوالى، أليس كذلك؟ ‫- كريستا، حان دورك.
‫حسناً، أنا أقوم على الأمر.
‫- حسناً، شفط. ‫- ساعدوها، ساعدوها، "ماري".
‫- حسناً، ثبتوه. ‫- يا إلهي، ساعدوها رجاءً!
‫- ها نحن ذا. ‫- "ماري"!
‫"مايكل راكوزا".
‫نعم، سيد "كلارك"، كنت فقط،
‫أعمل على تلك الأرقام لك.
‫وأوامر التأمين الجديدة.
‫وتوقعات سداد مشروعي الرعاية الصحية ‫والمعونة الصحية.
‫أنا أقوم بها كلها.
‫حسناً.
‫شكراً، إلى اللقاء.
‫لا أريد أن أكون مصدر إزعاج
‫إنه فقط ألم في العنق، ‫كنت انتظر ما يقارب،
‫3 أشهر من أجل موعد ‫من إدارة شؤون قدامى المحاربين.
‫حسناً، "تريشا" توقفي. ‫لقد تم الأمر.
‫انتظري عند غرفة الانتظار، ‫وسأقوم بإعداد الأمر.
‫- "تي". ‫- نعم؟
‫- الطفل يبلي حسناً. ‫- عظيم.
‫اسمع، أيمكنك أن تفحص ‫صديقتي "تريشا" الليلة؟
‫إنها مساعدة لي في جماعة العلاج النفسي. ‫وأريد أن أساعدها.
‫نعم، بالطبع، ولكن يجب أن تحذر. ‫لقد عاد "راكوزا".
‫وإذا اكتشف ذلك أننا نقوم بذلك ‫بشكل غير نظامي فسينتهي أمرنا.
‫نعم.
‫حسناً، هذا ليس...
‫- منصفاً! ‫- لا، هذا بالفعل ما...
‫- "تي سي". ‫- "غوين".
‫هل لي بكلمة د. "الكسندر"؟
‫بالتأكيد.
‫أحب الأمر حينما تأتي.
‫في الحقيقة، توجب أن أحضر مريضاً.
‫ولكن بإمكاني أن أخرج وآتي مرة أخرى
‫وأتظاهر أني أتيت لرؤيتك، ‫لو أحببت ذلك.
‫- حسناً. ‫- مرحباً "تي سي"، ما الأخبار يا رجل؟
‫- مرحباً "بول". ‫- من الجيد رؤيتك.
‫- نعم. ‫- أعمل في فحص الجنود.
‫كلمة أمي في ذلك.
‫الأمر مزدحم، ولكني أتولى الأمر، ‫الأمر جيد جداً.
‫هذا عظيم، أيمكنك أن تفحص ‫صديقتي "تريشا"؟
‫- بلى. ‫- أراك في الجوار يا رفيقي.
‫ما رأيك في غرفة الاستراحة الجديدة؟
‫أتريد أن تلعب بعض البليارد بعد المناوبة؟ ‫أنا جيد جداً به.
‫أتعلم ماذا يا "بول"؟ ‫ربما يجب أن تباشر أمر الجنود.
‫- نعم، يعني الآن. ‫- "جوردن".
‫مساعدة بسيطة هنا من فضلك ‫مع جدول الأطباء.
‫- ليس جيداً مع الأعمال الورقية. ‫- صحيح.
‫لقد كان يفعل ذلك لأسابيع. ‫حسناً، لا تغادر.
‫لا.
‫إذاً فقط لعلمك يا "تي سي"، ‫لو آذيتها مرة أخرى،
‫فسيكون عليك التعامل معي.
‫على مهلك يا "غويني". ‫لن أؤذيها.
‫- حقاً. ‫-لا.
‫الأمور ليست كالمرة الأخيرة عندما قدمت ‫من الحرب. تعلمين أن الأمر يختلف الآن.
‫آخذ الأمور...بتمهل.
‫كما قلت إن آذيتها، فستتعامل معي.
‫مرحباً، "توفر"، ‫وردني اتصال للتو من المحكمة.
‫يبدو حادث سحق كبير؟
‫يقولون إنهم لا يستطيعون نقله ‫وحالته حرجة ويحتاج لطبيب.
‫"جوردن" تكفلي بهذه الحالة.
‫- لك ذلك. ‫- حسناً "غوين" إنه دورنا.
‫أراك لاحقاً؟
‫مرحباً يا "مولي".
‫أين كان ذاك الحادث بالضبط؟
‫علق رجل في المصعد، ‫وخاف على أن يتأخر على موعد ما،
‫وحاول أن يخرج نفسه، ‫عندها بدأ المصعد بالتحرك و...
‫فليساعده أحدهم! ‫من فضلكم! يجب أن تنفذوه...
‫- حسناً، سأبذل قصارى جهدي. ‫- إنه والدي.
‫يا إلهي!
‫فلنذهب، نريد المزيد من الدعم.
‫- من الأفضل أن تعملي بسرعة. ‫- نعم.
‫- كيف حالها؟ ‫- تبدو جيدة أنا أفتح القصبة الهوائية.
‫مستعد مع أنبوبة التنفس.
‫حسناً.
‫حسناً، الانبوبة بالداخل.
‫جارِ نفخ البالون.
‫جيد، توقف النزيف.
‫نستحق ضرب بالقبضات افتراضية.
‫شكراً لكم يا أطباء.
‫الآن وقد أمنَا مجرى الهواء لها،
‫بإمكانكم بأمان نزع العمود من كلاكما.
‫هناك جراح أعصاب ينتظركم ‫في غرفة عمليات رقم 1،
‫وسنهتم بزوجتك في غرفة العمليات رقم 2.
‫شكراً يا طبيب.
‫يجب أن تجري تمارين إطالة ‫ما بين العمليات الجراحية.
‫- ذاك جيد لك. ‫- حسناً.
‫- عليك تجربة ذلك. ‫- أأنت مستعد يا سيد "وو"؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫هناك كسر كبير في ضلع. ‫ينزف حول قلبه.
‫- مهلاً! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫تم إرسالها في حالة ‫سحق كبيرة ولوحدها.
‫ظننتُ أنها يمكن أن تستفيد ‫من مساعدة رجل محب للمساعدة.
‫- أو أشبه برجل محب للإثارة. ‫- يمكنني بالتأكيد الاستفادة من المساعدة-
‫حسناً، هذا الرجل لديه صعوبة في التنفس.
‫يجب جعل مجراه الهوائي مستقر، ‫لكن لا يمكنني وضع أنبوبة في هذه الوضعية.
‫يجب أن ندخلها من أنفه.
‫لقد قمت بها ‫عدة مرات في أرض المعركة
‫عندما لا يمكن تحريك جندي. ‫تعد هذ أفضل طريقة لوضع الأنبوبة.
‫"غوين"، أيمكنك مناولتي أنبوبة ‫للقصبة الهوائية مقاس 6.0؟
‫سأوسع مجرى الهواء الأنفي.
‫أيمكنني الحصول على أغطية لرفعه؟
‫سنعتني بك سيدي.
‫- إليك أياها. ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫- مرحباً! ‫- أهلاً!
‫كيف الوضع الليلة؟
‫حسناً، أنت تعلم ما يقولونه...
‫المرة الـ3 مملة، المرة الـ3 ‫عادية، المرة الـ3 جنونية.
‫أرى أن "جوردن" أسندت إلى حادث السحق ‫في الموقع، وأنت عاينت مريض جلطة للتو،
‫ويتكفل "درو" بأمر ألم في الحلق.
‫هل هناك شيء تريد مساعدتي ‫فيه يا "مايكل"؟
‫لا، واصل العمل.
‫في الحقيقة، لو لم تمانع،
‫ظننت أني أتجول هنا الليلة.
‫- هنا؟ ‫- نعم. كما تعلم،
‫لقد تعلمت كثيراً كوني مريضاً.
‫وأدركت أني أمضي الكثير ‫من الوقت جالس في المكتب.
‫أريد أن أكون في وسط الأحداث. ‫أقوم بتلطيخ يديّ، أتعي ما أعني؟
‫- أريد أن أكون أكثر انخراطاً. ‫- طوال الليل، كل الليالي؟
‫سأبتعد عن طريقك. ‫أعدك بذلك.
‫أنا...
‫كيف الحال؟
‫حسناً، كل الرافعات في مكانها؟
‫حسناً، اسمعوا. لا أحد يقوم بأي شيء ‫حتى تعطي د. "الكسندر" الإشارة، حسناً؟
‫أنتم تنظرون إليها وتسمعون لها، ‫أفهمتم؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫جيد يا رجال، عند عدي، ‫رفعة واحد لكل مرة، مفهوم؟
‫- أأنت مستعد يا "تي"؟ ‫- نعم، فلنقم بذلك.
‫جيد، عند عدي.
‫1، 2، 3.
‫مرة أخرى.
‫1، 2، 3.
‫- إنه ينزف، نحن نفقده. ‫- انخفضت حرارته.
‫- انزلوا الرافعة على الفور. ‫- لا يا أبي!
‫- انزلوها الآن! ‫- "9:03 مساءً"
‫الأمر جنوني، ‫ولكن المصعد يبقيه على قيد الحياة.
‫وزن المصعد يمنعه من النزف داخلياً.
‫لا بد وأن لديه إصابة حادة ‫في قلبه والشريان الأورطي.
‫بالضبط، لذا، فإن نقلناه فسيموت.
‫ولكن إن بقيَ هكذا، فسيموت.
‫- ما يحتاجه هو أجراء "إيكمو". ‫- لا يمكننا القيام بذلك.
‫يستحيل إجراء الـ"إيكمو" ‫خارج المستشفى.
‫لمجرد إنه لم يجر الأمر من قبل ‫فلا يعني أنه لا يجب إجرائها.
‫حسناً، انظرا، إن لم يوجد دم في جسمه،
‫عندها لن ينزف عندما ‫نقوم بتحريك المصعد.
‫لدينا على الأقل 30 دقيقة ‫لإخراجه إلى الطوارئ وإصلاح إصاباته.
‫أعني أن الـ"إيكمو" فرصته الوحيدة، ‫أليس كذلك؟
‫حتى لو أننا حصلنا على موافقة، ‫فهناك الكثير من...
‫يبقى الأمر أفضل من عدم المحاولة.
‫- فلنقم بذلك. ‫- حسناً.
‫سأجري المكالمة.
‫انظر إلى هذا. ‫تتراجع نبضات القلب.
‫عاد اللون إلى خديه، وهو يبدو ‫بصحة جيدة.
‫هل وصفت مضادات حيوية ‫للكسر المفتوح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫- اعذرني، "توفر"؟ ‫- نعم؟
‫إنها "جوردن" تتصل من مكان الحادث. ‫تريد أن تتحدث معك حالاً.
‫- شكراً "كين". ‫- نعم؟
‫حسنا، أراك لاحقاً.
‫ماذا هناك يا "جوردن"؟
‫"إيكمو" في الميدان؟ ‫هل جننتِ؟
‫- لن يوافق "راكوزا" على ذلك أبداً. ‫- فقط مرر لي "راكوزا".
‫حسناً...إنه هنا.
‫أهلاً "مايكل"، ‫إنها "جوردن".
‫ما الذي يجري؟
‫قبل أن تقول لا، أريدك أن تستمع.
‫تعلم "مايكل" أني فقدت والدي ‫في سن مبكرة.
‫أوشك أطفالك بالكاد على فقدك كذلك.
‫أتمانع يا "سكوت" إن شغلت ‫بعض الموسيقى؟
‫أحب سماعها عندما أخيط.
‫أراها تفعل الحواس
‫والتي تنافس طريق الاحساس بالألم، ‫وتقلل من التوتر، كل تلك الأشياء الجيدة.
‫- أنا لا أحبذ الموسيقى في غُرف العمليات. ‫- في وقت آخر.
‫حسناً، فلنخرج هذا العمود من هنا الآن.
‫و... ها هو ذاك...
‫قد خرج.
‫جميل.
‫لا نزيف.
‫إبرة وغُرز "فيكرل" مقاس 5.00 لي من ‫فضلك. فلنقطبها...
‫د. "كليمنز" آسفة على المقاطعة. ‫تريد "جوردن" التحدث معك.
‫أنا مشغول الآن.
‫يأخذون وحدة "إيكمو" في الميدان، ‫ويريدون جراح.
‫- ماذا؟ ‫- لم أسمع بهذا من قبل.
‫- هل وافق "راكوزا" على ذلك؟ ‫- جارِ نقل الجهاز بالفعل.
‫اذهب يا "سكوت" سأقوم بالغلق فقط. ‫بإمكان "كريستا" أن تكون مساعدتي.
‫إن أرادوا القيام بذلك، ‫فيجب أن تكون هناك.
‫اللعنة.
‫"جوسلين" ‫أيمكنك استدعاء د. "بيل هارت" لي؟
‫بالتأكيد.
‫وشغلي بعض الموسيقى. ‫شكراً.
‫لا، تأخذ حبتين ‫لـ4 مرات في اليوم، هذا فقط.
‫"ريك"، لا يمكنك أخذ المزيد، إنه مضر لك.
‫أعلم...أراك في الصباح.
‫آسف على التأخير، ‫أقسم أنك ستكونين التالية.
‫انتظرت لأشهر لرؤية طبيب، ‫لذا ساعتين لا تعتبر شيئاً.
‫بالإضافة لم سبق أن حظيت بطبيب يعطيني ‫صودا ورقائق البطاطا.
‫مهلاً. إلى أين...إلى أين تذهب بذلك؟
‫يريد "بول" المزيد من الأدوات ‫من أجل الجنود.
‫لطيف، جيد.
‫كنت أريد أن أسألك سؤالاً.
‫ماذا هناك؟
‫كم لك وأنت تنام مع "كريستا"؟
‫ما الذي تتحدث...
‫- أنا لا أنام... ‫- يا رجل لقد أمضيت 20 سنة في المكان.
‫- ما الذي تتحدث عنه... ‫- أنا أعلم عندما يكتم أحدهم سراً.
‫بالإضافة، رأيتكما في "ريفرواك" يوم الجمعة.
‫حسناً.
‫ولكن لا تخبر أي أحد.
‫هل هو فقط تسكع أم...
‫لقد بدأ الأمر هكذا، ‫ولكني لا أعلم.
‫أقصد أن الأمر كأنه...
‫يبدو أنه يتحول لشيء آخر.
‫وقلت إن "بول" أرسلك إلى هنا؟
‫ذاك النشء سيدفع الثمن.
‫أين هم؟
‫دعني أتعامل معه، ستغضبه فحسب.
‫ما الذي تفعيلنه بحق الجحيم؟
‫وما الذي يفعله "تي سي" هنا؟ ‫إنه ما يزال رهن الإيقاف.
‫فلنركز على هذا الرجل، اتفقنا؟
‫الضغط يوقف إصابة حادة منصفية.
‫نعم، الـ"إيكمو" ضئيل الفرص،
‫ولكن يجب أن نحاول. ‫لا يمكننا فقط أن نتركه يموت هنا.
‫لا أريده أن يموت هنا، ‫ولكنك قلتِها لتوك.
‫إنه ضئيل الفرص، ‫ولو حاولنا وفشل الأمر،
‫أنت تضعين نفسك والمستشفى ‫أمام دعوى قضائية.
‫- ما زال هذا لا يمنع من إجرائها. - ‫إنها عملية تخطي للقلب على فتحة مصعد.
‫أنت، توقف، توقف.
‫اسمعي لي يا "جوردن"؟
‫لأنك لم تسمعي لي مع "مايلو" ‫في المرة الأخيرة،
‫وانتهى به الأمر ميتاً، وأنت ‫خضعتِ لتحقيق.
‫- لا، هذا ليس له علاقة بـ"مايلو". ‫- إنه يتعلق به بكل شيء.
‫إنه يتعلق بحكمك، والقرارات السيئة التي...
‫أنت، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫يجب أن... تستمع.
‫إليك أنت؟ في آخر مرة رئتيك، انتابك ‫انهيار عصبي في غرفة العمليات خاصتي.
‫كان من المؤسف أنهم اضطروا لإيقاف،
‫لذا أنا لا أعلم لمَ أنت هنا في الأساس.
‫- "سكوت"... ‫- لا، تفضل، قل ما عندك.
‫قل ما تريده، ‫لأنه لا يهمني رأيك بي.
‫حسناً؟ ولكن فقط لأنك حانق على "جوردن"
‫لأنك مشاعرك فد انجرحت، ‫ستدع هذا الرجل يموت؟
‫لا، أنا لا أدع أي أحد يموت. ‫أنا أبين الأمر لو أنك...
‫بين الأمر لاحقاً!
‫اسمع، أكره قول ذلك،
‫ولكن الآن أنت الوحيد القادر على إنقاذ ‫هذا الرجل. إنهم يحتاجونك.
‫حسناً، ولكن إن قمنا بهذا، ‫فسنقوم به على طريقتي.
‫أتفهم؟ ستقوم بأي شيء أقوله،
‫لأن ذلك هي فرصته الوحيدة، أفهمت؟
‫بالتأكيد، أي ما تريده.
‫فليسمعني الجميع!
‫ستقوم بإجراء مجازة بين الوريد والشريان.
‫لا أستطيع الوصول لقلبه أو فخذه، ‫لذا ستقوم بذلك من عنقه.
‫أريد محلول ملحي مبرد ‫والكثير من الثلج.
‫أريد دوائر الوريدية والشرايين ‫جاهزة للبدء.
‫- فلنبدأ. ‫- حسناً، هيا.
‫"10:31 مساءً"
‫يفلح الأمر، ‫نريد أن نبطئ أيض الدماغ.
‫- المزيد من الثلج. ‫- يبدو أن هذا هو.
‫تم سحب الدم. ‫درجة حرارة الجوف 16.5.
‫لدينا فقط 30 دقيقة لإيصاله ‫للطوارئ أو ستبدأ الأنسجة بالموت.
‫- لن ينجو، أليس كذلك؟ ‫- لا نعلم ذلك.
‫لا، أنت تقولين هذا ‫لتجعليني أشهر بتحسن.
‫ولكنك ما كان سيصل إلى هنا لولاي.
‫حصلت على مخالفة السرعة تلك...
‫لا يمكنني خسارة والدي.
‫إنه كل ما أملك.
‫أعدك يا "إليشا"
‫بأننا سنفعل كل ما نستطيع القيام به.
‫يُعد د. "كليمنز" أفضل جراحينا.
‫لذا الآن، أريدك فقط أن تكوني قوية.
‫هذا ما قالوه عندما توفت أمي.
‫لقد تعبت من كوني قوية.
‫هيا يا جماعة، يجب أن نتحرك.
‫عزيزتي، يجب أن أذهب الآن، اتفقنا؟
‫بربك!
‫- أكنت نقيب؟ كنت مجرد مجندة. ‫- لا، لا يوجد شيء اسمه مجرد مجندة.
‫أعطني يديكِ. على أية حال، أخبرني ‫"تي سي" كم كنتِ بارعة في الميدان.
‫لذا سنعطيك العلاج الفائق.
‫ادفعي. اجذبي.
‫- كم لكِ وأنت تأخذين مسكن "فيكودين"؟ - ‫أشهر، إنه الشيء الوحيد الذي يخفف الألم.
‫الحقيقة هي، ‫أني أريد أن أوقف الألم لكي أتدرب.
‫أريد أن يتم إعادة تجنيدي، ‫أريد تعلم قيادة المروحية.
‫أريد القضاء على بعض مقاتلي "داعش"، ‫كتلك الطيارة من الإمارات.
‫- يعجبني كيف يبدو ذلك. ‫- نعم، ولكن الألم يمنعني من التدريب.
‫لن أجتاز الاختبار الجسمي، ‫بالكاد أقوم بـ3 تمارين ضغط.
‫- أيمكنك أن توصلي ذقنك إلى صدرك؟ ‫- لذا أريد فقط أن أجتاز الاختبار.
‫- ارفعي رأسكِ. ‫- أدخر المال،
‫- لكي اشتري مقوم العظام لأعالج عنقي. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً. سيدتي.
‫أتريدين بعض الماء أو...
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫- عدة مرات. ‫- حسناً، استرخي.
‫سيجري "بول" تصوير مقطعي للصدر.
‫- تذكر، لكن يدرج بالسجلات. ‫- حسناً.
‫- سنتعرف على سبب ذلك. ‫- فلنضعها في غرفة التعافي.
‫قوموا بإجراء فحص عصبي لها فور الوصول، ‫ثم فحص "كيو" ساعتين ليلاً.
‫أظن أنه كان عمود الحديد ‫في العنق الأول لك أنت أيضاً؟
‫نعم، رأيت عواميد أسيجة ‫وعصي هوكي مكسورة
‫سيوف، سكاكين، قاذفات "آر بي جي".
‫قنبلة يدوية؟ ‫إذاً أنت أيضاً كنت في الجيش؟
‫نعم سيدتي. ‫أكاديمية القوات الجوية، دفعة 1999.
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكن لا يبدو أنك من ذاك النوع.
‫وأي نوعٍ ذاك؟
‫أنت من النوع الذي يميل لليوغا،
‫ومستمع لـ"إينيا" والتأمل.
‫هل رأيت أي أحداث مثيرة؟
‫نعم، جولتان في "العراق".
‫نعم، كان "درو" في "العراق" أيضاً كمسعف.
‫أظن أن نصف طاقم المناوبة ‫خدموا في الجيش.
‫هل تم وضعك هنا
‫وقررت أن تبقى ‫كمعظم الأشخاص هنا؟
‫لا، أنا من هذه المنطقة.
‫فقط عدت من "فلوريدا" ‫لأعتني بوالديّ.
‫يا إلهي، هذا شيء لطيف. ‫لا بد وأنك تحبهم بحق.
‫ليس في الواقع.
‫فليتحرك الجميع!
‫- فلنخل مساحة. ‫- يجب البدء بإعادة التدفئة...
‫- على الفور، وإلا سيموت دماغه. ‫- ابتعد عن الأمر الآن!
‫فعدنا إلى المستشفى. ‫أخبروا غرفة العمليات.
‫سنفتح صدره حالما نصل إلى هناك.
‫تأكدوا من أنهم يعلمون بأني ‫سأقوم بعملية فتح للصدر منصفية.
‫- لك ذلك. ‫- فلنذهب، فلنذهب.
‫قولوا للدكتور "تشافيز" يلتقيني هناك.
‫يجب أن أقول، عندما رأيت المصعد
‫على صدر هذا الرجل، ‫لم أتوقع أنه سيصل إلى هذه المرحلة.
‫نعم، لقد كان تصرفاً صحيحاً من "جوردن".
‫جريء. ‫لم يكن هناك خياراً آخر لهذا الرجل.
‫إذاً، عمليتي عمود حديد ‫وعملية "إيكمو".
‫يا لها من ليلة أولى لك.
‫هذا لا شيء مقارنة بليلتي الأولى ‫في محافظة "الأنبار".
‫مُفجر انتحاري يتجه إلى سوق.
‫سمعنا الانفجار على بعد 8 كم. فقط...
‫لم أر أشلاءً بمثل هذه الكثرة من قبل.
‫في كل مكان. ملتصقة بالجدران.
‫آسف يا رجل. لم يكن لدي أدنى فكرة.
‫لا، لا تتأسف. ‫كيف لك أن تعلم؟
‫لم أفكر في ذلك لسنوات.
‫إذاً، لا موسيقى في غرف العمليات.
‫أجدها تسبب التشتت.
‫لا بأس بذلك.
‫فقط أعبث معك.
‫"تريشا"، فقط المزيد من الدقائق، يا عزيزتي. ‫اصمدي هناك، حسناً؟
‫هذا ليس جيداً.
‫سمعت أن "تريشا" تريد أشعة.
‫ما الذي يحدث؟
‫اللعنة.
‫ورم؟
‫ورم التلم الرِئوي في مرحلته الـ2 ‫في أعلى رئتك.
‫هذا ما يسبب الألم في رقبتك، ‫وليس شد عضلي.
‫مستحيل، لم أدخن قط. ‫أقسم، أني لم أدخن مطلقاً.
‫وإن كان أحدهم يدخن، ‫فإني ابتعد.
‫رأيتُ أنكِ وفي إحدى المهام في "أفغانستان" ‫كان العمل في المحارق.
‫كنتِ معرضة للكثير من المواد الكيماوية، ‫لساعات في كل يوم.
‫قالوا إنه آمن.
‫- آسف. ‫- ماذا أفعل؟
‫- نحن سنخرج ذاك منك. ‫- لا تقل لي شيء غير واقعي يا "تي سي".
‫- تعلم أني أفضل الصراحة. ‫- وأنا كذلك.
‫سنعتني بك، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫ما كان يجب أن أتلقى 15 مكالمة ‫في منتصف الليل
‫لأنك وافقت على عملية "إيكمو" في الميدان.
‫- مهلاً. كان يجب القيام بها. ‫- لا أعلم ماذا أقول.
‫أتعلم كم يكلف ذلك؟
‫- نعم. - وعلى الرغم ‫من ذلك قمت بها بكل الأحوال.
‫ماذا حل بك بحق الجحيم؟ ‫لمَ قمت بهذا؟
‫أنا أنتظر.
‫قمت بذلك لأن...
‫لأني أريد القيام...
‫بشيء واحد لائق في هذه الوظيفة.
‫قبل أن أستقيل.
‫- أنت تستقيل؟ ‫- نعم.
‫أنا أستقيل.
‫لا أريد هذه الوظيفة بعد الآن.
‫تمت إزالة جزء من دماغي ‫للوصول إلى الورم.
‫يتمكن معظم الناس بالكاد من سرد الأبجدية ‫بعد هذه العملية،
‫ولكني أحتفظ بكامل المؤهلات ‫وأنا أرفض تنفيذ المعاملات الورقية
‫في مكان الكل يكرهني فيه.
‫يا إلهي، أشعر بالراحة.
‫ليست عندك أدنى فكرة كيف هو الشعور ‫عندما تقوم بما تريده في النهاية.
‫إذاً، نعم.
‫نعم، أنا أستقيل.
‫ولا يمكن أن أكون أسعد من ذلك.
‫- أفرغ مكتبك عند حلول الصباح. ‫- لقد بدأت بذلك.
‫"1:31 صباحاً"
‫مرحباً.
‫قالت الممرضات إني سأجدكِ هنا.
‫لطالما كره والدي هذه الأشياء.
‫ولكنه لم يقل شيئاً مطلقاً.
‫فقط تركني أكون أنا.
‫لدي بعض الأخبار السارة.
‫تحدثتُ للتو مع غرفة العمليات، ‫وحتى الآن والدك صامد.
‫شكراً لك.
‫اتصلتُ بعمتي من "دالاس" وهي قادمة.
‫- جيد، هذا جيد. ‫- نعم.
‫"إليشا"، ‫أردتُ أن أعتذر منك
‫لما قلته سابقاً.
‫بأن تكوني قوية.
‫لا، أنا حتى لا أعرف لمَ قلتُ ذلك،
‫لأني طالما كرهتُ ذلك ‫حينما كان يقوله الكبار لي.
‫لا، أنا لم أفهم مطلقاً، ‫لم يجب أن أكون قوية،
‫لماذا لم يمكنني أن أبكي،
‫لماذا لم يمكنني التعبير عن مشاعري.
‫المشاعر جيدة يا "إليشا".
‫لا تدعي أياً يكن يخبرك كيف ‫يجب أن تشعري.
‫أنا لا أعرف كيف أشعر.
‫أنا فاقدة للمشاعر.
‫هل تمانعي لو أني...
‫بقيت معك حتى تأتي عمتك؟
‫ربما يمكننا أن نكون فاقدتي ‫للمشاعر مع بعض.
‫أو البكاء، ‫لا أعترض على أي شيء.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫حسناً.
‫إذاً، إنها لا تستطيع الدخول لشؤون ‫المحاربين لشهور بسبب سجل التراكمات.
‫حينها سيصل الورم السرطاني ‫للمرحلة الـ3 أو الـ4،
‫ستتأخر كثيراً لكي تنجو.
‫يشتري البنتاغون طائرات ‫بمئتي مليون دولار لا يريدها أي أحد،
‫- ولكن الجنود لا يحصلون على أطباء. ‫- نعم، أدرك ما تعنيه.
‫وهي لا تملك تأمين أو مدخرات،
‫إذاً ليس بإمكانها الحصول على جراح ‫ليقوم بالعملية.
‫لمَ لا ندخلها فحسب هنا مثل البقية؟
‫أقصد أن نجري فحوصاتها ‫في السجلات ونقوم بالعملية هنا.
‫لدينا طاقم جراحة صدر جيد.
‫نعم، يجب أن نعالج أياً من يأتي ‫من تلك الأبواب.
‫ولكن الجراحين لا يقومون بذلك. ‫فقط يعالجون الحالات الطارئة.
‫- هذه حالة طارئة. ‫- ليس في الحقيقة.
‫أقصد...إنها ستصبح حالة طارئة.
‫على الأقل فلنفعل ما يقوله "بول".
‫فلندخلها رسمياً، ونبدأ بالأمر.
‫فلنقدم الحالة للجراح.
‫من يعلم؟ ربما يقوم بها.
‫هل تخطط لهروبك؟
‫نعم!
‫ظنَ "توفر" أنه من الأفضل ‫لو أني لا أتجول داخل المستشفى.
‫الإيقاف وكل تلك الأمور.
‫نعم، ذاك الشيء التافه.
‫إنها مناوبة غريبة، أليس كذلك؟
‫"إيكمو"، وحادث دراجة نارية.
‫لهذا السبب لا أدعك تركبين دراجتي.
‫لقد كان جيداً أن تكون شاهداً، أتعي ‫ما أعني؟
‫أعني أن ذاك الرجل كان عنده عمود حديدي ‫اخترق دماغه،
‫وكل ما يفكر فيه هو زوجته.
‫حسناً، افترض أنه عندما يجد المرء ‫المرأة المناسبة،
‫فسيفعل أي شيء لأجلها.
‫يريد "توفر" أن أعود إلى الداخل. ‫إنه بخصوص "تريشا".
‫نعم، لقد سمعت عن ذلك.
‫آسفة يا "تي"، هذا شيء محزن.
‫لم أخبرك كم كانت جيدة معي.
‫لم أرد أن أشكل عبء عليك في علاجي.
‫أنت لست بعبء.
‫أريد أن أكون هناك بنفسي، أتفهمينني؟
‫ولكنها تمثل تحدِ لي. ‫كانت هي أول من يستدعيني.
‫حقاً؟
‫- نعم. ‫- كيف؟
‫كانت وكأنها تقول، ‫"تسبب أخاك في مقتل نفسه،"
‫وأن مقتل "ثاد" كان ذنبه، ‫وليس ذنبي،
‫لكن..0إنه كان متهوراً وليس لي أي شأن
‫بإرسال طبيب هناك أولاً... ‫وكان عملاً غير مفوضاً...
‫وهذا عرض كامل الفصيلة للخطر
‫بتعريض الضابط الطبي للخطر.
‫يا للهول!
‫اتفقت كامل المجموعة معها.
‫ولكن هل توافقت معها؟
‫تعلمين، إنه لو لم يكن أنا، ‫لربما وافقتها، ولكن...
‫من الصعب النظر للأمر بهذه الطريقة.
‫لا يجب أن تقسو على نفسك لهذا ‫القدر يا "تي".
‫- نعم. ‫- لقد تغيرت، لقد رأيت ذلك.
‫- عندما حصل انهياري العصبي. ‫- الانفراج المفاجئ.
‫نعم...
‫قلتِ إنك دائماً ستكونين موجودة لأجلي، ‫وقد كنتِ كذلك.
‫أردت فقط القول إن ذلك عني لي الكثير.
‫عليّ...
‫- أظن أنه يجب أن نرجع للداخل ‫- نعم
‫لا تخططي لأي شيء ‫لأسبوعين من الجمعة.
‫لماذا؟
‫"تي"، لماذا؟
‫لقد تحدثتُ مع جراح الصدر بخصوص ‫"تريشا". لم يوافق على القيام بالعملية.
‫- لا يمكنه التطوع بعملية واحدة؟ ‫- يقوم في الحقيقة بعدة عمليات كل شهر.
‫لا يمكنه القيام بالكثير. ‫قال إنه يقلص أتعابه للنصف
‫لذا كل ما نريده هو 15 ألف، ‫ألديك هذا المبلغ؟
‫ما هو رأيك؟
‫لقد كان سؤالاً بلاغياً استنكارياً. ‫سأتفاجئ لو عندك 15 دولاراً.
‫- آسف يا أخي. ‫- نعم.
‫معذرة يا سيدتي؟
‫ظننا أنه ربما تريدين مشاركة الغرفة ‫مع زوجك؟
‫ينبغي أن يأتي الآن.
‫لا تحاولي ذلك حتى.
‫تحدثي عن العجائب.
‫سيدتي، اضطررنا لتخدير زوجك لنتمكن ‫من إخراج آخر جزء من عمود الحديد.
‫فقد تحرك العمود، وكان الألم حاداً جداً.
‫سيد "وو"، أيمكنك سماعنا؟
‫أتذكرني؟ ‫أنا د. "زيا".
‫عالجتك عندما جئت إلى هنا. ‫سيد "وو"؟
‫أنت هنا مع زوجتك. ‫إنها بجوارك يا سيدي.
‫سيد "وو"؟ أتريد قول أي شيء لزوجتك؟
‫سيد "وو"؟ أريدك أن تتحدث معي ‫بالإنجليزية.
‫لا أظنه يستطيع.
‫"6:34 صباحاً"
‫تقول إن زوجها نشأ في ‫عائلة تتحدث اللغتين.
‫هذا يفسر الأمر. تمكنت من الحفاظ ‫على مركز الكلام،
‫ولكن لا بد أن العمود أصاب ‫مراكز اللغة الانجليزية في دماغه.
‫يتوجب عليه أن يتعلمها من جديد بالكامل.
‫حسناً، بالأخذ في الاعتبار أن عمود حديد ‫اخترق دماغه بسرعة 113 كم لكل ساعة
‫أظن أن الأمور أفضل مما كان يمكن ‫أن يحدث بكثير.
‫حسناً، لقد حملت تطبيق ترجمة ‫انجليزي - صيني
‫وأظن أنه بهذه الطريقة يمكنكما أن تتحدثا، ‫ويمكننا أن نشرح.
‫هذه فكرة سديدة يا "كريستيا". ‫صيني -إنجليزي، من يعلم؟
‫سأرسل النسخة الكانتونية لوالديّ.
‫أنا مصدومة، لا أفهم الأمر. ‫ظننتك قلتِ إن الجراح لا يستطيع.
‫أعلم، ولكن وجد مجالاً في جدوله.
‫هناك عدد معين من العمليات التطوعية ‫لكل شهر،
‫سقطت واحدة، إنه مجرد حظ بتوقيت الأمر.
‫- يا إلهي! ‫- أنت كنت التالية.
‫يا إلهي، شكراً لك.
‫- أسمعتَ؟ ‫- ماذا؟
‫الجراح وافق على إجرائها. سأعيش.
‫سأعيش!
‫"فرقة البحث والإنقاذ"
‫تعود حرارة الجوف لـ98 درجة.
‫إلى الآن الأمور جيدة.
‫كيف الحال؟ ‫كيف حال مريض الـ"إيكمو"؟
‫جئت في وقت ظهور الحقيقة. ‫فلننزع المجازة.
‫نزع المجازة.
‫إنه لا ينبض
‫يحتاج فقط أن يستيقظ. ‫أعطني المضارب.
‫افسحوا المجال.
‫- هيا، هيا. ‫- ارفع الطاقة إلى 20 جول.
‫افسحوا المجال.
‫حسناً، ترتفع علاماته الحيوية.
‫هيا، ارتفع للأعلى.
‫حسناً، ‫لقد قمت بها يا "سكوت".
‫كان ذلك مذهلاً؟
‫سأقوم بفصل الأنبوبة.
‫"سكوت"؟
‫آسفة لما صارت إليه الأمور ‫بيني وبينك.
‫نعم، لقد حصلتِ على ما أردته.
‫حسناً، فلنغلق.
‫عزيزي "درو" تعال إلى هنا. ‫هلاً ساعدتني مع هذه من فضلك؟
‫يجب أن أضعها مستقيمة ‫لا يمكنني رفعها.
‫- فقط هلا أمسكتها؟ ‫- نعم.
‫فقط ارفعها قليلاً.
‫هناك بالضبط. هذا...أتعلم ماذا؟
‫هذا مثالي هناك.
‫يجب أن...
‫- هذا مثالي. ‫- حسناً، هيا.
‫أخيراً أمسكت بك.
‫أين أنت؟
‫د. "تشافيز"، تعال إلى هنا.
‫- يجب أن ترى هذ. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- معذرة؟ "كين"؟ ‫- نعم.
‫دعني أساعدك في التنفس
‫هذا رائع.
‫نحن عائلة كبيرة وسعيدة يا ‫"درو"، أليس كذلك؟
‫نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
‫أظن أني أحببت العمل هنا. ‫أنتم مجانين يا جماعة.
‫- أهلاً بك بالمناوبة المسائية د. "تشافيز". ‫- لا تلمسني.
‫قال، "لا تلمسني".
‫- أأنت جاد؟ ‫- شطائر.
‫أأنت بخير؟
‫لا، أنا لستُ بخير. ‫لقد ارتكبت خطئاً كبيراً وضخماً.
‫يرى المرء تلك الخطب الكبيرة في الأفلام، ‫ويبدو الأمر رائعاً،
‫وبعدها يحظى الرجل بالفتاة وبالوظيفة ‫وبعدها تعزف الموسيقى؟
‫هذا لم يحصل، ‫لم تكن هناك موسيقى.
‫لقد أخفقت. ‫ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫من الواضح أن لديك أشياء ‫تريد إخراجها من صدرك.
‫ألم أستطع الانتظار؟
‫كان على بعد 30 ثانية من طردي.
‫كنت سأحصل على مكافئة فصل من الخدمة. ‫كنت سأحصل على تأمين.
‫أعندك أدنى فكرة
‫كم يكلف التأمين لعائلة لمدة سنة؟
‫بالتأكيد، ما يقارب 20 ألفاً. ‫أنت تعلم أن هنا ليس لدينا تأمين.
‫إذاً، ما الذي ستفعله؟
‫في الحقيقة، أنا سوف...
‫كنت أدرس لأحصل على زمالة البورد
‫وأحصل على رخصتي لمزاولة الطب.
‫هذا سبب أن عرفت كيف تعالج ‫الكسر المفتوح.
‫كنت سأقول...
‫ذلك جيد لك. لقد كنت في فترة الامتياز
‫مع محامي في الخمسين من عمره ‫والذي غير المهنة.
‫لم يفت الأمر مطلقاً.
‫أتعلم الشيء الذي تعلمته ‫حينما شارفت على الموت؟
‫يجب أن تعيش اللحظة. ‫هذا أفضل ما يمكننا القيام به.
‫أتمنى أني لم أقترف خطئاً فادحاً اليوم.
‫لأنه حالياً، أشعر أني قمت بذلك.
‫ألديك لحظة؟
‫أريد أن أريك شيئاً. تعال.
‫أترى ماذا يجري بتلك الغرفة؟
‫هذا بسببك أنت. ‫تلك الفتاة استعادت والدها
‫بسببك أنت.
‫لا يبدو لي أنه خطأ فادح.
‫شكراً "توفر".
‫أتعلم...
‫الأجر يكون بنسبة 80 بالمئة، ‫ولكن لدينا مكان متاح
‫لمساعد طبيب.
‫الآن، أنت تعرف كيف يكون الأمر.
‫الكثير من الأعمال الروتينية ‫والورقية والصغيرة الدافعة على التواضع،
‫ولكن إذا أردت حقاً اجتياز بورد ‫الزمالة وتكون طبيباً مرخصاً،
‫فلا توجد طريقة أفضل من تلك للتعلم.
‫مساعد طبيب؟
‫نعم، وبشهادة كلية الطب ‫فأنت أكثر من مؤهل.
‫لذا...فقط فكر في الأمر.
‫وإن كرهت الأمر، ‫يمكنك دائماً الاستقالة.
‫صحيح؟ ‫الرب يعلم أن لديك جزء خطبة الاستقالة.
‫تحدثت مع الجراح
‫قال إنك أعطيته 15 ألفاً ‫من أجل عملية "تريشا".
‫حقاً؟
‫وبعدها قال "كيني" إنه رأى وكيل مراهناتك ‫يركب دراجتك الـ"هارلي" القديمة.
‫تبيع دراجة "ثاد" القديمة.
‫هذا شيء رائع وغير مصدق ‫ما قمت به من أجلها يا "تي".
‫بالطبع لو أردت أن ‫ترجع لي الـ800 دولار الخاصة بي
‫والتي تدين بها لي...
‫نعم.
‫لا أعلم يا رجل.
‫تعلمت أن أدع ذلك يمضي.
‫أتعلم؟ أتبين من هو أنا
‫ومن أنا الذي يحاول أن يكون مثله.
‫- أتفهم ما أعنيه؟ ‫- بلى، أفهمك.
‫ظننت أنه هذا ربما يساعدنا نحن الاثنين ‫بأن نمضي من الوضع السيئ.
‫- أتمنى ذلك، أحبك يا أخي. ‫- أحبك أيضاً.
‫ولكن لن أرجع لك الـ800 دولار أبداً.
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟
‫"توفر"، "تي سي" يجب أن تريا هذا.
‫مرحباً.
‫شكراً "تي سي".
‫ما الذي يحدث؟
‫رفعت "غوين" فيديو ‫لك مع "جوردن" لتلك الأيام.
‫عيد الهالوين في شقتنا عام 2007، أتتذكر؟
‫يا إلهي!
‫وجدت للتو شاشة التوقف الجديدة لحاسوبي.
‫- سيقان جميلة يا "هيرموني"، سيقان ‫جميلة. - حسناً.
‫ليس "هيرموني"، بل رجُلها.
‫و "جوردن" هي "هيري بوتر".
‫محل الزي كان محدداً بشأن ذلك.
‫أظنه يبدو أصغر مني، ربما.
‫- حسناً، مرة أخرى من البداية. ‫- لا. حسناً، الانتقام السريع.
‫كيف حصل "تي سي" على تلك التذاكر؟
‫أية تذاكر؟ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"سبايس غيرلز" في الصف الأول، ‫أسبوعين من الجمعة، أنتِ وأنا؟
‫- أأنتِ جادة؟ ‫- نعم.
‫شيء لا يصدق.
‫كيف حصلت على هاتان التذكرتان؟ ‫لقد نفذت منذ أشهر.
‫نعم، اشتريتها منذ أشهر. ‫علمت أنكِ أحببتهم.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- ظننتك تريدين أخذ الأمور بروية. ‫- كذبت.