‫"مستشفى (سان آنطونيو) التذكاري"
‫- بخصوص "جوردن". ‫- لا تقلق.
‫- نحن فقط نأخذ الأمر بروية. ‫- لا، لا يهمني ذلك.
‫أريد فقط معرفة إن كانت تخطط ‫لاستعادة منصبها.
‫لا أعلم. أعلم أنها تفضل الاعتناء بمرضاها
‫على أن تدير المناوبة المسائية، ‫لكنها تحب أن تكون المسؤولة.
‫انتظر، أنت تريد المنصب.
‫- أنت تخطط لانقلاب. ‫- لا، أنا لا أخطط لانقلاب.
‫لقد كرهت المنصب في البداية،
‫لكن "جانيت" تريد البقاء في المنزل ‫مع التوأمين،
‫وأظن أن شغلي المنصب سيجعل ذلك ممكناً.
‫لقد بدأت بانقلاب.
‫- لا، توقف، من فضلك لا تقل ذلك. ‫- بدأت بانقلاب.
‫حسناً.
‫فقط اسألها.
‫لا أريد أن أجعل الأمر غير طبيعي
‫بيني وبينها، ‫لذا أتمنى منك أن تسألها،
‫وبهذه الطريقة إن كانت تريد...
‫- لن أتدخل في أمر يخصكما. ‫- ساعدوني!
‫- حظ موفق في ذلك. ‫- زوجتي!
‫- ساعدني! ‫- أريد نقالة هنا.
‫- من فضلكم، أريد مساعدة هنا. ‫- حسناً، ماذا حدث؟
‫سُرقت مني ماشية من أسبوعين،
‫لذا عندما سمعت ضوضاء في الإسطبل...
‫- لذا أطلقت النار عليها ؟ ‫- لقد كان حادثاً!
‫كان من المفترض أن تكون في نادي الكتاب.
‫لم أتعمد إطلاق النار عليها. ‫لقد جاءت إلى المنزل باكراً.
‫- حسناً، ما هو اسمها. ‫- "ميليسا".
‫سيدي، أريدك أن تبقى هنا.
‫سيدي، ابق هنا.
‫"كيني"، أريد خطين وريدين واسعين، ‫ولنبدأ بفك أربطتها.
‫- "بول" هيا. ‫- تبلغ مؤشراتها الحيوية 84 بالمئة فقط.
‫حسناً يا "ميليسا"، أيمكنك سماعي؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
‫زوجك بالخارج ينتظر لأخذك للمنزل.
‫نريد فقط مداواتكِ بعض الشيء.
‫ولكن أولاً أريدك أن تكافحي معي، اتفقنا؟
‫- لقد كان كتاباً جيداً ‫- حقاً؟
‫"(ذي جرايت غاتسبي)"
‫أخبريني عنه. ‫واصلي الحديث معي.
‫- لم يسبق لي أن رأيته. ‫- أفضل من الفيلم.
‫أظن أن لدينا إطلاق نار في يسار الصدر.
‫"كيني"، جهز عدة وضع أنبوبة ‫وجهزي لعملية بضع للصدر.
‫لا توجد أصوات تنفس في الجانب الأيسر. ‫انهيار في رئة، أليس كذلك؟
‫لا، أسوأ. ‫لدينا استرواح في الصدر منضغط.
‫حسناً، لدينا تحرك في القصبة الهوائية ‫مع توسع في وريد بالعنق.
‫- مشرط مقاس 10. ‫- نعم.
‫- جهر لعملية إدخال الانبوب. ‫- لا يمكنني تحسس النبض.
‫- لقد كان حادثاً! ‫- "كيني"!
‫- أخرجه من هنا. ‫- سيدي، أعلم، سيدي.
‫يجب أن تنتظر بالخارج.
‫آسف يا عزيزتي. ‫أنا آسف.
‫- ها أنت ذا. ‫- أنت.
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫لدينا عملية ورم في البنكرياس ‫وأسمائنا عليها.
‫استئصال البنكرياس و الإثناعشري؟
‫نعم، ولكن نسميها "ويبل" فحسب.
‫ولكني أحب حماسك. ‫أراك بعد 30 دقيقة؟
‫نعم، سأحضر لنا بعض القهوة.
‫ما الذي يجري؟
‫تعال إلى هنا.
‫أطلق زوج النار عن طريق الخطأ على زوجته.
‫إذا كان يوجد أحد يستطيع إنقاذها ‫فسيكون "تي سي".
‫لا تحمله مثل هذا الجهد.
‫فهو يحمل نفسه ما يكفيها بهذا الخصوص.
‫لمَ أنت هنا في ليلة إجازتك؟
‫سجلتُ لفحص الجنود.
‫ألست شخصاً مكرساً لعملك؟
‫لأكون صادقاً، ‫أردت فقط الخروج من البيت.
‫ما تزالا أنت مع "ريك"...
‫نعم، فقط ...أوقات صعبة الآن.
‫الوضع يرهقني.
‫لأنه سلبي السلوك طوال الوقت،
‫وذلك يجعل تواجدي في الجوار صعباً.
‫أنا أتفهم الأمر، ولكنه ما يزال صعباً.
‫لا يمكنك أن تلوم الرجل. ‫فألم أسفل ظهري
‫يجعلني أريد لكم أحدهم.
‫لا يمكنني تخيل وضعي لو خسرت ساقي.
‫ولا أنا.
‫يجب أن يقابل اختصاصي فقط ‫في مركز إعادة التأهيل.
‫وبعدها سيكون كل شيء ‫على ما يرام
‫حالما يحصل على الساق الصناعية ‫وسيبدأ في إعادة التأهيل.
‫- ومتى ذلك ؟ ‫- أليس هذا السؤال الأهم؟
‫نحن ننتظر إحالة ‫من د. "أندرسون" من الشؤون الحربية.
‫ربما يكون غداً ‫أو ربما لا يحدث أبداً.
‫الكود الأزرق، ‫د. "الكسندر" غرفة رقم 2.
‫"جوردن"، جيد. أريد المزيد من الأيدي.
‫إلى أين وصلتم؟
‫3 وحدات من الدم، ‫5 مع مزيل للرجفان داخلي،
‫4 حُقَن من "إبينفرين"، ‫و2 من البيكروبنات، ولم نلق استجابة.
‫- لا يوجد نشاط قلبي؟ ‫- ليس في الـ 15 دقيقة الماضية.
‫سأصلح البطين الآن.
‫لو يمكن أن نشبك...
‫- الأورطي. ‫- نعم.
‫البطين ممزق.
‫مشبك حول الأورطي.
‫هناك.
‫حسناً، تم وضع المشبك. ‫الأمر لا يفلح.
‫لقد انتهيت.
‫"تي"، ما زال لا يوجد نشاط قلبي.
‫لا، لا. حسناً، ناوليني الأقطاب.
‫أريد وحدتين آخرتين من الدم. ‫حسناً، افسحوا المجال.
‫افسحوا المجال.
‫أريد فتح مدخل المحلول المحلي لأقصى قدر.
‫أريد 5 وحدات من الـ"ايبينفرين". ‫سأبدأ الحقن مباشرة إلى القلب.
‫أريد 4 وحدات من الـ"فازوبريسن". حسناً؟
‫- "تي سي". ‫- الأقطاب مرة أخرى.
‫افسحوا المجال.
‫- هيا، هيا. ‫"تي سي"
‫لقد توفت. ‫يجب أن تعلن الوفاة.
‫19:05.
‫كان أمر قاسياً.
‫لم يفقد مريضاً منذ وقت طويل.
‫آسف.
‫مرحباً.
‫"تي".
‫أتريد بعض الصحبة؟
‫أأنت بخير؟
‫رأيت الكثير ‫من الناس وهم يموتون.
‫أتعلمين، و...
‫لن يعتاد المرء على الأمر مطلقاً، ‫ولكن يتعلم التماشي معه.
‫"تي"، فعلت كل ما بوسعك.
‫كما ترين، ‫لو إني فعلت كل ما بوسعي فعلا،
‫لكنت أنقذتها.
‫أترين تلك النظرة على وجه زوجها؟
‫كونه مسؤول عن مقتل أحدهم.
‫لقد وردنا اتصال للتو.
‫حفلة في مزرعة خارج "يوكم".
‫طلاب ثانوية، الكثير من الشراب ‫والمخدرات. عدة إصابات.
‫وصل المسعفون لتوهم،
‫وتقول "غوين" إن هناك مريض ‫لا يمكنها نقله.
‫طلبت حضور "تي".
‫سأتولى على الأمر.
‫- حسناً؟ ‫- انتظر.
‫مهلاً يا "تي".
‫تذكر، يمكنك فقط أن تقوم بأفضل ما لديك.
‫لنتمنْ أن هذا سيكفي.
‫انظر.
‫أيمكنكم...
‫ربما يجب أن نرى عما يدور الأمر.
‫نقالة!
‫من هنا! من هذا الطريق!
‫هذا يكفي.
‫"تي سي"، اتبعني.
‫ركب شابان مركبة نقل مؤتمتة ‫وحاولا تجاوز الشرطة.
‫فقد السائق السيطرة ‫واصطدم بالأسلاك الشائكة.
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫توقعت أنه ربما رأى شيء مثل هذا ‫في "أفغانستان".
‫رأيت شيئاً كهذا في "أفغانستان".
‫لم ينته الأمر بصورة جيدة.
‫حسناً، يجب أن نخرج هذا السلك الشائك منه،
‫وإلا سينزف حتى الموت.
‫"10:33 مساءً"
‫هل لي بضابط لينقل هؤلاء الشباب ‫من هنا رجاءً؟
‫فليتراجع الجميع قليلاً.
‫أريد قاطعاً. ‫أريد قطع الاسلاك الشائكة.
‫بإمكاني استخدام مقلم السلك ‫والابقاء على جزء من لأمعاء الدقيقة.
‫يا إلهي! ‫ماذا حدث لـ "براين"؟
‫يا سيدات، أريد منكن التراجع والجلوس، ‫حسناً؟
‫فقط تراجعن. ‫شكراً.
‫حسناً "تي سي"، ‫تم وضع الخط الوريدي.
‫شكراً "جوين".
‫آه!
‫إذاً يا رفيقاي، ما اسمكما؟
‫"تيرينس" ‫وهذا "براين".
‫جيد. "تيرينس"، ‫أيمكنك أن تمسك كيس السائل الوريدي لي؟
‫حسناً.
‫هربنا عندما حضرت الشرطة ‫إلى هنا.
‫انحرفت عندما رأيت السلك الشائك،
‫ولكن سقط "براين" عليه مباشرة.
‫دعني ألقي نظرة على كتفك هذه.
‫- أظنه قد خلع. ‫- لا، أنا لا أشعر بذلك.
‫فقط عالجوا صديقي، اتفقنا؟
‫منذ متى وأنتما صديقين؟ ‫خبرني عن ذلك.
‫نعلب الكرة ‫منذ كنا في الـ8 من العمر.
‫حضر مدرب من ولاية "اريزونا" ‫لمشاهدتنا نلعب الليلة.
‫حقاً؟ ‫كيف جرى الأمر؟
‫عرض على كلينا منحة دراسية.
‫كل ما أردناه هو اللعب معاً في الكلية،
‫والآن لقد دمرت هذا الشيء.
‫"جوين" أريد بعض الارواء.
‫يا صاح، أعلم أنه يؤلم. اتفقنا.
‫ولكنك قوي جداً، أليس كذلك؟
‫أعلم أنك كذلك. ‫احقني 5 وحدات من المورفين.
‫سأقوم بذلك.
‫حسناً، "براين".
‫هذا سيساعدك. أنت تبلي حسناً، اتفقنا؟
‫أنت تبلي حسناً، "براين".
‫"براين"؟ لقد فقد الوعي.
‫إذاً، أكان ذاك الرجل في "أفغانستان" ‫أسوأ من هذا؟
‫إنه يختلف.
‫تقريباً في نفس عمر هذا الشاب،
‫باستثناء أن كان لديه قذيفة ‫"آر بي جي" في أمعائه.
‫يا إلهي!
‫أتريدين أن تعرفي ما قاله لي؟
‫قال أنه متأسف ‫لإدخالي في هذه الفوضى.
‫كان خائفاً أن يتسبب في مقتلي.
‫لا بد وأنك كنت خائفاً حتى الموت.
‫في الحقيقة، كنت أفكر،
‫"إن أنفجر هذا الشيء
‫فلن يتبقى مني شيئاً ‫ليتم إرساله لـ "جوردن" و أمي."
‫أنت محظوظ أنه لم ينفجر.
‫لا، لا، لقد انفجر.
‫عندما ابتعدت بمسافة 10 ثوان ‫لأتحدث مع "توفر".
‫كان سيساعدني في إخراج قذيفة الـ"آر بي جي".
‫"ليني روس". ‫شاب رائع من "فيلادلفيا".
‫ما أزال أتذكر البثور على ذقنه.
‫انظري لا يوجد هنا "آر بي جي"، أليس كذلك؟
‫جهزي 5 وحدات أخرى من المورفين.
‫اتجهز لذلك.
‫- "توفر" ‫- نعم؟
‫مرحباً.
‫أنهيت كل أعمالك الورقية.
‫أهناك أي فرصة أستطيع ‫العمل على مرضى حقيقيين الليلة؟
‫تعلم أنا لست فقط مجرد سكرتير.
‫لقد درست 4 سنوات في كلية الطب.
‫أعلم، أنت تذكرنا حينما تسنح لك ‫أي فرصة.
‫سأعطيك بعض المرضى،
‫ولكن أولاً، ‫لقد أضعتُ الـ"ثيراستراب" الخاص بي.
‫أيمكنك أن تعثر على واحد آخر لي. ‫أريد مقاس رقم 10.
‫"ثيراستراب".
‫ماذا؟ ألم تدرس ذلك في الـ4 سنوات ‫بكلية الطب؟
‫- لا تهتم. مرحباً "مولي". ‫- نعم؟
‫أريد "ثيراستراب" رقم 10 لظهري.
‫- حسناً. ‫- لا، لا. سأتكفل بالأمر.
‫سأحضر لك ذلك الـ"ثيراستراب".
‫- جيد. ‫- سأحضره حالاً.
‫شكراً.
‫"ثيراستراب"، حقاً؟
‫يبدو وكأنه شيء حقيقي.
‫فقط أرد عليه كل تلك السنوات ‫التي عذبنا فيها.
‫إن أردت كسره، ‫فقم بوضع المزيد من الأحمال.
‫أمستعدة لبعض الأعمال المرهقة؟
‫نعم عزيزي، أنا مستعدة.
‫- انشري الخبر. ‫- حسناً.
‫يبلغ ضغط الدم الانقباضي 90، ‫نبض القلب وصل إلى 120،
‫ومستوى السكر في الدم 168.
‫حسناً إنها لا تعاني من انخفاض السكر،
‫ولكن نبض قلبها مرتفع.
‫"جوردن"، لديَ مريض.
‫- اتصلي بي لو احتجتِني. ‫- حسناً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ساندرا".
‫"ساندرا". ‫د. "الكسندر".
‫- أيمكننا تغيير فستانك؟ ‫- لا، شكراً. أريد أن أرتدي هذا الفستان.
‫حسناً، أنتِ تتحدثين الانجليزية.
‫نريد أن نعمل رسم تخطيط للقلب،
‫لذا نريدك أن تستبدلي هذا الفستان ‫بهذه العباءة.
‫آسفة. حسناً.
‫لنر ماذا لدينا هنا.
‫حسناً "ساندرا"، هل تأخذين أي أدوية ‫في الوقت الحالي؟
‫أي ألم؟
‫هذا تصرف خطأ. ‫لا أعلم لمَ أتيتُ إلى هنا.
‫يجب أن أغادر ‫أحدهم ينتظرني.
‫سيقلق.
‫- يجب... ‫- مرحباً.
‫يبدو أن أحدهم جعل هذه ليلة الفساتين.
‫نعم، هذه "ساندرا"، لا بأس في ذلك.
‫أتت إلى هنا وهي تعاني من زيادة نبضات القلب ‫مع انخفاض في الضغط،
‫وأنا أظن من ملابسها،
‫أنها ربما أخذت أدوية للحُمية.
‫نعم، نعم، لقد فعلت ذلك، من أجل المنافسة.
‫- وهل فزتِ؟ ‫- لا، لم أفوز.
‫آسف لهذا.
‫حسناً يا "ساندرا، ينبض قلبك بسرعة جداً،
‫لذا سنعطيك بعض السوائل
‫ونضعك على المهدئات لتهدئي.
‫كانت أختي منخرطة ‫في جنون استعراض الجمال هذا.
‫ربما أخذت بعض مدرات البول أيضاً.
‫نعم، سأجري تحليل أيضي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫"ساندرا"، ‫لستِ مضطرة حقاً لأن تبدي مثل تلك النساء
‫على أغلفة مجلات الموضة.
‫ولكن هكذا تفوزين، ‫وهكذا تحصلين على مال للدراسة بالجامعة.
‫أتفهم ذلك، ولكن ما يزال يجب ‫أن تهتمي بنفسكِ، اتفقنا؟
‫حسناً، سأعود لكي أطمئن عليكِ، اتفقنا؟
‫مرحباً. "كريستا"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لاحظتُ أنكِ قد ذهبتِ ‫عندما استيقظت هذا الصباح.
‫نعم، اضطررت للرجوع لشقتي
‫لأخذ مستلزمات التمارين الخاصة بي.
‫- حقاً. ‫- نعم.
‫هذا لي؟ ‫عظيم.
‫- هيا بنا. لدينا عمل نريد انجازه. ‫- نعم.
‫- مرحباً "كيني". ‫- مرحباً بك.
‫نعم، أحاول فقط تملق البعض.
‫أنا أتفهم ذلك. ‫إلا إذا لم يكن بالمعنى الحرفي.
‫أتعلمين، بإمكانك... ‫بإمكانك ترك بعض الأغراض في شقتي.
‫سأفرغ لك درج، اتفقنا؟
‫ليس بالأمر الجلل.
‫إنه مجرد درج.
‫إنه...
‫الدرج ليس مجرد درج أبداً.
‫- حسناً. ‫- أتعلم؟
‫لا، ابقي لي بعض العمل.
‫- نعم. ‫- لا بأس في ذلك.
‫- سأراكِ. ‫- نعم، سأراك.
‫ساقي تلك الفتاة كالغزال.
‫هذا قول غير لائق للغاية.
‫لم أعد الرجل المسؤول هنا.
‫أنا مساعد طبيب الآن.
‫ركز على كلمة "مساعد".
‫ونعم. "توفر" يبحث عنك.
‫"ثيراستراب".
‫لديك التهاب في الجيوب الأنفية.
‫سأكتب لك وصفة لمضاد حيوي "أوغمينتين".
‫خذيه مرتين في اليوم لمدة 10 أيام،
‫وبخاخ للأنف استعمليه وقت النوم.
‫اعذريني.
‫مرحباً.
‫أعلم...
‫أعلم أن "فايكادين" يشعرك بالغثيان ‫لذا خذ "زوفران".
‫لا، لم يتصل مكتبه.
‫لا يمكنني..."ريك"، إننا في منتصف الليل.
‫مكتبه مغلق. لا يمكنني جعله يتصل بي.
‫حسناً. أحبك أيضاً.
‫يجب أن أذهب.
‫أيوجد أحد منكم يعرف د. "أندرسون" ‫من شؤون المحاربين.
‫إنه طبيب صديقتي.
‫إنها تسميه د. "بلاكهول".
‫تطلب منها 6 أشهر ‫للحصول على تحول لأخصائي الأقدام.
‫هل حاولت تغيير طبيبها الأساسي؟
‫لقد حاولت، ولكنهم أخبروها
‫إنها سترجع لآخر الطابور.
‫عظيم.
‫اللعنة.
‫الأسلاك مغروسة بعمق ‫في هذا الجزء من الأمعاء الدقيقة.
‫كل مرة أحاول قطع الطرف، ينزف.
‫فلننقله للمستشفى. أحضروا لي حمالة.
‫نعم
‫حسناً "براين". ابق معي.
‫يزداد النزيف سوءاً. إننا نفقده.
‫لن ينجو على وضعه هذا.
‫يجب أن أوقف النزيف.
‫فلننقله لسيارة الإسعاف. سأبدأ بالجراحة.
‫أتريد القيام بجراحة في سيارة الإسعاف؟
‫لا، ولكن إما كذلك أو إنه سيموت.
‫لديه نبض وتنفس خفيف.
‫فلنذهب.
‫" 11:30 مساءً"
‫- لنضعه على تركيز أكسجين عالٍ التدفق. ‫- اصمد يا "براين".
‫- "تي سي". ‫- اللعنة.
‫إنه ينزف. ‫لا يمكنني معرفة مصدر النزيف.
‫إذاً ما الذي سنفعله؟
‫انتظري. إنه شريانه الحرقفي. ‫ناوليني عدة الغرز.
‫أريد شيئاً ما لإغلاق ‫طرفي الشريان المتمزق.
‫- ملقط مرقاة. ‫- حسناً.
‫ضعيهم هنا
‫- ضعيهم مع بعض. ‫- هكذا؟
‫جيد، عمل رائع.
‫أرأيت؟ هناك التمزق.
‫أريد غرز "برولين" مقاس 7 الآن.
‫تم تحويل اتصالك إلى المجيب الآلي...
‫"ساندرا"، كيف تشعرين؟
‫حسناً
‫بخير.
‫فقط لكي تعلمي، ‫لقد قمت بالبحث في الانترنت،
‫ووجدت بعض المنظمات
‫والتي يمكنك التقديم ‫لمنح دراسية و...
‫أنتِ لا تعرفين أي شيء عن حياتي.
‫أنتِ محقة. ‫أنا لا أعلم شيئاً. أنا فقط...
‫أنتِ طبيبة أمريكية جميلة وثرية.
‫أنت لا تعرفيني ‫أو ما الذي أنا مضطرة لفعله.
‫لذا لا تتظاهري ‫أن بإمكانكِ الحضور إلى هنا...
‫وصل نبض القلب إلى 150.
‫هذا غريب حقاً.
‫ساءت حالتها مع مهدئات الـ"بينزوز".
‫لديها ارتجاف في الأذين.
‫"كيني"، احقنها بمحلول "ميتوبرولول".
‫"ساندرا"، سنعطيك دواءً جديداً.
‫وآسف لأني تدخلت في شؤونك.
‫حسناً. المعدل طبيعي.
‫فلنتفقدها كل 15 دقيقة.
‫حسناً.
‫"البطارية منخفضة للغاية"
‫"جارٍ الإغلاق..."
‫سيداتي سادتي،
‫مرحباً بكم في إعلاننا عن كيف لا تحتفل.
‫تعاطى هؤلاء الشباب المخدرات.
‫سقط هذا الرجل من فوق حظيرة أثناء محاولته ‫للاختباء من الشرطة.
‫حظي بإصابة في الرأس ‫وكسر مفتوح في الساعد.
‫هؤلاء البنات ثملات للغاية، ‫فليحضر أحدكم لهن أوعية للتقيؤ.
‫أريد المتعاطين في غرفة الفحص 3. ‫والثملات في غرفة 1 و 2.
‫"بول"، أنت مع صاحب الساعد ‫المكسور في أي مكان متاح.
‫- نعم، لك ذلك. ‫- إنها لحظتك لتتألق.
‫انس أمر "ثيراستراب" الآن.
‫قم بتركيب خط وريدي وعلق أكياس السوائل.
‫سأقوم بذلك.
‫وسأطلب تحليل السموم ‫ومستوى الكحول، أليس كذلك؟
‫نجمة ذهبية.
‫أريد تحاليل للدم و4 وحدات دم فصيلة -O.
‫"مولي"، نبهي د. "تشافيز"،
‫أخبريه أن لديه حالة طارئة.
‫لقد أصلحت الشريان الحرقفي وأمعائه.
‫ولكنه يحتاج لعملية استكشاف بطني رسمية.
‫احقني 2 غرام من "سيفوتيتان".
‫أحسنت صنعاً يا "تي".
‫وأنت أيضاً.
‫ما الذي يحدث؟ ‫هل ستجرى له العملية؟
‫نعم، إنهم يحضرون غرفة العمليات،
‫ولكن لا تقلق بشأن ذلك.
‫لكن كل ما يحدث هو خطئي. ‫أنا من صحبته لهذه الحفلة.
‫لا. أتريد أن تخبرني أنه ‫لا يحب الاحتفال مع هؤلاء الفتيات الجميلات
‫وأنه أراد فقط الجلوس ‫في المنزل ولعب الشطرنج؟
‫يعمل أفضل جراحينا على تلك الحالة.
‫- سيكون بخير، أعدك بذلك. ‫- ألا يمكنك إجراء العملية؟
‫لا، فذاك ليس من مهامي.
‫انظر، لو أنه يجعلك تشعر بتحسن،
‫سأتابعه تحت ناظري عليه، أهذا أفضل؟
‫"كيني"؟ هذا الذي هنا هو "كيني".
‫سيقوم بالاعتناء بك، وسيصلح كتفك.
‫"تيرينس"...
‫لقد حضرت بعض مبارياتك يا صاح.
‫قريبي في الفريق، يدعى "راي فورنيتي".
‫إنه من أفضل لاعبينا بخط الدفاع.
‫إنه على ما يرام يا رجل
‫ولكنك أنت الأهم.
‫شكراً.
‫أظن أن "راي" قال شيئاً عنك.
‫- لقد لعبت في فريق "يو تي"، أليس كذلك؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل نعم.
‫من الأسف أنك كبرت الآن.
‫أتظن أنه يمكنك اللعب؟ ‫يبدو أنك ما زال جسدك لائقاً.
‫حسناً؟
‫لا تدع هذه الملابس تخدعك يا عزيزي.
‫بإمكانك كسر البيض على هذه العضلات.
‫حسناً يا رجل، سأقوم بإنهاء ‫بعض الأعمال الورقية
‫وسأعود عما قريب، اتفقنا؟
‫الآن، انتظر هنا.
‫ما هي قصة ملكة الجمال؟
‫إنها تعاني من رجفان في الأذين ‫وأعطيتها حاصرات بيتا، لتنظيم ضربات القلب.
‫وأيضاً تمكنت من إهانتها بإعطائها نصيحة
‫والتي لم تطلبها بكل تأكيد ‫وأنني لست مؤهلة لإعطائها ذلك.
‫حسناً، هذا ما تجيدينه.
‫إعطاء النصح.
‫أعني أنك لا تخافين...
‫سأعود إلى التقارير.
‫إذاً ما الوضع مع ذلك؟
‫كل مرة أنظر إليك ‫أجدك مُثقل بالأعمال الورقية.
‫أتعلمين، إنه سيئ جداً.
‫ستكرهينه.
‫عندما استبدلوا "ريغوسا"، ‫انتقل عبء كل هذا العمل إلى كاهلي.
‫وبالنهاية إلى كاهلكِ.
‫عندما تستعيدين منصبك.
‫- سأقابلك في غرفة قبط الجراحة. ‫- حسناً.
‫مرحباً "درو".
‫لم أكن أعلم أنك هنا الليلة.
‫نعم، أعمل مع الجنود.
‫هذه هي المرة ‫الـ7 التي يتصل فيها "ريك".
‫لم أعد أعلم ما الذي سأقوله له.
‫لا يمكنني إرغام ‫طبيب شؤون المحاربين لرؤيته.
‫الأمر فوضوي هناك.
‫نعم، ولكنه يقودني للجنون. ‫أنا أحل المشاكل.
‫أنا الرجل الذي يُجمع أثاث "ايكيا" لك.
‫يمكنني معرفة ما هي مشكلة سيارتك،
‫ولكن تلك الأمور مع "ريك"... ‫لا أعرف كيف أحلها.
‫ربما يريدك فقط أن تكون معه.
‫كما تعلم، شخص يشاركه همومه.
‫إنها ملكة الجمال، آسفة.
‫لمَ لا تتناول الإفطار معنا بعد المناوبة؟
‫اتفقنا؟ وسنجد حلاً لذلك.
‫أنا لا أفهم.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أبدأ بوضع خط وريدي.
‫لا، لقد وخزت هذه الفتاة في كل مكان.
‫من حظك أنها ثملة لدرجة إنها لن تعلم الفرق.
‫- أعطني ذلك. ‫- أنا لست ثملة.
‫ذلك صحيح عزيزتي.
‫ما الذي يجري؟
‫قام "ريغوسا" بجرح هذه الفتاة ‫مثل شخصية "جيسون" في فيلم "هالوين".
‫لم أكن بذاك السوء.
‫- أحب فيلم "هالوين". ‫- أحب شخصية "جيسون"
‫بإمكاني أن أريك لو أردت.
‫"مولي"، سأتكفل بذلك.
‫شكراً.
‫إلى اللقاء "مولي".
‫- حسناً. ‫- سأفتقدك.
‫إذاً خدعتي هي، تفضل...
‫أن أجعلهم يضغطون على الكرة...
‫هذا ما قالته.
‫لا، تقصدين، "هذا ما قاله".
‫- لا، ليس هذا ما قصدته. ‫- أيتها الغبية.
‫أنا...أنا لست بغبية.
‫- أنتِ سيئة. ‫- مهلاً، يا رفيقات.
‫مهلاً يا رفاق، رجاءً، نحاول العمل هنا.
‫هذا ما قالته.
‫هذه ليست صحيحة.
‫ماذا لدينا؟
‫تلقت 3 لترات من السوائل ‫وحقنتين من "ميتوبرولول".
‫ولكن تواصل نبضات قلبها الارتفاع.
‫كان يجب أن تستجيب للعلاج الآن.
‫حسناً، أجر تخطيط للقلب آخر ‫وأعطها "أميودارون".
‫كل شيء رائع. ‫نبضات قلب الجنين جيدة.
‫أظن أنك لديك فقط عسر في الهضم.
‫- مرحباً "بيكا"، هذا "مايكل". ‫- أتريد شيئاً يا "مايكل"؟
‫لقد قمت بعمل 5 خطوط وريدية ‫وطلبت فحص سموم لكل شخص،
‫وقمنا بتنظيف الكثير من القيء.
‫- ولكن لم تجد الـ "ثيراستراب". ‫- لا.
‫سيطلب قسم الطب الطبيعي شرائها.
‫يقولون ذلك دائماً.
‫الأمر فقط أن...
‫عندما أعطيتني هذه الوظيفة،
‫قلت أني سأقوم بأمور طبية.
‫تلك القائمة التي قلتها أعطتني حس قوي
‫أنها لمساعد طبيب.
‫أقصد 5 خطوط وريدية ‫يعني 5 مرضى.
‫لمَ لا تكون مسؤولاً عنهم ‫وتتفقد نتائج تحليل دمائهم؟
‫صحيح.
‫نحب العبث مع هذا الرجل.
‫- تم حقن المضادات الحيوية. ‫- جيد.
‫يرتفع ضغط الدم إلى 90 نسبة لـ45.
‫هذه أخبار جيدة.
‫سمعت أنك أجريت عملية إصلاح ‫للشريان الحرقفي في سيارة إسعاف.
‫هذا رائع جداً.
‫لم يكن أولى خياراتي،
‫ولكن الحشوة لم تكن تبطئ النزيف، لذا...
‫كان يمكن أن ينزف للموت. أحسنت الاختيار.
‫يمكنني إصلاح هذا. ‫لنأخذه للأعلى لغرفة العمليات.
‫- حسناً. ‫- سآتي خلفك مباشرة.
‫ماذا، أترغب بالمشاهدة؟
‫- لا، لا. سأقوم بمساعدتك. ‫- انتظر.
‫"هيذر"، لمَ لا تجهزين "برايان" للجراحة.
‫- وسآتي خلفك مباشرة. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫سمعت عن كيفية تحديك لـ"سكوت".
‫- وأعلم انكما تشاجرتما حتى. ‫- لا.
‫لم أكن لأصغي لما يقوله عني.
‫بالطبع، أعلم أن الأمر شخصي.
‫ينتقل الرجل إلى هنا ليكون مع حبيبته
‫فقط ليجدها واقعة في حب رفيقها القديم،
‫أعني، كنت سأغضب أنا أيضاً.
‫هل هناك مقصد هنا؟
‫نعم، المقصد هو أن هذا ‫ليس تاريخنا معاً، مفهوم؟
‫فلدينا أمور مشتركة أكثر.
‫فكلانا خدم في الجيش، ‫وكلانا رأينا أموراً نتمنى لو لم نراها.
‫أود فقط التفكير بأن لدينا رابطة بهذا.
‫صحيح.
‫هل هذه هي طريقتك في اخباري ‫بأنك لا تريدني في غرفة العمليات؟
‫لا، أنا فقط لا أريد الخلاف المعتاد ‫بين الجراحين وأطباء الطوارئ، موافق؟
‫مرحب بك المجيء للأعلى في أي وقت تريد.
‫عليك فقط احترام أنني المسؤول هناك
‫مثلما تكون أنت المسؤول هنا بالأسفل.
‫مفهوم، وأن تثق بقيادتي مثلما أثق بقيادتك.
‫- مرحباً "تي". ‫- نعم؟
‫هل أنت متفرغ للحظة؟ ‫"جوردان" بحاجة إليك.
‫نعم
‫أترى، ليس هنالك ما يكفي منك لتفعل كل شيء.
‫تعال للأعلى إن استطعت.
‫لدي مريضة شابة ومعافاة ‫مصابة بالرجفان البطيني،
‫تبدو علاماتها الحيوية ‫والتحليل الكهربائي طبيعيين.
‫تم إعطاؤها 3 جرعات ‫من حاصرات البيتا بالإضافة للـ"أميودارون"،
‫وما زالت حالتها تسوء.
‫- انظري لضغط دمها. ‫- نعم، أعلم.
‫هذا بعد حقنها بـ15 مل من "ميتوبرولول". ‫هذا غير منطقي إطلاقاً.
‫لم تكن هناك إصابة في الصدر.
‫لنتحرك...اخلع الرداء واقلبها.
‫"ساندرا"، سنقوم باكتشاف
‫ما يجري معك، اتفقنا؟
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫للأعلى.
‫ومن الجانب الآخر.
‫- أي جروح؟ ‫- لا. حسناً.
‫حسناً.
‫هل هذه مزدرعات؟
‫تبدو وكأن جزار من نفذها.
‫صفقة لعملية جراحية في الدور السفلي ‫لمركز تجميلي.
‫نعم، ولكن لا يجدر بالإذراع أن يمرضها ‫وبهذه السرعة.
‫ربما أُصيبت بالعفن.
‫حرارتها غير مرتفعة، بالإضافة لأن ‫ضغط دمها مرتفع، وليس منخفضاً.
‫إنها تتعرض لنوبة.
‫أعطني مانعاً لانطباق الأسنان.
‫حضر 10 مل على الأقل من الـ"ديازِيبام".
‫حسناً.
‫،علاماتها الحيوية تنخفض. ‫حسناً أعطني قناع دفع الأوكسجين.
‫"جوردان"، هنالك شيء في الداخل.
‫يا إلهي!
‫- إنها تنهار. ‫- احقنها بالـ"ديازِيبام".
‫علينا إخراج مهما كان الذي بداخلها الآن.
‫حقنت الـ"ديازِيبام"
‫حسناً، أعطني مبضعاً.
‫حسناً.
‫حسناً، هذه ليست إذراعاً.
‫هل هذا كوكايين؟
‫نعم.
‫لا بد أنه تسرب لجسدها.
‫هذا يفسر العلامات الحيوية المتقلبة.
‫فلديها إمداد ضخم من الكوكايين ‫في مجرى دمها.
‫أعطها مغذية وريدية محقونة بالـ"فينتولامين".
‫هذا يفسر لماذا كانت حاصرات البيتا ‫تزيدها سوءاً.
‫أعني، حقاً، من قد يفعل هذا بها؟
‫ضغط الدم ينخفض.
‫أخيراً.
‫ما الذي حدث للأيام اللطيفة القديمة ‫حيث كانت تخبأ المخدرات في مؤخرة المرء؟
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫لقد حصلت للتو على نتائج تحاليل دم الفتيات.
‫ومعدل الكحول فيها صفر،
‫ولكن هنالك أحماض بسبب فجوة في الأيونات.
‫وانظري إليهما. إنهما ثملتان للغاية.
‫- انظري، تحققي من هذا؟ ‫- اللعنة.
‫- أترين كيف يشع بولهما؟ ‫- هذا غريب.
‫- نعم إنه غريب. ‫- مرحباً.
‫إنني اطمئن عليكما أيها الرفاق.
‫أصبح "ريغوسا" محقق بول الآن.
‫- اللعنـ... ‫- أجل.
‫- أترى هذا؟ ‫- أعتقد أنه مضاد التجميد.
‫أعتقد أنهما صنعتا ويسكي خاصاً بهما.
‫فاختبارات الكحول خاصتنا ‫تبحث فقط عن الإيثانول،
‫ولكن مضاد التجميد يحتوي ‫على "جلايكول الإيثلين".
‫وهذا ما قد يفسر الأحماض.
‫- إذاً بت أخصائي سموم الآن؟ ‫- نعم.
‫درست فقط الكحول السامة في صف مراجعة ‫زمالة البورد، إذا وجب أن تعلما.
‫كلتاهما تنهاران.
‫"مولي"، استدعي "توفر".
‫أكنت بحاجة لي؟
‫أريدك فقط أن تساعدني ‫بإعادة هذا الكتف لمكانه.
‫استلق يا "تيرانس".
‫إنه فتى شجاع. ‫لا يريد أخذ مخدر لأجل هذا الإجراء.
‫ستندم على هذا.
‫- سمعت أن الأمر كان جنونياً هناك. ‫- نعم0
‫مثل حادثة "ليني روس" بدون القذيفة الصاروخية.
‫"ليني روس"، كان سيكون عمره الآن، في الـ28؟
‫،"نعم، حسناً يا "تيرانس
‫سيقوم "توفر" بتثيتك،
‫وأنا سأقوم بإرجاع كتفك بسرعة لمكانه.
‫توجب عليك رؤية ذاك الشاب هناك يا "توفر".
‫كان متماسكاً للغاية لأجل صديقه.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد هذا
‫هل يمكنني رؤية "برايان" الآن؟
‫ليس بعد. ما زال في الجراحة.
‫سأطمئن عليه قريباً، موافق؟
‫ستبقى في قسم إعادة التأهيل ‫لعدة أسابيع، أعلم أنه هذا ممل.
‫ولكنك ستعود بكامل صحتك لتهزم ‫"اي.اس.يو" السنة القادمة.
‫هذا رائع، يمثل هذا سبباً إضافياً ‫لك لتراهن.
‫هذا الرجل خارج عن السيطرة.
‫يجب أن أظهر لـ"تي.سي" الاحترام الواجب.
‫لقد قام بعمل ممتاز.
‫بالأخذ في الاعتبار أن المريض قد تمزق ‫بواسطة سلك شائك.
‫مع أنني كنت سأفضل استدعاء جراح هناك.
‫،لقد كان طبيباً في الجيش. ‫أعني إنه معتاد على فعل ما يلزم.
‫هذه هي مشكلة أطباء ميادين الحروب...
‫يعتقدون أنه يمكنهم فعل أي شيء.
‫ألست طبيب ميدان؟
‫اعتدت ان أكون. اعتدت أن أكون ‫العديد من الأمور.
‫ولكنني أريد معرفة المزيد عن ‫الطبيبة "كريستا بيل هارت".
‫ماذا؟
‫بلا حبيب، وتريدين أن تصبحي طبيبة طوارئ
‫والدك طبيب، وكلاكما ذهبتما ‫إلى "هارفارد"...كيف أُبلي؟
‫لا، بل ذهبت لـ"ستانفرد"...بمنحة دراسية.
‫منحة دراسية.
‫ووالدي ينصب أنظمة تكييف الهواء،
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- أعترف بخطأي.
‫وأردت أن أصبح طبيبة ‫منذ كنت في الـ9.
‫لماذا، هل توفى هامسترك الأليف ‫ولم تتمكني من إنقاذ حياته؟
‫توفيت والدتي بسبب سرطان الثدي.
‫أنا آسف. لم أكن أعلم هذا.
‫أعلم أنك أخذت الفحص الوراثي، صحيح؟
‫لا.
‫- الاختبار الوراثي لسرطان الثدي؟ ‫- أعلم، أعلم.
‫كما تعلمين، لأجل الأشخاص ‫الذين يهتمون لأمرك.
‫كنت مشغولة بعض الشيء.
‫لـ20 سنة؟ ما الذي تنتظرينه؟
‫-أهلاً. ‫- مرحباً.
‫إنه مذهل مدى ما يمكنك إيجاده ‫عن الناس عبر الإنترنت.
‫نعم، فالناس يرفعون شتى الأمور الغريبة.
‫ما الذي تنظر إليه؟ هل من شيء مثير؟
‫نعم، وجدت للتو عنوان منزل ‫طبيب الجنود الخاص بـ"ريك".
‫سأزوره الليلة.
‫وأجعله يوقع على طلب الإحالة الخاص بـ"ريك".
‫وإذا لم ينجح هذا، فقد وجدت للتو اسم طفله،
‫،لذا سأقوم بالاتصال به، ‫وأتظاهر بأنه وقع في حادثة،
‫وأخبره ان عليه المجيء للمشفى،
‫وأجبره على توقيعها هنا.
‫نعم، لا، هذه فكرة ممتازة.
‫وحين يتم القبض عليك بسبب الاعتداء والضرب،
‫فهل ستبيع لي شقتك؟
‫لا، ربما ستكون ميتاً بسبب ‫إطلاقه النار عليك.
‫- لن يطلق النار عليّ. ‫- ماذا، هل أنت مستجد؟
‫هيا، لنتمش قليلاً.
‫الآن.
‫لديهما أحماض عالية بسبب فجوة الأيونات.
‫إذاً هل من الممكن أنهما ‫شربتا مضاد التجميد؟
‫ممكن للغاية. فهما بطور الإصابة بفشل كلوي. ‫أعطني محلول وريدي مخلوط بالـ"فوميبيزول".
‫ليس لدينا هذا في غرفة الطوارئ.
‫يمكنني الاتصال بتقني الصيدلية المركزية. ‫سيستغرق الأمر أكثر من ساعة.
‫- حسناً، ليس هناك وقت. سنحتاج لجعة. ‫- جعة؟
‫"مايكل"، هناك شخص يملك جعة ‫في شاحنته، هذه "تكساس".
‫اذهب واسأل. اذهب.
‫انظر، أعلم كيف تشعر.
‫واضح؟ فقد اعتنيت أنا وأمي بجدتي.
‫ويعلم الله أنني أحببت تلك المرأة كثيراً.
‫أعني، لقد كانت أهم شخص لدي.
‫ولكن كان الأمر صعباً وبغيضاً.
‫ولا أحد يجهزك لما سيكون عليه الأمر
‫أن تعتني بعضو مريض في العائلة.
‫الأمر يقودك للجنون، وحالياً، أنت مجنون.
‫ربما لا تكون هذه أفضل خطة.
‫- إنها خطة حمقاء. ‫- إنها ليست حمق...
‫إنها خطة حمقاء.
‫يجب أن تهدأ.
‫مفهوم؟ اعتن بنفسك أولاً.
‫الأمر مشابه لـ...الطائرة.
‫يخبرونك في التعليمات أن تضع ‫قناع الأوكسجين خاصتك أولاً،
‫ثم تهتم بطفلك.
‫لأنه لو حدث شيء لك يا رجل،
‫فما الذي سيحدث لهم؟
‫ماذا؟
‫- هل اخترعت هذا للتو؟ ‫- ربما.
‫- كان هذا رائعاً. ‫- كان رائعاً، صحيح؟
‫أأعجبك هذا؟
‫إنه عمُ "راي.راي"،
‫هل من الممكن إعطائي المزيد ‫من تلك المسكنات؟
‫ما الخطب؟
‫إنني مصاب بصداع فظيع...
‫"تيرانس!"
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫- استدعي "تي.سي". ‫- حسناً.
‫حسناً، يقسم الجميع أنه ‫لا يشرب أو يتعاطى المخدرات
‫نعم إنهم محقون.
‫إنه مصاب بضغط متزايد في دماغه
‫ولكن لا يوجد إشارة على أي ضربة.
‫كما ترى، فقد كان لديه مباراة مبكراً اليوم.
‫وهو يلعب بموقع المدافع.
‫ولا بد أنه ارتطم على رأسه 50 مرة.
‫ربما يكون ارتجاجاً.
‫ارتجاج واحد لا يفعل به هذا.
‫متلازمة الأثر الثاني.
‫إذا أُصيب بارتجاج ‫ولم يأخذ وقته ليتعافى منه.
‫الارتطامات التي تعرض ‫لها اليوم قد تفسر التورم
‫- الموجود في دماغه بسبب تجمع دموي. ‫- نعم.
‫احقنه بـ100 غرام من الـ"مانيتول".
‫لماذا يضعونه في الملعب إن كان لا يزال ‫في مرحلة التعافي من ارتجاج؟
‫الفتى نجم لامع. ‫من المستحيل أن يجنبوه عن اللعب.
‫وربما لن يخبرهم أيضاً،
‫إن كان يرغب بمنحة دراسية.
‫حسناً، البؤبؤ الأيمن يتمدد.
‫- استدعي جراح الأعصاب. ‫- إنه يتشنج.
‫حسناً، دماغه يتفتق بالفعل.
‫إنه بحاجة لثقب في جمجمته ‫لاستنزاف التجمع الدموي.
‫مبضع.
‫نعم، معك الممرض "كيني فورنيت" ‫من قسم الطوارئ.
‫أحتاج لجراح أعصاب.
‫الطبيب "جونسون".
‫صحيح.
‫كم تبقى لنا من وقت؟
‫أحتاج للطوارئ "911".
‫حسناً، لقد كدت انتهي ‫حسناً، يجدر بهذا أن يكفي.
‫حسناً.
‫جراح الأعصاب على بعد 15 دقيقة.
‫لقد توقف عن التشنج. ‫عمل رائع.
‫حسناً، لنأخذه لغرفة العمليات.
‫تتنافس الكحول مع جلايكول الإيثلين ‫على أجهزة الاستقبال.
‫مما يوقف مفعول السموم.
‫نعم، عذر رائع لإبقاء 6 علب ‫جعة دائماً في شاحنتك.
‫- أحسنت باكتشاف الأمر يا "مولي". ‫- شكراً.
‫ماذا؟
‫نعم، قالت "مولي" أنها حسنت ‫نفسها في علوم السموم
‫- واكتشفت الأمر بأكمله. ‫- أعتقد أنني كنت محظوظة.
‫لم يكن هذا حظاً. بل كان علماً.
‫أمامك مستقبل باهر يا "مولي" ‫كيف حالكِ؟
‫هل أمامك مستقبل مبهر؟
‫حسناً، ممتاز.
‫"مايكل"، سأنتبه من هذه لو كنت مكانك.
‫فربما تعد العدة للحصول على وظيفتك.
‫يا للهول!
‫هل حدث هذا للتو حقاً؟
‫نعم، وأنا...آسف.
‫انظر، الـ"ثيريسترابس" ليست شيئاً حقيقياً.
‫لكنك لم تسمع هذا مني.
‫سمعت أنكِ كنتِ تطلبين طعاماً.
‫وللأسف، لا يمكننا السماح لك بالأكل
‫حتى يصلح الجراح التجميلي قطوب جراحتك.
‫حاولي فقط ألا تتحركي كثيراً.
‫هل ستقومين بالاتصال بالشرطة؟
‫اضطررتُ لذلك.
‫أنا آسفة. كل ما يتوجب عليكِ فعله ‫هو إخبارهم فقط بما حدث.
‫حسناً؟
‫أتعلمين ماذا؟
‫أنا فقط سأقول هذا لأنني لا أستطيع ‫منع نفسي عنه.
‫إن كنتِ بحاجة لمحامٍ، ‫فلديّ صديقة، وهي مدينة لي بخدمة.
‫يمكنني التحدث معها.
‫أنا متأكدة أنها تستطيع أخذ قضيتك مجاناً.
‫شكراً لك.
‫أعلم انك تحاولين المساعدة فقط.
‫سأقوم بالاتصال بها.
‫حسناً.
‫إذاً أبقيني مطلعاً على حالته،
‫وأخبريني حين يصل والديه لهنا.
‫- سأذهب للاطمئنان على صديقه، "برايان". ‫- حسناً.
‫- معدته ممتلئة. ‫- تتسارع دقات قلبه.
‫- ما الأمر؟ ما الذي يجري؟ ‫- لا نعلم.
‫- نحن نحاول اكتشاف الأمر. ‫- حسناً، سأتعقم لأساعدك.
‫سأصدم إن لم تفعل.
‫ماذا؟
‫نعم وجدت الثيريستراب خاصتك. مقاس 10.
‫أتمنى أن تستمتع بها. ‫أتمنى أن ينعم الجميع بالضحك.
‫حقيقة، لقد ضحكنا جيداً.
‫هل ستخبرينه أن الإنقاذ كان فكرتي؟
‫- أخبرته... ‫- أعطتك الفضل منذ البداية.
‫أعني، هذا فريق ضخم يا "مايكل".
‫ونحن فقط نحاول مساعدتك لتتلاءم فيه.
‫نعم.
‫"ساندرا"، أنا...
‫إنها أحدى تلك الليالي.
‫لا بد أنني كنت مهملاً ‫بخياطتي في سيارة الإسعاف.
‫لقد أوقفت النزيف.
‫ولكنك قطعت بالخطأ تدفق الدم.
‫لقد أخفقت. توجب عليّ فقط ‫إصلاح موضع المعدة.
‫أعرف جراحي أوعية دموية ‫وقعوا في نفس الخطأ،
‫وهم لم يكونوا في سيارة اسعاف متحركة.
‫سأقوم فقط بقطع الغرزة ‫وسيتورد العضو مباشرة
‫ثق بي. لنعيد تدفق الدماء في الأمعاء.
‫المزيد من موسيقى "موتاون"؟
‫ألا تستمع لأي شيء آخر؟
‫- ليس خلال العمل. ‫- إنها ليست سيئة للغاية.
‫حسناً، أريد ملقط إبرة للطبيب "كالاهان".
‫- وجدت شيئاً؟ ‫- لا.
‫"مولي"، "مولي".
‫- لا شيء هنا. ‫- ولا شيء هنا.
‫- أين... ‫- انتظري.
‫"قسم التمريض"
‫"3:25 صباحاً"
‫مهلاً.
‫حسناً يا عزيزتي، دعيني أرى.
‫لقد مزقت غرزك.
‫"مولي"، هل يمكنك جلب نقالة من فضلك؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫عزيزتي، انا لا أعرف حياتك،
‫ولكنني أعرف أن الهرب لن يساعدك.
‫قال أنهم سيخرجون هذه الأشياء،
‫ولكنني بدأت بالمرض في طريقي بالسيارة ‫نحو المكان المطلوب.
‫فدفعوني خارج السيارة على ناصية الشارع،
‫والآن سأذهب للسجن.
‫إنه حبيبك أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫إليك طريقة نظري للأمر.
‫لقد سمح لشخص بتشويه جسدك،
‫وطلب منك ارتكاب جريمة لأجله،
‫ثم تركك وحدك لتموتي.
‫وأنت لا تستحقين هذا.
‫ستكونين بخير.
‫أحسنت عملاً هناك.
‫شكراً.
‫أنت من أنقذ حياته. كل ما فعلناه ‫كان بعضاً من التنظيف.
‫لا، بل كان أكثر من هذا. ‫شكراً لسماحك لي بالمساعدة.
‫حسناً، شكراً لك لإغضابك لـ"سكوت"
‫وإتاحة هذه الوظيفة لي.
‫نعم، سأذهب للتحدث مع والدته.
‫كان هذا لطفاً منك.
‫سمعت أنه خسر مريضةً في وقت سابق.
‫نعم.
‫نعم، اعتدت معرفة الكثير من الرجال مثله.
‫اعتدت ان أكون مثله.
‫نتقبل الخسارة بصعوبة بالغة.
‫على أية حال، أحاول فقط ألا أكون أحمقاً.
‫هذا هو شعاري.
‫أتعلم، ولكنني أعتقد انك و"تي.سي" ‫بدأتما علاقة رومنسية أخوية في مهدها.
‫من الواضح انه معجب بك.
‫حسناً، إنه ليس الشخص ‫الذي يهمني إعجابه بي.
‫لا تفزعي. أنا لا أتحدث عنكِ.
‫بل كنت أفكر بدعوة "جوردان" لموعد معي.
‫كما تعلمين، لأنني لا أعتقد أنهما
‫مناسبين لبعضهما.
‫أتعلم، أنا لست متأكدة أنه...
‫انظري لوجهكِ.
‫- لقد خدعتكِ. ‫- يا إلهي.
‫لا، فقط للحظة.
‫ما زالت تُحتسب. سأراك لاحقاً.
‫بالنسبة للقهوة المرة القادمة، ‫بدون سكر من فضلك.
‫فهو القاتل الصامت.
‫شكراً جزيلاً.
‫كيف جرى الأمر مع ملكة الجمال الهاربة؟
‫سنرى.
‫أنا لست متفائلة للغاية بشأن مستقبلها.
‫إن كان هذا هو ذوقها في الرجال.
‫ماذا عنك؟
‫كيف تشعر؟ مستعد لترك ‫العمل المكتبي خلفك؟
‫إنني أشعر بحال أفضل بالتأكيد،
‫ولكن كوني الرئيس ليس سيئاً.
‫حسناً.
‫لقد كنت تلمح لشيء طوال الليل.
‫ما الأمر؟
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫لا أريد فقط للأمور أن تصبح غريبة بيننا.
‫- تريد الاحتفاظ بالوظيفة، أهذا هو الأمر؟ ‫- ليس إن كنتِ تريدينها.
‫إذاً فأنت تقول أنك تريد ‫الوظيفة فقط إذا لم أرغب بها؟
‫لا، أنا لا أريدها إن كنتِ...
‫دعينا نفعل هذا...
‫لنعد لـ3، وسنقول معاً ما نريده، موافقة؟
‫- 1، 2، 3، أريد الوظيفة. ‫- لا أريدها.
‫- حقاً. ‫مرحى.
‫- أنت... ‫- مرحى.
‫مبارك لك. أنت هو الرئيس. حسناً.
‫أنا سعيد للغاية لأننا استطعنا ‫حل هذا كالبالغين.
‫نعم.
‫مرحباً "توفر".
‫لماذا يوجد لديك سدادة مراحيض؟
‫هذه كانت سدادة مراحيض.
‫أما الآن فقد أصبحت صولجاناً!
‫يا إلهي. دعني أقدم لك نصيحة...
‫لا تسمح للسلطة بالعبث في عقلك
‫لقد فات الأوان.
‫ماذا؟
‫مضحك للغاية.
‫مقلب مع المدير.
‫لم أكن الفاعلة.
‫أتساءل من فعل هذا.
‫نعم. وأنا أتساءل أيضاً.
‫أنت حقاً؟ هذا ليس سيئاً.
‫أنا فعلت هذا أيضاً.
‫"اركلني"
‫يمكنني اللعب بنفس مستوى صعوبة لعبهم.
‫كنت سأبقي هذا سراً لو كنت مكانك.
‫فلا أحد يعبث مع "مولي".
‫كيف حالك؟
‫هل سمعت بالأمر؟
‫قالوا أنني لن أتمكن من لعب الكرة مجدداً.
‫نعم. نعم، سمعت.
‫إنه حظ سيئ.
‫أتعتقد؟
‫- أخبروني أن "برايان" سيكون بخير. ‫- نعم.
‫سيتعافى بالكامل،
‫وأنت ساعدته بذلك،
‫أنا آسف يا رجل، أعني...
‫أتمنى لو كنتما تستطيعان لعب الكرة معاً...
‫- "تي". ‫- نعم؟
‫هل يمكنني التحدث معه لثانية؟
‫بالطبع.
‫أنا سعيد لسلامتك.
‫أتعلم، لقد مررت بنفس موقفك.
‫كنت مجنداً بـ5 نجوم، من نخبة الأمريكيين،
‫أمامي حوالي 20 المنح الدراسية، ‫آه يا صاح...
‫أنا حقاً لا أرغب بسماع ‫أيام مجدك السخيفة حالياً.
‫حسناً، هذا صحيح، هذا صحيح، أيام مجدي.
‫أيام مجدي انتهت في سنتي الأولى
‫من الجامعة عندما كسرت ‫ظهري في معسكر التدريب.
‫ولم ألعب أي مباراة.
‫أمضيت سنة كاملة في العلاج الطبيعي،
‫لذا صدقني، أعلم من أين يأتي إحباطك.
‫- حقاً. ‫- مذهل.
‫إذاً هكذا سيكون مستقبلي.
‫ممرضاً.
‫ربما يمكنني تنظيف بعض الأسرة.
‫أتعلم ماذا؟
‫أنا آسف.
‫ربما لا تريد التحدث الآن،
‫وأتفهم هذا، ولكن إن غيرت رأيك،
‫وأردت التحدث عن أي شيء إطلاقاً، ‫مهما كان ما تريده...
‫أعني، أي شيء...فأنا في الجوار، مفهوم؟
‫والآن استرح قليلاً.
‫وسأطمئن عليك لاحقاً.
‫لا تنس ما قلته.
‫أرجوك اخبريني أنكِ انتهيتِ ‫من هذه الاستمارات.
‫قدت 10 حالات خلال 4 ساعات. ‫أحتاج للطعام.
‫حسناً، تفضلي يا عزيزتي.
‫ضعي هذا في فمك وامنحيني دقيقة أخرى.
‫لست معجبة للغاية بالتوت البري.
‫كليها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت مستعد لبعض الفطور؟
‫لا. لا. شكراً.
‫ولكنني فقط أريد البقاء وحدي قليلاً.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- انتظر.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫نعم، الأمر فقط...
‫أستمر فقط بالتفكير بشأن المرأة ‫التي فقدتها.
‫- يعُد هذا أسوأ جزء من الوظيفة. ‫- نعم. سأكون بخير.
‫- حسناً. ‫- أعدك.
‫هل رأيت هذه الضربة؟
‫جميلة.
‫أعتقد أنك مدين لي بـ20 دولاراً؟
‫ما هذا؟ من الواضح أنك تملك اللعبة ‫في المنزل.
‫ربما، وربما أنا فقط مليء بالمفاجئات.
‫ضاعف المبلغ أو لا تحصل على شيء. هيا.
‫إذا فقد ذكرك ذلك الفتى ببعض الذكريات؟
‫نعم. هنالك الكثير الذي أرغب بقوله له.
‫إنه فقط غير جاهز للسماع بعد.
‫مثل؟
‫أنتِ تعلمين، ليس شيئاً مهماً. ‫أمور بسيطة فقط.
‫هيا، يمكنك إخباري. مثل ماذا؟
‫حسناً، مثلاً...حين أخبروني ‫أنه لا يمكنني اللعب مجدداً،
‫ظننت أن حياتي قد انتهت، ولكنها لم تنته.
‫كما تعلمين، قبل أن أتأذى ‫ظننت أن الممرضات ينظفن المرضى وحسب.
‫ولكن كان هناك المزيد في الأمر.
‫كنت محظوظاً إذا رأيت الطبيب مرة في اليوم.
‫ولكن الممرضات كنّ من اعتنين بي.
‫وعلمتني الممرضات كيف أمشي مجدداً.
‫طاقم التمريض هو من يدير المستشفى. ‫لهذا...أصبحت ممرضاً.
‫لذا، وبطريقة غريبة، كانت الحادثة
‫أفضل شيء حدث لي يوماً.
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫لا أعلم. ربما لأنط لم يسبق أن أخبرتني
‫بأي شيء شخصي عنك.
‫فقط تبقين الأمر خفيفاً، صحيح؟
‫دعني أخمن، وصلتك مكالمة ‫من مركز إعادة التأهيل.
‫حصل "ريك" على موعد يوم الثلاثاء.
‫كيف تمكنتِ من فعلها؟
‫اكتشفت هذا الفتى الذي ذهبت لكلية الطب معه
‫أنه من الموظفين هناك، فقدم لي معروفاً.
‫أعني، لا بد انكما كنتما مقربين.
‫- نعم، لقد... ‫- نعم.
‫أتعلم ماذا؟ لا شكر على واجب.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫- شكراً لك. يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫هذا صحيح. ما زلتِ تتحدثين مع المدير يا فتاة.
‫لتتمكني من البقاء مع الأطفال في المنزل. ‫ما الذي تقصدينه؟
‫ظننت أن هذا ما كنت تريدينه.
‫"(ساينتس آند ثينرز)"
‫هل ستشرب هذا أم تحدق نحوه ‫طوال اليوم يا "تي.سي"؟
‫هل يمكنني فقط الحصول على كوب من القهوة؟
‫قادم حالاً.
‫يبدو وكأنك مررت بليلة صعبة.
‫أتريد الحديث عن الأمر؟
‫لا.
‫فقط أريد قراءة كتابي،
‫إن لم تمانعي جلوسي هنا لفترة بدون شرب.
‫اجلس كما تريد.
‫"(ذي جرايت غاتسبي)"
‫هذه رواية ممتازة. أفضل من الفيلم.
‫نعم، سمعت هذا عنها.
‫هذا ما سمعته.
‫نعم.