إلى أين أنت ذاهبة أيتها الشابة؟ - .يا إلهي! شكراً جزيلاً لك -
.أنت لطيف جداً
لقد ثُقب إطار سيارتي .على بعد ميل وقدماي تؤلماني
."على أي حال، أريد الذهاب إلى "لاريدو
إلى أين أنت ذاهب؟ - .ليس إلى هناك -
...انظر
أعدك
.أني سأمتّعك
.حسناً، اركبي
.مهلاً
"قبل سبع ساعات"
،لكل من عانى للوصول إلى العمل اليوم
...هاكم نصيحة من ممارس اليوغا، وضعية
.المحارب "تشافيز" الأساسية
حقاً؟ أكان خلع قميصه ضرورياً؟
.أتمنى لو لم يعجبني هذا لهذه الدرجة
ماذا عن وضعية أصعب يا محب الـ"يوغا"؟ - .تبدو تلك الوضعية سهلة -
طبعاً، ماذا عن وضعية المحارب الثالثة؟
انثناء على الوركين .ثم جعل الظهر مستقيماً كطاولة
فلنر إلى مدى ستستطيع الحفاظ .على وضعيتك أيها الرياضي
.فلنر إلى مدى ستستطيع البقاء هكذا - لقد أوقعت نفسي بالفخ، أليس كذلك؟ -
.بوركت
.أهلاً بك إلى المناوبة الليلة يا دكتور يوغا - .حالة واردة -
.فتاة في الـ12 جرفها سيل مفاجئ وارتطمت بصخرة
.جروح بالعنق وكدمات بالبطن. ضغط الدم 90/60
."اسمها "آبي - آبي"، عزيزتي؟"-
أتسمعيني يا عزيزتي؟
عينيها لا تفتحان وكلامها غير مفهوم .واستجابات عصبية ضئيلة. لن نفهم منها شيئاً
.حسناً، استعدوا لنقلها
.حسناً. لنفك الأربطة. أزيلوا هذا الغطاء
.عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة
.تم - .حسناً -
.حسناً
.تصلب بطني
.الحوض غير مستقر
.سيتم شق أسفل البطن للفحص
.تفحص الفقرات الحوضية. اطلبوا أشعة .نحتاج إلى صورة طولية لنخاع الحوض
.علينا أن نتأكد من عدم انكسار رقبتها
ماذا لدينا أيضاً يا "جوين"؟
الحالة الأخرى التي لدينا هي .أخوها الأكبر "بليك". عمره 17 عاماً
.لقد سبح خلفها في الماء. حرارته منخفضة
.أجل، رأيت شفتيه الزرقاوين. يحتاج أكسجين - .ضغط الأذن الوسطى 80. أدره. هيا بنا -
.حسناً... أدره
.ستتوقف أعضاؤه إن لم ندفئه قريباً
.كيني"، سنحتاج المدفأة- " .حسناً. عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة -
أيمكنك تولي هذا؟ - .أجل -
.جيد. فتى شجاع - .فتى متهور -
.يبدو أنه ذهب ليركب دراجته لحظة بدأ السيل
.راكوزا"، لدينا قاصران في حالة خطرة" ،يجب أن نعثر على والديهما
.ونحن في موقف حرج أين "تي سي" و"جوردان"؟
."ما زالا في محاضرة البحث والإنقاذ مع "بول
.حسناً؟ سيعودان قريباً
"لا زوار"
!اللعنة
.الإطار ممزق والمقود مكسور
.لن نتمكن من التحرك - .لقد كنت تقود بسرعة -
.علمت أنه جدر بي القيادة - .لم أكن أقود بسرعة -
.توجد صخور على الطريق
.لست أنا من وضع صخوراً على الطريق - .يا رفيقاي -
.لسنا أول من تعرض للصخور
.تبدو تلك آثار إطارات حديثة
!رباه
.بول"، أحضر حقيبة "جوردان" الطبية"
.حسناً
.كان ذلك سريعاً
".أسرع، لا تتعحل"
جون وودن". ابحث عنه على الانترنت"
."إنه من "آبي
.رباه! إنها أمها من عملها
تحدثي إليها. أخبريها أننا بحاجة .إلى موافقتها على إجراء جراحة
.كيف أخبرها؟ أنا لا أعرف ماذا أقول
.أخبريها بلطف
.لا والد يريد سماع خبر تواجد ابنه في الطوارئ
.يبدو أنهما خرجا عن جانب الطريق من بعد منعطف
والسائق؟
.مقطوع الرأس
.ليس جميلاً
.لن أنظر
أعتقد أن علينا الإبلاغ عن هذا، صحيح؟ - .أجل -
أسمعتما هذا؟
.أجل
.تي"، كن حذراً"
.لا بأس. نحن أطباء
أطباء؟
.لا. مهلاً
.لا. مهلاً. انتظروا
.يمكننا مساعدتكم
.حسناً
."انظر يا "تي سي
."كارلا"
أخي؟ - .من فضلك -
.لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام
.ساعدنا
.أربعة ضحايا. منهما اثنان في حالة خطرة
حسناً، لا توجد سيارة إسعاف ومحال .أن يأتينا إسعاف جوي في هذا الضباب
.حسناً، سيكون من الأفضل عدم البقاء هنا
.حسناً، إن الجو بارد. وأرضنا غير مستقرة
.أنا آسف - .نحتاج إلى مأوى الآن -
أعتقد أنه كان هناك متجر قبل رُبع ميل
.قبل المنعطف مباشرة - .حسناً، فلنذهب إلى هناك -
.فلنفعل هذا
أختي، أهي بخير؟
.لا نعرف بعد. إصابتها حرجة
.تنفس لأجلي - .كان علي الاعتناء بها -
.رباه! لا يمكنك أن تسمح بحدوث أي شيء لها
.أنصت، إننا نبذل قصارى جهدنا
لكن علينا الاعتناء بك أيضاً، حسناً؟
أهذا شقيق "آبي"؟
كيف حاله؟ - .انخفاض في درجة الحرارة، لكنه يدفأ -
.أجل، حرارته الداخلية حوالي 97 درجة
.يبدو بحال جيدة
ماذا يجري؟
.هذا الفتى يغرق. أدخلوا أنبوباً
.مهلاً لحظة، حالته طبيعية
.درو". فوراً"
.هيا بنا. ليس لدينا الكثير من الوقت .افعل هذا فحسب
.اضغط على حلقه
.انخفض مستوى الأكسجين إلى 87
.هيا أدخل الأنبوب
.أحباله الصوتية مُغلقة. لا يمكنني إدخال الأنبوب
."إنه يختنق يا "دوف
"السابعة و54 دقيقة مساءً"
.حسناً، انخفضت القراءات إلى 70
ما زال التجويف الهوائي مغلقاً. ما ذلك؟
.سُدة حنجرية. ستشل الأحبال الصوتية
.آمل أن نتمكن من فتحها
ماذا حدث له؟
.يُدعى هذا الغرق الجاف
تتعرض أحباله الصوتية لنوبة .نتيجة تواجده تحت الماء
.حسناً، هيا بنا. لندخل الأنبوب
.هيا يا "بليك". اصمد لأجل اختك
بول"، ماذا لدينا في الحقيبة؟" - .ليس الكثير -
.لديها مشكلة بالتنفس
.أعطني خطاف مقاس خمسة
أجل، لم؟
.لممارسة طب المواقف الحرجة - يسد لسانها مجرى الهواء، -
.لذا سنربط لسانها وشفتها بالخطاف
ينبغي على هذا أن يثبت لسانها .ويبقي مجرى الهواء مفتوحاً
.قد تدخل في صدمة حالما تركب الخطاف
.لم أواجه موقفاً مشابهاً لهذا قط في حياتي
.حضر حقيبة الإنعاش
.لايوجد مخدر. أنا آسف
.مرحباً يا جميلة - .مرحباً -
...فكرت في أنه بعد المناوبة يمكننا - .لكن ليس هنا -
."حسناً؟ علي الذهاب إلى "جوي
.جاري تحضير أخت "بليك" لجراحة
أجل. كيف حال العمل مع ممارس اليوغا؟
.إنه متواضع جداً في الحقيقة
ليلة أمس، قضى ساعتين في تخييط الأطفال في غرفة الطوارئ
.لأنكم تعرضتم للإحراج - مهلاً. نحن؟ -
.على أي حال، علي الذهاب
أعلمني فحسب حينما تصل الأم، حسناً؟
.أجل
جوي"؟"
.مرحباً - .أعتذر على المقاطعة -
.لا مشكلة
ماذا أظهر لنا المسح المقطعي؟ - .شرخ حوضي من الدرجة الثانية كما أعتقد -
.انظر بنفسك
.لا
هذا من الدرجة الثالثة. انظري، .إن الحوض مكسور من الجانبين
.هذا سيئ
كيف حالها؟
.ليس جيداً. إنها تفقد الدماء
...فقط
...إن ضغط دمها - .تابعي التحدث -
.الانقباضي بالكاد هو ثابت على 90
...وأنا
.أعتقد أن مثانتها تمزقت
حسناً، أريدك أن تقابليني في غرفة .التحضر للعملية بعد عشر دقائق
حسناً؟
.حسناً - ،"كريستا" -
.تبدين متوترة
.قليلاً
تذكرت حينما كنت في الـ12 .وأتسلل خارج المنزل مع أخي الأكبر
.إن هذا ليس عدلاً
.يجب أن تكفي عن التفكير بذلك
حسناً؟
تعتمد حياة تلك الفتاة على تركيزنا
.في الحاضر
.أجل
.والآن، دعيني أرى تعابير وجهك الواثقة
بربك، لديك تعابير واثقة، صحيح؟
.حسناً، سنعمل على ذلك - .حسناً -
.د. "كليغ"، 9732
.حالة الفتى مستقرة الآن
.إنهما مقربان للغاية
.تحدثت "كريستا" إلى الأم
.إنها تحاول الوصول إلى هنا بأقصى سرعتها
.حظاً سعيداً في هذا الضباب
.سنتعرض لضغط شديد الليلة
"لقد اتصل "بول" لتوه. هو و"تي" و"جوردان
...عالقون مع أربع ضحايا - !يا ويلي -
.ما يعني أنك جروي الجديد
بمعنى؟
.بمعنى أنك ستنفذ كل ما أقول
.حسناً؟ عليك ضغط الآن يا فتى
.حسناً، لدينا الكثير من المرضى الليلة
ألق التحية عليهم ودون مستوى ألمهم
...من مقياس واحد لعشرة - ."كيني- "
...واعثر - .لقد أدرت غرفة الطوارئ تقريباً -
.أظنني أستطيع تولي هذا
.حسناً
.ها هو مريضك الأول
.مساء الخير يا سيدي
...أُدعى "مايكل". بمقياس من واحد لعشرة، هلا
.أسعدني لقاؤك
.حسناً، لقد أحسنت تولي هذا فعلاً
."مرحباً. أدعى "جوردان
."أنا" - ."أنا" -
.أصوات التنفس ليست جيدة .استمر في التنفس الصناعي
أختي "كارلا"؟
كيف حالها؟
Kإنها فاقدة الوعي من الصدمة .ونحن نساعدها على التنفس
.إنها لا تستطيع التنفس
.لكننا سنفعل كل ما بوسعنا
.وسنفعل كل ما بوسعنا
ماذا؟
.أنا"، عليك الوثوق بي"
.أنا طبيب
ll تخافين؟
مم أنت خائفة؟
."اسمه "هيكتور
.إنه مهرب
."لقد أخذنا من أسرنا في الـ"سالفادور
.إنه رجل شرير
.إن عاش "هيكتور"، فسيقتلنا جميعاً
سأقوم بإجراء جراحة استكشافية
على "آبي ماينور" البالغة من العمر 12 عاماً .لإصلاح مثانة ممزقة
.مشرط مقاس 15 لو سمحت
.ليس لي. لها
أتريدني أن أقوم بالفتح؟
.أنت هنا للتعلم
شق أفقي
.على مدار الحوض
.لا أعرف سبب توتري لهذه الدرجة
لأنك تفكرين في الفتاة
.لا القطع
."تنفسي يا "كريستا
.والآن نفذي ما تدربت عليه
.بسلاسة وهدوء
.جيد
."يا "تي
.كيف الحال؟ تبدين وكأنك رأيت شبحاً
ما الخطب؟ - .أولئك القوم ليسوا مهاجرين -
...إنهم ضحايا إتجار في البشر
.عدا هذا الرجل
،تبعاً لقول "آنا"، فهو المهرب
وكان سيبيع هؤلاء الناس .كعمال وللعمل في الجنس
.أظنه قد يكون خطراً - ."إجراء التنفس الاصطناعي يزداد صعوبة يا "تي -
.لا أعرف ماذا حدث
.لقد كانت تتنفس بشكل طبيعي قبل ثوان - كارلا"، ماذا حدث؟" -
.حسناً، لديها استرواح صدري عصبي
.علينا إخلاء الضغط الآن وإلا ماتت
.سأبحث عن إبرة
."لا تتعب نفسك يا "بول - لماذا؟ -
ماذا تفعل؟ - .أتسوق -
.نحتاج إلى إبرة أكبر
قصبة صيد؟
ماذا تفعل؟ - .تراجع يا "بول"، اصمت وتعلم -
.بول"، اعمل تنفس صناعي لها" -
درجة حرارة الجسد؟
.وصلت 92. إنه يدفأ. يبدو في حال جيدة
.تواصلت "كريستا" إذن مع أمهما
.لقد كانت مستاءة
أثمة أخبار عن الأخت؟ - .ليس بعد -
.سأحل محلك
.لقد اصطحبت أختي الصغيرة للتزلج مرة
.فوقعت وكسرت ثلاثة من أسنانها .شعرت بأني أسوأ أخ في العالم
.يمكنني تصور الذنب الذي يشعر به هذا الفتى
ما خطبه؟ - .إنها حالة غرق جاف -
هلا تركتني أعمل؟
.حسناً، ما زال في مرحلة الخطر هلا ركزنا على هذا؟
وكيف فوّت هذا يا "درو"؟
.لا يمكن لهذا أن يتكرر. يجب أن تعرف المدلولات
.كنت سأسألك عن هذا حينما ننتهي
لقد بحثت في الأمر. لا تحصل هذه الحالة .سوى في اثنين بالمئة من حالات الغرق
كيف عرفت؟ كيف كانت حالتك الأولى؟
.لم يكن أمراً جللاً. لم تكن حالة مختلفة عن هذا لسوء الحظ
أأنت بخير يا "توفر"؟
.أجل، أنا بخير
.أفضل مساعدين لي عالقين في الضباب
وجهاز تنبيهي يرن. هلا عرف أحدهم ماذا يريدون؟
.ما زال هذا الفتى لا يحصل على الأكسجين الكافي
ماذا تفعل؟
.ضغط الدم يرتفع سريعاً... 190/120
.اللعنة. لقد تأخرنا - .لقد ملأت السوائل رئتيه. إنه يختنق -
"الساعة العاشرة ودقيقتين مساءً"
.المزيد من الشفط
.حسناً، موسع الشرايين
.الضغط الانقباضي هو 180. إنه ينهار - .حسناً، لا يزال الوضع سيئاً -
لم لا ترون ماذا يحدث مع "تي" و"جوردان" و"بول"؟
.سأتفقدهم مجدداً
."شكراً يا "كيني - .طبعاً -
.استجابة البؤبؤان متساوية. لا حيود بؤري
.تبدو الأعصاب سليمة
.علينا أن نفعل شيئاً
...نحن
.أبرياء
.إنه خائف
.لا تتهور
.أو سيقتلنا المهرب
.لم أفهمك جيداً... أنا لست طليقاً بلغتك
يا رفاق؟ - ،"بول" -
.تعال
.تول أمر التنفس الصناعي
.إن الفتى مرعوب
،إذن
ماذا تصنعين؟ - .سحب من الصفاق -
إن "هيكتور" ينزف الدماء داخلياً، ...لذا ارتأيت أننا إن وجدنا الدم
.فيمكننا إعادته له - .أجل -
.انظري إلى حالك
.طعون وطلقات نارية
.رجل عظيم
.لا دماء
.أحييك على المجهود
.الملتحمتان شاحبتان
إن لم نرفع كم الدماء بداخله، .فلن يعيش أكثر من 30 دقيقة
.حسناً
أعلي القلق؟
...لأنني - .كل شيء على ما يرام -
.انظر، أريدك أن تذهب إلى سيارتي
،في علبة القفازات .توجد زجاجة محلول عدسات لاصقة
.سأفسر لك لاحقاً
.اذهب - .حسناً -
.عذراً
.سيدي
.عفواً
.ماذا تفعل عنك؟ لا يمكنك فعل هذا .لا يمكن أن تكون عندك
آسف. أيمكنني فعل هذا؟
!رباه
.يا سيدي، أريدك أن تنزل - .يا ويلي! لا يمكنني أن أنسى هذا -
...أية أخبار عن "تي سي" و - .ما زالوا عالقين يا رجل -
.يعرف "توفر" هذا، وهو ليس سعيداً بهذا الشأن إنهم يحاولون الحصول على مساعدة الولاية
.والشرطة في موقعهم، لكن الضباب يحول دون ذلك
مايكل راكوزا"؟ أهو هنا؟"
.أجل، هذا أنا
.سآتي على الفور
.تلك أم الأولاد. يجب أن أذهب - .أجل -
."لابد من أنك السيدة "ماينور
أجل، لقد حاولت الوصول إلى هنا بأقصى سرعتي،
.لكن كان الازدحام شديداً
.أتريدين رؤية أولادك - .أجل -
.صدقيني، أنا أفهم حالتك. أنا أب
.إن "بليك" مع "د. زيا" في غرفة الصدمات الأولى
أيمكنني رؤيته؟
.من الأفضل لـ"بليك" أن تتركيه للأطباء
،"لقد تحدثت مع د."تشافيز .ويمكنك رؤية "آبي" في غرفة العمليات
غرفة العمليات؟ - .أجل -
صدقيني، إنها بين أيدٍ أمينة. حسناً؟
.اتبعيني
جوين"، ما أخبار المروحية" المتجهة إلى "تي" و"جوردان"؟"
،لقد جربت كل السبل
.بدءً بشرطة الولاية - لم الشرطة؟ -
.قال "بول" إنهم مع مهرب بشر وضحاياه
.بدى خائفاً جداً - .أجل، يبدو هذا مخيفاً -
المشكلة أنه لن تقلع أية طائرات .حتى تتحسن الأجواء
إن "تي سي" هو الرجل المناسب .للموقف بخبرته العسكرية
."د."تشافيز"، هذه والدة "آبي
.تسعدني المساعدة في تهدئة روعك
.كيف حالها؟ أخبرني بالحقيقة فحسب
.إنه بخير حال
."انظري، هذه هي "آبي
أترينها؟
!يا إلهي
.إنها مُخدرة
صغيرتي "آبي"؟
يمكنني السماح لك بالدخول لها
،وإمساك يدها للحظات
لكني لا أعتقد أنك ستتحملين .رؤيتها وهي تخضع لجراحة
.لا، إنه أمر صعب للغاية
انظر، لم لا تنزلين إلى أسفل وتحتسين كوباً من القهوة وتحاولي الارتياح؟
،وبعد فترة تتراوح بين 45 دقيقة والساعة ."ستكونين جالسة في غرفة النقاهة مع "آبي
فعلاً؟
.أنا متأكد
.لقد أصلحت مئات المثانات دون أية مشكلة
.نعدك
.ستكون "آبي" بخير
سيدة "ماينور"؟
.أنت لا تتصرف مثل معظم الجراحين
أمعظمهم حقراء؟
.أجل
أعتقد أن معظم الجراحين .ينسون ما يمر به الآباء
تي"، لا أعتقد أنه سينجو"
.لفترة أطول - .أعلم. لا توجد دماء -
."لا شيء لدينا نعيد إدخاله إلى جسد "هيكتور
!كم هذا مخز
.توقفي
.نحن لا نختار مرضانا
.أعلم
.أعلم. أنت محق. آسفة
.لكنه حثالة - .حسناً -
...أنا - .لا أحد على الطريق -
.لا يزال الضباب كثيفاً، لكني أحضرت محلول العدسات اللاصقة
.عظيم. هذا محلولنا الملحي ليس بالكثير، لكنه كل ما لدينا
.للمساعدة في حفظ كم دماء "هيكتور". سأحقنه به
أوسكار"؟"
."أوسكار"
.إنه لا يتنفس - .اذهبي -
.إنه لا يتنفس
.لا نبض. أنا لا أفهم .لقد كان مستقراً حينما غادرت
.حسناً، تنحى يا "بول". سأتولى أنا هذا - ."عاود الاتصال بـ"كيني" يا "بول -
.أخبره أننا بحاجة لهذا النقل الجوي الآن .واستخدم حقيبة الإنعاش على "كارلا"، اذهب
.إنه لا يحرك أي هواء
.بؤبؤاه متسعان
.هيا قص
.أحسنت عملاً. يداك ثابتتان
.حسناً، سأجذب الدعامة وامسك أنت الشق
أحتاج إلى أربعة أكياس دم .من فصيلة "إيه" سالب الآن
.حسناً - .مشابك وشفط -
.لا أفهم
ماذا يجري؟ - .إنها تنزف -
.يا إلهي! لابد من أنه شريان متفجر - .إنه ينزف بسرعة -
.ضغط الدم الانقباضي انخفض إلى 80 - .أحضري فقط الدم، بسرعة -
.شفط. مؤكد أنه شريان
أجل، لكن أي واحد؟
.لا أعلم، لكن يجب أن نجده. لا وقت لدينا
"الساعة 11 و48 دقيقة مساءً"
.البؤبؤان ثابتان ومتسعان
.لقد مضت 20 دقيقة. سأعلن الوفاة يا "جوردن"
.حسناً؟ أنا آسف
.ما أمكننا فعل شيء
."أوسكار"
.لا
.آنا"، أنا آسفة"
.لا - .آسفة -
.لا
.هيا. لنحقن محلول العدسات اللاصقة
.نحتاج إلى زيادة كم الدم - أفعلت شيئاً خاطئاً؟ -
ألم أنتبه لأمر عصبي؟ - .ربما هناك نزيف في المخ -
.حتى بالجراحة، ما كان لينجو
.أنظري يا "تي سي". لا تمتلئ الشعيرات
.صدمة من المستوى الرابع
.جار حقن المحلول الملحي
كيف أساعد؟
."سنتولى هذا يا "بول
.حسناً، سأسأل عن الوقت المتوقع لوصول المروحية
.هذا ليس جيداً. توجد دماء كثيرة
.أشعة الأوعية هذه غير حاسمة
.ركزي يا "كريستا". لا مجال للخطأ
كل ما أستطيع التفكير فيه .هو فقدان تلك الأم لابنتها الصغيرة
إن ما تشعرين به الآن .في أي مكان آخر يدعى تعاطفاً
.لكن في غرفة العمليات هذا فأل سيئ، ومشتت
.شفط
.ها هو الشريان النازف - .الشريان -
أترينه؟ - .أجل -
حسناً، هذا شريان الموت التاجي، .أو إكليل الموت
.إنه شريان يملكه 15 بالمئة من المرضى
.لابد من أن الحوض المكسور قد مزقه
.كان يجب أن أعرف
.مشبك
.انخفض ضغط الدم إلى 70/35
حسناً، فلنأمل أن نتمكن من إنقاذها .قبل فوات الأوان
."هيا يا "آبي
.حسناً
هاكما الأمر. لن تصل المروحية ،إلا بعد 20 دقيقة
.وربما وقت أطول
.حسناً، يحتاج "هيكتور" إلى الدماء .يجب أن يمده أحدنا بالدم
.هذا اختبار بدائي يدعى اللوح الأبيض
استفدت منه في "قندهار" مرة. نضع نقطة من دمنا
على نقاط دم "هيكتور" الأربعة
.ومنه نعرف أي فصائلنا تناسبه
أتساعده؟
.إنه لا يعرف ما هو قادر عليه. إنه شيطان. محال
.حسناً - .أبداً -
.سأعتبر هذا رفضاً
نحن لن نفعل هذا فعلاً؟
أترين طريقة أخرى لإنقاذه؟
.أريد أن أكون مطابقه
.أريد أن أفعل على الأقل شيء واحد صحيح اليوم
."لا أعتقد أن هذا هو الأمر الصحيح يا "بول
ماذا تعنين؟
ماذا تعني يا "تي"؟
على أي حال يا "بول"، دعني أخبرك .عن أول جولة حربية لي
.كان هناك استدعاء لإطلاق نار
!"قلت في نفسي، "رباه
يُفترض أن أكون متدرب جديد في جولة،
وفجأة، يخبروني
.أني الضابط الطبيب الأول في الموقع
...إذن - .قام بكسر الزجاج ودخل -
.إن "تي سي" لا يفكر في أفعاله - آسف، من يروي هذه القصة؟ -
.لقد اخترق فعلاً خط النار
كم هذا غبياً يا "بول"؟
."يبدو هذا تصرفاً متوقعاً من "تي سي
.لا أقصد الغباء
...قصدت - .انتهى وقت الاختبار -
حسناً؟ هلا نظرتم إلى هذا؟
.يبدو أن بقعتي هي التي لاتزال سائلة
.السيلان يعني توافق. أنا فائز
."فلنفعل هذا يا "بول
لا يمكن فعل شيء حيال الضباب، لكن الشرطة تقول
"إنه يمكن للمروحية الوصول إلى "تي سي .وبقيتهم خلال 20 دقيقة
.أما زالوا عالقين هناك؟ صار هذا سخيفاً
."لكن لدينا أخبار جيدة بالنسبة لـ"بليك
ارتفع تشبع الأكسجين .وانخفض الضغط، يبدو أننا ننجح
.أخبرهم بما تعرفه فحسب، حسناً؟ أخبرهم فحسب
.لقد مكنته من التنفس. أحسنت عملاً
.انتظرنا بالخارج حالة احتجناك
."لقد قلت إنه يتحسن يا "توفر
.وأنا أقول إنه لم يتحسن
،قد يحدث أي شيء... انهيار رئوي .عدم انتظام ضربات قلب، عدوى
أعتقد أنه عليك أن تكون أكثر حذراً .بما أنك لم تدرك الحالة من البداية
كم مرة ستقول لي هذا؟
.أعلم أني لم أدرك الحالة
،أراهن أنك لم تدرك حالتك الأولى أيضاً
.ولهذا تأبى إخباري بالأمر
.يبدو أن الأمر يفلح .معدل النبضات ثابت عند 120
أنت بطل، صحيح؟
هلا أخبرتها أني أؤدي عملي فحسب؟
.إنه عنيد جداً
.أنت حمار
."أنصت إلي يا "تي". نحن لسنا في "قندهار
.لست مضطراً للمخاطرة مثلما كنت تفعل هناك
...إن انتظرنا، فيمكننا - .ساعتها سينزف "هيكتور" حتى الموت -
.ينص قسمنا على ألا نؤذي أحداً
.أنا لم أكتبه، لكني أقسمت عليه
.كما ينص القسم على ألا نلعب دور الإله
هناك بعض الحالات التي علينا القتال .لأجلها وأخرى علينا تركها
،"حسناً يا "جوردن .ستصل المروحية خلال عشر دقائق
.سيحضرون معهم دماً لـ"هيكتور" ثم سأدعه
.كيني"؟ أنبئني بخبر سار"
.أتمنى لو كانت لدي أخبار أفضل .ما زال الضباب كثيفاً
.لقد أوقفوا كل الرحلات في ثلاث مقاطعات
ماذا عن الإسعاف الجوي من القاعدة؟ - .صحيح، أنا أعمل على هذا -
.لكن سيستغرق هذا وقتاً .ويقولون إنه سيستغرق ساعة
."آسف يا "جوردن - .حسناً -
.لن يأتوا خلال عشر دقائق. بل ساعة
.سأوقف إمدادك - .لا -
.لن يأتي أحد قريباً
،إن فقدت أكثر من لترين من دمك ."فستموت يا "تي سي
.وسيحدث هذا خلال أقل من ساعة
،علينا إذن أن نفكر في شيء آخر
.لأني لن أقطع هذا الإمداد
"الساعة الواحدة و34 دقيقة صباحاً"
أين هم؟
.استرخي
.ستصل المروحية هنا بالموعد
.سأكون بخير
.ساعدني يا "بول" في رفع ساقي إلى مستوى رأسي
.يجب أن أقرب الدم من قلبي
.سيوفر لنا هذا المزيد من الوقت
.انظر إلي
.أنا أحبك
.أحبك كثيراً
.لكنك تقتل نفسك
.أنا أحاول فقط إنقاذ حياته
.أعلم
،إن كنت وحيدة مع هذا الرجل
أكنت لتتركيه يموت؟
.كنت لأبذل كل ما بوسعي
.هاك إجابتك
."انطلقت المروحية نحو "تي سي" و"جوردن
.لا تغضب، لكن الأم في الرواق
."لقد سمح لها "جوي" برؤية "آبي
."إنها تريد رؤية "بليك
هل فعل ذلك؟
.لقد أراد تهدئتها
لقد فزعت لمعرفة أن ابنتها ...في غرفة العمليات، لذا
...إن كان لديك أية أخبار جيدة - .أنا لست هنا لأسعد الناس -
.أنا هنا لإنقاذهم
...توفر"، أنا"
إني أحاول مساعدة الأم فحسب، حسناً؟
.لا يمكنك أن تأمرني بتجاهلها فحسب - .حسناً، أنت الطبيب المساعد -
.وأنا الرئيس. يمكنني فعل ما أريد
...يا أنت
أنا لا أعرف ما خطبك ،أو سبب تصرفك الغريب الليلة
،لكن يمكنك تصور حالتها النفسية
.لذا اسمح لها برؤية ابنها لدقيقة
...أنا آسف. أنا فقط
.طبعاً، أدخلها
.أجل
."ريبيكا"، إن هذا هو "د. زيا"
.سأترككما وحدكما
.يقول "مايكل" إنك تتابع حالة "بليك" منذ ساعات
.ما زال لا يتحدث
يتحدث؟
.مستقر. أقصد غير مستقر
"حينما ذهبت للعمل، أخبرني "بليك .أنه سيلزم المنزل ويشاهد الرسوم المتحركة
،لو أني بقيت لدقيقتين أخرتين .لكنت رأيتهما يغادران
.لا يمكنك التحكم بكل شيء
.أحياناً تحدث الأمور السيئة مهما كان
.اعذريني. ابقي طالما تريدين
أكان من جماعة "طالبان"؟
أحصلت على ما تحتاج؟
.ربما
.لست متأكداً
لمَ ننقذه؟
.إنه وحش
.لأنه طبيب
.إنها وظيفته
.أنت تفقد الوعي
.سأمنع نقل الدوم فور فقدانك لوعيك
.لا، أنا بخير
.أنا بخير
بول"، أين توقفت في قصتي؟"
.كنت في مرمى النيران
.كسرت النافذة ودخلت
ماذا حدث حينما دخلت إلى هناك؟ - .لا أدري -
.لقد أُغشي علي
.لقد كانت حالتي سيئة جداً
.بسبب الدخان
،وأفقت في خيمة
.إلى جوار الرجل الذي حاولت إنقاذه
.وقد كانت حالتي أسوأ منه
.في النهاية، أخرجني الرجل الذي حاولت إنقاذه
.محال
.هذا محزن، لكنه حقيقي
.أنا لم أصل للجزء الأفضل حتى بعد
ماذا كان أفضل جزء؟
كانت تعتني بنا في الخيمة
وتعيد الحياة إلى جسدي
.أجمل امرأة رأيتها في حياتي
.شعرت حينها بالبرد
،وكانت ترتدي تلك السترة الوردية القصيرة
...والتي أعطتني إياها
.تلك السترة اللطيفة القصيرة الوردية
...كنت
أما زلت تحتفظين بتلك السترة الوردية يا "جوردن"؟
.معدل نبضاته يرتفع. إننا نفقده
.بربك يا "تي"، ابق معي
ماذا؟ - تي"، أيمكنك سماعي؟" -
.نبضك خافت، لكنك ستكون بخير
.لا، لا تفعل
.لا تتحرك
.هيكتور" يحتضر"
.حسناً، سأبدأ إنعاشاً قلبياً رئوياً
."أحتاج إلى قليل من المساعدة يا "بول
.قادم
،جربي هذا، دواء سعال
.يجب أن يعمل كأدرينالين ويحفز عمل قلبه مجدداً
.فلنحاول
أحتاج إلى بعض التوقيعات
.ثم سأغادر
.طبعاً
...بالمناسبة
...أنصت
.أعتذر على تصرفي بتسلط
.يؤسفني أنك كنت كذلك
،اسمع، إن احتجت إلى التحدث
لإزالة عبء من على صدرك،
.أنا متواجد لأجلك
.أنا رجل صالح
.أجل
.أعلم ذلك
أفعلت شيئاً
في الماضي لا تفتخر به؟
.أكثر من شيء
.لقد لزمنا صفوفنا ونفذنا ما أُمرنا به
.ربما لم يكن علينا فعل ذلك - .يسهل علي قول ذلك في مكاني هذا -
.لكن الأمر مختلف في ميدان المعركة
.أنا فقط لا أعرف إن كنت فعلت الأمر الصحيح
هل حصلوا على ما احتاجوه؟
توفر"؟"
هل حصلوا على ما احتاجوه؟
.أظنني لن أعرف أبداً
"(غرفة النقاهة (أ"
.ستتحرك بعد بضعة أشهر، لكنها بخير
.نحن محظوظون. لن أوفيك حقك من الشكر
.إن هذا من دواعي سرورنا
.حقاً
.كان أمراً مهولاً
.أجل. أنا سعيد أنها بخير
أنت لا تشعر بأي توتر، أليس كذلك؟
.الأمر كله منوط بالتنفس
،انظري، كان يا مكان
.كنت أكثر شخص متوتر على الإطلاق .أكثر منك حتى
.أنا لست بهذا التوتر
.أجل - .حسناً، أياً كان -
إذن كيف تخلصت من توترك؟
بممارسة الزين؟ اليوغا؟
.أجل، لقد ساعداني .لكنهما لم يكونا السبب الرئيسي
إذن ماذا؟
.كف عن لعب دور الخجول
.حينما تتوطد علاقتنا أكثر - !بربك -
أنت تسبر أغواري طيلة المناوبة ولا يمكنك إخباري؟
.لقد فقدت ابني جراء السرطان
."أجل، كان هذا قبلما ذهبت إلى "العراق
.لقد كان في التاسعة
.لقد جربنا كل شيء من جراحات وعلاج كيميائي
،لقد رأيت حدود الطب الغربي، حدودي
وبدأت أستكشف طرقاً
.جديدة للفكر، للحياة
وأدركت أن لدينا أموراً كثيرة .نفعلها قبلما نمرض
.أنا... إني كمن يهذي
.لا، يفجعني مصابك
...لم أكن أعلم. أنا - .أنا آسفة -
...إنه - .ما كان يجب أن أخبرك بهذا هكذا -
.لا
،انظري، أنا لا أخبر الكثيرين
...لذا أتمنى لو تستطيعين - .بالطبع -
.أجل
.أراك لاحقاً - .أجل -
.هيا
.أشعر بنبض
.بول"، يبدو أن وسيلتك أنقذته"
.فلننقله الآن إلى تلك المروحية
."لقد استيقظت "كارلا
.اذهب
لا بأس. أنا معك. لا تقلقي، حسناً؟
.حسناً
بحق الجحيم؟
.قصة طويلة
،دائماً هي كذلك. حسناً .لدينا ثلاثة مصابين في حالات حرجة
.نحتاج إلى تجهيز محقن ومحلول ملحي وأكسجين
.لا تلمسه - .فلنمد هذين الاثنين بدم من فصيلة "أو" سالب -
.لا تلمس الخطاف - .تي" أولاً" -
اللعنة. لقد خرج الخطاف. أحتاج لمساعدة؟ - .سأتولى الأمر -
.أنا" هي المهربة" - لا تتحركي. سوف -
نساعدك على التنفس، حسناً؟ - .مهلاً لحظة -
ماذا قلت لتوك؟
.إن "آنا" هي المهربة
.لقد كذبت
."إنها الشريرة، لا "هيكتور
.لقد اختطفتنا وهددت عائلاتنا
.كانت ستبيعنا
.إن "آنا" شريرة. إنها من تجار المخدرات
.مهلاً. لا
وجدت الشرطة رجلاً ميتاً برصاصة .في رأسه قرب استراحة الطريق
"تبعاً للمباحث الفدرالية، فإن "آنا .التي وصفتها تماثل صفات مهربة
وجد رجال الشرطة أثر حقن .على "أوسكار" وحقنة قرب استراحة الطريق
.وُجد هيروين في دمه
.لابد من أن "آنا" حقنته حينما خرجت
...عجباً! أنا
.بول"، أعتذر لشكي بك"
.لا مشكلة. حتى أنا شككت بنفسي
.لقد حالفنا الحظ بأي حال
.تقول الشرطة إن "آنا" مطلوبة في أربعة ولايات
.للإتجار بالبشر والقتل
!يا إلهي
أعتقد أني سأتفقد حال .هيكتور" و"كارلا" مجدداً"
إنهما مستقران، وتساعد .منظمة الـ"يونيسيف" في إيجاد عائلتيهما
هل "تي سي" بخير؟ - .أجل، سيكون بخير -
.حسناً - .حسناً -
.أراك لاحقاً - .حسناً -
.يا لها من فرصة استغلها "تي سي! يسعدني تغيره
.جوين"، لقد تغير"
ربما
.ليس كلياً، لكنه يحاول
يحاول ماذا؟
مهمتي هي حمايتك لا حمايته، حسناً؟
.فهمت
"(يشبه والده (نديم"
"أشكرك يا (توفر) على كل ما فعلته لمساعدتنا"
."..جار الإرسال، برجاء الانتظار"
.مرحباً - .مرحباً -
."لقد أرعبتني أشد الرعب الليلة يا "تي
.أنا حي
انظر، إن كنا سنفعل هذا، فهناك الكثير .من الأمور التي علينا مناقشتها
مثل ماذا؟
.كطريقة عملنا معاً بعدما ارتبطنا
.لا يمكنني التركيز على عملي وأنا قلقة عليك
إن "تي سي" و"جوردن" ليسا مثل ،"د. كالاهان" و"د. الكسندر"
.لذا علينا أن نجد حدنا الفاصل
.سنجده
.لقد وجدناه قبلاً
لقد كنا خريجين حديثي العهد، حسناً؟
.أطفال
.نحن بالغان الآن. الأمر مختلف - ."بربك يا "جوين -
."أعيدي "جوردن
...أقول إنه يمكنك أن تكون - وأنا أقول إنني -
.ما زلت سأفعل أي شيء لك
.وإنك ما زلت ساذجة
فعلاً؟
..."أنت متضايقة فحسب لأنك صدقت قصة "آنا
.وقعت في الفخ تماماً
ما رأيك في أن تصمت؟
.لا تجري الأمور هكذا
.حسناً - .اختليا في غرفة -
.سمعت أن أحمق تبرع بنصف دمه
أقرأت يوماً يا "تي سي" قصة الشجرة المعطاءة؟
.نهايتها ليست جيدة
أسمعت شيئاً؟ - .كلا -
.فلنختل في غرفة. أجل - .فلنختل على غرفة -
.أجل، هيا - .المخزن مفتوح يا رفاق -
.توجد خزانة غير مشغولة دوماً
.فلنذهب - .فلندعي أن هذه الطاولة لم تُمس -