‫."المعذرة، أبحث عن ابني،"فرانسيس واتكينز
‫.جاء إلى هنا لأنه يعاني من حمى
‫،لا أرى أي طفل يعاني من حمى على اللوحة
‫- هل سمعت عن أحدهم يا "كيني"؟ ‫- لا.
‫أنت واثق من أنه في هذه المستشفى؟
‫،أجل، تركت لي زوجتي رسالة صوتية، كنت في العمل
‫قالت إنها ستحضر ابننا ذا الأربعة أعوام
‫لأنه كان يعاني من حمى ‫إلى مستشفى "سان أنتونيو" التذكاري.
‫،أعرف ما سمعته
‫كانت تتصل من الشاحنة وهي في طريقها، لذا...
‫شاحنة؟
‫هل تقود شاحنة خضراء؟
‫أجل هذه هي، "إف 150"، لماذا؟
‫،"اطلب من المروحية أن تستعد يا "كيني ‫،واتصل بالشرطة والمطافي والطوارئ
‫،وأرسل "تي سي" و"جوردن" على المروحية
‫نحتاج إلى الجميع هناك حالاً.
‫- على الفور. ‫- انتظر، ماذا يحدث؟
‫ربما تريد الجلوس لسماع هذا يا سيدي.
‫عم تتحدث؟
‫،تعرضت زوجتك لحادث
‫وربما ما يزال ابنك في الموقع.
‫"،إلى كل الوحدات على الطريق 16"
‫"احتمال وجود طفل في الرابعة من عمره ‫في مكان الحادث"
‫"الأطباء والطوارئ في الطريق".
‫""قبل ثلاث ساعات
‫.أنه كان لأخي، لقد فعل
‫ماذا تفعل هنا الليلة يا "توفر"؟
‫.ظننت أنها ليلة إجازتك
‫أجل، لقد تطوعت، حتى لا نضطر
‫لاستخدام مناوب ليلي آخر مكان "درو" ‫وهو في "أفغانستان."
‫،هذا هراء
‫تطوعت فقط حتى لا
‫تضطر لقضاء ليلة أخرى مع أمك.
‫حسناً، إنها هنا منذ شهر تقريباً.
‫سآخذ كل مناوبة بالإمكان لأحصل على استراحة.
‫الشهر لا يكون كافياً قط مع أمك.
‫من الرائع أن نحصل على راتب بالتأكيد.
‫أنا أسألك، هلا تزوجتني؟
‫أحبك، ولكن لا أستطيع.
‫أنا آسفة.
‫يا "تي"، هل ذكرت...
‫هل ذكرت أنك تعمل مع "جوردن" الليلة؟
‫لا، لأنك قلت إننا في مناوبات متبادلة.
‫آسف، الجدول مزدحم.
‫يجب أن تتحمل الحقيقة القاسية أحياناً.
‫هذا أمر جدي.
‫"قاعدة (باجرام) الجوية ‫)أفغانستان)، 5:25 فجراً"
‫،أرسل لي "نيك" رسالة هذا الصباح
‫يقول إنه لدينا كلب جديد الآن.
‫إنه ظريف.
‫واثق من أنه جيد، ولكن ربما لا يحضر كلباً
‫وأنا في "أفغانستان."
‫،"الحياة تستمر في الديار يا "درو ‫وجودك هنا لا يغير هذا.
‫أيها الرائد.
‫،ولكن سأخبرك بأمر
‫سأتفقده عندما أعود بعد تسعة أيام.
‫"ريك" أم الكلب؟
‫تسعة أيام، لا تغيظيني ‫فما يزال أمامي 104 أيام.
‫تبقت لي تسعة أيام فقط لأنني هنا ‫منذ 171 يوماً.
‫ما أول شيء ستفعلينه عندما تعودين إلى الديار؟
‫،سأعانق ابنتي لأسبوع
‫،ثم سأحتم لشهر
‫لأنني متسخة قليلاً.
‫،"هذا ليس الأمر المفضل لأي شخص يا "شانون
‫ولكنه جزء من عمل السنة الأولى في الوظيفة.
‫،الطبيب فقط من يمكنه إعلان الوفاة
‫،لذا يحضرهم مركز المتقاعدين إلى هنا
‫،ستتفقدين النبض
‫ثم توقعين شهادة الوفاة.
‫- أية أسئلة؟ ‫- لا، الأمر بسيط.
‫حسناً.
‫- أما زلنا نفعل هذا؟ ‫- عليهم جميعاً المرور بهذا.
‫أخبرني "جوين" أنك لم تتحدثي ‫،مع "تي سي" منذ شهرين
‫هل سيكون الأمر غريباً الليلة؟
‫هل أخبرك "جوين" بأي شيء آخر تريد مشاركته؟
‫لا، سأخرس الآن.
‫إنها قوية، لهذا وظفتها كما أظن.
‫- ماذا... ‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين؟ كيف يكون هذا أول رد فعل لك؟
‫- لقد أفزعتني يا رجل. ‫- لم أفعل، إنها مزحة عملية.
‫لم أعرف، تصرفت فحسب.
‫لا تعبث مع النمر، إذا لم ترد أن يعضك.
‫- ماذا؟ ‫- ،حسناً
‫حسناً، لا مشكلة طالما لم يحدث ضرر.
‫أريد الترحيب بالدكتورة "شانون ريفيرا"
‫في المناوبة الليلية.
‫أحسنت يا فتاة.
‫حادثة سيئة بين سيارتين ‫،"على الطريق 16 يا "جوردن
‫"تي سي" و"توفر" غادرا في المروحية للتو.
‫المريضة الأخرى على بعد خمس دقائق.
‫،"حسناً، يا "كيني" و"شانون ‫أريدكما أن تعدا غرفة الإصابات الثانية.
‫استدعي "سكوت" من أجل ‫استشارة في الإصابة يا "بول."
‫أجل.
‫يا لها من ليلة سيئة بالنسبة لهذا أيها السادة! ‫هذا البرق الجاف سيئ.
‫جرب التحليق عبره.
‫ماذا لدينا يا "مايك"؟
‫الأولى في طريقها إلى مستشفاكم.
‫وسيارتها هناك.
‫،قال الشهود إن الشاحنة زحفت
‫وانقلبت وألقت السائقة.
‫بدأنا في تحريكها عندما رأينا عنقها
‫متعلقة على الحافة، حرفياً.
‫- أين هي؟ ‫- هناك.
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫تباً.
‫حسناً، هذه لي يا "تي."
‫"د.(الكسندر) إلى جناح الطوارئ"
‫ماذا لدينا؟
‫أنثى، في الثلاثين، إصابة في معصمها ‫وبطنها من الحادث.
‫العلامات الحيوية غير مستقرة.
‫- حسناً، إلى أي حد ضغطها منخفض؟ ‫- ليس منخفضاً، بل عالياً.
‫الضغط الانقباضي 190.
‫- الضغط 190؟ هل أنت واثق؟ ‫- هذا مؤلم.
‫أرجوكم، يجب أن تساعدوها.
‫حسناً، نبضها متسارع، لندخلها.
‫أنا خائفة يا "كيلي."
‫سيكون كل شيء بخير يا "لوس."
‫أجر فحص الرضوض، واعرف فصيلة دمها.
‫أعدك أن صديقتك ستكون في أيد أمينة يا سيدتي ‫مع د."الكسندر..."
‫ليست صديقتي، إنها زوجتي.
‫آسفة، دعيني ألقي نظرة على هذا الجرح.
‫ماذا حدث هناك إذن؟
‫،كنا متجهتين إلى مطعم
‫ومر بجوارنا مجنون ما في شاحنة خضراء
‫،بسرعة جنونية، مائة ميل في الساعة أو ما شابه
‫فانقلبنا.
‫سأحتاج إلى صينية أدوات مجهزة ‫مع خيط "برولين" مقاس أربعة يا "كيني."
‫،حسناً، لنعالجك
‫وأعدك أننا سنخبرك
‫- بكل شيء يحدث معها. ‫- حسناً.
‫حسناً، لنذهب.
‫كن حذراً يا "توف."
‫يجب أن تدعنا ننزلها.
‫المكان ليس آمناً بالنسبة لك ‫مع كل هذا البرق الجاف.
‫وإذا أُصبتم، فستكون هذه مشكلة بالنسبة لي.
‫حسناً، سمعناك، نفهم هذا.
‫نحن هنا لمساعدتك يا سيدتي، سيكون كل شيء بخير.
‫أنا د."زيا" وفوقنا د."كالاهان."
‫فقط ابقي ثابتة، حسناً؟ سأفحصك
‫ثم سنخرجك من هنا.
‫،لديها نبض قوي
‫هناك قطعة كبيرة من الزجاج ‫على رأس العضلة الأخمعية.
‫،كن حذراً، إذا تحركت قطعة الزجاج ونحن نحركها
‫فستقسم قصبتها الهوائية إلى نصفين.
‫أجل، عُلم.
‫ارم لي ضمادة الشاش، سأحاول تثبيت القطعة.
‫حالاً، هل أمسكتها؟
‫خذ، واحدة أخرى.
‫،اللعنة، هناك فقاعات هواء، لقد مزقت رئتها
‫سيكون علينا وضع أنبوب حالما ننزلها.
‫لنضعها على النقالة ونخرجها من هنا.
‫أعد النقالة.
‫""8:27 مساء
‫،وهذا... أنا ألعب بقذارة الآن يا رجل
‫هذه ركلة على الخصيتين.
‫أنت واثق من أنك لعبت هذه من قبل؟
‫- لأنك حقاً... ‫- ،لا أهتم، حسناً، انتظر
‫لكمة دائرية، شكراً لك أيها المرفق. ‫طريقك مسدود، ستسقط.
‫كانت لدي منافسة في الأسبوع الماضي ‫وحللت في المرتبة الثانية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل صورها والدك؟
‫لا.
‫- هل قمت باللكمات الخادعة؟ ‫- أجل.
‫الآن ستسقط، راقب هذا.
‫مبارك يا عزيزتي، هذا رائع.
‫توقف.
‫- اللعبة مستمرة. ‫- بحقك، توقف.
‫أجل، ها نحن.
‫ما كان هذا؟
‫كان هذا قريباً.
‫لا شيء يا عزيزتي، إنها ألعاب نارية فحسب.
‫نطلقها طوال الوقت.
‫- أرني حزامك الأصفر. ‫- ها هو، انظري.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫- لدينا خسائر أيتها الرائد. ‫- حسناً.
‫يجب أن أذهب.
‫- كل يوم. ‫- طوال الأسبوع.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫لنذهب يا "ماركيز."
‫!أيها المسعفون
‫- .النجدة، هنا ‫- ذارعي!
‫.شظية في البطن
‫- هيا، خذوه إلى غرفة العمليات. ‫- أمرك أيتها الرائد.
‫،بتر من فوق المرفق، لنضع مانع النزيف
‫.لندخله
‫."إلى هنا يا "درو
‫افحصه بحثاً عن الشظايا ‫وسأضع مانع النزيف.
‫قدمي، كيف تبدو؟
‫ستكون بخير، تنزف دماً قليلاً فحسب.
‫أجل، بالنسبة لقوي مثلك ‫إنها مجرد لسعة نحلة.
‫السكان المحليون قادمون ‫إلى هنا أيها الطبيبان.
‫- أصابتهم نيراننا المضادة. ‫- أنت تمزح معي.
‫،"أنه هذا يا "درو ‫وسأتدبر أمر السكان المحليين.
‫بهدوء.
‫تماسك.
‫.لنذهب
‫.تصلب منتشر ف الأنسجة ‫تحتاج إلى غرفة العمليات.
‫.لهذا أنا هنا، لنأخذها إلى الأعلى
‫،لا، هناك عقبة، ضغط دمها وصل إلى...
‫الآن أصبح 230، ومعدل نبضاتها وصل إلى 140.
‫تاريخ مرضي من ارتفاع ضغط الدم؟
‫لم يُبلغ عن هذا، ولكنه يرتفع باستمرار ‫حتى مع "النيبريد."
‫ماذا يحدث برأيك؟
‫.لا أعرف، أنتظر نتائج تحاليل السموم
‫لن تصل إلى العمليات أبداً
‫.مع ضغط دم مرتفع إلى هذا الحد
‫يقول المعمل إنه تنقصهم العمالة ‫،وسيتأخرون
‫لم تظهر نتائج تحاليل السموم بعد.
‫.حسناً، تحدثت إلى الشرطة للتو
‫،قال الشهود إنها كانت تقود بعشوائية
‫وتنحرف على الطريق.
‫"قد يكون "الميثامفيتامين ‫أم "الكوكايين"؟
‫،لا تبدو من هذا النوع ‫على الأقل شريكتها ليست كذلك.
‫بحقك يا "كيني"، منذ متى تعمل في الطوارئ؟
‫.وجهة نظر سديدة
‫لا، قد تكون منشطات لاضطراب ‫نقص الانتباه أو ما شابه.
‫،أتعلم، أي واحد منها قد يسبب ضغط الدم المرتفع
‫وزيادة ضربات القلب، والقيادة المضطربة.
‫،المعمل بطيء
‫.لنتحدث إلى زوجتها، لنر ماذا تعرف
‫أجل، خاط "بول" ذراعها للتو ‫،إنها في الأشعة الآن
‫سأحضرها إلى هنا.
‫إذا أغلقت جرحاً ‫،"كما فعلت للتو يا "شانون
‫فستكون هناك ندبة صغيرة ‫إذا ظهرت واحدة أصلاً.
‫ربما يمكنك تجربة هذا في المرة القادمة.
‫حقاً؟ شكراً، أهناك خزائن فارغة؟
‫.خزانة "راغوزا"، أجل، هذه هنا
‫،"إنه يقضي فترة تدريبه في "دالاس
‫انتقل إلى هناك ليكون أقرب لأطفاله ‫عندما أخذتهم زوجته.
‫- .إنها قصة طويلة ‫- ،قصة عظيمة حقاً
‫.يجب أن تكتب كتاباً
‫- .أنت تتصرفين بشكل سيئ ‫- انظروا من يتحدث.
‫،أتعلم، أنا لست متدربة متحمسة ستبهرها
‫وربما كنت لأستمع إليك أكثر إذا لم تحاول
‫إذلالي بمزحة عملية في أول ليلة لي.
‫حسناً، لقد فعلوا الأمر نفسه في ليلتي الأولى.
‫والآن، أراهن أنهم فعلوها ‫أكثر بعد ذلك، صحيح؟
‫أجل؟ أجل، لا، ما علاقة هذا بالأمر؟
‫،لا أسمح لأحد بالعبث بي
‫وبعد أن رأوني ألكمك، فلن يعبث معي أحد أيضاً.
‫انتظري، لكمتني إذن لأنك كنت خائفة؟ ‫أم لتوصيل رسالة؟
‫حسناً، هذه مستشفى، صحيح؟ وليست سجناً.
‫اسمعي، أنا طبيب، صحيح؟ عليك الاستماع...
‫إلي.
‫هيا يا رفاق، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- لنجهز السرير رقم ثلاثة للعمليات الآن. ‫- أمرك سيدي.
‫أنعرف ماذا حدث؟
‫كانت في سيارة أجرة علقت ‫وسط تبادل إطلاق النار.
‫مات السائق في الحادث ‫ولم تسمح للمسعفين بفحصها.
‫أتحدث الإنجليزية، اسمي "شربات."
‫،حسناً، جيد، "شربات" اسم جميل
‫أنا هنا لمساعدتك، أيؤلمك أي شيء؟
‫معدتي وصدري، يؤلمني عندما أتنفس.
‫حسناً، سنفحصك.
‫- كم عمرك؟ ‫- 15.
‫أيمكنني الحصول على هاتفي؟
‫يجب أن أتصل بأخي.
‫أجل، سنحاول العثور عليه من أجلك.
‫أرجوك، يجب أن أتحدث إليه الآن.
‫أفهم، ولكن علي معالجتك أولاً، حسناً؟
‫لذا علي نزع هذه، حتى يمكنني فحصك.
‫- ولكن لا يمكنه رؤيتي. ‫- سأستدير يا "شربات."
‫أعدك، أنا هنا فقط لمساعدة د."جينينغز."
‫،"أنت حامل يا "شربات
‫- أتعرفين في أي شهر؟ ‫- الثامن ربما.
‫سنلقي نظرة على الطفل فحسب.
‫أنت متزوجة؟
‫،قُتل على يد "طالبان"، لهذا غادرت قريتي
‫سيقتلوننا جميعاً.
‫،يجب أن تتصلي بأخي ‫هو الوحيد الذي يمكنه المساعدة.
‫أيمكنك إيقاف الصورة هناك؟
‫أيمكنك إلقاء نظرة على هذا يا د."ألستر"؟
‫هل عليه هذا؟
‫أرجوك يا "شربات"، أحتاج إلى مساعدته لأتأكد ‫من أنك والطفل بأمان.
‫- أنت تتحدثين عن... ‫- أجل.
‫،"طفلك بخير يا "شربات
‫،لكن لديك قطع صغير في رحمك جراء الحادث
‫،سنحضر طبيب أطفال أمريكي إلى هنا ليراك
‫ولكن سيستغرقون بعض الوقت ليصلوا إلى هنا.
‫أرجوك، ساعد طفلي فحسب.
‫،سنفعل، ولكن في هذه الأثناء ‫،يجب أن أصور أشعة على صدرك
‫لأتأكد من أنك بخير.
‫،لا أفهم
‫إذا كانت تحتاج إلى عملية، ‫فلم ما تزال في الطوارئ؟
‫نواجه صعوبة في خفض ضغط دمها ونبضات قلبها.
‫،ذهبنا إلى طبيب منذ بضعة أسابيع
‫،كان ضغطها جيداً
‫لماذا هو مرتفع إلى هذا الحد الآن؟
‫كنا نأمل أنه ربما يمكنك إخبارنا.
‫هل تأخذ أي أدوية ‫لاضطراب نقص الانتباه أو النوم المرضي؟
‫- لا. ‫- هل من الممكن أنها كانت تتعاطى المخدرات؟
‫- الميثامفيتامين"؟ أو "الكوكايين"؟" ‫- لا، يا إلهي.
‫،إنها سليمة تماماً ‫."لوسيا" لم تكن تأخذ الأسبرين حتى
‫إنها نباتية تماماً.
‫أنت واثقة؟
‫قال الشهود إنها كانت تقود بطريقة مضطربة.
‫إنها لا تتعاطى شيئاً، أعرف زوجتي.
‫،لا نقترح أنك لا تفعلين
‫ولكن أي معلومة لديك قد تساعدنا على إنقاذها.
‫أيمكنك إحضار جهاز الأشعة ‫فوق الصوتية يا "شانون"؟ شكراً.
‫ماذا تفعلون؟
‫يجب أن نراقب النزيف بجوار الكلية.
‫أي أفكار يا "بول"؟
‫،يبدو النزيف مستقراً، هذا جيد ‫هل أصيبت بأي أمراض مؤخراً؟ إنفلونزا؟
‫لا، ليس تماماً.
‫ولكنها كانت تشكو من صداع ‫،وسخونة مفاجئة ودوار
‫ولكن الطبيب قال "أهلاً بالدورة الشهرية."
‫- هل الطبيب رجل؟ ‫- أجل.
‫تمر برجفان بطيني، الأقطاب يا "شانون."
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟
‫- أيتها الممرضة. ‫- انتظروا، ماذا، يا إلهي ساعدها!
‫يجب أن تفعلوا شيئاً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا بأس.
‫أرجوك يا سيدتي، يجب أن تنتظري خارجاً.
‫لا أرجوك.
‫- حسناً، إخلاء. ‫- إخلاء.
‫- ما تزال في الرجفان البطيني. ‫- حسناً، اشحني.
‫- إخلاء؟ ‫- إخلاء.
‫حسناً، يبدو هذا جيداً. ‫يمكنك الدخول من اليسار.
‫حسناً.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، لقد لويت كتفي قليلاً.
‫سعيد بعودتك في الخارج معي يا صديقي.
‫أجل، العودة شعور جيد.
‫مللت من كوني الطبيب المسئول، أتعرف؟
‫أقضي نصف الليل في الجلوس خلف ذلك المكتب.
‫لم لا يمكنني الخروج أحياناً؟
‫،يمكنك الخروج متى تريد
‫- أنت الرئيس. ‫- ،أنت محق، أجل
‫،أريد العودة إلى من كنت عليه
‫بدلاً من ذلك القط المنزلي الذي تحولت إليه.
‫وأيضاً، من يعلم متى يمكنني إرسالك
‫أنت و"جوردن" معاً مجدداً، صحيح؟
‫أجل، على الأرجح من الأفضل الانتظار.
‫ما تزال الأمور متوترة قليلاً.
‫،"تباً، يا "توف
‫ضغطها يقل.
‫- إنها تنزف. ‫- يجب أن نسحب قطعة الزجاج تلك يا "توف."
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫جراحة في زلزال طائر.
‫،حسناً، أنت اسحب قطعة الزجاج
‫وأنا سأجد مصدر النزيف وأغلقه.
‫،حسناً، لنستخدم جهاز الرؤية الليلية هذه المرة
‫- فقد كان تركيب الأنبوبة صعباً بما يكفي. ‫- حسناً.
‫لن ترى مصدر النزيف أبداً بدونه.
‫هل انتهيت؟ مشبك؟
‫حسناً، انتهيت.
‫اسحبها برفق وهدوء يا صديقي.
‫أجل، هذه هي الخطة.
‫،يا إلهي
‫،انظر إلى هذا الشيء، يبدو كجبل جليدي
‫لحسن الحظ أنها لم تنتزع رأسها.
‫حسناً، أرى مصدر النزيف.
‫- يا إلهي، تباً! ‫- ماذا؟
‫أعماني البرق.
‫عظيم أنت أعمى أيضاً الآن؟
‫لا، يمكنني فعل هذا.
‫- كن ثابتاً فقط. ‫- أنا قريب.
‫نجحت، توقف النزيف.
‫حسناً، الضغط يعود إلى طبيعته، أحسنت.
‫أوقفي الضغط.
‫- لدي نبض. ‫- نحن في التجويف.
‫،ضغط الدم ونبضات القلب تقل ‫ماذا سبب الرجفان البيطيني برأيك؟
‫كانت أشعة الفحص.
‫- صحيح. ‫- ماذا تعنيان؟
‫عندما مررت د."الكسندر" جهاز ‫الأشعة الفوق صوتية على الكلية
‫توقف نبض القلب وضغط الدم.
‫هكذا.
‫،والآن انظروا هنا
‫فوق الكلية، ماذا ترين؟
‫،ورم الأعصاب السيمبثاوية القاتمة ‫ورم الغدة الكظرية.
‫كنت أسأل "شانون" يا "بول"، أعرف أنك تعرف.
‫وأنا كنت أعرف هذا.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتك أنت؟
‫أيجب أن تكون الرجل المهم؟
‫طوال اليوم، كنت أحاول أن أكون لطيفاً.
‫أهذا لأنني فتاة؟
‫المريضة!
‫،لا بد أنه سُحق في الحادث
‫وأطلق الأدرينالين في مجرى الدم.
‫وفي كل مرة أضغط عليه، يعطي نفس التأثير.
‫لذا يجب أن يخرج، سأعلم غرفة العلميات بمجيئنا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫العمل عليه قد يطلق جرعة قاتلة ‫من الهورمون في نظامها.
‫ماذا نفعل إذن يا "شانون"؟
‫نعطيها محجبات ألفا وبيتا ‫للأيام القليلة التالية
‫حتى يكون من الآمن إدخالها في جراحة.
‫بالضبط.
‫وآمل ألا تبدأ في النزيف مجدداً.
‫،أيتها الرائد، أيها النقيب
‫أيتها الرائد، أيها النقيب، تطور جديد. ‫زوجها هنا من أجلها.
‫- زوجها؟ ظننت أنه ميت. ‫- ماذا يحدث يا "شربات"؟
‫- أين هي؟ ‫- ،ولا بد أنه شخص مهم
‫لأنه مر من بين الأمن للتو.
‫ماذا تفعلون بزوجتي؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا فحسب، اخرج.
‫- بل يمكنني، ابتعد عنها. ‫- لا يمكنك.
‫أنت رجل، لا يمكنك النظر إليها.
‫- نحن ننقذ حياتها هنا. ‫- ابتعد عنها.
‫- "درو." ‫- لن أغادر.
‫- ابتعد. ‫- توقف يا "درو."
‫سأتولى الأمر من هنا، غادر الآن، هذا أمر.
‫استمع إليها.
‫ما كان يجب أن يكون هنا.
‫آسفة يا سيدي، كانت حالة طارئة ‫تعرضت زوجتك لحادث.
‫كان هناك بعض النزيف حول القلب ‫،والذي أسحبه الآن
‫ويبدو أن هناك مشكلة مع الطفل أيضاً.
‫تحتاج إلى قابلة إذن، سآخذها إليها.
‫،لا يمكنها الذهاب الآن، إنها مخدرة ‫ومريضة جداً بالنسبة لقابلة.
‫،هناك تمزق صغيرة في رحمها
‫الطفل بخير حتى الآن، ولكننا استدعينا مختصاً.
‫أنا أتخذ القرارات نيابة عن زوجتي، وليس أنت.
‫تحتاج إلى رعاية طبية.
‫أنتم ضيوف في هذه البلاد.
‫وهي ملكيتي، وسآخذها.
‫،ربما تكون بلادك، ولكن حالياً هذه مريضتي
‫وإذا كانت لديك مشكلة، قدم شكوى.
‫وحتى ذلك الحين، اخرج من غرفة الطوارئ.
‫ستدفعين ثمن هذا.
‫شكراً.
‫.أرأيت؟ أرجوك، لا تدعيه يأخذني
‫"06:27" صباحاً
‫أنثى في الـ42، جرح عميق في رقبتها
‫أدى إلى إصابة قصبية شعبية.
‫اضطررت إلى سد وريدها الرئوي.
‫هناك أنبوب طوارئ في الشعبة الهوائية اليسرى. ‫علاماتها الحيوية وضغط دمها مستقرين.
‫،ليس سيئاً بالنسبة للميدان ‫سنتولى الأمر من هنا.
‫أتريد تدليكاً لهذا الكتف أيها العجوز؟
‫لا، أنا بخير، إنه ألم بسيط.
‫ما هذا؟
‫رهان على أن هذه "جانيت" تشتكي بشأن أمك.
‫حقاً؟ أجل، تدين لي بعشرة دولارات
‫لأنها أمي تتصل بشأن "جانيت."
‫مرحباً يا أمي.
‫،حسناً، أيمكنك تحدث الإنجليزية
‫لأنه لا يمكنني فهمك ‫عندما تتحدثين بهذه السرعة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتريدين...
‫سمعت أنه كان موقفاً صعباً هناك.
‫أجل.
‫أعرف أنك لست أكبر معجب بالبرق.
‫تعرفين، ليس لديك خيار صحيح؟
‫إنها مع "سكوت" الآن.
‫كيف حال مريضتك الأخرى؟ السائقة؟
‫مرت برجفان بطيني.
‫واثقة من أنها تعاني ‫من ورم الأعصاب السيمبثاوية القاتمة وهو ينزف.
‫هذا ليس جيداً.
‫- اسمعي إذن، أنا... ‫- لنتحدث في الخارج.
‫أجل.
‫اسمعي، لا أريد أن يكون من الغريب
‫بالنسبة لنا أن نعمل معاً، بالنسبة لك.
‫لا أريد أن يكون الأمر غريباً بالنسبة لك أيضاً
‫ولكن بصدق، لا أعرف كيف سيحدث هذا.
‫- أعني، سنجد طريقة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫،أظن أن أفضل طريقة هي أن نواجه الأمر
‫وفي النهاية، سنتخطاه، صحيح؟
‫يبدو هذا وكأنك لا تفكرين في العودة ‫إلى المناوبة الصباحية.
‫لم قد أفعل؟ لماذا؟ أحب المناوبة الليلية.
‫أتريد الانتقال إلى المناوبة الصباحية؟
‫،لا، أعني قد يكون من الأسهل لك
‫وقلت إنك تفكرين في الأمر على أي حال.
‫،لا، لم أفعل
‫،لا، أنت اقترحته عندما انفصلنا
‫- ولكن لم أقل إنني سأفعل. ‫- بل فعلت.
‫- لا، لم أفعل، حسناً. ‫- لقد قلتها.
‫- نحتاج إلى الغرفة. ‫- ،أترى؟ هذه هي المشكلة
‫أنت لا تستمع، صحيح؟
‫تتكون لديك فكرة في عقلك، عما تريده أن يحدث
‫ثم تتوقع حدوثها.
‫لست الوحيد الذي يفعل هذا.
‫بمعنى؟
‫عندما سألتك "أيمكنني الذهاب ‫،"إلى (أفغانستان)؟"، وقلت "بالطبع
‫ثم ذهبت وعدت، ووجدتك غاضبة مني.
‫- لم أقل "اذهب" قط. ‫- بل فعلت.
‫،لا، لم أفعل، قلت إنني لن أمنعك
‫لأنك ستستاء مني إذا فعلت.
‫- هذا نفس المعنى. ‫- لا، ليس كذلك.
‫حسناً، اسمع، هل أردت منك أن تذهب؟ لا.
‫أي امرأة حامل تريد
‫إرسال والد طفلها إلى منطقة حربية؟
‫لماذا لم تقولي هذا فحسب إذن؟
‫كنت لتذهب على أي حال.
‫،أعذراني أيها الطبيبان
‫،"عادت صورة دم مريضتك الجديدة يا "جوردن
‫وقال المعمل إن أتصل بك على الفور.
‫أعذرني.
‫،أمهل الأمر وقته يا عزيزي ‫إنها تحتاج إلى بعض الوقت فقط.
‫شكراً.
‫يجب أن أقول إنه بالنسبة لامرأة ‫،قُذفت من شاحنتها
‫على لافتة على الطريق السريع، فهي تبلي حسناً.
‫إنها محظوظة لأن لديها جراحاً عظيماً.
‫- أجل، أنت رائع. ‫- ،"لا، كنت أتحدث عنك يا "بول
‫تقدم مساعدة جيدة جداً هنا. ‫كما قلت، لديك الموهبة.
‫- أنهيت الخياطة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لنلق نظرة على الفيلم
‫ونتأكد من أنه لا توجد مشاكل في رئتها
‫قبل أن نغلقها.
‫ماذا يحدث بينك وبين المتدربة الجديدة "شانون"؟
‫إنه مزعجة جداً.
‫تظن أنها تعرف أكثر من حقيقتها بكثير.
‫،وأنت أيضاً، وإذا كنت أتذكر جيداً
‫ولكن من عملها في العيادة التحفظية
‫فقد جاءت مع خبرة أكبر ‫،من معظم طلاب التكليف
‫،ولكن المشكلة الأكبر هي
‫،إذا كان بإمكانها إزعاجك هكذا
‫فماذا سيحدث لك إذا ساءت الأمور هنا؟
‫هذا أمر مختلف تماماً.
‫كيف؟
‫أنا متحكم هنا.
‫أنا متحكم في الأمور الكبيرة مثل يدي.
‫،كدت أفقد كل شيء ولكنني تقبلت الأمر كرجل
‫قمت بإعادة التأهيل، وعدت.
‫- هذا صحيح، لقد فعلت. ‫- أجل، ولكن الأمور الاجتماعية...
‫لم أكن الأفضل بها قط.
‫،أتعلم، لطالما كنت أذكى شخص في الغرفة
‫أعني، لا أقصد القول إنني أذكى شخص ‫،في هذه الغرفة
‫- أنت ذكي جداً... ‫- ،"اسمعني يا "بول
‫،أريدك أن تحمل نفس الثقة في الخارج
‫عندما تتعامل مع رؤسائك
‫،،وزملائك السابقين والجميع
‫كالتي تحملها هنا في جراحاتك.
‫المناوبة الليلية في مركز إصابات مزدحم كهذا
‫،هي الغرب الوحشي
‫،ونحن في مركز العاصفة
‫ونجعل الأمر جيداً بالنسبة للجميع.
‫- هل فهمت؟ ‫- حسناً.
‫أحتاج إليك يا "سكوت."
‫في المرة القادمة.
‫حسناً يا "بول"، أنه الإصلاح وأغلق.
‫حسناً.
‫خيط برولين مقاس 6-0 على ماسك إبر من فضلك.
‫اختبار الدم المتكرر يظهر أن ‫،عدد خلايا دمها يقل
‫مما يعني أن ورمها ينزف مجدداً على الأرجح.
‫- ألا يمكنك إصلاح الأمر فحسب؟ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫الطبيعي أننا نعطي الشخص أدوية لعدة أسابيع
‫،مع أدوية تحجب الأدرينالين قبل العملية
‫لكن مع نزيفها المتكرر، يجب أن ندخل الآن.
‫ولكن يجب أن تعرفي، أن هناك خطراً كبيراً ‫،في إخراجه الآن
‫ولكن المخاطر أكبر إذا لم نفعل.
‫هل تقول لي إنها قد تموت؟
‫- أقول لك إن الأمر معقد. ‫- بسطه لي إذن.
‫أتمنى لو أستطيع، ولكننا لا نستطيع.
‫الأمر خطير، ولكنه أفضل فرصة لديها.
‫،ما كان يجب أن نخرج الليلة
‫لكنني ضغطت عليها لأنني أردت هذا.
‫أتعلمين، ربما لو بقينا في المنزل
‫ما كان كل هذا ليحدث.
‫- ما كنا لنصطدم... ‫- ،لا يا "كيلي"، هذه ليست غلطتك
‫حسناً؟ أحياناً تحدث الأمور السيئة ‫للأشخاص الجيدين.
‫،إنها غلطتي، كنا نتشاجر كثيراً مؤخراً
‫وفي السيارة، غضبت كثيراً وطلبت الانفصال.
‫وكانت منزعجة جداً...
‫حسناً، لم لا نذهب لشرب القهوة؟
‫إذا نقلناها فلن تنجو، ولا الطفل أيضاً.
‫،أخبرك فقط بأوامرنا
‫لم أقل إنني موافقة عليها.
‫،سنخضع لهذا الوغد فحسب إذن
‫والذي دعا هذه الفتاة الصغيرة بملكيته.
‫في أمريكا، كان ليصبح في السجن ‫بتهمة اغتصاب قاصر.
‫أجل، ولا تظن أن هذا يغضبني؟
‫لدي ابنة أصغر منها بعامين.
‫هذه البلاد تبدو وكأنك دخلت الكتاب المقدس.
‫،بقدر ما لا يعجبنا الأمر ‫نحن مطالبون من قبل رؤسائنا
‫باتباع قواعدهم.
‫هكذا يبدو النصر يا "درو"، اعتد عليه.
‫لسنا في غرفة طوارئك الحميمة.
‫أجل، هناك، كنا لنجد طريقة لمساعدتها.
‫كيف تشعرين يا "شربات"؟
‫الطفل؟
‫إنه بخير.
‫- هو؟ أهو ولد؟ ‫- أجل.
‫أريدك أن تخبريني عن زوجك يا "شربات."
‫آسفة لأنني كذبت، أنا فقط...
‫،لم أردكم أن تتصلوا به
‫ولم أرد أن يجدني.
‫يريد إعادتك إلى القرية.
‫- لا. ‫- ،يمكننا تأجيل الأمر
‫- لا أعرف ماذا قد... ‫- لا تعرفان كم هو قاس.
‫لا تعرفان كم أن عائلته قاسية معي.
‫باعني والداي له وأنا في الـ13.
‫- أكره هذه البلاد. ‫- ،إنه لا يهتم بشأني
‫إنه يريد الطفل الولد فقط.
‫أخي يحاول مساعدتي.
‫،"جنى ما يكفي من المال لنذهب إلى "أستراليا
‫يجب أن تجداه.
‫،نحن نحاول، ولكن الأمر صعب بالنسبة لنا
‫،لأن زوجك محق بشأن شيء واحد
‫يجب أن نتبع القوانين الأفغانية.
‫أنا ميتة إذن.
‫""7:03 صباحاً
‫- قالت إن "آني" أبلغت عن هذا. ‫- من هي "آني"؟
‫ستحضر حالة جرعة زائدة.
‫- كيف بدت؟ كيف تبلي؟ ‫- لا أعرف، بدت مستاءة.
‫- من هي "آني"؟ ‫- ،"زوجة شقيق "تي سي
‫التي اختفت العام الماضي، وأخذت ماله.
‫ظهرت من العدم منذ شهر.
‫ذكر في الـ29، تناول جرعة زائدة. ‫حدقتاه ضيقتان، وضغطه 90 على 60.
‫- أتعرفين ماذا تناول؟ ‫- "أوكسيكونتين."
‫حسناً يا "شانون" ، أنت معي. ‫لنضعه خلف الستار رقم اثنين.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حقاً؟
‫حسناً، انخفاض في ضغط الدم مع هبوط في التنفس.
‫ماذا نفعل؟
‫أكسجين بكميات كبيرة وسوائل وريدية و"ناركان."
‫يبدو أن أحدهم كان منتبهاً في الصف.
‫- هيا افعليها. ‫- مقدار الجرعة مليغرامان؟
‫،في الواقع، مع متعاطي المخدرات المزمنين
‫يجب أن تبدئي بجرعة قدرها 0.4 مغم
‫لتقللي المخاطرة بحدوث تورم رئوي مفاجئ.
‫هل كنت منتبهة في الصف أم أنك درسته؟
‫فعلت هذا بضعة مرات من قبل.
‫صحيح، في العيادة؟
‫أجل، ولنفسي عندما كنت أتناول جرعة زائدة.
‫لا، حقاً، كنت مدمنة على "الفايكودين" ‫وأنا في الثانوية.
‫لا تقلق، أنا أفضل حالاً الآن.
‫جيد.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيدي.
‫أهلاً بعودتك إلى عالمنا.
‫- أيها الوغد. ‫- أعذرني؟
‫- لقد أفسدت نشوتي.
‫في الواقع، لقد أنقذنا حياتك للتو، لذا...
‫لقد أفسدت نشوتي.
‫ربما يجب أن تستلقي...
‫- ماذا... ‫- سأريك.
‫هذه لك أيها الطبيب.
‫يا إلهي.
‫نظفوا الممر الثالث.
‫للعلم، لم أفعل شيئاً كهذا قط.
‫أتشعر بتحسن يا صديقي؟
‫أجل.
‫الحادثة ليست سبب إجرائها للعملية.
‫الورم الأدرينالي هو السبب. إنه...
‫،إنه كقنبلة موقوتة بداخلها
‫،وكان سيحدث في أي مكان وفي أي وقت
‫لذا لا علاقة لك بهذا.
‫كنت قد تعبت من الجدال.
‫حسناً، اسمعي...
‫،أعرف أننا لا نعرف بعضنا
‫ولكن أتمانعين إذا سألت...
‫هل بدأ الشجار منذ شهرين؟
‫أتعلمين، حيث تكون حساسة، وتنتابها نوبات غضب؟
‫أجل، هذه هي، كانت غاضبة جداً مني.
‫حسناً، كل هذه من أعراض
‫تسرب الأدرينالين من الورم.
‫يا إلهي!
‫لا أقول إن هذا سبب كل مشاكلكما ولكن...
‫- إنه يفسر الكثير. ‫- أجل.
‫لقد مررنا بالكثير خلال ‫الأشهر القليلة الأخيرة.
‫أحياناً يكون من الصعب ‫تخطي كل هذا الألم، أتعرفين؟
‫أجل.
‫الطفل؟
‫أجل، لقد جربت هذا.
‫،أظن أنني ما زلت أجربه
‫،ولكن أتعلمين
‫يجب أن تحاولي.
‫،لأنه حتى إذا لم ينجح الأمر
‫فستعرفين أنك بذلت جهدك على الأقل.
‫أنا فقط...
‫أتمنى لو يمكننا العودة إلى حيث كنا.
‫أتمنى أن تتمكنا من هذا أيضاً.
‫كل ما أقوله هو
‫لا أحب عملك في مركز لإعادة التأهيل مع مدمنين.
‫هناك الكثير من الإغراء، أنا فقط
‫لا أظن أن هذا جيد لك.
‫أعرف هذا، ولكن أخبرتك ‫عندما وافقت على الإقامة معك
‫أنني أحتاج إلى هذا.
‫أحتاج إلى رؤية حياة ضائعة
‫وكم كنت قريبة لأصبح واحدة منها.
‫حسناً، أتعلمين ماذا، سأتراجع، حسناً؟
‫،اكتفيت من الشجار مع النساء الليلة
‫يمكنك فعل ما تريدينه.
‫"جوردن"؟
‫أجل، أول ليلة نعود فيها للعمل معاً.
‫استغرقنا ثلاث دقائق لنصل إلى هذا.
‫كلاكما تتألمان.
‫،عندما تتألم، تشن هجوماً
‫هذا أسهل من الشعور بالألم.
‫أو يمكنك نسيان الأمر فحسب.
‫لا تكن هكذا يا "تي سي."
‫،لقد خسرت طفلاً وخسرتك
‫،أنتما معاً، تتخاصمان وتعودان
‫،منذ متى، منذ كنتما في الـ25
‫امنح الأمر بعض الوقت.
‫ذهبت للعمل في المركز التحفظي لشهرين.
‫ظننت أنها ستكون قد تحسنت عندما تعود.
‫- تحسنت؟ إنها ليست مريضة يا "تي سي." ‫- أجل.
‫- حسناً، أنت تدافعين عن "جوردن" الآن؟ ‫- إنها تكتشف حياتها الآن.
‫،اسمع يا "تي سي"، أنا أحبك، أنت عائلتي
‫،ولكن آسف يا صاح، أنا أفهم هذا
‫أرى جانبها من الأمور.
‫،أنت تتخطى الحدود
‫وتستغل الفرص.
‫لهذا يمكنك انقاذ الحياة ‫بينما آخرون لا يستطيعون.
‫لديك موهبة، وأنت رجل مثير للاهتمام لتلتقيه
‫- ،لتواعديه ‫- ولكن ليس لتتزوجيه.
‫- ولكن ليس لأتزوجه. ‫- ،هذا ليس جديداً
‫،حسناً؟ كانت تعرف من أنا منذ البداية
‫وفجأة أصبح كل شيء مثل ‫"،"لا يمكنك ركوب دراجة نارية
‫"،"(لا يمكنك الانضمام لتدريب (سوات
‫لا يمكنك الذهاب إلى (أفغانستان)"،... ‫"لا يمكنك
‫لن تريد إحداهن أن يذهب
‫والد طفلها إلى (أفغانستان.(
‫،"لم يتم إرسالك إلى هناك يا "تي سي ‫اخترت أن تذهب.
‫لأهتم بأفضل أصدقائي.
‫وهي على الأرجح ظنت أنها صديقتك المقربة.
‫،اسمع
‫،لا تريد أن تتغير، ولا يجب أن تتغير
‫ولكن لا تلمها لأنها تغيرت.
‫،هذه نصيحة مثيرة للاهتمام
‫كونها صادرة من المرأة التي تزوجت أخي المجنون.
‫أجل.
‫وكنت أرملة وأنا في الـ28.
‫صحيح.
‫- وصلت هذه للتو؟ ‫- أجل.
‫،وصلني خطاب الرفض من جامعة "ليولا" سابقاً
‫،"والآن هذا من "سيتون هول
‫،هذه خمسة خطابات رفض من كلية الحقوق ‫انتهت اللعبة.
‫أولاً، هذه أربعة فقط، حسناً؟
‫لقد وُضعت على قائمة الانتظار في "جورجيا."
‫وهي طريقة ألطف لقول إنهم رفضوني.
‫لقد قدمت متأخرة، حسناً؟
‫أعيدي امتحان القبول في كلية الحقوق.
‫لديك وقت لأخذ إحدى الفصول التي تعد للامتحان.
‫ثم ستبلين أفضل مما تتوقعين.
‫كل كليات الحقوق تلك، ستتوسل لتحصل عليك.
‫،لا أعرف
‫ربما لم يكن مقدراً لهذا أن يحدث.
‫لا تتخلي عن أحلامك الآن.
‫والآن كم مرة أخبرتني كم أنت متعبة
‫،من كونك على هذا الجانب من مكالمات الطوارئ
‫وأنك تتمنين مساعدة أولئك السيدات ‫قبل أن يفوت الأوان؟
‫- ملايين المرات على الأرجح. ‫- أجل.
‫ستستغرقين وقتاً أكثر مما ظننت ‫لتصبحي محامية. ابتهجي.
‫- أنت الأفضل، أتعرف هذا؟ ‫- بالطبع أعرف.
‫هل "آني" بخير؟
‫أجل.
‫ظننت أنها ستكون أكثر توتراً، ولكنها صامدة.
‫ما الجديد
‫في حالة المرأة التي جاءت في السيارة المقلوبة؟
‫سمعت أنها سارت جيداً، "بول" يغلقها الآن.
‫هذا عظيم.
‫الضغط يهبط.
‫أجل، أعرف، أريد المزيد من الشاش، من فضلك.
‫أخرجت الالتصاق لأغلق.
‫لا بد أنني حركت جلطة دموية من الشريان ‫تحت الترقوة.
‫- مشبك. ‫- نبضات القلب تزداد.
‫أعرف.
‫هناك الكثير من الدم، لا يمكنني الرؤية.
‫- .تحتاج إلى المساعدة ‫- لا، سأتولى هذا.
‫."سأستدعي د."كالاهان
‫ماذا يحدث يا "بول"؟ لماذا استدعيتني؟
‫أنا أتولى الأمر، ما كان يجب أن يستدعوك.
‫- دعني أدخل إلى هناك. ‫- توليت الأمر يا "تي سي."
‫- "بول." ‫- لا، قلت إنني توليت الأمر.
‫أنا الجراح.
‫أنا آسف، ولكن أنا أتولى هذا، حسناً؟
‫حلقات إغلاق أوعية دموية على مانع نزيف. ‫اضغط على هذا الجانب يا "تي سي."
‫- أرجوك، شكراً. ‫- حسناً، سأتولى هذا.
‫حسناً.
‫مانع نزيف.
‫قم بالضغط.
‫عمل جيد، أظن أنك لم تكن تحتاجني.
‫هذا ما أخبرتهم به.
‫لنصلح هذا الشريان.
‫خيط فيكريل مقاس 7-0 لي ولد."كالاهان" ‫من فضلكم.
‫سعيد بمساعدتك يا دكتور.
‫واقطع.
‫لنأخذ هذه إلى معمل علم الأمراض لتحليلها.
‫- على الفور يا دكتور. ‫- ،انظر إلى هذا
‫كان بإمكاني الانضمام إلى فرقة مكافحة القنابل.
‫هناك دائماً وقت لتغيير المهنة.
‫ضغط الدم يرتفع مجدداً ‫الضغط الانقباضي 170.
‫ما هذا؟
‫- هل ربطت كل الأوعية الدموية؟ ‫- أجل.
‫- نبض الدم 160.
‫قلبها يتوقف.
‫ماذا يحدث؟
‫،أبعدي الغطاء
‫اشحني الجهاز.
‫كل شيء بخير؟
‫- سمعت أنها كانت في مشكلة. ‫- ،إنذار خاطيئ
‫."بول" سيطر على كل شيء
‫الرجل رائع في غرفة العمليات.
‫هل تحدثت إلى أي من رجالنا بعد؟
‫لا، تركت رسالة، ولم يصلني رد.
‫شرطة الولاية تتعقب لوحة تسجيل السيارة
‫ليروا إذا كان بإمكانهم تحديد ‫مكان أفراد العائلة.
‫،حسناً، عندما تعرف أعلمني
‫سيكون من اللطيف أن أسمع بعض الأخبار الجيدة.
‫أجل.
‫هذا غير منطقي، لقد أخرجت الشيء كله.
‫ماذا لو أنك لم تخرجه كله يا "سكوت"؟
‫لقد فعلت، أخرجته كله، انظري.
‫لا يوجد شيء هناك.
‫حسناً، ماذا لو أن هناك واحداً آخر؟
‫عشرة بالمائة من الأورام القاتمة ‫يكون لها أورام ثانوية
‫خارج الغدة الكظرية.
‫،قد يفسر هذا الكثير
‫ولكن أين هي؟
‫ما يزال ضغط دمها يرتفع يا "سكوت."
‫هيا، أظهر نفسك أيها السافل.
‫أخرجوا مبعد الأنسجة.
‫،هناك
‫بالقرب من الناحية البعيدة ‫من التشعب الأورطي، مشبك.
‫أحسنت.
‫ضغط الدم انخفض حتى 180 على 100.
‫إنقاذ جيد حقاً.
‫حسناً، لنخرج هذا الشيء من هناك.
‫ماذا؟
‫أجل يا سيدي.
‫أجل، أفهم يا سيدي.
‫لا يا سيدي.
‫أجل يا سيدي، سأفعل.
‫شكراً يا سيدي.
‫- لم يبد هذا جيداً. ‫- أجل ليس كذلك.
‫زوج "شربات" له صلات أكبر مما ظننا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫مما يعني أننا نحاول فهم الأمور فقط.
‫،حماها في مجلس المحافظة
‫ويهدد بإغلاق الطرق ومنع الدخول إلى القرية
‫،ووقف الإمدادات
‫يمكنه جعل الحياة بائسة في القاعدة.
‫لماذا تهمسان؟ ماذا يحدث؟
‫لا، نحن نتحدث عن بعض ‫الأمور الطبية فقط يا "شربات."
‫هل أخبرت اللواء ما الذي على المحك؟
‫،"أجل، لقد أخبرته يا "درو
‫أنا من تم توبيخها، حسناً؟
‫وإليك المفاجأة الكبيرة، إنه لا يهتم
‫،إليك الصورة الكبيرة
‫حل المشكلة، أبق المكان دائراً.
‫كان الجنرال واضحاً جداً بشأن هذا.
‫هل سترسلونني معه؟
‫حسناً، يجب أن تبقي هادئة من أجل الطفل، حسناً؟
‫- سنحاول إيجاد حل. ‫- لا تعدها بشيء.
‫لا أفعل، نحن نحاول إيجاد حل.
‫لا يمكنني الذهاب.
‫أفضل الموت على الذهاب إلى هناك.
‫أصوات قلبية بعيدة.
‫انتفاخ الويد الوداجي، إنها تمر باندعاس قلبي.
‫يبدو أن الامتصاص كان حلاً مؤقتاً.
‫تحتاج إلى فتحة حول القلب. ‫لنأخذها إلى غرفة العمليات.
‫ظننت أنك أخرجته كله.
‫د."كليمنز" أزال كل الأورام ‫،من غدة "لوسيا" الكظرية
‫ولكن الورم انتشر في خلاياها الليمفاوية.
‫وأخشى أنه من الدرجة الرابعة.
‫ما العلاج إذن؟
‫،آسفة يا "كيلي"، ولكن لا علاج عند تلك المرحلة
‫إنها مسألة أسابيع، أو بضعة أشهر ربما.
‫حالياً، يجب أن تركزي على راحة "لوسيا" ‫والتحكم في الألم.
‫علمت للتو أن غضبها لم يكن خطأها.
‫وكنت سأستعيد عزيزتي "لوسيا" و...
‫والآن تخبرانني أنني سأفقدها إلى الأبد؟
‫نحن آسفان ما كنا لنعرف بدون أن ندخل إلى هناك.
‫كلماتنا الأخيرة كانت شجاراً.
‫،كلماتكما الأخيرة قبل الحادث
‫لكن الآن لديك فرصة لإخبارها ما تعنيه لك حقاً.
‫مدرسة الطب في "نورث ويسترن"؟ هذا مذهل.
‫- ما الذي جعلك تختارينها؟ ‫- أبدو جيدة في البنفسجي.
‫،"بعد أن تخرجت، التقيت "جوردن" في "ريز
‫لم يكن لدينا الكثير لنفعله هناك ‫،لذا تصادقنا بسرعة
‫،"عرضت علي وظيفة، والشتاء سيئ في "شيكاغو
‫لذا تركت فترة التدريب تلك، وها أنا.
‫نحن سعداء لأنك فعلت.
‫أي شخص يمكنه تسديد لكمة كهذه
‫سيسنطيع مواكبة المناوبة الليلية.
‫،أحدهم يهتم بجسده
‫- كرات جيدة يا رجل. ‫- حسناً.
‫كانت تلك حركة طوق جيدة.
‫- وهذا غريب كونه على سطح مكتبك. ‫- هذه صور من أجل إعلاني.
‫سأفتتح صالة لياقة رياضية.
‫أحاول فقط أن أقرر أيها أستخدم.
‫اختر ذات الكرات الكبيرة.
‫ما الأمر يا "توف"؟ أنت بخير؟
‫،أجل، لقد لويت عضلة في الميدان
‫قمت بعمل أشعة للتو، لا شيء ممزق.
‫- أتريدني أن أدلكه لك؟ ‫- فقط ابق حيث أنت.
‫أعذراني، أبحث ‫،"عن ابني "فرانسيس واتكينز
‫جاء إلى هنا مع حمى.
‫لا أرى أي أطفال مع حمى على اللوحة.
‫- هل سمعت عن أيها يا "كيني"؟ ‫- لا.
‫أنت واثق من أنها هذه المستشفى؟
‫أجل، تركت لي زوجتي رسالة صوتية. كنت في العمل.
‫لكني كنت أعمل في جو صاخب ‫لذا سمعتها لتوي.
‫قالت إنها ستحضر ابننا ذا الأربعة أعوام
‫إلى مستشفى "سان أنتونيو" التذكاري ‫لأنه مصاب بحمى.
‫أعرف ما سمعته.
‫كانت تتصل من الشاحنة وهي على الطريق لذا...
‫شاحنة؟
‫هل تقود شاحنة خضراء؟
‫أجل، هذه هي، "إف 150"، لماذا؟
‫أنت واثق من أن ابنك كان معها؟
‫أجل، كانت ستحضره، هذا ما أحاول قوله.
‫،"حضر المروحية يا "كيني ‫،وأعلم الشرطة والمطافي والطوارئ
‫،وضع "تي سي" و"جوردن" على تلك المروحية
‫نريد الجميع في الخارج حالاً.
‫ماذا يحدث؟
‫ربما تريد الجلوس لسماع هذا يا سيدي.
‫عم تتحدث؟
‫،تعرضت زوجتك لحادث
‫وربما يكون ابنك ما يزال في موقع التصادم.
‫"،إلى كل الوحدات في الطريق 16"
‫"احتمال وجود طفل في الرابعة بين الحطام."
‫"."الأطباء والطوارئ في الطريق
‫""10:13 مساء
‫لنذهب.
‫إنه هنا منذ ساعتين.
‫- لا أصدق أنني لم أر ابنها. ‫- الجميع فعلوا.
‫،كنت هنا من أجل الأم
‫ليست وظيفتك أن تفتش الميدان ‫بحثاً عن مريض آخر.
‫انتشروا جميعاً.
‫تفقدوا هناك.
‫- لقد تفقدته بالفعل، علم. ‫- تفقده مجدداً.
‫- "فرانكي." ‫- "فرانكي."
‫"فرانسيس."
‫اجعل المروحية تضيء هنا.
‫الوصلة الوريدية جاهزة أيها النقيب ‫سنخدرها خلال وقت قصير.
‫سيكون كل شيء بخير يا "شربات."
‫سنهتم بك وبطفلك.
‫أرجوكم جدوا أخي.
‫حصلت على معلومة عن أخيها للتو. ‫إنه يعمل في تجارة الحشيش.
‫على الأرجح هذه الطريقة الوحيدة التي قد ‫،تمكنهما من الدفع للمهربين
‫ليس وكأن هناك وظائف هنا.
‫آمل هذا.
‫لأكون صادقاً، هي الشيء الوحيد ‫الذي أهتم به الآن.
‫أيها الطبيبان، اللواء "روزنفيلد" ‫يريد التحدث إليكما الآن.
‫هل قال بخصوص ماذا؟
‫أجل، إنه يشارك أفكاره الداخلية معي دائماً.
‫الخط الثاني قبل أن ينفجر.
‫- أيها اللواء. ‫- ماذا تفعلان؟
‫،طلبت منكما تسليم تلك الفتاة
‫والآن أسمع أنها متجهة إلى غرفة العمليات؟
‫هل فهمتما أن إخراجها كان أمراً مباشراً؟
‫توقفا على الفور.
‫،هنا النقيب "أليستر" يا سيدي
‫،إنها ليست متجهة نحو العمليات
‫إنها في العملية بالفعل مع الرائد "جينينغز."
‫- لماذا فعلتما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫سأعاقبكما بشدة.
‫،بالكاد كان قلبها ينبض يا سيدي، كانت ستموت
‫شعرت أن الموقف سيكون أسوأ
‫،أن تموت مواطنة أفغانية في قاعدتنا
‫لذا بدأت معها.
‫ثم اضطرت الرائد "جينينغز" للتدخل والمساعدة.
‫شكراً.
‫إذا ماتت، فسأعاقبكما بشدة.
‫عالجاها وأخرجاها من القاعدة بأقصى سرعة.
‫أتفهمني؟
‫أجل يا سيدي.
‫- أيتها الرائد. ‫- ،لا تقل شيئاً
‫،لقد كذبت على جنرال للتو
‫فقط ادخل إلى هنا وقدم المساعدة.
‫لا تنظر إلي.
‫"فرانكي."
‫- اخرج حيث أنت. ‫- "فرانكي."
‫لا شيء هنا.
‫أترين هذا يا "جوردن"؟
‫أهذا مقعد سيارة؟
‫- هل وجدوه بعد؟ ‫- لا.
‫سيفعلون.
‫ليس بفضلي.
‫لا يمكنك الذهاب يا رجل، لقد آذيت ذراعك.
‫أعرف أنك تحاول أن تجعلني ‫أشعر بتحسن يا "كيني"
‫ولكن هذا لا يساعد.
‫مرحباً.
‫،اسمعي، قرأت خلفيتك
‫قمت بالكثير من العمل في عيادة "ريز."
‫قمت بأشياء كثيرة لا يقوم ‫بها المتدربون في العادة
‫حتى عامهم الثاني، فهمت.
‫هذا لا يعني أنك تعرفين كل شيء.
‫،لم أقل قط إنني أعرف كل شيء
‫أهذه طريقتك في الاعتذار؟ لأنها ليست جيدة.
‫أعتذر؟ لم قد أعتذر؟
‫لا، أقول فقط إنني هنا للمساعدة، حسناً؟
‫،إذا كان لديك أية أسئلة، اسألي فقط
‫،أو إذا كنت منشغلاً في مناوبة أو ما شابه
‫يمكننا أن نلتقي قبل أو بعد العمل...
‫هل تغازلني؟
‫- ماذا؟ لا، أنا فقط... ‫- ،يا صاح
‫لا تغازل النساء في مكان العمل.
‫هذا غير احترافي على الإطلاق.
‫هذا ليس ما كنت أقصد قوله حتى...
‫،كنت فقط... كنت أحاول أن أقول
‫أنا أعبث معك.
‫،كان يجب أن أتعادل معك بسبب ذلك المقلب
‫- لقد وجدناه. ‫- لقد أوقعت بك تماماً.
‫- لثانية... ‫- اصمتوا جميعاً.
‫- كرر. ‫- وجدناه.
‫وجدنا الفتى.
‫حسناً، سننزله.
‫النبض ضعيف، ودرجة حرارته منخفضة.
‫إنه لا يستجيب.
‫حسناً، يجب أن نضعه على المروحية.
‫- لنذهب. ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هيا.
‫- أفتح غشاء التامور الآن. ‫- استعد بجهاز الشفط.
‫تعقب بالكاميرا.
‫اللواء يريد تحديثاً أيتها الرائد.
‫قل ما تريده.
‫- توقف، لا يمكنك الدخول إلى هنا. ‫- أعطني زوجتي.
‫اخرج من هنا.
‫،لا يمكننا فعل هذا، إنها مفتوحة على طاولتنا
‫وأنت لست معقماً، يجب أن تخرج من هنا.
‫- ليس هذه المرة. ‫- اتصل بالجنود يا "تومي."
‫اسمع، لقد سئمت من...
‫سلمني إياها.
‫،حسناً
‫حسناً، لم لا تترك الـ...
‫"درو!"
‫""9:19 صباحاً
‫""يُتبع