‫قد لا أكون قادراً على الوصول.
‫صحيح.
‫،أمي، أعلم أنه عيد ميلادك ‫ولكن قد يطول الأمر حتى شهر أكتوبر.
‫إنها الحرب، ولست من يتحكم بها.
‫أعلم ذلك يا أمي، حسناً...
‫،حسناً، اسمعيني، يجب أن أذهب ‫قائدي قد وصل للتو.
‫ووصل المصابون أيضاً.
‫حسناً، أحبك.
‫قلت، ما الذي تفعله هنا؟
‫- أعمل. ‫- أعلم ذلك.
‫اعتقدت أنك ستأخذ عطلةً لمدة أسبوع
‫كي تستعيد تأقلمك في المكان.
‫لقد خسرت أربعة أشهر من خدمتي لهذا العام.
‫لن أخسر المزيد منها.
‫حسناً، أهلاً بعودتك.
‫- حالة قادمة. ‫- من هذه؟
‫متدربة جديدة، إنها مختلفة عن الآخرين.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫جلسة تصوير زفاف في جزيرة قد سارت بشكل خاطئ.
‫تعثرت العروس وانكسر كعب حذائها
‫وتشبثت بعدها بعريسها وسقطا في النهر.
‫أنا بخير، ساعدوا زوجتي من فضلكم.
‫- "شانون." ‫- أعمل على ذلك.
‫اجلس يا سيدي،. ‫سيكون الأمر أكثر سهولةً إن لم تعق عملنا
‫- "جوردن." ‫- أهلاً يا "درو."
‫سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
‫هذه هي العروس ومن المحتمل أن نجري لها ‫عملاً جراحياً في الفقرات العنقية.
‫- يؤلمني عنقي كثيراً. ‫- أعلم ذلك يا عزيزتي.
‫أنا د."الكسندر"، وسأعتني بك.
‫- هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟ ‫- "كريستال."
‫أين هو زوجي؟
‫،إنه في الداخل يحصل على العناية المطلوبة ‫دعينا ندخلك أيضاً.
‫حسناً يا "درو"، لدينا إسعاف آخر قادم.
‫أخبرني إن كنت بحاجة للمساعدة.
‫لن أحتاج لأي مساعدة.
‫ما تبقى من حفل الزفاف.
‫لدينا حالة طارئة هنا.
‫قام "بيتر" هنا بكسر...
‫فؤاده لأنه لم يتمكن من مواعدة إشبينة العروس.
‫هل تعتقدان أن هذا مضحك أيها الأحمقان؟
‫هناك أشخاص يموتون هنا.
‫وينزفون دمائهم في هذا المكان الذي تقفان فيه.
‫"درو"، عاين المريض.
‫المريض.
‫أتفق مع كلام الطبيب.
‫إنهما صبيان أبلهان.
‫هذا "خورخي."
‫والد العروس.
‫لديه جروح في الرأس وكسر في الرسغ.
‫لكنه جرح خفيف، أنا بخير أيها الطبيب.
‫كيف حال ابنتي؟
‫،دعنا نعاين حالتك أولاً ‫ثم سنطمئن عليها.
‫هل سنقابل المشاهير؟
‫بالتأكيد يا سيدة "زيا"، ستكونين هنا.
‫شكراً لوجودك هنا ولأنك ألغيت موعدك الغرامي.
‫لم ألغه ولم يكن موعداً غرامياً.
‫سأقابلها لاحقاً في منزلها.
‫ما أود قوله، شكراً على الدعم.
‫سأقضي معها وقتاً طيباً.
‫ومن ثم ستغادر في الصباح الباكر.
‫لا مشكلة، فأنا أحب والدتك.
‫ستغير رأيك لو عشت معها لمدة شهر واحد.
‫أوشك الأمر على الانتهاء وسأستعيد حياتي.
‫هذا مشوق للغاية.
‫أحب الملاهي الفاخرة في "أتلانتيك سيتي."
‫استمتعا بوقتكما على حسابي، اشربا وقامرا.
‫ربما ستجد الليلة فتاةً جميلةً أخرى.
‫ربما.
‫أو ربما لا.
‫هذا المكان مقرف يا "كريستوفر."
‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫- أبقها مشغولةً فحسب. ‫- لك ذلك.
‫تعالي سيدة "زيا"، لنستمتع بوقتنا.
‫حسناً، هل هذا يؤلمك؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫- وهنا؟ ‫- قليلاً.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس.
‫أنا آسفة، فلم يرغب بالجلوس وأراد رؤية زوجته.
‫لا بأس بذلك.
‫سنأخذها لغرفة الأشعة لتصوير الفقرات العنقية.
‫هل هناك أخبار بشأن والدها؟
‫لا تتعبوا أنفسكم.
‫حسناً.
‫إنه يقوم بإفساد كل شيء.
‫وكل ما حصل بسببه.
‫- إنها قصة طويلة. ‫- إنها نفس القصة.
‫قال إنه مقلع عن شرب الخمر، لكن لم يكن كذلك.
‫توفيت والدتي في العام الماضي.
‫وأردت تواجد أحد أفراد أسرتي بجانبي في زفافي.
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.
‫وهو...
‫"كريستال"؟
‫"كريستال."
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- "كريستال."
‫إنه كسر بسيط.
‫سيأتي الطبيب العظمي ‫في الساعات القريبة القادمة.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫حسناً.
‫حسناً، دعنا نلقي نظرة على هذا الجرح.
‫سمعت الممرضات يتحدثن أنك طبيب عسكري، صحيح؟
‫أين تؤدي خدمتك؟
‫في قاعدة "بيغرام."
‫كنت طبيباً مسعفاً أثناء الحرب على العراق.
‫كانت تلك أياماً عصيبة.
‫هل ذهبت إلى حي "الرشيد" ‫الذي يقع بين حي "الشهداء..."
‫وبين جسر "انهار"؟
‫ذلك السوق المكتظ الذي قد يتم تفجيره ‫بعبوة ناسفة في أي لحظة.
‫كان ذلك أقسى ما مررت به في حياتي.
‫أين كنت؟
‫كنت ألاحق "صدام" في عام 2003.
‫وفي عامي 2004 و 2005.
‫ثم ذهبت إلى "قندهار" في عامي 2007 و2009.
‫كان يجب أن تقوم بشراء بعض العقارات.
‫نعم، كان يجب أن أشتري إحدى البيوت الطينية.
‫نعم.
‫هل أنت متزوج؟
‫متزوج من جندية أيضاً.
‫إنك رجل ذكي.
‫زوجتي لم تفهم ذلك الأمر.
‫قالت، "العالم سيستمر بدونك."
‫نعم لدي صديقة تغيبت عن عيد ميلاد ابنتها الـ 13.
‫ولا يمكنها نسيان ذلك.
‫لقد تغيبت عن العديد منها.
‫الحفلات، والرقصات، ومباريات كرة القدم.
‫في الحقيقة، لم ترغب ابنتي ‫أن أتواجد في حفل زفافها.
‫يبدو ذلك قاسياً بعض الشيء.
‫نعم.
‫والسخرية أنه وبينما كنت هناك...
‫،في كل لحظة
‫كانت طفلتي هي الشيء الوحيد ‫الذي دفعني للاستمرار.
‫نعم.
‫ساعدوها، أرجوكم.
‫هل سبق وأن أُغمي عليها؟
‫لا لم يحصل ذلك إطلاقاً.
‫هل من المحتمل أن تكون حبلى؟
‫لا أعتقد ذلك، أعني أنها كانت ستخبرني بذلك.
‫- هل تعاطت الأدوية أو الكحول؟ ‫- كلا.
‫حسناً، في الحقيقة.
‫كانت تأخذ دواءً مضاداً للقلق من أجل الزفاف.
‫كانت متوترةً للغاية
‫وكانت تعاني من الكوابيس.
‫هل يمكنك أن تخبرني بأسماء تلك الأدوية؟
‫لا أعرف، أنا آسف.
‫حسناً، دعونا نأخذها لغرفة التصوير الشعاعي.
‫هل يمكنني أن أرافقها؟
‫،عندما يعود لها الوعي مرةً أخرى
‫ولكن علينا أن ننتظر نتيجة الأشعة، اتفقنا؟
‫سنعود.
‫أحبك يا "كيه."
‫07:56 مساءً
‫خمسة، لا زلت على قيد الحياة.
‫لا تكثر من استخدام الحيل أيها الرجل العجوز.
‫ولا تكثري من النظرات الجذابة
‫إلا إن كنت تريدين إرسالها لي.
‫إن توقفت عن الحماقة سأفعل مهما تريده.
‫ولكن سأركز ناظري عليك.
‫من هذا الطفل؟ أهو عشيقك؟
‫ربما، وربما لا.
‫لقد حطمت قلبي الآن.
‫أربعة.
‫- بالله عليك! ‫- لقد حطمتني، ماذا يمكنني القول؟
‫.إن أعطيته بعضاً مما لديك، فربما سيكسب
‫.هيا
‫.لا تخطئ هدفك أيها الرجل العجوز
‫.سأعطيك رقم هاتفي إن جلبت لي رقماً جيداً
‫.هذا حافز كبير
‫.لن تفعل ذلك، وأنت أيضاً
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫،"تلقيت اتصالاً واحداً من "جانيت ‫فتبدأون بلعب القمار؟
‫ماذا عن لعبة "البينغو"؟
‫.لن أحرم والدتك رغبتها، إنها جيدة في ذلك
‫."البينغو" مملة
‫هل أحضرتني إلى المقهى ‫كي ألعب "البينغو"؟
‫.انظري إلي
‫.ها أنت
‫- .عشرة ‫- نعم.
‫- .نعم ‫- نعم.
‫.لا يلمس أحد الطاولة
‫.أنت، أبعد يديك
‫.حسناً
‫،نبضه متسارع ‫150 نبضة في الدقيقة على الأقل.
‫- نبض غير طبيعي؟ ‫- ربما لديه تسارع في القلب.
‫.إن وضعه غير مستقر، ونحتاج لصدمه كهربائياً
‫.أحضر جهاز الصدمات عن الحائط، هناك
‫.هيا
‫هيا.
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- هيا.
‫البطارية فارغة؟ بالله عليك!
‫لقد اتصلت بسيارة الاسعاف ‫،لكنهم قادمون من المدينة
‫وسيستغرقون نصف ساعة على الأقل.
‫حسناً يا "توف"، لا يملك كل ذلك الوقت.
‫كلا.
‫"جوسيلين"، هل يمكنك أن تعلميني ‫ما إن تخرج "كريستال" من غرفة التصوير الشعاعي؟
‫- ."حسناً يا دكتورة "الكسندر ‫- أشكرك.
‫إذاً ماذا عن رجل الإطفاء ذاك يا "سام"؟
‫.أخبرني صديقه "جونا" أنكما تقابلتما مرة أخرى
‫في منزلك أم في منزله؟
‫هل نخوض هذا النقاش فعلاً؟
‫،حول أين وكيف والآن في العمل ‫أنا من يشرف عليك هنا.
‫ولست صديقتك، اتفقنا؟
‫.لا أريد التحدث في حياتي الشخصية هنا
‫،وإن رغبت أن أخبرك بشيء خارج فترة العمل
‫.فلا أريد التحدث فيه هنا
‫لقد اكتفيت من الإشاعات ‫والأقاويل التي تدور حولي.
‫- فهمت ذلك ‫- حقاً؟
‫أيتها الممرضة، هل بإمكانك مساعدتي؟
‫.ساقي تؤلمني
‫.نعم
‫.سأدعك تعتنين بهذا المريض
‫.بالتأكيد بعد المريض التالي
‫- "جوردن"، كيف حالك؟ ‫- أهلاً.
‫.لم تُتح لي الفرصة كي أرحب بك بشكل لائق
‫.نعم، كان هناك الكثير من العمل
‫كيف حال "كريستال"؟ ‫والدها يريد الاطمئنان عليها.
‫فهو لا يتوقف عن السؤال عنها ‫كل دقيقتين ويريد رؤيتها.
‫،أعتقد أن ذلك سيجعله بحال أفضل
‫.فما حصل في الزفاف قد أحزنه قليلاً
‫حسناً، لا أعتقد أنها فكرة جيدة الآن.
‫لم لا؟
‫حسناً، من الواضح جداً ‫أنهما ليسا على علاقة جيدة.
‫وتقول إنه من أفسد لها زفافها.
‫هل دفعها إلى النهر؟
‫ما أقوله إنني لا أعتقد أنها فكرةً جيدةً
‫ويجب ألا نقحم أنفسنا.
‫لم أنت مهتم بهذا الشأن؟
‫لأنني أكره الناس الذين لا يحترمون
‫ما مر به أشخاص مثله.
‫- لم يقل أحد هذا. ‫- نعم لقد أخبرني
‫،أنه تغيب عن الكثير من الأشياء ‫ولكنه كان في الحرب يدافع عن بلده.
‫لذا أعتقد أن هذا عذر جيد
‫لعدم حضوره بعض مباريات البيسبول.
‫أتفق معك تماماً، ولكن ما قالته
‫متعلق بإدمانه على الكحول.
‫نعم، أتساءل ما علاقة خمس جولات ‫.خدمة عسكرية بهذا
‫حسناً، انظر يا "درو"،. ‫لقد رجعت للتو ولم تتأقلم بعد
‫هذا لا يتعلق بالتأقلم، فأنا أتحدث عن مريضي.
‫وأنا أتحدث عن مريضتي أيضاً.
‫لديها منسوب ضغط عال، ومغمى عليها.
‫أرجوك اسمح لي أن أداوي مريضي
‫قبل أن نحل أي من القضايا العائلية.
‫،بالنسبة للآن ‫سيتعين علينا أن نتفق على أن نختلف.
‫"،بعد كل ما مررت به مع "تي سي
‫فيجب أن تكوني بصف ذلك الرجل.
‫،تفقدت أجهزة مزيل الرجفان الأربعة ‫وجميع البطاريات فارغة.
‫لكنني وجدت حقيبة انعاش.
‫"توف"، نبضه في تباطؤ.
‫ويجب أن نعيد نبضه الجيبي في أسرع وقت ممكن.
‫،ماذا عن غمره في الماء البارد ‫لتحفيز ردة فعل الغطس.
‫فكرة سديدة.
‫أفسحوا لنا المجال قليلاً.
‫حسناً، لنفسح المجال.
‫أفسحوا المجال قليلاً.
‫- يقول الأطباء أنه يجب أن نفسح المجال. ‫- مهلاً، أمسك هذا.
‫مستعد؟ هيا.
‫ها أنت هنا.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫حسناً، على مهل.
‫- حسناً، عاد نبضه لوضعه الطبيعي. ‫- مذهل.
‫قام "تي سي" بإنقاذه، كان ذلك مذهلاً.
‫،"إنها فكرة "توفر" يا سيدة "زيا ‫وأنا كنت المساعد فحسب.
‫أنت متواضع للغاية يا د."كالاهان."
‫ستتدرب مع "توفر."
‫ستتدرب وكل شيء سيكون وفقاً للخطة.
‫- لا مشكلة. ‫- هذا عظيم يا صديقي.
‫مهلاً، هناك شيء آخر.
‫أعلم أنكم يا رفاق تحبون إغاظة "بول."
‫أفهم ذلك.
‫،ولكن سأكون ممتناً إن خففتم من الحدة
‫فلا أريد لذلك أن يؤثر على عمله.
‫لا مشكلة، سأنشر الخبر.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- أهلاً يا فتى، كيف حالك؟ ‫- أهلاً.
‫بأفضل حال، ماذا كان يريد "سكوت"؟
‫يريد مني أن أقوم بتدريبه.
‫ليستعيد مستواه، كحب الفتيات لعضلات المعدة.
‫صحيح.
‫إذن، لم يقل أي شيء عني؟
‫،وقبل أن تجيب
‫دعني أذكرك أنني أمتلك حاسة سمع قوية جداً.
‫حسناً.
‫،لقد طلب منا أن نتوقف عن العبث معك ‫وقلت له إننا سنفعل ذلك.
‫لم يكن ذلك ضرورياً.
‫هذا سيسيء لصورتي
‫وكأنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي.
‫أخبره بذلك، لا تخبرني أنا.
‫- "تي." ‫- نعم.
‫أؤكد لك أنها تحبك وأنت تحب الملاهي الليلية.
‫"،توف"، إن غادرت الآن
‫لن تدعك بحال سبيلك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكنها بدأت تتقدم في العمر يا صاحبي.
‫،أنت تتذمر الآن ‫؟ماذا لو كانت هذه آخر زيارة لها
‫نعم، أمي ستعيش أطول مني.
‫حسناً.
‫اعتقدت نفس الشيء عن أمي.
‫هل تعرف متى أُتيحت لي الفرصة ‫لأخبرها بما تعنيه بالنسبة لي؟
‫كانت في غيبوبة وموصولة بجهاز تنفس اصطناعي.
‫وربما تكون قد سمعته وربما لا.
‫حان وقت الذهاب يا رفاق.
‫حسناً اذهب أنت، سأبقى أنا.
‫وفي أسوأ الأحوال، اثمل واتصل بإحداهن.
‫تعبت من عدد الناس في حياتي
‫،الذين حاولوا إصلاح الأمور بالنيابة عني
‫أنا متعب من ذلك.
‫أفهم ذلك، لكن يجب أن تفهم وجهة نظري.
‫أريد لطبيب الطوارئ والطبيب الجراحي ‫أن يتعاونا معاً.
‫- وإن كانوا لا يحترمونك... ‫- سيفعلون.
‫انظر، أنا لا أتذمر ولكن يجب أن أكون ‫المثال الذي يُحتذى به.
‫سيفهمون ذلك وقد يستغرق ذلك ‫مدةً أطول من الزمن.
‫،"ربما لا تشبه طريقتك أو طريقة "تي سي
‫ولكن يمكنني أن أفعلها بطريقتي.
‫حسناً، سنرى كيف ستجري الأمور.
‫ماذا بك إذن؟
‫تؤلمني هذه المنطقة بعض الشيء لذا...
‫أعتقد أنه لا بد من فحصها.
‫حسناً.
‫دعني ألقي نظرةً، اخلع ملابسك ودعني أراه.
‫أتريدين رؤيته؟
‫نعم، قصدت عضوك.
‫فهذا ما تلمح إليه، أليس كذلك؟
‫أردت إخبارك فقط أن ساقي...
‫كفاك.
‫أنت من بدأ بهذه الدعابة، دعنا نراه.
‫دعنا نرى حجمه.
‫،أعتقد أنه بطول بوصة
‫عادةً ما ينطبق ذلك على الثرثارين.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، أعتقد أننا انتهينا، صحيح يا رفاق؟
‫فقد تعلمتم درساً قيماً ‫حول إضاعة وقت الطبيب، صحيح؟
‫وأنت أيها الأنيق، أعطني هاتفك.
‫أعلم أنك كنت تلتقط الصور، هيا.
‫من حسن حظك أنني لن أكسره.
‫جميل، صورة مثيرة، لنحذفها.
‫يا إلهي...
‫التُقطت هذه الصورة قبل أن تتعثر بلحظات.
‫انظري، كبري الصورة
‫ويمكنك رؤية عينيها تتداخلان ‫وعلى وشك أن يُغمى عليها.
‫نعم لم تُصب بالدوار، بل أُغمى عليها.
‫أحسنت صنعاً.
‫إذن، ماذا يعني هذا؟
‫حسناً، سأطلب من قسم الأشعة ‫العمل على فحصك حالاً
‫،لنتمكن من معرفة العلة
‫والآن، ستلازمك د."ريفيرا"، اتفقنا؟
‫لننته من هذا.
‫أجد صعوبة في مناداتك بد."ريفيرا."
‫تبدين في نفس عمري.
‫حسناً لا يمكنني تجاوز فكرة ‫أنك متزوجة وفي نفس عمري.
‫هذا منطقي.
‫هل تواعدين أحدهم؟
‫هل تقصدين شخصاً أفكر بالزواج منه؟
‫كلا، فالزواج آخر ما يمكن أن يخطر في بالي.
‫هذا ممكن أن يتغير ‫عندما تقابلين الشخص المناسب.
‫ليس لدي الوقت من أجل الشخص المناسب.
‫،لقد جئت من مدينة صغيرة
‫وعائلتي تدفع تكاليف دراستي وهم معتمدون علي.
‫لذا ليس لدي وقت لشخص خاص في جدول حياتي حتى...
‫عام 2025.
‫أعلم ما تحاول قوله.
‫تحسب أنني ثمل، صحيح؟
‫ولست شخصاً جيداً بما فيه الكفاية.
‫- لم يقل أحد ذلك. ‫- الجميع يقولها.
‫سمعتهم في حفل الزفاف
‫،إن الفحوصات أثبتت أنك لم تتعاط الخمر ‫ويمكنني أن أخبرهم بذلك.
‫سأخبرهم بذلك.
‫- "خورخي"، مهلاً. ‫- أنت.
‫ما الذي يجري؟
‫- كلا يا "درو"، اسمعني... ‫- ابتعدا عني.
‫- ابتعدا. ‫- مهلاً.
‫حسناً، حسناً.
‫- ابتعدا عني. ‫- حسناً.
‫- ابتعدا عني. ‫- ليبتعد الجميع.
‫الزموا غرفكم.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعرف، لقد فقد عقله.
‫أبعدوه عني.
‫أرجوك أن تبعد المشرط، ودعنا نساعدك.
‫- أبعدوه عني. ‫- حسناً، أبعد المشرط.
‫كلا.
‫تحدث إلينا، ما الذي يحدث؟
‫ألا تراهم؟
‫- لا بأس. ‫- أبعدهم عني.
‫سنفعل ذلك يا "خورخي."
‫- لا. ‫- لا.
‫أحضروا القيود.
‫10:59 مساءً
‫حسناً، إنه مخدر تماماً.
‫يجب أن ندخله غرفة الحوادث الثالثة.
‫- ما الذي فعله الآن؟ ‫- هل افتعل شجاراً آخر؟
‫كلا لم يفتعل شجاراً، لم يكن بوعيه.
‫ماذا؟
‫والدك يتألم، اتفقنا؟
‫يجب أن تتحدثي إليه فهو بحاجة لك.
‫بحاجة لي؟
‫لم يكن بجانبي عندما احتجته.
‫- ومن أنت؟ ‫- حسناً.
‫ما الذي تفعله؟
‫كنت أشرح لها وضع والدها.
‫،كلا كنت تدعمه في موقفه ‫ويجب عليك ألا تقحم نفسك.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫"جوردن."
‫لقد أُغمي عليها مجدداً.
‫،حسناً، لديها رجفان بطيني ‫ونحتاج لعربة الإنعاش.
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أنك هاجمت شخصاً يحمل مشرطاً.
‫لا أعرف يا صديقي، تصرفت فحسب.
‫نعم، هذا ما فكرت به ‫في العام الماضي عندما وقع الحادث.
‫كاد أن يكلفني حياتي المهنية.
‫نعم، ولكن انظر إلى نفسك الآن.
‫ستصبح جراحاً بارعاً كوالدك.
‫نعم، أنا فخور بك يا صديقي.
‫هل هذا جزء مما طلبه "سكوت"؟
‫كلا، أنا جاد.
‫،عندما جئت إلى هنا
‫كنت خائفاً كالفأر الصغير.
‫وكنت تتصبب عرقاً، وصوتك يكاد أن يختفي.
‫هل هذه طريقتك في المجاملة؟
‫- نعم هذه طريقتي. ‫- حسناً.
‫ما أقوله، انظر للتقدم الذي أحرزته.
‫شكراً لك.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫أنت تقول...
‫حسناً، لا تطلق العنان لمشاعرك الآن.
‫كلا، لا أفعل ذلك.
‫أعني...
‫الجراحة التي خضعت لها في يدي وإعادة تأهيلي.
‫،هذا ما كل حلمت به ‫منذ أن كنت في الخامسة من عمري.
‫أعتقد أنك لا تشعر بقيمة الشيء
‫حتى تشعر وكأنك ستفقده، أتفهمني؟
‫أفهمك.
‫نعم.
‫اعتقدت أنني سأنهي مسيرتي كلاعب ‫كرة القدم بحلول هذا الوقت.
‫ولكن ها أنا هنا.
‫ولكنك تحب أن تكون ممرضاً.
‫بالفعل.
‫ولكن لم يكن حلمي منذ أن كنت في الخامسة.
‫من فضلك أن تساعدني أيها الطبيب.
‫- هل طلبت استشارة الطبيب الخاص بالرضوض؟ ‫- نعم.
‫تعرض لصدمة كبيرة في الرأس ‫مع تدهور لحالته النفسية.
‫ربما سبب ذلك نزيفاً دماغياً ‫أو ارتجاجاً في الدماغ.
‫سندخله الآن لغرفة الأشعة.
‫- لنذهب. ‫- لا أشعر أنني بخير.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫استرخ يا "خورخيه."
‫- سنأخذك إلى غرفة الأشعة. ‫- لا تجرؤ على لمسي.
‫لا تلمسني.
‫هذا نزيف معوي، لنذهب.
‫تخطيط القلب لديها طبيعي.
‫لا ينبغي ذلك، ولكنه كذلك.
‫هل طلبتم رؤية مستشار طبيب قلبي؟
‫نعم، أين هو "سكوت"؟
‫إنه مشغول، لذا أرسلني.
‫إلى د."الكسندر."
‫حسناً.
‫لدينا على ما يبدو فتاة بحالة صحية جيدة.
‫لقد أغمي عليها مرتين.
‫،وأصيبت برجفان بطيني ‫لكن تخطيط القلب لديها طبيعي.
‫حسناً، هل من أعراض أخرى؟
‫نعم، القلق.
‫وربما كانت موجودة في السابق.
‫ولدي لائحة من الأدوية المضادة ‫للقلق التي كانت تتعاطاها.
‫حسناً.
‫وقال زوجها إنها كانت تعاني من الكوابيس.
‫كوابيس؟
‫الأرق.
‫هل لديك أي فكرة؟
‫نعم.
‫إذن هل حصلت على كل ما تريدين ‫من أجل رحلتك غداً؟
‫هل هذا كل ما يشغل تفكيرك؟
‫أن تتخلص مني؟
‫كلا.
‫أنا...
‫لقد سُعد كل من "لين" والتوأم لقدومك.
‫لأن الأطفال يتجاوبون مع التأديب.
‫هذا ما لا تعرفه "جانيت."
‫توقفي.
‫لماذا تنتقدين زوجتي دائماً؟
‫وتنتقدين أطفالي، وتنتقديني.
‫أنا من أعاد ذلك الرجل العجوز للحياة.
‫أنا هو البطل.
‫،توقف عن الصراخ
‫فهذا يحول وجهك للون الأحمر.
‫ها أنت تفعلينها مجدداً.
‫لماذا أنت هكذا؟
‫أنت راض بحياتك الحالية.
‫أنت ابني ويجب أن تكون أفضل مما أنت عليه.
‫أفضل؟
‫أنا طبيب.
‫بل رئيس قسم الطوارئ في قسم الحوادث.
‫وكنت ضابط سابق في القوات الخاصة.
‫ولدي ليس واحدة فحسب، بل ثلاث بنات ذكيات
‫وزوجة رائعة.
‫والتي تعتقد أنك شخص مفاقم كما أعتقد أنا.
‫كيف لك أن تقول ذلك لأمك يا "توفر زيا"؟
‫لقد قمت بتربيتك.
‫أنت...
‫لقد قمت بترهيبي.
‫وما زلت تفعلين ذلك.
‫ليس هناك ما يرضيك.
‫لا يمكنني الفوز...
‫لا أستطيع أن أحتمل ذلك بعد الآن.
‫أعني، ماذا فعلت أنت طيلة حياتك؟
‫أمي.
‫11:21 مساءً
‫- اعتقدت أنك لن تأتي اليوم. ‫- وأنا كذلك.
‫واجهنا مريضاً مسناً لديه ‫منسوب ضغط دم منخفض وتسارع نبض في القلب.
‫،ثم ظهرت النتائج ‫ويجب أن نأخذه إلى قسم القسطرة حالاً.
‫- حسناً سأنادي لشخص... ‫- مهلاً، سأتولى هذا.
‫هل سبق وأن تخلفت عن إسعاف مريض؟
‫- من الجيد رؤيتك يا "سام." ‫- أراك لاحقاً.
‫إذن، متى آخر مرة تناولت فيها الخمر؟
‫أنا لا أشرب الخمر.
‫نعم، قال الطبيب "اليستر"
‫إن اختبار الكحول لديك أظهر نتيجةً سلبيةً.
‫،لكن سأسألك مرة أخرى
‫متى آخر مرة تناولت فيها الخمر؟
‫لقد استفرغت الدماء يا "خورخي."
‫هل تعلم لماذا؟
‫لأنه حصل تمزق في العروق الدوالية في المريء.
‫هذا ما يدعى بداء الدوالي.
‫،وهذا بسبب شرب الخمر
‫الكثير منه.
‫،الاهتزاز والذعر والأوهام
‫كلها أعراض الهذيان الارتعاشي.
‫وهذا بسبب الانسحاب المفاجئ من شرب الكحول.
‫- أنا مقلع عن الهمر. ‫- ،نحن نحاول أن نساعدك
‫اتفقنا؟
‫أخبرنا بالحقيقة فحسب.
‫أردت...
‫أردت أن أكون معافى من أجل ليلة زفافها.
‫اعتقدت أنني بإمكاني فعلها.
‫آخر كأس شربته كان على متن الطائرة.
‫- أقسم بذلك. ‫- حسناً.
‫لا عليك، هذا جيد.
‫الاعتراف هو الخطوة الأولى للبداية.
‫ولا يمكنك التوقف بذلك الشكل مجدداً.
‫لقد رأيت ما حدث ‫ومن الممكن أن تكون المرة القادمة أسوأ.
‫وابنتي؟
‫رأتني مقيداً، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هل بإمكان أحدكما أن يطلب ‫رؤيتها من أجلي لدقيقة.
‫نعم، بالتأكيد.
‫مرحباً، أنا رجل، أنا طبيب، وأبحث عن والدتي.
‫أنا قادم.
‫أمي...
‫أنا آسف حقاً، لا أعرف لم قلت تلك الأشياء.
‫لم أكن نكرة دوماً.
‫أعلم، أعلم أنك عملت بجد في المطاعم.
‫يجب أن أكون ممتناً أكثر.
‫لقد درست الهندسة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫،ذهبت إلى الجامعة في "هونغ كونغ"، قبل أن تولد
‫كي أصبح مهندسة.
‫- مهلاً، هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫ثم انتقلنا إلى "الولايات المتحدة."
‫وكان الأمر صعباً.
‫اللغة...
‫ومن ثم توفى والدك.
‫وكان يجب أن أتخلى عن كل شيء
‫كي أعمل في "دراغون بالاس" القميء
‫لإعالتك أنت وأختك.
‫هل تظن أنني أحببت ذلك؟
‫فمن يعرف ما كنت لأفعله؟
‫لماذا لم تخبريني ذلك سابقاً يا أمي؟
‫لأنه...
‫عملي كان...
‫التأكد من أن تحصلا على كل الفرص...
‫لفعل أشياء عظيمة.
‫الأشياء التي لم أتمكن من فعلها.
‫وقد نجحت في ذلك.
‫وأنا فخورة بك.
‫هل يمكنني أن أعانقك يا أمي؟
‫أعلم أن هذا غريب، ولا نفعل ذلك عادةً.
‫كريستال"، تعانين. ‫"من ما يدعى بمتلازمة بروغادا
‫وهذا ما يفسر حالات الإغماء ‫وتسارع قلبك الذي كان على وشك أن يتوقف.
‫،إن الكوابيس هي التي ألهمتني
‫إنها إحدى الأعراض.
‫هناك مشكلة في الشحنات في قلبك.
‫والتي يمكن أن تسبب ‫الموت المفاجئ للقلب إن لم يتم علاجها.
‫إذن ماذا سنفعل؟ هل هناك علاج؟
‫نعم.
‫نعالجها عن طريق زرع مزيل رجفان.
‫ويجب أن توصلوه بقلبي؟
‫- هل هناك طريقة أخرى؟ ‫- أخشى أنه لا يوجد.
‫وإن لم نفعل هذا
‫فيمكن أن تصيبك سكتة قلبية في أي لحظة.
‫وأعتقد أنه يجب أن تعلمي أنه
‫هناك مركب وراثي لمتلازمة بروغادا.
‫لقد ورثتها.
‫ووالدك يعاني من هذه المتلازمة أيضاً.
‫"كريستال"، انظري.
‫أعلم أنك تتألمين وأنك خائفة.
‫ولكن والدك يشاركك ألمك، ويود حقاً أن يراك.
‫نعم.
‫حسناً، هذا مؤسف.
‫،بالإضافة لكونه رجلاً ثملاً وبعد أن دمر ماضي
‫ها هو يدمر مستقبلي.
‫.لا أريد رؤيته ثانيةً
‫01:57 بعد منتصف الليل
‫مهلاً، لن أطلب شطيرة التونة تلك لو كنت مكانك.
‫فهي هناك منذ أن كان "بوش" رئيساً.
‫- هذا فظيع. ‫- نعم.
‫إذن، سمعت أن ليلة المرح والفسق انتهت مبكراً.
‫نعم، حسناً.
‫لم يكن هناك فسق.
‫،إنه ملهى مليء بالعجائز ‫مع اسطوانات تنفس وكراسي مشي.
‫"توف" المسكين، أمه تدفعه إلى الجنون
‫- حقاً؟ هل ما زالت تزعجه؟ ‫- لا تتوقف عن ذلك.
‫نعم.
‫كيف حال العروس؟
‫إنها في طريقها إلى غرفة العمليات ‫بدلاً من ذهابها إلى شهر العسل.
‫- هذا تحول كبير. ‫- "في السراء والضراء"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لهذا السبب نحن أذكياء.
‫فقد نشرنا بؤسنا على مدى ثماني سنوات.
‫نعم، هذا ما فعلناه.
‫ولكن كان هناك الكثير من الأشياء الجميلة أيضاً.
‫أريدك حقاً أن تكوني سعيدةً.
‫وأريد لك المثل.
‫لقد اتصل قسم أطباء القلب.
‫وقال إن الرجل العجوز يريد ‫أن يتحدث إلى الطبيب الذي غمره بالماء.
‫- حسناً، سآتي حالاً. ‫- حسناً.
‫- لن أسألك حتى. ‫- حسناً، لا تفعلي ذلك.
‫حسناً، لنأكل شطيرة التونة.
‫لن تقوم بشرائها، أليس كذلك؟
‫لا، أنا أتأكد فقط أنه لن يشتريها أحد سواي.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫إذن، كيف تشعر؟
‫،أخبرني عن وضعي ولا تكن جباناً ‫قل ما عندك فحسب.
‫ستحتاج لعملية قلب مفتوح.
‫- لنفعلها. ‫- حسناً.
‫المشكلة أن قلبك قد توقف
‫مرتين.
‫أثناء إجراء القسطرة، لذا...
‫أنت بحاجة للعملية ولكن فرصك ضعيفة ‫في البقاء على قيد الحياة.
‫حسناً.
‫هل هناك أحد من أفراد أسرتك ‫أو أصدقاء يمكنني الاتصال بهم؟
‫جميع أصدقائي؟ إنهم ميتون.
‫أسرة؟ لم أحظ بواحدة.
‫كنت مشغولاً في البحث ‫عن الفتيات لأطارحهن الفراش.
‫لا ترمقني بتلك النظرات.
‫عندما كنت في عمرك، كنت أكثر وسامة منك.
‫وكنت سأطرحك أرضاً وأنا معصوب العينين.
‫- نعم. ‫- أعتقد ذلك.
‫هل يمكنك البقاء؟
‫بالتأكيد.
‫سأبقى قدر ما تشاء.
‫- أيها الطبيب. ‫- تمهل.
‫هل يمكنني التحدث إليه؟
‫إنه مخدر من أجل دخول العملية، أنا آسف.
‫،يبدو هزيلاً جداً
‫ومرهقاً جداً.
‫أنت تعتقد أنني شخص سيئ، أليس كذلك؟
‫لأنني لم أرغب بالتحدث إليه.
‫أعتقد أنه ليس لدي الحق في أن أحكم على أي شخص.
‫مرحباً.
‫كيف حال "خورخي"؟
‫ليس بخير.
‫أسفة يا "درو" عما حصل سابقاً.
‫لم أتمكن من مراعاتك كما يجب أن أفعل.
‫كلا...
‫أنا...
‫كنت تحاولين المساعدة.
‫نعم، لكنك عدت للتو...
‫"جوردن"، أعرف المصاعب ‫التي واجهتها برفقة "تي سي"
‫عندما عدت لأول مرة.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫انس الأمر.
‫لا يتعلق الأمر بعودتي بسرعة.
‫هذه القصة قد ذكرتني بالماضي
‫ولم أرغب أن أعترف بذلك.
‫مثل ماذا؟
‫لم أخبر والدي أنني قد عدت.
‫إنه عيد زواجهما الـ40 ويجب أن أراهما.
‫،لكنني لا أستطيع ذلك ‫لأنني أضعف من أن أخبرهما
‫أنني تزوجت من "ريك."
‫لكنهما يعلمان أنك تواعدها، صحيح؟
‫نعم.
‫،ولكن، عندما كنت يافعاً ‫كنا أنا ووالدي مقربان من بعضنا.
‫،كنا نشاهد المباريات معاً
‫،وكنا نذهب إلى المباريات معاً ‫ونلعب الرياضة معاً.
‫كنا نفعل كل شيء معاً.
‫،وبعد أن اعترفت له بما حدث
‫لم يرغب أن يتحدث إلي إطلاقاً.
‫عزيزي، أنا آسف.
‫يشبه الأمر مباراة "ستيلرز"، أليس كذلك؟
‫وما الفرق؟
‫لكن الأمر قد تغير بالنسبة له.
‫لذا اعتقدت لو أنني لا أتحدث إليه...
‫لعام أو لعامين...
‫فربما يكون هناك بصيص أمل.
‫حتى لو كانت نسبة تقبله للأمر واحداً بالمئة.
‫ومن ثم ستعود الأمور لما كانت عليه.
‫"درو."
‫أنت تعرف...
‫أن والدك يتقدم في العمر.
‫ماذا ستشعر لو لم تحظ بفرصة للتحدث إليه؟
‫إنه ينهار.
‫اجلب عربة الإنعاش.
‫07:13 صباحاً
‫اسمعي، لا يهمني إن كنت قد واعدت ‫"تي سي" أو الطبيب "كليمنز."
‫،صدقي أو لا تصدقي
‫لقد واعدت فتيات أخريات قبل أن ألتقي بك.
‫حسناً، ما أقوله هو
‫بعض الأشخاص يجدون صعوبة في العمل مع أشخاص
‫واعدوا الفتاة التي قد تعجبهم.
‫- حسناً، أنا لا أشبههم. ‫- هذا جيد.
‫وبالتأكيد أنا معجب بالفتاة التي ربما واعدوها.
‫وفي الحقيقة أود أن أقدم لها ‫إفطاراً شهياً في هذا الصباح.
‫إفطاراً شهياً؟
‫كم هي عدد المرات التي ‫استعملت فيها هذه الجملة؟
‫هذه هي المرة الأولى، أقسم لك.
‫إذن، ما قولك؟
‫عجة البيض مع الكمأ في منزلي عند التاسعة؟
‫ما رأيك في التاسعة إلا ربع؟
‫الطبيبة "الكسندر" إلى قسم الانعاش.
‫لطالما كان الأفضل في كل شيء.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫هل جلبت والدتك؟
‫كنت قد تجنبت ذلك طوال الشهر.
‫حسناً، دعها تتباهى بولدها.
‫يجب أن أقول، الأمر قد أفلح بشكل جيد.
‫،قمنا بالتحدث
‫أعني، ما زلت سعيداً لأنها ذاهبة.
‫تلك المحادثة سلطت الضوء ‫على جانب جديد من علاقتنا.
‫بالمناسبة، كيف حال الرجل العجوز؟
‫"كلايف"؟
‫حصل على العلاج المناسب.
‫وربما سيعود إلى الملهى في غضون أسبوع.
‫وإلى القبر في غضون ثلاثة إلى ستة أشهر.
‫- متأسف لسماع ذلك. ‫- نعم.
‫لا داعي للأسف.
‫فقد عاش حياةً رائعةً.
‫ويستطيع الخروج في أي لحظة يريدها.
‫هذا كل ما نستطيع أن نقدمه، صحيح؟
‫انظروا، المناوبة على وشك أن تنتهي ‫ويجب أن نتذكر ما اتفقنا عليه.
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة.
‫حفلة الترحيب بعودة "درو"، لنذهب.
‫لماذا لا تقولي ذلك ببساطة؟
‫،أخذ منا الأمر فترةً أطول قليلاً من المتوقع
‫لكن عمليتك جرت على نحو جيد.
‫ويجب أن تشعري بالتحسن في فترة قصيرة.
‫إذن، كابوس زفافك قد أنقذ حياتك.
‫أرأيت؟ لقد علمت أنني ‫كنت على صواب عندما تزوجتك.
‫ماذا عن عملية والدي؟
‫لقد فتح الأطباء قلبه.
‫وكانت النتيجة أن الكحول ‫قد دمره على مر السنين.
‫لقد توفى.
‫نأسف لذلك جداً يا "كريستال."
‫مرحباً يا أبي.
‫نعم، هذا أنا.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫صحيح.
‫أبي...
‫لقد اتصلت لأخبرك بشيء.
‫"درو"؟
‫مرحباً.
‫- اتصلت بوالدي. ‫- كيف سار الأمر؟
‫عزيزي، تعال.
‫مفاجأة.
‫سحقاً، آسف على التأخير، أين هو "درو"؟
‫من يدري، ولكنني جائع ولن أنتظره.
‫ولكن في البداية...
‫أريد أن أشرب نخب والدتي.
‫شكراً.
‫لتذكيري بما يلزمه الأمر لتكوني أماً عظيمةً.
‫،أن تكرسي حياتك لأجل أسرتك ‫وأن تفضليهم على أي اعتبار.
‫نخبك يا أمي.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫بصحتك.
‫يا والدة "توف"، تحدثي.
‫حسناً.
‫لطالما عرفت أن "كريستوفر" هو الأفضل والأذكى.
‫- ولكن سماع هذا من رفقائه... ‫- إنه كذلك.
‫يجعلني راضيةً أنني اتخذت القرار الصحيح.
‫أنا فخورة بك كثيراً بولدي، "توفر زيا."
‫لا داعي...
‫وسأنتقل للعيش معه بشكل دائم.
‫- تهانينا. ‫- نعم.
‫من الجيد أن تبقى بقرب أسرتك.
‫أيتها الوغدة.
‫نعم.
‫- لقد خططت لذلك. ‫- نعم.
‫لقد فعلت هذا أمام الجميع ‫لأنها تعرف أنني لن أرفض ذلك.
‫- لقد قامت باستغلالنا لأجل مصالحها. ‫- لقد تلاعبت بي.
‫نعم.
‫أحسنت صنعاً الليلة يا "بول."
‫وكما قلت، كنت قدوةً.
‫مفاجأة.
‫حسناً، أريد أن أشرب نخباً.
‫كي نكون بقرب أسرنا من جديد.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫شكراً.
‫ليست لديك أي فكرة كم أحتاج ذلك.
‫لذا أشكرك جزيلاً.
‫- اقترب. ‫- أهلاً بك يا "درو."
‫- أهلاً بعودتك. ‫- شكراً.